Original subtitles

BAJO SOSPECHA.

HABLA HITLER

�LTIMAS NOTICIAS DEL CRICKET TODOS FUERA

�Mirad, chicos! Aqu� vienen.

- �Apartaos! - �Dejad sitio!

- Querida, �est�s cojeando? - No. Tengo un tobillo un poco raro.

�Qu�?

- Me ca� de un caballo de peque�a. - Entonces no me has contado todo

Cuando estoy nerviosa, saco el tal�n del zapato.

Srta. Blake, escribir� 500 veces sus promesas matrimoniales.

Encantada. Pero la Srta. Blake ya no vive aqu�.

S�lo queda una misteriosa Sra. Myles.

Feliz luna de miel, profesor Myles.

- Felicidades. - Enhorabuena.

- Buena suerte. - Feliz viaje.

Lo siento, se�or, acaban de irse.

�Hacia d�nde van? �Sabe usted la matr�cula del coche?

Est� bien.

La extensi�n de Scotland Yard.

Hola, con el inspector Beal.

De la oficina de Asuntos Exteriores. Habla Peter Galt.

Hola, inspector. Detenga un coche que lleva a Richard Myles...

...y su esposa hacia Europa de luna de miel.

Se dirigen hacia Dover.

Que no salgan del pa�s sin que yo los vea. Es urgente.

Gracias.

ASOCIACI�N AUTOMOVIL�STICA WALMER

- Pero �ste no es el Lord Waldon. - No. Tampoco es Dover.

�De qu� tienes miedo, Richard?

Del sentido del humor de Oxford, cari�o.

- Es mortal en esta �poca del a�o. - Nos esperar�n en el Lord Waldon.

Piensa en toda la diversi�n de la que vas a privarles.

S�, pi�nsalo.

- Bueno. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Cuidado, cari�o.

Lo se�ores Smiths.

Supongo que est� bien.

Primera puerta a la izquierda al subir las escaleras.

No olviden cerrar las cortinas.

�C�mo?

Hay un ensayo de apag�n esta noche.

�Te importa?

"Siempre hay que pagar por lo que tenemos y lo que esperamos tener.

Odio pensar lo que nos costar� la serenidad y la paz...

...de nuestra luna de miel".

- �Qu� buscas? - El dos de abril.

�Ah, te acuerdas de esa fecha!

El dos de abril. "He conocido a Richard Myles.

No parece haber evolucionado m�s all� de la era paleol�tica.

15.000 a�os antes de Cristo.

He decidido casarme con �l".

�No he terminado de escribir las cosas de hoy!

- No puedes terminarlas. - �Por qu�?

Porque el d�a a�n contin�a.

- �Qui�n es? - �Sr. Smith?

�Smith? Se ha equivocado de habitaci�n.

�Smith! S�, yo soy Smith. �Qu� quiere?

Soy Jones, el alguacil del pueblo.

- �Podr�a hablar con usted, se�or? - �Ahora mismo?

Si hace el favor.

Est� bien.

- �Sr. Edward Smith? - S�.

�Podr�a pedirle que bajara conmigo, se�or?

�ste no es un buen momento para bromas graciosas.

- No es una broma, se�ora. - Tampoco es muy graciosa.

Es posible. Pero le sugiero, se�or que baje conmigo.

Y sin protestar.

Est� bien.

No tardar�s mucho, �verdad, Sr. Smith?

Cinco a�os. Es la pena m�xima por registrarme con nombre falso.

- Alguacil, puedo explicarlo todo. - Me alegro.

Nos ha causado muchos problemas. Toda la polic�a est� busc�ndole.

�De verdad? Ya conoce a los universitarios.

El novio tiene que protegerse en los momentos dif�ciles.

Le habr�amos cogido antes si no hubiese cambiado de coche.

- Eso es lo que hizo. - �Qu� hice?

Tengo que detenerle aqu� hasta que llegue un agente de...

- ... la oficina de Asuntos Exteriores- - De Asuntos Exteriores.

Espere dentro, por favor.

Est� de camino.

En Par�s, har�s tu primer contacto y luego ir� a Alemania.

Peter, no deber�a estar hablando contigo. Mi mujer me espera,...

- ...sin saber qu� me ha pasado. - Los dos sabemos qu� pasar�a si...

...los alemanes invaden Polonia y creemos que lo van a hacer.

S�, pero...

No ser� f�cil encontrar a este hombre.

La gente en Alemania no habla. Los nuestros te dar�n alguna indicaci�n-

Jam�s dir�n una palabra que pueda incriminarlos, as� que...

...necesito a un tipo astuto que sepa interpretar se�ales.

Gracias, pero es la noche de mi luna de miel y...

El hombre al que buscas ha desaparecido completamente.

No s� c�mo se llama ni c�mo es. Pero si lo ha detenido la Gestapo...

...puede que tengamos que reorganizar toda nuestra red.

Bueno, todos tenemos nuestros problemas. Buenas noches.

Richard, te estoy pidiendo algo de vital importancia.

S�lo ser�a justo decirte que hay un riesgo,...

...para ti y para tu mujer.

El hombre que buscas, tiene los detalles de...

- ... la nueva arma secreta alemana. - �Arma secreta?

Cre�a que eso fue s�lo propaganda nazi.

Existe de verdad. �Has o�do hablar de una mina magn�tica?

No. �Qu� es?

Una mina subacu�tica que se pega a los barcos magn�ticamente.

- Es una idea ingeniosa. - Es m�s que eso.

Imag�nate lo que le har�an a nuestras l�neas de abastecimiento.

- �Te acuerdas de la �ltima guerra? - S�.

- �C�mo funciona? - Ojal� lo supi�ramos.

Encuentra a este hombre y te dar� la configuraci�n.

Y luego tus cient�ficos sabr�n contrarrestarlo.

Es nuestra �nica oportunidad.

Lo har�s bien si los dos quer�is asumir el riesgo.

Conozco a Frances, y querr� ayudar.

- Cualquiera lo har�a por algo as�. - Gracias.

No le cuentes todo. Las mujeres suelen revelar sus cartas.

Dile que me est�s haciendo el favor de buscar a alguien.

Hola, cari�o. Adelante, Frances.

- �ste es Peter Galt. - Enhorabuena.

Perd�neme por no poder asistir a la boda.

Te he hablado de Peter. Fuimos juntos a la universidad.

S�, lo s�. Richard le tiene mucho afecto, Sr Galt,...

...a pesar de que parece tener, un delicado sentido del humor.

Es preciosa, Richard. Siento la intrusi�n, Sra. Myles,...

...no quer�a entretener tanto a Richard.

Le contaba lo que me ha costado encontrarlos esta noche.

No me perder�a la oportunidad de o�rlo por nada del mundo,...

- ... pero si nos perdona... - Claro que s�.

Los amigos ya nos habr�n quitado la cama de la habitaci�n.

No, cari�o. Est�s equivocada.

�Quieres decir que esto no es una broma de los alumnos?

