Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

10 dolara. - Mo�e.

Ja ne.

Opet samo nas dvojica?

Koliko? - Samo jednu.

Meni dve.

50 dolara.

Samo izvoli. Uzmi pot.

Na slepo.

Ne �elim da se petljam, ali kao da �e sunce.

Da se odmorimo �efe? Jo� jedno deljenje.

Imao si previ�e sre�e, prijatelju.

On te vidi jednim okom, a ja duplo.

Ne idem.

Triput toliko.

Ne.

Triput.

Koliko karata? - Jednu.

Tri.

Ba� sam znati�eljan da vidim �ta ima�.

Znati�elja ko�ta. Mora�e� platiti da vidi�.

U sve. - Je li u sve?

Neka ide.

Sve mi se �ini da se ovde neko pravi pametan.

Ne�u da ka�em ko, ali kad se dokopam majmuna odzvonilo mu je.

Platio sam da vidim tvoje karte.

Nije dovoljno.

Tri puta.

Hajde draga, vreme je da se kupimo.

Za njim!

Pusti ga, imamo pametnijeg posla.

AFRIKA EKSPRES

Dobro... Dobro...

Poglavico, kako ide?

Jo� te mu�i migrena?

Neka se zove kako ho�e, ali mnogo boli.

Evo...

Imamo so, �e�er, bra�no.

Vidi sad ovo!

Ogledalce i pi�ence za opu�tanje. Evo jo� ogledala.

Ne to! To je dinamit.

Deco, pozli�e vam. Ricinusovo ulje....

Tr�a�e� u toalet i tra�i�e� pomo�.

Jeste li videli kako brzo deluje.

Evo i ne�to za vas, lutkice moje.

Pravo iz Pariza. Najnovija moda.

Hajde, momci. Tovarite!

Dok! �ta ima?

Da?

Znam. Doneo sam ti aspirin.

Probaj i ovo... kinin.

Najvi�e po �etiri puta dnevno.

Evo, protiv komaraca.

Zapali� i gori... oko osam �asova.

Onda malo zaigraj da izgleda ubedljivije...

�ta? Zar poklon?

Hvala, dok.

Video si fotku one pumpne stanice koju ho�e da kupi, D�o.

Ko nije?

Jo� jedan mesec i odosmo preko okeana, Biba.

Kejptaun, Njujork, pa pravac Detroit.

Naj grad. Ne veruj onome ko ka�e da nije.

�ekaj dok stigne�.

Onda kupujemo pumpnu stanicu od bata Edija.

Prvi �o�ak posle D�eneral Motorsa.

Tik uz parking za zaposlene. Obogati�emo se...

Uvek to radi� kad ti poka�em fotku, budalo.

Vide�e�, zavole�e� to mesto.

Zimi ponekad pada sneg.

�ta onda? Kupi�emo ti bundicu.

Ne zezaj....

Gospode! Uzbuna!

Da se razi�emo?

Ti ostani gde si.

Pobogu, �ta je bilo sa vozom?

Izlazi!

Pobogu, �ta je bilo sa vozom?

Izlazi!

Tedi, nema nje. �ta �emo sad? - Tra�i�emo dok je ne na�emo.

Mora da je tu negde.

Ova je skroz �a�ava!

�ta li �e kalu�erica ovde?

Sestro!

Sestro!

Nisam hteo da vre�am. Ja po�tujem kalu�erice.

�to se ti prljavo bije�?

Prihvata� nere�eno? Amin?

Ina�e �u da ti vratim punom merom.

Nisi lo�a za kalu�ericu.

Pi�e.

Hajde, budimo se!

Ubico. - Samo sam te pomazio.

Ko si ti?

Ti prvo udara�, a onda pita� ko je ko?

Ja sam uvoz, izvoz, �iroka potro�nja.

Izvini za ono... bila sam upla�ena.

Od mene? �ta sam ti skrivio?

Banditi su napali voz.

Jesu li plja�kali? - Jesu.

Nisu. Mo�da nekoga tra�e.

Za�to si zbrisala? - Mnogo sam se upla�ila.

Sad vi�e nema razloga za strah. Odve��u te do misije.

Otac �e ti pomo�i.

I ja bih... da nisi kalu�erica.

Neka, hvala. Radije �u pe�ice.

�ta je to?

Ni�ta naro�ito. Lav.

Da, ipak, po�em sa tobom?

Hajde, Biba... Idemo.

Znam da je sedi�te tvoje, ali ona je go��a.