- No. - No. Se lo aseguro.

Peter nos quer�a contar algo.

S� que es un poco impertinente entrometerme en su... bueno...

Ten�a que hablar con Richard antes de que saliera del pa�s.

- Pero volvemos dentro de 15 d�as. - No es nada, cari�o.

Es un recado que Peter quiere que hagamos en el continente.

Eso es todo. Un peque�o recado.

- �Usted es de Asuntos Exteriores? - M�s o menos.

Y tuvo a toda la polic�a busc�ndonos.

No a toda.

Y quiere que le hagamos un recado en el continente.

- �Richard! �Somos esp�as! - Nada por el estilo.

Frances, te dije que s�lo era un recado. Eso es todo.

Entonces, �por qu� tanta prisa?

Sab�a que iban al sur de Alemania de luna de miel.

All� tengo un amigo que no me ha escrito �ltimamente...

...as� que, quer�a que Richard lo encontrase cuando pudiera.

Eso es todo.

�Por qu� no le manda un telegrama?

No s� qui�n es.

- Entiendo... Rompecabezas. - Es sencillo, Un hombre en Par�s...

...nos dir� d�nde encontrar al amigo de Peter.

- �Qui�n es ese hombre? - No lo sabemos.

�Claro! Ser�a muy f�cil encontrar a a un hombre que conoci�ramos.

Tambi�n ser� f�cil encontrar a este hombre.

El s�bado por la noche a las 10, iremos al Caf� de la �pera...

- ...y tiraremos una copa de licor. - No me lo digas.

Subimos a un tren por la ventana,...

...disparamos una pistola en un teatro abandonado,...

...silbamos "Annie Lauire" al rev�s y Boris Karloff se caer�...

...de un armario con una manzana en la boca.

No seas duro con mi esposa, Peter, es americana.

T� eres americano tambi�n, Benedict Arnold.

Su concepto de "Asuntos Exteriores" viene directamente de Hollywood.

Por favor, Sra. Myles, no dramatice este...

...peque�o recado. Pido a Richard que lo haga, porque es...

...un tipo normal, es americano,...

...y lleva los �ltimos 8 a�os escalando en el Tirol.

No llamar� la atenci�n y nadie se interpondr�.

Entiendo. T�picos turistas por encima de toda sospecha.

Exactamente.

- �Alguna instrucci�n de �ltima hora? - Las tiene Richard.

Entiendo.

Cuanto menos sepas o parezca que sabes, mejor.

Eso me dijo mi madre cuando me presentaron en sociedad en Boston.

Llevar� un sombrero con una rosa roja.

- �A la fuerza? - Por razones de identificaci�n.

Cuando el camarero est� limpiando, el licor derramado, di:

"La Sra. Rosa dice..." y luego menciona un lugar de encuentro.

El Sr. X en Par�s indicar� la hora.

Seguid la pista y os dar� i instrucciones sobre d�nde...

...y c�mo podr�is encontrar al pr�ximo hombre.

El pr�ximo hombre. Espera, �cu�ntos hay?

No estoy seguro. Pero mi amigo estar� al final del camino.

Seguid vuestra intuici�n y usad vuestro sentido com�n.

Sobre todo, no os relacion�is con nada que sea sospechoso.

- Y no se pongan nerviosos. - No, claro que no.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Peter.

Ves, cari�o, en realidad no es nada.

�Esp�as!

- Estoy temblando. - �Tienes fr�o, cari�o?

Tengo que comprar un sombrero con una gran rosa roja.

- �Qu� haces? - Cre� que dijiste que tiritabas.

No, cari�o, tiritando, no Temblando.

�No est�s por lo menos un poco nervioso?

Bueno,...

...pero no m�s de lo esperado en la luna de miel, supongo.

Piensa s�lo en lo que nos espera.

SRA. CLEONA. MODISTA

Es la �ltima rosa del verano... la �ltima rosa.

- Una rosa a cambio de un nombre. - No tendr�n problemas para verla.

No est� mal, no est� nada mal.

- Es muy bonita? - Gracias, cari�o.

Richard, alguien ha estado tocando mis cosas.

Cuando nos fuimos a cenar mis guantes estaban ah�...

...y dos frascos de perfume estaban en el centro, as�.

- Habr� sido la asistenta. - No, limpi� esta ma�ana.

Me tem�a esto.

No importa cu�ndo limpi�, cari�o. V�monos al Caf� de la �pera.

Deja de imaginarte cosas.

Perd�nenme.

Normalmente a esta hora ustedes ya han salido.

No importa.

�Necesitar� la se�ora algo m�s esta noche?

- No, nada m�s, gracias. - Gracias, se�ora.

Vamos, cari�o.

PASAPORTE ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

EN ORDEN. TURISTAS.

Que la paz est� con ustedes.

Alfombra muy vieja. Cientos de a�os.

- Hoy no, gracias. - Se la dejo en 100 francos.

Dije que hoy no, gracias.

Esta alfombra, pertenece a Ahmud de Bagdad.

La han hecho sus mujeres. Las tiene muy ocupadas.

Cuenta la historia de su vida. Muy sucia...

�Que se vaya, tres veces mal nacido hijo de un camello,...

...o le entregar� a los guardianes de la ley!

- �Qu� le dijiste? - Muy sucia. Como la alfombra.

�Que Al� tenga piedad! No puede ser verdad.

�Qu�?

�T�a Hattie y t�a Ellen de Boston!

- Son casi las diez. - Aqu� vienen. �Qu� hacemos?

Drogarlas y mandarlas a R�o de Janeiro.

Querida Frances, con tanta gente que hay en el mundo...

�Tu t�o Frederic se pondr� tan contento cuando se entere de esto.

- Cre�amos que estabas en Oxford. - S�, estaba.

Mucha teor�a y poca pr�ctica hace que Fran se aburra.

- �No es as�, querida? - �Richard!

No te pongas nerviosa, cari�o. T�a Hattie lo entiende...

...o no estar�a en Par�s, �verdad, t�a Hattie?

Soy t�a Ellen.

Lo siento. Creo que no conoc�is a...

Mi nombre es Smith, Sr. Edward Smith.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- �D�nde te alojas, Frances? - En..

En un picadero de la ribera izquierda.

Cuando escriban al t�o Frederick, no mencionen que nos han visto.

No por m�, por Fran.. bueno, ustedes saben c�mo es.

- De sobra - Gracias.

Qu� suerte que usted lo entienda Ser� cosa de familia, �no, Fran?

Ha sido maravilloso verte, Frances.

- Estamos en el Crill�n. - Frances, si tienes alg�n problema...

No se preocupen por Frances. Est� en manos seguras.

Pues... adi�s.

- Adi�s, se�or... - Smith.

- Richard, �c�mo has podido? - Cari�o, son las 10.

No hab�a tiempo de contarles c�mo me robaste el coraz�n...

...y me hiciste un hombre honesto antes de dec�rselo a tu familia.