A za goste, samo najbolje.

Izvini, nisam video sestru koja ima noge...

Ovaj... butine, ga�ice.

Ustvari, podvezice.

To je znak na�eg reda. Red podvezice.

Nadam se da tu nema zamerke.

�ta je to? - Tam-tam... telegraf u d�ungli.

Vesti se brzo prenose. - I �ta ka�u?

�avo koji se dimi... stao...

�etiri to�ka na gvozdenom jeziku.

�etiri nevaljalca napala putnike.

Mnogo vike i buke...

Pretukli voza�e dimnog �avola...

Verska dama pretu�ena gola u klonji... To zna�i u toaletu...

Druga pobegla u �ikaru.

Nevaljalci pucali i ubili dvojicu u bekstvu.

Nevaljalci pobegli...

Dimni �avo opet po�ao gvozdenim jezikom...

Dimni �avo je voz, a gvozdeni jezik pruga.

Shvatila sam i sama.

Ne zamerite, da vas pitam ne�to li�no?

Ne zameram.

Otkud tako lepo par�e...

Ovaj, otkad postadoste sestra?

Zbog vere. - Vi ste strankinja?

Otac je Rus, majka Francuskinja, a �kolovala sam se u Americi.

Ko bi rekao? Gde? U Berkliju?

Detroit, Mi�igen.

Znate li ko tamo �ivi? Ja!

Znate onu veliku benzinsku pumpu kraj D�eneral Motorsa?

E, ta �e da bude moja!

Kad sakupim novac.

Imam i fotos, evo...

�ta ka�ete?

Biba, pusti...

Kad vidi fotos, odmah ho�e da cepa.

Ne �eli da odemo.

U pravu je. Grozno izgleda.

Da si�e�?

Si�la sam.

To je brod kapetana Renoara.

Ostavlja ga tu po nekoliko dana. - Zanimljivo.

Moram da se javim.

Odakle mogu da telefoniram? - Od Nikolsona.

Ka�e da mo�e samo slu�beno, ali vi �ete ga ubediti.

Stive, pozdravi sestru...

...Magdalenu... - Milo mi je.

Pokaza�u vam gde je telefon.

Zove se Magdalena.

Gusar�ino, kako si pro�ao?

Sranje! Ovaj mlin za kafu je imao napad astme...

Motor kao da �e da crkne kad ga potera�.

Gde su devojke? Nije valjda?

Nisam kriv, majke mi...

Pa �ta mi to radi�?

Zna� �ta? Dovodim ih u idu�u sredu.

Ne mo�e? �ta sad da ka�em?

Ljudi sa brane nisu videli �ensko od Uskrsa.

Ka�i im istinu: nisam mogao u Fort Elizabet.

Privela me je policija.

Pitali ne�to o �vercu slonova�e.

Otkud ja da znam? Slonova�u ni video nisam.

A ti? - Zar ja? Nikad...

Biba! Ubi�u tog prokletog majmuna.

Zna�, Lui, moja Biba ne trpi kad su �ivotinje u kavezima.

�avo da vas nosi oboje! Ode 150 dolara u majmunima.

�ta da ka�em Prestonu? Do�e� mi 150, D�one.

Je li ja?

Toliko bih dobio za majmune. - Koje majmune!

Ne vidim nikakve majmune. Privi�a ti se.

Dobro... au revoir, D�oni.

Vide�emo se.

Tomi, da, dobro sam.

�uo si?

Pa, hteo je da nas pokoka. Aleks i Dik su pukli.

Kasno je, sad je na oprezu.

Ne znam, nisam sigurna.

Mora�u ne�to da smislim.

Da mi je da znam ko ga je upozorio.

Gleda�u da se javim sutra.

Budale!

Kreteni nesposobni!

Niste umeli da zaustavite voz! Kidnapujete troje ljudi,...

...iseckate ih i bacite krokodilima?

Nije bila u vozu, kad ti ka�em.

Pregledali smo s kraja na kraj. Ni traga od Magdalene Kuper.

Nemogu�e. Vest je bila pouzdana.

Bilo je �enskinja: uro�enice i tri kalu�erice.

Nigde zgodne plavu�e...

Zavirivali smo i ispod sedi�ta.

Jedina zgodna bila je sestra iz klozeta...

Budalo! Pa to je bila Magdalena Kuper!

I zbrisala je... I tam-tam je javio.

Budale blesave! Pustili ste je da zbri�e!

Bog �e znati gde je sad.