Casi antes de que me enterara yo.

Tenemos trabajo que hacer.

All� va.

�Digo ahora la se�al de la Sra. Rose?

�Dios! Con permiso.

Dicen que la Sra. Rose dice...

...es decir, que la Sra. Rose dice que...

No hablo ingl�s.

�Torpe! �Imb�cil! Mire lo que ha hecho.

- No ha sido culpa m�a, se�or. - �V�yase! �Fuera!

Perd�neme, se�ora.

No s� c�mo disculparme por la torpeza de este hombre.

La Sra. Rose dice que el caf� del Conejo �gil...

...en Montmartre es maravilloso.

- �No es as�? - S�, se�ora.

Es cierto, se�ora.

Tira el tuyo.

Dice la Sra. Rose que el caf� del Conejo �gil...

...en Montmartre es reamente original.

Perd�n. S�, en el Conejo �gil a las 11.

Ella buscaba nidos, aqu� y all�.

Un ruise�or empez� a cantar.

Era el amor, el amor.

Buenas noches, se�or.

Se�ora, se�or.

- Una mesa para dos, por favor. - Por aqu�.

Eugenie, no s� qu� pasa.

Ella se quej� a su amo.

Hablando con �l, suspir�.

�l cogi� el amor, le cort� las alas.

En el Conejo �gil todos los hombres somos hermanos.

Hermanos en libertad, en amor, en m�sica, en canci�n...

...y en las artes.

Muerto, perdido.

- �Bravo! - �Bien!

Aqu� la se�ora, aqu� el se�or. Bien. Puede servir, Joseph.

- No hemos pedido esto. - Invitaci�n de la casa, se�or.

- Gracias. - No hay de qu�, se�ora.

Bueno.

�No, no! Todav�a no, se�or. - �No?

Comprendo. �No nos han visitado antes?

- No. - Ver�,...

...todos los que nos visitan por primera vez tienen que actuar...

...antes de tomar sus copas. Es la costumbre de la casa.

- �Cantar para comer? - Exactamente.

- No sabemos hacer nada. - Venga, se�or. �Se�ora!

Estos dos encantadores americanos van a hacer algo; no s� qu�,...

...pero seguro que estar� bien.

- �Le has visto en alguna parte? - A�n no son las 11. Y no cojees.

- �Qu� hacemos? - Cantar, supongo.

Se�ora y se�ores, mi esposa y yo vamos a cantar...

...una vieja canci�n norteamericana.

S�lo es un p�jaro en una jaula dorada.

Una hermosa visi�n.

Te puede parecer que est� contento...

...y libre de preocupaciones.

Pero no es as�. Parece que...

...es triste cuando piensas en su vida perdida.

Porque la juventud no puede estar con la vejez.

Est� en la barra.

Porque su belleza fue...

...comprada por el oro de un viejo.

Es un p�jaro en una jaula dorada.

- �Lo ves? - No.

- �Crees que se ha ido? - Se habr� ido.

- Se�or, �se va ya? - Ya es... la hora de acostarnos.

Buenas noches, se�or.

- Se�or, su abrigo - S�.

Muchas gracias.

Buenas noches, se�or. Buenas noches, se�ora.

- �Qu� es eso? - Una gu�a del sur de Alemania.

- �D�nde la has conseguido? - No la he conseguido.

Me ha conseguido ella a m�.

No hay ninguna indicaci�n. Es una gu�a normal.

Es una gu�a del sur de Alemania, querr�n que vayamos all�.

S�, pero... el sur de Alemania es un lugar extenso.

Hay un mapa aqu�. Veamos. Igual nos dice algo.

Mira. �Qu� son estos puntos? Parecen de tinta.

Richard, es una pista. Tiene que serlo.

- Puede ser. - Dame tu l�piz.

- �Qu� nos indican? - Vamos a unirlos y lo veremos.

- Seguro que van deletrear algo. - Ahora vas bien. Dice algo.

- Parece una "E", �no? - S�.

No, es una "S". Mira, Richard, es una clave musical.

�M�sica!

- �M�sica! - S�, �ves?

- Sencillo, �no? - S�, cari�o.

Sra. Myles eres maravillosa.

Mi amor es como una rosa roja, tan roja...

Cari�o, te die que fueras al cine m�s a menudo.

S�, pero espera. Mi amor es como una rosa roja, tan roja...

- ...y eso, �qu� significa? - Evidentemente es una clave,...

...o lo silbamos nosotros o lo tararean ellos.

- �S�? Y, �qui�nes son ellos? - Me has pillado. No lo s�.

- �Mira! �Qu� son? - Tres agujeritos de alfiler.

�Qu� pueden significar?

Podr�an ser tres personas, o el tercer d�a del mes o...

O la tercera p�gina de este libro.

A. Werner. Salzburgo. Una librer�a.

Literatura moderna, de coleccionistas,...

...primeras ediciones, discos antiguos.

Fran, �qu� tal si vamos a Salzburgo?

Si no tienen cuidado, estar�n hartos antes de cumplir los 21.

Lo que m�s odio es tener que estar siempre tan alerta.

- Vamos a echar un vistazo por aqu�. - Bueno.

- Otra vez. - No, cari�o, esta vez, no.

Son los adoquines. Es dif�cil caminar por aqu�.

Espera un momento, �vale?

Una rosa a cambio de un nombre.

La de hoy no es tan buena ni tan bonita.

- �No dormiste bien anoche? Y, pero...

- ...so�aba que estaba despierta. - �Fuera! Los ni�os otra vez.

Lo siento.

El honor es m�o, se�ora.

Es un honor.

Un tipo cort�s. No hay muchos por aqu�.

Puede ser interesante explorar esta tienda.

�Qu� tiene de inter�s...?

A WERNER LIBROS, POSTALES.

S� que es interesante. Puede que lo tengan.

Vamos a preguntarlo. La copia de 1836 ser� dif�cil de encontrar.

Pues esta librer�a parece de 1836.

- Buenos d�as. �Habla ingl�s? - S�.

Busco las obras teatrales de Schiller,...

...editada por Tuebner de Leipzig en 1836.

No conozco ese libro.

- Yo s� lo conozco. - Si existiera, lo conocer�a.

�Tiene un cat�logo? Quiz�s figure ah�.

�Un cat�logo? Para eso estoy yo aqu�.

Parece un cat�logo.

Tengo aqu� un art�culo donde consta esa edici�n.

Seguro... pero no tenemos el libro.

Quiz�s haya alguien que sepa d�nde lo podemos encontrar.

No lo encontrar� en Salzburgo.

Veo que tambi�n venden partituras. �Le importa que eche un vistazo?

Muchas gracias.

Richard, ten�amos este libro en casa. Recuerdo que...

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Les puedo ayudar?

- �Sr. Werner? - S�.

Busco una copia de las obras de teatro de Schiller...

- ...editada por Tuebner en 1836. - Una edici�n muy antigua.

y va a estropear sus guantes.

Muy cotizada. Se�ora, va a estropear sus guantes...

...con el polvo de estos libros tan sucios.

- No es para tanto. - �Ottillie!

- Coge el plumero del almac�n - Aqu� est�.

Es una l�stima qu� no lo o uses m�s a menudo.

Y el plumero est� tan sucio como los libros.

Coge uno que est� limpio del almac�n.

�Deprisa, r�pido! �Esta suciedad es un asco!

Lo siento.

�sta es una atractiva edici�n. Mira la letra, Richard.

No hay mucha demanda de libros como �se.

Ya no se cantan las viejas canciones.

Algunos las cantamos.

Me temo que no tenemos el libro que buscan...

...pero por aqu� hay unas ediciones m�s recientes.

�Podr�a... quitar el polvo de mis guantes, por favor?

Habr�a sido mejor que se hubiera quitado los guantes.

�Conoce al poeta Heine? Un hombre de costumbres simples.

�Amaba tanto su m�sica y sus rosas!

Un amigo, que tiene gustos muy similares,...

...me dice que no hay nada que le guste m�s que leer a Heine...

...en su jard�n de rosas por la tarde.

MUSEO BURG

Tengo otro libro de Schiller que quiz� le interese...

Vuelvo enseguida. Con permiso.

- �Pasa algo? - �Heil Hitler!

�D�nde est�?

�Seguidme!

No est� aqu�.

Tiene que estar ah�. Acaba de entrar.

�Pero ya no est�!

�Qu� quieren?

Parecer� una tonter�a, pero buscamos un libro.

- �Un libro? - S�, para leer.

- �D�nde est�? - Buena pregunta, bobo.

�Qu� quiere decir "bobo"?

Es una recopilaci�n de las obras de Schiller. Podr�a recomendarme...

- No. - �Heil Hitler!

Buenos d�as.

Le he hecho nuestro saludo, americana.

Y a usted le hemos hecho el nuestro, bobo

�Qu� quiere decir "bobo"?

MUSEO BURG.

Es una antorcha humana. Se untaba al prisionero de o aceite y se le...

...prend�a fuego. Desde varios kms. a la redonda se pod�a ver...

...esta antorcha humana y se o�an los gritos de la v�ctima...

...que a menudo eran escalofriantes. Pero ahora es el momento de...

�Qu� est� diciendo?

Dice que el objetivo de ese peque�o dispositivo es infligir dolor.

Pues, no parece un somn�fero.

De 1827. Y todav�a funciona.

No escuchen a ese gu�a. No es bueno.

�Qu� casualidad encontrarnos de nuevo!

�Qu� va! Les he seguido.

�De veras? Nos alaba.

No. El caso es que soy... gu�a.

- No queremos un gu�a. - Seguro que puedo servirles.

Me utiliz� este dispositivo para arrancar u�as.

Todav�a funciona.

Una manicura totalitaria.

- No parece Vd. un gu�a. - Tampoco Vds. parecen turistas.

Me llamo Conde Hassert Seidel. Mis amigos me llaman Hassie.

Mucho gusto.

�sta se llama "La dama de hierro".

Tambi�n se conoc�a como "La estatua de la libertad alemana".

Me sorprende que lo diga un alem�n.

Soy austr�aco.

- �No es eso lo mismo hoy en d�a? - �Es la opini�n inglesa?

No somos ingleses, somos americanos.

�No es lo mismo hoy en d�a?

D�jenme sugerirles que se cambien al hotel de la Sra. Kleist.

Es un hotel peque�o. en el 29 de la calle Lange Strasse. �Encantador!

Por supuesto, gano una peque�a comisi�n por recomendarlo.

�Qu� sombrero m�s bonito! Me encantan las rosas rojas. Adi�s.

�Querido? Vamos por aqu�, �no?

S�. - V�monos.

- Buenas tardes, Sra. - Buenas tardes.

- Buenas tardes, Sra. Myles. - Buenas tardes.

- �Han pasado un d�a agradable? - Maravilloso. Gracias, Sra. Kleist.

Una pareja encantadora. Son muy correctos.

Mucho. �Has visto su sombrero?

S�. No es particularmente bonito, �verdad?

No es s�lo eso... lo ha llevado en los �ltimos cuatro d�as.

S�, hasta los americanos tienen que escatimar recursos.

- Gracias. - Gracias.

Adelante.

No has comido otra vez.

�Por qu� no vuelves a Inglaterra? No puedes hacer nada m�s aqu�.

S�, puedo.

Hay una mujer que lleva una rosa roja en su sombrero.

- Siguen aqu�. - �Has hablado con ellos?

Quer�a asegurarme de que no fuera una coincidencia.

No lo es. Lo lleva todos los d�as.

Me aburre pensar que nadie haya apreciado este sombrero.

Una rosa a cambio de un nombre �Apesta!

- Buen tiro. - �D�nde est�?

- Encima de la estufa. - �No!

- �No podr�as acertar de nuevo! - Claro que s�.

Apuesto a que no puedes ni alcanzarlo.

- �Cu�nto? - Pues...

- ��se es mi bast�n! - Y �ste es mi sombrero.

No te alteres, querida, s�lo lo tengo por si...

Y me acusas a m� de tener ideas de Hollywood.

- S�. - No, no lo hagas. D�jame.

- S�? Adelante. - Adelante.

- Perd�nenme. - No, no,...

Sra. Kleist. Entre. Si�ntese.

Pregunto... �"ir" ustedes al concierto de Liszt esta noche?

"S�, ir. Quiero decir, s�, vamos a ir.

Yo "tomar", entonces, libertad de preguntar,...

...�cu�nto "conocer Liszt", se�or profesor?

No mucho. Yo...

Este libro tiene todas sus obras importantes...

Pienso que "ayudar a disfrutar" m�s del concierto.

Y el Sr. Klopf es un director muy bueno.

Estoy seguro de que ser� de gran utilidad. Muchas gracias.

- De nada. - Sra. Kleist.

�Se�ora?

Ya fuimos a un concierto.

�Por qu� no nos prest� el libro entonces?

Quer�a estar segura de que ten�amos los mismos gustos musicales.

�Qu� le ha convencido?

La cancioncita que canta tan a menudo el profesor.

- �Es una de sus favoritas, Sra. Kleist? - S�, es la que m�s me gusta.

- Gracias, Sra. Kleist. - Adi�s.

- �No quieres leer a Liszt ahora? - No, cari�o.

Vamos a ver.

El concierto n�mero 1 en Mi bemol, lo tocar�n esta noche.

- P�gina 212. - P�gina 212.

�Qu� curioso! Esta p�gina no est�.

El acorde que falta.

�Qu� significa que falte una p�gina?

No s�. �Qu� dice el comentario?

A ver.

S�, pero, �qu� quiere decir?

Quiere decir "S�lo lo entiendo yo".

- O sea, s�lo lo sabe Liszt. - Pues, �l no nos puede ayudar.

V�ase el ap�ndice 9.