Sad me vodi� u misiju?

Samo da svratim do gradili�ta.

Nosim im po�tu.

Vru�ina, je li?

Mora da je gadno, kad si tako umotana.

Skini se... Ne�u zameriti.

U pravu si. Neka mi Gospod oprosti.

Tamo, na brani, sve sami zezatori.

Usamljeni su, pa im je udarilo u glavu.

Ne vi�aju porodice.

Pazi, ja sam prvi!

Gde su �enske?

Izvinjavaju se... do�i �e idu�e nedelje.

Eno tamo neke �enske.

Jebote, plavu�a!

Skroz ste odlepili? Ona je kalu�erica, a ne �enska.

Ako nije �ensko, mora da sam blesav.

Prestanite!

Jeste li svi poludeli? Koji vam je �avo?

Sad da mirno porazgovaramo.

Vas je stotinak, a ona jedna.

I �to re�e pesnik... Ko prvi devojci...

Nije to rekao.

Sad da razdelimo po�tu.

I lepo da stanete u red.

Je li jasno?

Nazad! Ja sam prvi.

Varalice prljava!

Kopile!

Ja sam se �ak i okupao.

Mo�da je bila kalu�erica.

Luda stvar, sestro...

Sestro...

�ta je bilo?

Ovde uvek zastanem, skinem se i operem znoj...

...da izvinete.

To se puni vodom kad pada ki�a.

Odli�no je. Osve�i �oveka.

Ako �eli�, samo napred.

Kad ti ka�em, luda stvar.

Prija�e ti. - Ne sumnjam.

U redu, Biba.

Idem da se obu�em.

Da te pitam, ti to zna�, zar ovo nije raj?

Mogao bi da bude. - Eto, vidi� i sama.

Fenomenalan dan. - Osim na po�etku.

Zna� li za�to je �ivot lep?

Pun je iznena�enja.

Bilo ih je previ�e u jednom danu.

Jesam li ti pomenuo pumpnu stanicu?

Vi�e puta.

Evo ve�ere.

Hvala curo, prava si.

Izvini, ovo je sve �to imamo.

Ona je vegetarijanac... i kad ona kuva, to mu je.

Odli�no je... Hvala.

Ipak ne kapiram, tako izgleda�, a ode u...

Je li misija daleko?

Sti�i �emo pre mraka.

Ovako je nedeljom...

Evo, Sveti Bibongo...

Uro�enici ga mnogo cene. Svetac koji govori.

Svetac govori? Otkud?

Ideja na�eg oca.

Ka�e: cilj opravdava sredstva.

U kutiji je traka.

Svetac blagosilja uro�enike i odr�i propoved.

I svi ga slu�aju.

Bra�o, sestre, deco Bo�ija.

Okupite se da �ujete lepe re�i.

"Gospod je pastir moj..."

"Daje mi pa�njake... Vodi me kraj vode..."

"Vra�a mi du�u."

"Vodi me putem pravde i imena njegovog..."

Deco, neka vas Gospod blagoslovi i �uva...

Neka pomogne da na�a misija napreduje...

...i bude mesto sre�e za sve nas!

�ta ka�e�? - Mudro.

�ta ti je palo na pamet, D�one?

Shvatite me, sestro, nije to bogohulno.

Zna�i, o vama su pri�ali tam-tami...

Kako se zovete? - Sestra Magdalena.

Lepo ime... Sestro Kjarina, ovo je sestra Magdalena.

Osta�e sa nama... onoliko koliko budete �eleli.

Smestite je negde.

Hvala, o�e. I tebi, g. Bekster.

Izgubila bih se bez tebe.

Nadam se da �emo se videti.

U crkvi. - Ma, kako da ne.

Jesi li �uo za red podvezice?

Kako da nisam?! Svi znaju...

�ak i engleska kraljica pripada tom redu.

Evo, zaradio sam 250 za vas, i jo� 40...

Kad bi stavio u banku, dobio bi i kamatu.

Znam, ali banka je daleko i ne verujem bankarima.

Sad kod mene ima� 5.553 dolara.

Jo� si daleko od pumpe.

Zar ti ne re�e da strpljenje �uda stvara?

Kupi�u je ja, vide�e�.

Lako je pri�ati.

Evo, u�im malog �ona nedeljama...

...da ka�e: "Dobro jutro biskupe O'Fleteri".

Hajde, ka�i. - Prdonjo matori.

Ne prdonja... Kladim se da si ti preru�eni vrabac.