- Aqu� est�. - Ap�ndice 9.

"Nadie lo entiende excepto yo.

La publicaci�n de este poema l�rico, escrito para protestar contra...

...la malintencionada cr�tica que se hizo por el concierto n�mero 1...

...marc� el fin, subrayado...

...de la larga lucha que Liszt mantuvo con sus cr�ticos.

Fue entonces cuando un ilustre m�dico, subrayado...

...el cr�tico m�s f�rreo de Liszt,...

...se retir� de la desigual batalla a su mansi�n en Pertisau...

- Subrayado. - ...cerca de Innsbruck.

All� se dedic� a escribir sus memorias y...

- ...a coleccionar piezas de ajedrez". - Subrayado.

M�dico, Pertisau, fichas de ajedrez.

- S�. - �Y ya est�!

Richard, �entonces podremos disfrutar de nuestra luna de miel!

S�.

�Ser� maravilloso!

La pr�xima parada es Pertisau.

Esta cama es muy c�moda. Dormir� una siesta...

- ...antes del concierto. - Buena idea.

T�pate.

El sue�o. El dulce sue�o que elimina cualquier preocupaci�n.

- �Ay, alguien me lo impide! - S�, parece que es inevitable.

Es horrible.

Adelante.

Perdone, no quiero molestarle.

Est� bien, se�or. Soy ingl�s.

- Usted es el Sr. Myles, �verdad? - S�.

- Me llamo Thornley. - Mucho gusto, Thornley.

- Entre, por favor. - Gracias.

Le he visto en Oxford.

- Estudio all�, en el colegio Trinity. - No me diga.

- �No quiere sentarse? - No, gracias.

Vine para decirle que mi mujer tiene dolor de cabeza...

...y quiere dormir una siesta. No crea que le falto al respeto...

No, es culpa m�a. Pens� que hab�an salido.

- Soy yo quien debe pedir perd�n. - No, en absoluto.

- D�jeme ofrecerle una copa. - Gracias.

- Tengo un poco de kirsch. - �Kirsch?

- �Se queda mucho tiempo? - No, nos vamos ma�ana.

Pens�bamos escalar el monte Hafelekar.

Cuando vuelva a Oxford, vis�teme y t�queme esa canci�n entera.

Sin interrupciones bruscas por mi parte.

Gracias.

Gracias.

Brindo por la Sra. Myles. La dama m�s atractiva de Salzburgo.

Gracias. Estoy de acuerdo.

�Qu� pena que vayan al concierto esta noche!

- Dudo de que disfruten mucho. - �Por qu�?

- Este director Klopf es horrible. - �De veras?

La Sra. Kleist piensa lo contrario.

�Qu� sabe ella? Klopf es ruidoso.

Usted sabe cu�nto les encanta a los alemanes el ruido.

�Sig! �Qu� sorpresa!

�Qu� tal, Richard? Me alegro de verte.

No conoces a mi esposa. El conde Von Aschenhausen.

- Encantada. - Mucho gusto.

Le� que te hab�as casado. Enhorabuena.

Mam�, te presento al se�or y se�ora Myles.

- Mucho gusto. - Un placer.

- �Se quedar�n mucho tiempo? - No, un par de semanas.

Ven, mam�. �No querr�s perderte el concierto, �verdad?

Me da igual. Esos saltos que da el Sr. Klopf me ponen nerviosa.

Richard, espero que tu estancia sea placentera.

- Se�ora. - Buenas noches.

Cari�o, ese hombre disimula o estaba guardando las distancias.

- Antes �ramos amigos - �De veras?

S�, los dos ganamos la misma beca de Rodas.

Bueno, quiz�s sea mejor as�.

No debemos estar con nadie de quien no nos fiemos.

�Qui�n est� buscando intrigas ahora?

�Pare!

�Se ha cometido un asesinato!

�Que nadie salga del teatro!

�No puede ser!

�Es horrible!

�Han matado a alguien? �Es imposible!

�Es horrible!

Contin�en sentados.

Mantengan la calma. C�lmense, por favor.

Acepte mis disculpas, conde, por la demora.

Es una mera formalidad. Ustedes pueden irse.

El siguiente.

- �Nombre? - Helene von Baden

- �Edad? - Cuarenta.

- �D�nde vive? - Calle Reinhardt, n�mero 5.

Pueden irse. El siguiente.

- Karl von Baden. - �Edad?

Richard, quiz�s la polic�a est� buscando al asesino...

...pero vosotros est�is fuera de toda sospecha.

- Intentar� echaros una mano. - Muy amable.

Y Sig, te agradecer�amos que incluyeses al Sr. Thornley.

Tambi�n es de Oxford.

�Conoces bien a Sr. Thornley?

El Sr. Thornley es uno de los mejores alumnos de Richard.

Estamos todos en el hotel Kleist.

S�, vamos a escalar al Tirol ma�ana.

Es afortunado, Sr. Thornley,...

...al tener unos amigos tan ejemplares.

A ver qu� puedo hacer.

Tengo un castillo a pocos kil�metros de aqu�.

Ser�a maravilloso si pudieran cenar con nosotros esta noche...

- ...cuando hayamos salido de aqu�. - Nos encantar�a.

- Todo est� arreglado. - Gracias, Sig.

Sigurd, tus amigos van a cenar con nosotros.

- Son muy amables. - Por favor.

Fue un acto muy generoso, Sr. Myles.

No hace falta que lo digas, as� que, no lo menciones.

�Le pasa algo a la Sra. Myles?

Es s�lo una costumbre suya cuando se pone nerviosa.

�Frances!

Gracias por liberarnos, Sig.

No fue nada. �Por favor, Richard!

No fue nada comparado con la noche que me salvaste...

...de ese oficial encargado de la disciplina en Oxford.

�Qu� d�as aquellos!

No los he olvidado.

Cuando nos vimos esta noche, pens� que lo hab�as olvidado.

Si te digo la verdad, Richard...

...intentaba tapar mis verdaderos sentimientos.

Debo confesar que no estaba seguro de si t� quer�as saludarme.

S� lo que los ingleses piensan de nosotros.

En EE UU e Inglaterra,...

...el pa�s es el gobierno y el Gobierno es el pa�s.

Pero en otros p pa�ses, eso no siempre se entiende as�.

Para muchos de nosotros aqu�, la vida no es f�cil.

Pero �ste es nuestro hogar y tenemos que vivir aqu�.

- A veces con mucho cuidado. - Yo no vivo con cuidado.

�Mam�!

Digo lo que quiero en voz alta ante un nazi.

�Qu� pena que el asesino no matara al director!

Pero no se puede tener todo.

Por lo menos hay burgu�s menos.

El coronel Gerolds, un oficinista de un banco.

Eres una esnob, mam�.

Cuantos m�s esnobs, menos burgueses como Gerolds.

Fue un esnob muy astuto el que mat� a Gerolds, mam�.

Yo no dir�a eso, Sig.

Es f�cil dar en una diana inm�vil.

S�, pero, �cu�ndo dio en esa diana?

�sa fue la parte astuta.

Fue cuando el percusionista dio as�.

Un segundo antes o despu�s, y se hubiera o�do el disparo,...

...y el asesino hubiera sido capturado.

Puro nuestro hombre conoc�a muy bien la m�sica de Liszt.

Venid. Os lo voy a mostrar.

�Qu� l�stima que tenga que ir al Tirol ma�ana!

�Por qu� quiere escalar esa monta�a?

No lo s�. Supongo que me ayuda a huir de la realidad.

�De qu� quiere escapar, Sr. Thornley?

- Nada, yo... - Aqu� est�.

- �Qui�n toca? �Sr. Thornley? - S�. Pero s�lo un poquito.

�Nos har� el honor?

No estoy muy familiarizado con este concierto.

No tiene importancia. S�lo quiero el efecto.

Lo siento mucho. No leo especialmente bien.

Frances, �por qu� no lo tocas t�?

- Est� bien. A ver si acierto. - El asesino acert�.

Ya venos la mano del asesino en su bolsillo.

Sus dedos se cierran alrededor del rev�lver.

Ahora empieza a sacar su mano del bolsillo.

Y con el crescendo, saca el rev�lver.

El percusionista levanta sus palos.

El asesino levanta el arma y ahora...

Hubieras sido un gran detective, Sigurd.

O un gran asesino.

Creo que necesitamos algo un poco menos m�rbido.

Recordar�s esta canci�n, fuiste a Oxford.

Claro que s�.

Buen tiempo para la regata...

...y una brisa oto�al...

- Venga, Thornley. Una brisa de la pluma,...

...la sombra de los �rboles.

- Buenas noches, Sra. Kleist. - Buenas noches, Sr. Thornley.

- Buenas noches, Thornley. - Buenas noches.

Siento que hayan tenido esa horrible experiencia.

Acabo de escucharlo por la radio.

- No fue nada agradable. - Una gran tragedia.

- El coronel Gerold era importante. - �Ah, s�?

Fue el comandante del campo de concentraci�n de Dachau.

Una l�stima, �verdad?

...una gran p�rdida.

�Nos podr�a preparar la cuenta para ma�ana?

Vamos a Pertisau.

- �Para escalar? - S�.

Y tambi�n para ver unas piezas de ajedrez.

LISZT. CONCIERTO N�1 PARA PIANO.

Thornley, creo que tengo que anular esa invitaci�n para escalar.

Por supuesto.

Nunca me imagin� que iba en serio.

S�, iba en serio.

Supongo que lo cort�s ser�a llevarte con nosotros.

Pero a veces un hombre no puede arriesgarse por cortes�a.

�Cu�nto tiempo te quedar�s?

Pensaba irme pronto a Italia.

Yo que t�, me ir�a ya.

Volver�a a hacerlo otra vez.

Mat� a mi novia porque no le contaba lo que sab�a.

�Nada que me hubiera incriminado a m�!

Fue tan brutalmente golpeada...

...que muri� el d�a despu�s en una celda de Dachau.

�Dachau?

Nos pidieron que contact�ramos con alguien aqu�.

Nos pareci� sencillo.

Como vosotros, est�bamos fuera de toda sospecha.

�Pero lo mismo os pasar� a ti y a tu esposa!

Vigilan todo lo que hac�is.

�Oyen todo! Te aviso.

Estas piezas son tan bonitas que tendr� que aprender a jugar.

�Est�n a la venta o las ha hecho usted para alguien?

Un caballero que veranea aqu� me las pidi�.

- �Es un coleccionista? - �El doctor Mespelbrunn?

Doctor Mespelbrunn.

S�, se�or. Tiene una gran colecci�n.

Incluye unas piezas de Grodnertal, muy valiosas.

Grodnertal.

�Cree que podr�amos verlas?

�Por qu� no?

Al doctor le encanta mostrar su colecci�n a personas...

...que saben apreciarla y la entienden.

Comprendo.

Vamos a verlas.

Su casa no est� lejos de aqu�.

�Tiene usted un...?

El doctor tiene una gran casa en el monte Pletzach.

Perd�nenme. Es una peque�a costumbre que tengo.

La aprend� del doctor.

Siempre me toma el pelo por ello.

Sin embargo �l siempre lo hace.

- �De veras? - S�. Siempre.

Dice que no se reconocer�a a s� mismo sin esta costumbre.

Muchas gracias.

- Mandar� su paquete al hotel. - Gracias.

Bueno,...

...el final del camino.

�Qu� bonito es!

- Dr. Mespelbrunn supongo. - S�, Dr. Livingstone.

- �Est�s nervioso? - S�, un poco.

Me est� subiendo la tensi�n.

Pens� que s�lo yo produc�a ese efecto sobre ti.

No seas celoso, cari�o.

- �Crees que le molestaremos? - No.

Un coleccionista siempre goza con la, compa��a de otro coleccionista.

Excepto cuando los dos quieren el mismo objeto.

Buenos d�as. �Est� el Dr. Mespelbrunn?

Pasen.

Si�ntense.

Richard.

�Recuerdas cuando el teatro de la escuela present� "Macbeth"?

- S�. - �Los dos chicos con el maquillaje?

�Quieres decir cuando entran los dos asesinos?

- �l se parece a los dos. - S�.

La colecci�n de piezas de ajedrez es impresionante, �verdad?

Richard, hay un aire de cultura en esta estancia.

- �No ser� de Oxford? - Puede ser.

Me quedo con la duda.

- Alemania es preciosa, �verdad? - S�lo tiene un defecto.

- �Cu�l? - Demasiados alemanes.

- Fran... - S�, cari�o.

"MI AMOR ES COMO UNA ROSA ROJA, TAN ROJA".

Bueno, �qu� sorpresa!

- �C�mo encontrasteis mi refugio? - No lo sab�amos hasta ahora.

- Est�bamos buscando a otro. - �De veras? �A qui�n?

- A un tal Dr. Mespelbrunn. - Por favor... sentaos.

Gracias.

Un escultor nos dijo que las piezas del Dr. merec�an una visita.

- El ajedrez es mi gran debilidad. - No sab�a que jugabas.

Quiz�s fue un vicio que adquir� cuando te fuiste.

�sta es la casa del doctor Mespelbrunn, �verdad?

S�.

Y supongo que os preguntar�is qu� estoy haciendo yo aqu�.

No quiero ser misterioso,...

...pero lo �nico que puedo decir...

...es que estoy aqu� por un asunto muy importante.

Como sois dos buenos dem�cratas,...

...estoy seguro de que estar�is de acuerdo con mi trabajo.

Pero, �qu� anfitri�n m�s malo soy!

Ten�is que probar un poco del famoso kirsch de Pertisau.

Fue una fiesta maravillosa en casa de mi madre.

S�, estuvo bien.

- �Volver�s a cantar para m�? - �Quieres decir ahora mismo?