Hajde da ponovimo...

Dobro jutro, o�e O'Fleteri. - Prdonjo matori.

Glupi papagaj...

Kad do�e biskup, ili �e da ka�e, ili �u ga odrati.

Prdonjo matori. - O'Fleteri.

Treba im vitamina.

Pozdrav!

Dobro vam jutro.

Stigao je Afrika ekspres i sve �to ste poru�ili.

�ta je? Da nismo ljuti?

D�on Bakster.

A ja mislio vi�e te ne�u vi�ati.

Za�to? Ti si mi mu�terija, Prestone. Ti poru�io, platio... ja isporu�ujem.

Izvatao si ti mene na pokeru.

Ima� pravo da misli� �ta ho�e�...

Ali ako sumnja� u mog majmuna,...

...onda ne ume� da gubi�.

Video sam. Pokazuje rukom.

Video si levim okom.

Da vidim kako bi ti dojavio za dva para �etvorke i kraljice.

Hajde... �ta je sad?

Je li majmun pametniji od tebe?

Za�to bri�e�? - Pretio si mi.

Zebra je na slobodi.

Biba!

Za�ali�u zbog dana kad sam te na�ao.

Vi�e se ne �alim, Bakstere. Ta zebra ko�ta velike pare.

Ili mi je vrati ili...

Ili �ta biva?

Ako mi ne vratite �ivotinju, ubi�u vas.

Vrati�emo ti je. Gde si je ulovio?

U uvalici izme�u Lokamba i reke Kiui.

Daj metke sa sedativom i pu�ku.

Sa�uvaj Bo�e, nikad te ne�u dati u zoolo�ki vrt.

Ali, ba� me uvaljuje�.

Pre mi ni�ta nije falilo, a onda sam tebe sreo.

Nikad nisam umeo da izaberem.

Odrah se rade�i, a gde je tvoj doprinos?

Lepo je �to osloba�a� �ivotinje, ne ka�em...

Ali, Preston ne misli tako.

Zna� �ta Kinezi rade majmunima? Prave �orbice...

�ta ka�e� na to?

Plitkoumni majmune!

Eno je.

Da nisi ni zucnula.

�ekaj me tu. To ni�ta ne boli.

Zaspa�e �im je pogodim.

Ve� je obukla pi�amu.

Laku no�, zebrice.

U�ini mi ne�to, Vili.

Pripremi ovo, dolazim ujutro.

Dobro, D�oni. - Hvala.

Sa�ekaj, treba da po�aljem pismo.

Gde je brija�?

Biba, rekao sam ti da ne dira� moje stvari.

Gde si stavila?

Bio je ovde.

Izlazi! Na mene je red!

Ovo je zavera. Ne dam da pravi� majmuna od mene.

Izvini, ako smetam. Nije namerno.

Izvini, u pravu si. Prvo dame.

Za�to te trpim? Nismo ni ven�ani.

Nisi ti neki drug.

Alo. - Dobro jutro, gospodine Baksteru.

Ovde je sestra Magdalena. Izvini �to smetam,...

...ali moram da te zamolim.

Sestro Magdalena, �ta pri�a�? Otkud da smeta�?

Sino� sam te sanjao...

Ne prekidaj vezu!

Bili smo kao u raju. Ali, bolje da ne pri�am �ta smo tamo radili.

Ne pri�aj, mogu da zamislim.

Ta usluga...

Ostavila sam prtljag na stanici u Bran�iztaunu.

Mo�e� li da mi donese� sa slede�eg putovanja?

Iz Bran�iztauna? Mo�da mogu da na�em vremena...

Molim te...

Zovi ih i ka�i da dolazim.

I ne nadaj se odmah. Imam �itav spisak.

Kroz tri-�etiri dana. Mo�e li?

Sigurno, gospodine Bakster. To ni�ta ne menja.

Donesi kad bude� mogao.

�ekaj malo... �uje� li?

Moram da se ispovedim. Voleo bih da nisi sestra.

�udesni su putevi Bo�iji.

Duhovito...

Vreme je za polazak, Biba. Poglavica nas zove.

Torba za prvu pomo� je izme�u sedi�ta.

Poglavico ne besni. Bi�e ti jo� gore.

Besan sam na vra�a, a ne na tebe.

Vreme je za novac.

Treba mi luk i strela.

Ne brini, ne�e� ni osetiti.

Spreman? - Da.

�vrst neki zub.

Da probamo ne�to savremenije.

Da.

Hajde, izlazi!

U knjizi pi�e da to pali.

Zave�i konac i vuci.

Ho�e� da obesi� oko vrata. - Hvala ti, D�one.

Ako vam je potreban posao ovde mo�ete biti iscelitelj.

Ako imate problema, vi me zovite. Do�i �u da pomognem.

Pozdrav! - Dobro jutro.

Do�ao sam po prtljag gospo�ice Kuper.

Moje ime je Bakster. Rekla je da �e vam javiti.

Sve je u redu, gospodine Bakster. - Hvala.

Samo ovo?

Hajde, Biba, ponesi.

I od deteta bi bilo vi�e pomo�i.

Izvinite moje dame, ne mogu da �ekam.

Ako ne do�e taj Bekster, �ta biva sa nama?

Gde da se smestimo?

Navikle smo na najbolje.

Obe�avam da �e do�i. Skoro nikad ne kasni.

Pa �to onda ve� nije stigao?

Stigao je!

Kako je Luj? Gde su lutkice?

Nisi me valjda opet zavrnuo?

Tu su. Lili i Mici.

Zdravo, ja sam Lili. - A ja sam Mici.

A meni je pozlilo.

Ubi�e me momci.

Ima� nekog da pomogne oko utovara?

Di�i sanduke i utovaruj!

Gospodine Bakster, mi �emo napred sa tobom.

�alim, nema mesta.

Uz merdevine, pa se lepo raskomotite.

Kamion... - Barem pomozi.

Nemojte obe sa iste strane.

Pozdrav! Kako si?

�ta je sad? Vratio sam ti zebru!

Ovog puta �e� dobiti svoje, Baksteru.

Pozdrav!

D�on Bakster.

Ko bi rekao da Bakster muti sa tom osobom?

Ne kapiram, �alim slu�aj.

Izvidni�e, moj �ovek je motrio.

Ka�em ja: ili �e do�i li�no, ili �e slati nekoga.

I dalje ne kapiram, Prestone.

I eto, bio sam u pravu.

Ko bi rekao da si ti?

Na pamet mi nije palo.

�alim slu�aj, Prestone, ali pojma nemam �ta pri�a�.

Da...

Ne zna� Magdalenu Kuper?

Magdalenu Kuper? - Da.

Pojma nemam.

Misli� li ti da sam ja blesav?

Ovo je njena torba, a bila je na stanici Bren�iztaun.

Pri�aj gde je... Moram da je na�em.

U redu, u�ini�u ti.

Biba, pali motor!

Vidi� kako su de�ica dobra.

A ti? Hajde: Dobro jutro buskupe...

Prdonjo matori!

Evo bvana D�ona!

Pozdrav, o�e! Kako ste?

D�one, ba� mi je milo. Ostaje� li koji dan?

Ovog puta ne. Moram natrag.

Stvarno mora�, mom�e?

Ostavio sam neku kvarljivu robu.

Evo jo� 40. Upi�i.

Doneo sam sve od Vilija.

Ne�to po�te i gomilu novina.

Novine su na dnu.

Imam i ne�to za sestru Magdalenu.

Zuji� kao bumbar, a Svetom Bibongu si potreban.

�ta mu je? - Crkla ma�ina.

Ka�i im da ima upalu grla. - Ne mo�e to tek tako, D�one.

Sveti Bibongo bez glasa... Zna� i sam.

Moram da ga nosim do grada. Nije mi usput.

Dolazim kroz nedelju dana. Mo�e li?

Radi� li ne�to lo�e, mom�e?

�ta je to? - �ta?

Vri�ti kao ne�astivi. - To je Biba.

Biba?

To je tebi kvarljiva roba?

Ko je ova? - To je moja verenica. Iznenadio sam te, je li?

Ja ne�enja, ona neudata?

Zar nije re�eno da treba da se razmno�avamo? - Razmno�avate.

Ma, da, da imamo klince, porodice.

I ti bi ovakvu porodicu?

Svako se smiri, pre ili posle.

A ko ti je ona? Da nije majka?

Ne, ona je na skra�enom radnom vremenu, o�e.

Sad moram da idem!

Nikad ne bih rekao. U pakao �e� ti, da zna�, mom�e!

�avo te je uzeo pod svoje. Sklanjaj mi se sa o�iju!

Ne, �ekaj! Sve si pobrkao.

Ti si seksualni manijak. Dalje od mene!

Nisam kriv.

Ima li koga? - U�i.

Odmah �u, gospodine Bekster. Da li si doneo kofer?