- �Por qu� no? - Si insistes.

- Gracias, Sig. - �Salud!

Es delicioso.

�Cantamos nuestra canci�n favorita, Richard?

- �Por qu� no? - Est� bien.

�Un cigarrillo?

Gracias.

�Vas a cantar, cari�o?

�Quien es Silvia?

�Que tiene ella...

...que todos los j�venes le dicen piropos?

Sagrada, rubia y sabia es ella.

El cielo tanta gracia le brind�...

...para que fuera adorada.

...Para que fuera adorada.

- �Bravo! - Gracias.

Recuerdos de los viejos tiempos en Oxford.

T� los pediste y t� los recibiste

Es mi perro.

Est� inquieto porque le he encerrado por ser malo.

Con permiso.

�Hans!

�Dale un hueso al perro!

Parece que mi ayudante no est�.

Voy a soltar al perro. Ya le he castigado suficiente.

�Me perdon�is un momento?

Me encantan los perros. �Puedo verlo?

Lo siento. Es muy peligroso con los desconocidos.

- �C�mo lo ves? - Mespelbrunn tiene problemas.

Y de haber hecho la se�al, tambi�n los tendr�amos.

- S�, pero, �c�mo sab�a �l la se�al? - No lo s�.

Pero lo importante es que no sab�a lo del mechero,...

- ...�Verdad? - No, no lo sab�a.

�Qu� tipo de perro crees que es?

- �Podr�a ser un buldog ingl�s? - S�.

�La rejilla de ventilaci�n!

- �Qui�n es? - Mespelbrunn.

V�yanse inmediatamente.

La Gestapo est� bajando ahora mismo.

No vayan por la carretera. Esperen hasta el amanecer.

Volver� a por usted luego.

Perdonad la espera.

Se han ido. R�pido. Por aqu�.

- Se han ido? - Vamos fuera.

Hay que perseguirlos.

Les hemos despistado.

Si alg�n d�a construimos una casa, va a tener muchos escondites.

�Vas a pagar por esto! �Viejo bicho!

�No me importa si no puedes respirar!

Est� bastante oscuro.

- �Sabes volver a Pertisau? - �Sin ti? �Est�s loco?

- Le dije al doctor que volver�a. - Pues yo voy tambi�n.

Espera. Mira, nos est�n buscando.

Tienen un perro.

Se separar�n para cortarnos la salida.

- Vamos. - �Qu� hay del perro?

Tenemos que arriesgarnos.

Vamos.

�Richard!

�T�mbate bocabajo, Fran!

Von Aschenhausen habr� o�do el grito.

- �Por d�nde vamos? - Volveremos a la casa.

- �Puedes aguantar? - S�, estoy bien.

Fran, qu�date aqu�. Volver� tan pronto como pueda.

Hola. Soy un gu�a persistente, �verdad?

�Qu� demonios hace aqu�?

Unos amigos de Viena est�n muy preocupados por la salud...

...del Dr. Mespelbrunn. Soy una especie de m�dico errante.

Sus amigos ingleses tambi�n est�n preocupados por �l.

S�, ya lo s�. Venga, casi tengo esta puerta abierta.

- Nos lo llevaremos. - No, no.

- Esperen un momento. Estoy bien. - No tenemos mucho tiempo.

Puedo aguantar. Ay�denme un poco.

Esperen un momento.

�Ha llegado el sombrero de su esposa en buenas condiciones?

Un poco machacado, pero la rosa ha aguantado.

�Siguen bailando el vals en Viena, doctor?

�Qu� alegr�a verlos, caballeros!

- Lo mismo decimos, doctor... - Smith. Ll�meme Smith.

Me dijeron que ser�a f�cil encontrarle, doctor Smith.

Pero no ha sido ning�n juego de ni�os.

Querida, el Dr. Smith. Sra. Myles, el doctor.

�Alarma! Orden: cierren carreteras.

Detengan los coches. Dos americanos.

POLIC�A ESTATAL.

Doctor, en la guantera encontrar� una crema para la cara.

Pruebe un poco. Le har� menos reconocible.

Debajo del asiento encontrar�n varios disfraces.

Sugiero un cambio de trajes. Sra. Myles, usted primero.

Si el Sr. Myles vigila por detr�s,...

...yo vigilar� por delante.

�Est� seguro de que Schultz nos puede conseguir pasaportes?

Seguro. Los hace maravillosamente. Es su negocio.

S�, �pero qu� hacemos sin dinero? Lo tenemos en el hotel.

No se preocupen. Conseguir� el dinero para sus billetes a Italia.

Una vez all�, pueden ir a su Embajada.

Thomas Reichman, Steffan Rudinger, Bernard Lubeck.

Esos nombres tienen que llegar a Whitehall sin demora.

�Y si fallo? Al fin y al cabo, existe la posibilidad.

- No va a fallar. - Comprendo.

Recuerde, esos hombres y s�lo esos, son de confianza.

- S�, se�or. - �Qu� tal?

- Perfecto. - Bien.

Llegaremos a Jenbach pronto. Me bajar� all�.

S�lo una cosa m�s.

Dependo de usted para llevar esta informaci�n a Asuntos Exteriores.

Creo que usted sabe lo que es.

Si le detienen, tendr� que destruirlo como sea.

Adi�s. Que Dios los bendiga a los dos.

Adi�s, doctor.

Ah� est� Innsbruck.

Ma�ana a las 11, en la iglesia franciscana

- Estar� all� con su dinero. - Es usted un gu�a excelente.

- �Recuerdas las direcciones? - A la izquierda, luego a la derecha...

...dos manzanas por Heinstrasse, y media manzana a la derecha.

Franz Schultz. Aqu� vienen. Ag�chate.

Todo despejado. V�monos.

- No te vayas. Qu�date conmigo. - �D�jame!

- �D�jame! - Dame un beso.

M�s vale que respetemos las costumbres del pa�s.

�As�? Es la primera costumbre agradable que he visto en Alemania.

Excelente.

Nunca habr�s visto a nadie que est� peor en la realidad que en una foto.

- Nunca. - Yo s�. T�.

Gracias, cari�o.

S�calas y col�calas en los pasaportes.

- Ya es hora de ir a la iglesia. - S�, m�s vale que me de prisa.

Usted no puede ir a la iglesia, Sr. Myles.

- Una mujer pasar� m�s inadvertida. - �Por qu�?

Los hombres en Alemania est�n muy ocupados para ir a las iglesias.

- �Es ilegal? - No,...

...los hombres que tienen tiempo para ir a la iglesia est�n vigilados.

- A m� no me importa ir. - No, cari�o. He decidido ir yo.

Lo que usted decida no nos importa en absoluto, Sr. Myles.

No s�lo le proejo a usted, sino a mi esposa y a m� mismo.

La se�ora recoger� el dinero.

Usted coger� el tren para Mil�n a las 2:15...

...en la estaci�n de la ciudad.