Kako da ne.

Gospode Bo�e blagi... - �ta?

�to si zgodna. - Hvala.

Koje hvala? Treba da me izgrdi�.

Ili nisi kalu�erica kad ne nosi� mantiju?

Ne razumem. - Ma, ohladi.

Ako si ti sestra, ja sam Kinez.

Kako si pogodio? - Pripretio mi neki tvoj pajtos.

Koji? - �ega se to igra�?

Kakve to veze ima? - Kakve veze?

Samo �to me nisu koknuli zbog tebe.

Tebi bi bilo svejedno, ali meni ne bi.

Tra�im nekoga i taj neko ho�e da me smakne.

To je Robert Preston, ali pravo ime je Vilijem Hanter.

Preston? Majku mu... Dabogda postao majmun.

Zna� li ga? - Odvratan gad. Najgori u Africi.

A iznad svega izdajnik. �pijun.

U ratu je nosio britansku uniformu, a radio za Nemce.

Kona�no smo saznali da je ovde i da...

...lovi �ivotinje za zoolo�ke vrtove.

Trebalo je da ga privedem na su�enje.

Ali neko ga je upozorio. I to je sve.

Ti si, D�ems Bond u suknji? -Ja sam neko ko radi svoj posao.

I sad �ekam jo� dva saradnika.

Jedan je ve� stigao. Mrzim Prestona.

Ako ho�e�, pomo�i �u.

Pazi da te ne shvatim ozbiljno.

Ima tu jo� ne�to? - �ta?

Shvati�e� jednog dana.

�avo mu je uzeo du�u! Pao je u ruke Kraljice mraka!

I na�a misija je u opasnosti.

Prdonja O'Fleteri! O'Fleteri, matori prdonja!

Ceo sat ube�ujem oca da nisi kalu�erica,...

...a da su one obi�na roba koju treba da isporu�im.

Gospodine Bakster.

Muka mi je od tog majmuna koji hvata buve.

Svi majminu to rade. Nemoj da je gleda�.

Ona ih posle pojede.

Zna�i da joj se svi�aju.

Nama se ne svi�a.

Ka�em vam, nemojte da gledate.

I sa nas je skidala.

Biba, vrati damama njihove buve.

Povedi i Bibu.

Ne vredi. Ljuta je na mene.

Ljubomorna je.

Nisam ja kriv!

Vi ste poru�ili, ja isporu�ujem.

U reklami je pisalo "Egzoti�ne ma�arske plesa�ice"!

Nisu pominjali slonice! - A ti si doneo prospekt.

Svi �e tra�iti da vratim lovu! Ni�ta za tebe!

Ti �e� da mi ka�e�? U�inim sve �to je moje.

I za vreme i za gorivo i za amortizaciju.

I da mi ka�e� hvala �to sam jeftin.

Vidi. Li�e na d�akove krompira.

Ja samo gledam lovu. - Ne�e mo�i! Nije tvoje!

Ume� li da boksuje�? - Ne.

Ni ja, ali sam �ampion u savijanju kolena.

Do�i ovamo!

Tra�ite ne�to?

Ko�nice!

Mali, do�i ovamo!

Je li otac O'Malori u misiji? - Jeste.

A onaj Amerikanac D�on Bakster �esto navra�a?

Svake nedelje. - Sad ga nema?

A gde je otac O'Malori? - Dobar vam dan.

O�e O'Malori? - Li�no.

Robert Preston. Imam ran� 200 km odavde.

Treba mi Bakster. - �alim, nije tu.

Hteo sam i vas da vidim i da upitam po ne�to.

Zavisi �ta.

Verujem da on vi�a nekoga ko mi je vrlo potreban.

On vi�a svakog �ivog u ovom kraju.

Ovo je �ena. Magdalena Kuper.

Znate je?

Da li je tu? - Nije vi�e.

Ali prvo da �ujem zbog �ega je tra�ite?

Recimo iz istog razloga iz kojeg ona tra�i mene.

O�e! Do�le smo da nam pomognete!

Stra�na nesre�a! - Kakva?

Bila je gu�va na gradili�tu.

Ve� trideset godina ni�emo uspeh za uspehom...

Uspeh ne trpi starenje.

�ta se dogodilo? Gde je D�on Bakster?

Pao je niz obalu. Kamion se slupao.

I on i devojka i majmun su poginuli.

Potukli su se zbog predstave, pa je D�on sleteo...

I niko se nije spasao?

Kabina je pod vodom. Nisu isplivali.

To je Biba!

Da se odmorimo.

Zna� li gde smo? - Da, usred...

...ali usred srede i to do gu�e.

Ne duri se! Preduzmi ne�to!

Do�i ovamo!

Vidi ko je ovo. Mora da je �pijun. - Tako je, Frede.

Osmatra zonu utovara. Ne sme da nam umakne.

Da mu prosviram metak kroz �elo?

Biba, da se gubimo!

�ta je ovo? - Jesi li slep, statua.

Statua, ali �ta �e usred d�ungle?

Mo�da je �umski duh. - Duhovito.

Moramo pretra�iti temeljito.

Stavite ih ispred �atora, da mogu izbrojati.

Tako.

To su poslednji.

Zna�i po pedeset u svakom tovaru? - Da.

�vercuju slonova�u.

Taj d�ip bi nam bio od velike pomo�i.

Znam, ali niti smo Betmen, niti Robin Hud.

Ja �u. - Nemoj! �ekaj!

Spremi se da usko�i� i ne brini za Bibu.

Ako se izvu�emo, dobi�e� odlikovanje.

Bolje milion dolara.

�ta �eka�? - Stani!

To je Gregor!

Stanite, gospo�ice.

Ne svi�a mi se da se stranci muvaju ovuda.

Tovari! Po�uri!

Mi�i se! Br�e!

Ubi�u tog gada! - Polako. Pusti ga.

Vodimo ga Prestonu.

Zna�i, Preston je gazda? Dakle, on vodi ovo.

D�o, daj u�e i ve�i ga.

Mogu da ka�em ne�to? Zar ti li�im na nevaljalca?

Hteo sam da maznem d�ip,...

...ali Preston i ja smo zajedno u poslu.

Briga mene �ta �vercujete.

Mo�ete i da le�ite bolesne slonove.

�efe, vidi �to sam prona�ao.

Vi ste zajedno? - Pa �ta?

Treba nam d�ip. Ho�e� da proda�?

Dobro pla�am. - Ubaci oboje u kamion!

Br�e!

Hajde!

Da �uje� ono najbolje, voze nas kod Prestona.

Kakve on ima veze?

To je njegov posao. On pla�a ove momke.

A mi mu do�emo kao Bo�i�ni poklon.

Upadaj!

Molim isprave za vozila?

Hvala.

�ta imate unutra? - �drebe.

Vodimo ga na kro�enje. Vezali smo mu noge, pa se rita.

I ja bih na njegovom mestu.

Hvala, nastavite. - Hvala vam.

Osam komada slonova�e do�lo je iz poslednjeg prevoza.

Greg, nadam se da ima� jak razlog �to si do�ao...

Prosudi sam.

Zna�i ono sve je bila obi�na la�?

Mo�da su �pijuni, mo�da nisu.

Odli�no si postupio. Odve�ite im usta.

Te�ko di�u i ne mogu da govore.

Ne ostaje im mnogo ni da ka�u, ni da di�u.

Za to �emo da se pobrinemo.

Misli� li da �e da nas ubije?

Verujem da ho�e. On je kukavica, dakle opasan.

�ta si odlu�io Prestone ili Hanteru?

Koje ime vi�e voli�? - Koje god �eli�, du�o.

Zovi ga va�ka.

Ovo Badu Spenseru nikada ne bi uradili.

Na�i �e te, pre ili posle.

�ak i da opet zbri�e� i da promeni� ime...

Na�i �e te. - Sla�em se, du�o.

Samo �to volim da putujem. Sad �emo malo zajedno.

Tebi �e biti poslednje.

Odve�ite ih.

Kad smo ve� ovde, hajde da se slikamo?

Mo�ete je staviti na nadgrobni spomenik.

I sad �e� ti da na�e� na�a tela, pa da nas zvani�no isprate?

Upravo to, du�o. Ne�e boleti.

Ne�e� znati �ta se doga�a.

Dobi�e� jak anestetik.

Ne sme�, Prestone!

Biba! Do�i, Biba!

Do�i!

Otvori.

�ta ka�e�, Biba? Da ih koknemo?

Dokle da se zahvaljujem?

Magdalena misli da si sila.

Hajde, zakasni�emo.

Prvi poziv na prijem u engleskom klubu.

To je visoko dru�tvo.

Magdalena �eli da me upozna sa onim bud�ama iz Londona.

Izvinite, gospodine. - Moje ime je Bakster.