Cuando salga de la iglesia, coger� el autob�s a la estaci�n Gaerschof...

...y se reunir� con su marido al coger el tren para Mil�n a las 2:40.

- �Qu� pasa si uno pierde el tren? - Rezar� por ustedes.

Pero tengo que pedirles que no vuelvan a verme jam�s.

No puedo hacer nada por ustedes. Lo siento, pero...

...tengo que protegerme a m� mismo para poder ayudar a otros.

- Entiendo. - Tiene raz�n, cari�o.

- Adi�s, Sr. Schultz. - Adi�s.

- Adi�s, Sra. Schultz. - Adi�s.

- Jam�s podremos recompensarles. - Ser� suficiente si tienen cuidado.

- Lo tendremos. - Adi�s.

Pensar� en la estaci�n de Gaershof mientras estemos separados.

Piensa en alg�n sitio con un nombre m�s bonito: Dove.

- Oxford. - Nuestra casa.

Por si pasara algo, te dir�...

...los nombres que tienen que llegar a Inglaterra.

Me los s�. Mar�a Kratoska, Ulrich Windler, Johann Farber,...

...Thomas Reichman, Steffan Rudinger y Bernard Lubeck.

- Buena chica. - Aseg�rate de que nada te retrase.

Resulta que te he cogido algo de cari�o.

Prom�teme que nunca te dejar�s un bigote de esos.

- Ten cuidado. - T� tambi�n.

As� que est� falsificando documentos, �cerdo!

- �Ad�nde han ido? - No lo s�. No me dijeron nada.

�No quiere saberlo! Re�na unos hombres...

...y b�squelos por toda la ciudad.

Muy bien, se�or. Heil Hitler.

Usted es un viejo cerdo mentiroso.

- Le romper� todos los huesos. - No.

La vista desde la fachada sur es la m�s interesante.

Ilumina m�s claramente la diferencia entre nuestro suave g�tico alem�n...

...y el estilo m�s austero que habr�n visto en Francia e Inglaterra.

Afortunadamente, el sol est� en su mejor punto. Por aqu�, por favor.

�Sra. Myles!

Ap�rtese.

- �Qu� sucede? - Hay problema.

PROFESOR ANTON KATZENBAUER

La estaci�n de Gaerchof, a las 2:40.

Se�or, all� va la mujer americana.

�Mu�vase!

�Det�ngase! �Det�ngase!

�Pare! �Ladr�n!

- �Me ha robado! - �Ladr�n! �Ladr�n!

�Ladr�n! �Det�ngase!

Det�ngase. Suba al coche, por favor. Venga con nosotros.

Mant�ngase en silencio.

Ha tenido suerte de no alcanzarla, idiota.

�Ese coche es de Dreitirchen!

Dreitirchen.

- �Has visto qu� precios? - S�.

Ni siquiera hay huevos.

S�, me encantar�a comerme un huevo.

- Cerveza y salchichas, por favor. - Enseguida.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- Un caf�, por favor. - Bien.

Frances. Von Aschenhausen.

- �D�nde? - Dreitirchen.

- Que Dios nos ayude. - �Conoces Dreitirchen?

S�. Una especie de colegio para sus fuerzas de �lite.

Asesinos.

Por lo menos no es un campo de concentraci�n.

- Necesitamos un coche. - �D�nde podemos conseguir uno?

Si encuentro a mi amigo, te recogeremos en la carretera...

...que va a Dreitirchen a las 7, 2 kil�metros antes de Innsbruck.

EL GATO NEGRO

- �Quiere una mesa, se�or? - No.

As� que, le dije: S�, soy inglesa. Pero no me preguntes...

...si va a ver una guerra. No lo s�".

- �Le gustar�a bailar? - Con mucho gusto.

Perd�neme.

Parece que hasta en la pista de baile los ingleses quieren pisarnos.

C�lmese. Est�bamos a varias millas de distancia.

�Vaya, varias millas!

Eso es. Le ruego que baje la voz.

- �Intentar� seguirme? - No s� lo que hace.

Vd. no est� bailando un tango y adem�s no es un caballero.

Con su permiso.

�Vaya colegio!

Tenemos suerte. Esta noche hay reuni�n del partido en el pueblo.

Pasaron en direcci�n contraria hace media hora.

La �nica protecci�n son los arbustos y la capilla.

- Ir� yo, a ver si hay guardias. - Buena suerte.

Hasta aqu� vamos bien.

Voy a M�nich de permiso. Hay chicas guapas en M�nich.

- Vas a bailar otra vez, �verdad? - S�.

�Schmidt! �Mueller! Id directamente a Innsbruck.

Encontrad al americano.

No haces otra cosa que ponerte ciego.

- S�, c�llate. - Estoy harto.

Bien hecho, se�or.

Ahora veamos lo que se est� cocinando.

- �D�nde est� tu marido? - Te lo he repetido mil veces,...

...y si traes a Goering, Goebbels y Himmler, responder� lo mismo.

�Italia!

No ser� necesario. Reconocer� la verdad cuando la oiga.

Eso ser�a una novedad.

�Se fue a Italia dej�ndote aqu�?

S�.

Mientes muy mal, Sra. Myles.

�D�nde est�?

Esto empieza a aburrirme.

S� persuasivo con ella, Kurt.

�Qu� sucede?

Hassie, coge el tel�fono.

S�.

Von Aschenhausen al habla. Cuartel General de Innsbruck.

Diles que la mujer ha confesado.

Todo est� bien. La chica lo ha confesado todo.

El marido y los otros se van a Suiza. Hay que detenerles.

Su marido y los otros dos se van a Suiza.

Hay que detenerles a toda costa.

�C�mo? Heil Hitler.

�Pobre gente! Se va a Suiza esta noche.

�Huele a que algo se est� quemando?

Aqu� tiene un sello de la Gestapo y un salvoconducto.

Eso ser� suficiente para burlar a los guardias italianos.

Vamos a intentarlo. Venga.

Tendr�n un funeral de vikingos, �verdad?

Es demasiado bueno para ellos.

�D�nde est� Thornley?

�Thornley! �Thornley!

�Thornley!

Lleg� a concluir su misi�n.

Supongo que nadie puede pedir mucho m�s que eso hoy en d�a.

Ponte atr�s, Fran. En el suelo.

�sa es la evidencia.

Como en los viejos tiempos del Reichstag.

- Heil Hitler. - Misi�n oficial.

Un coche con dos pasajeros, se�or.

Heil Hitler.

Espere un momento.

Se�or, det�ngase, por favor.

Se me cay� el puro en su coche. Est� encendido. Pare.

Espere. Pare. Espere.

Lo siento, se�or, pero se me cay� el puro en su coche.

Si me permite, lo coger� antes de que se produzcan da�os.

No se preocupe. No pasar� nada. Tengo prisa.

- �Ve usted? - S�.

- Heil Hitler - Viva Mussolini.

Est� bien, Fran.

Todo bien.

�Qu� tal unos espaguetis?