Pukovnik Redgrejv nas o�ekuje.

Da znam...

Sve je u redu. Ona je sa mnom. - Ona ne mo�e da u�e.

Ozbiljno... A �to?

To zahteva ve�ernju garderobu mu�karaca, �ena i gostiju, gospodine.

Ako su takva pravila, sa�ekaj me kod bara.

Odmah �u.

To je bilo u zimu 1943. godine. - Da.

Pukovnik Redgrejv, major Filips, D�on Bakster.

Da sednemo. - Hvala, pukovni�e.

Za uspeh je zaslu�an gospodin Bakster.

Preduzimljiv mladi �ovek.

Pukovni�e, za�to ne mo�e i D�on po�i sa mnom?

To je te�ak i opasan zadatak.

Ose�am se sigurnije sa gospodinom Baksterom nego sa nekim drugim.

Ako ne po�e i on, mislim da ne�e biti mogu�e.

Ako gospodin Bakster ho�e. - Kako da ne�e.

I kako �ete do Kasmavila?

Padobranom u mo�vare, sa oru�jem, u pancirima...

Oko pojasa eksplozivi.

U mo�vari su pobunjenici, a ima i �ivog peska?

To je veliki rizik.

Kroz pet ili �est dana sti�emo u zonu X.

Opasno je. Pravo samoubistvo.

Ni�ta stra�no. Zar ne D�one?

Bi�ete prepu�teni sami sebi.

Ne�emo mo�i da priteknemo u pomo�. - Nikako.

Ho�ete da nas upla�ite, pukovni�e? - To su �injenice.

Agent 000 nije uspeo u Kasmavilu, a bio je ekspert.

�teta. - �ujem da je poginuo.

Divljaci su ga u�trojili, pa naterali da to jede.

Kad je pustio da ga �ivog uhvate.

Je li tako, D�one? - Ma, jeste.

Ne�emo biti tako glupi da nas uhvate �ive.

Pone�emo cijanid, za ne daj Bo�e.

Posle ve�ere �emo o detaljima.

Samoubistvo! - Napad! - Akcija! - Cijanid! - Bombe!

Oru�je! - Smrt! - Pobunjenici! - Mo�vare!

Mora da sam blesav. - Za�to?

Magdalena, �to li mene odabra, za Boga miloga?

Nisam ja vojnik.

Ona meni da �u da budem dika,...

...a ja eskivirao armiju.

�teta, ba� je moj tip.

Oborili bismo Detroit. Zbogom, Magdalena.

To je pro�lost.

Hajdemo u misiju po lovu.

Onda na brod, pa u Detroit.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

Pomolimo se za brata D�ona Bakstera...

Neka je mir njegovoj du�i me�u an�elima.

D�one! - Ja sam.

�iv si? - A �to ne bih bio?

One dve sa kojima si bio, reko�e da si...

Zato �to je kamion sleteo sa puta u reku.

Zar bih ja riknuo bez pozdrava, O�e?

Otkud sam ja zaslu�io spomenik?

Nije to spomenik, D�one, samo poprsje.

Jedva da li�i. Radio je na osnovu se�anja.

D�on Bakster, dobro�initelj.

Je li to onaj �to poklanja lovu?

Mnogo si u�inio za sve nas. Tvoji smo du�nici...

Pogledaj...

Kona�no zidamo vlastitu bolnicu. Imao sam dovoljno da kupim...

...materijal zahvaljuju�i tvojoj velikodu�nosti.

Hvala...

Mislili smo da si mrtav, D�one.

Nisam znao kome da javim, pa sam novac utro�io za ovo.

Zar ti nije drago? Sad si filantrop.

Ali, o�e, zar ne shvata� koliko sam se odricao...

...da bih kupio tu benzinsku stanicu? Ne�u da budem dobro�initelj.

�to si se vratio iz mrtvih? - Pa �ta sam mogao, o�e?

�ta �u sad? Bez kamiona, bez...

Sve si potro�io? Do poslednje pare? - Ostalo je jo� 300 dolara.

Super. Taman za kartu do SAD.

Ima jo� vremena. Predomisli se.

Ovde te svi vole.

Kupi�emo ti kamion, opet �e� da trguje�.

Ne�u, odlu�io sam. Hvala vam.

Ako naleti� na Bibu, mnogo mi je pozdravi.

Biba? - Izgubio sam je. Ne znam da li zbog love ili Detroita.

Sa �enama se nikad ne zna.

Sre�no, o�e.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org