Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:06,332
A French Village
THE BOARDING
2
00:00:31,081 --> 00:00:33,431
Can you cut me some sausage.
3
00:00:34,708 --> 00:00:36,954
Be careful, all the same, Jules.
4
00:00:37,097 --> 00:00:39,600
Delicatessen isn't
ideal for you.
5
00:00:40,157 --> 00:00:43,334
That's wrong Lucienne. It's my ideal.
6
00:00:45,886 --> 00:00:48,900
You bought it for me, when
she told you I was coming, right?
7
00:00:49,207 --> 00:00:51,604
Yes, at Nagau's.
8
00:00:52,171 --> 00:00:54,052
Ha! Ha, Nagau.
9
00:00:54,109 --> 00:00:56,600
His andouillette, eh?
10
00:00:57,986 --> 00:01:00,900
Robert Nagau grew rich
during the Occupation.
11
00:01:01,871 --> 00:01:04,260
He was the king of the black market.
12
00:01:04,669 --> 00:01:08,074
Let's forget these old stories
and enjoy his sausage.
13
00:01:18,634 --> 00:01:22,300
You didn't tell me anything about
your talk at the House of Culture.
14
00:01:24,142 --> 00:01:26,779
Because there's nothing to say.
15
00:01:27,250 --> 00:01:29,900
I made my contribution
to the duty of memory.
16
00:01:30,925 --> 00:01:34,103
The duty of memory.
What an idiotic idea.
17
00:01:35,027 --> 00:01:38,119
I find it very good.
Today, people forget everything.
18
00:01:39,159 --> 00:01:42,233
Fortunately... Françoise.
19
00:01:42,526 --> 00:01:44,704
Life isn't possible
without forgetting.
20
00:01:45,426 --> 00:01:47,983
A shrink would say "No life
is possible without memory."
21
00:01:48,008 --> 00:01:50,171
Oh, you need both.
22
00:01:50,591 --> 00:01:55,100
The memory to remember that Nagau makes
the best sausage in the region...
23
00:01:55,310 --> 00:02:00,100
...and forgetting about how
he got rich to be able to do it.
24
00:02:03,400 --> 00:02:06,688
In any case, shared memories
with the family...
25
00:02:07,744 --> 00:02:10,236
...with friends, that's important.
26
00:02:11,161 --> 00:02:15,000
Memory filled with oblivion.
Selective memory.
27
00:02:15,570 --> 00:02:18,427
We put together what suits us.
28
00:02:23,753 --> 00:02:25,895
It's perfect.
29
00:02:33,157 --> 00:02:36,708
You didn't tell me anything about
your talk at the House of Culture.
30
00:02:42,300 --> 00:02:45,350
I already asked the question,
is that it?
31
00:02:45,695 --> 00:02:47,783
Two minutes ago.
32
00:02:51,621 --> 00:02:54,921
I'm struck with amnesia
for having mocked memory.
33
00:02:55,954 --> 00:02:59,900
About amnesia, do you remember
my roommate, the...
34
00:03:00,591 --> 00:03:03,330
...the Bulgarian deportee, Leonid.
35
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
Yes of course.
It doesn't mean anything to me.
36
00:03:05,851 --> 00:03:07,996
Oh yes, of course.
37
00:03:08,021 --> 00:03:10,180
You come so rarely.
38
00:03:10,331 --> 00:03:12,166
He died last week...
39
00:03:12,191 --> 00:03:14,526
...suddenly, during the night.
40
00:03:15,314 --> 00:03:17,370
A good death.
41
00:03:18,660 --> 00:03:20,997
Well, I met his son
when they came to take his body...
42
00:03:21,022 --> 00:03:24,648
He was a local official of the
National Front, can you believe?
43
00:03:24,673 --> 00:03:26,451
The son of a deportee.
44
00:03:26,476 --> 00:03:28,794
The grandson of Edmond Lherbier...
45
00:03:29,099 --> 00:03:30,900
...belongs to the National Front, you know.
46
00:03:33,106 --> 00:03:37,800
Ah, poor Edmond,
he must be turning in his grave.
47
00:03:39,292 --> 00:03:43,500
To be Communist mayor for 30 years
and to breed a Fascist!
48
00:03:44,138 --> 00:03:46,056
Please..
49
00:03:57,755 --> 00:04:00,189
What is this drug?
50
00:04:04,600 --> 00:04:06,805
I forget...
51
00:04:07,700 --> 00:04:09,028
Thank you.
52
00:04:09,068 --> 00:04:11,699
In any case, for me,
memories give me reassurance.
53
00:04:12,381 --> 00:04:15,088
Well, they make me anxious.
54
00:04:19,739 --> 00:04:22,700
You didn't tell me anything about
your talk at the House of Culture.
55
00:05:10,248 --> 00:05:13,470
THE BOARDING
56
00:05:14,743 --> 00:05:17,143
I wanted to tell you
that she didn't suffer...
57
00:05:17,553 --> 00:05:20,063
...and since a policeman
witnessed her fall...
58
00:05:20,088 --> 00:05:22,272
...an autopsy isn't necessary.
59
00:05:22,297 --> 00:05:24,353
Unless you want one.
60
00:05:26,016 --> 00:05:28,635
How can you know
she didn't suffer?
61
00:05:29,137 --> 00:05:31,415
Well... that's to say....
62
00:05:33,075 --> 00:05:35,675
...a cervical fracture,
she died instantly...
63
00:05:35,700 --> 00:05:37,922
...inevitably she didn't suffer.
64
00:05:39,021 --> 00:05:41,769
Well... that's what I thought...
65
00:05:41,986 --> 00:05:45,470
...that's to say...
I'm not a doctor like you, of course.
66
00:05:50,313 --> 00:05:52,163
Has it been here long?
67
00:05:52,453 --> 00:05:54,536
Ah, well...
68
00:05:54,933 --> 00:05:56,575
...it's a temporary mortuary here...
69
00:05:56,600 --> 00:05:58,381
...the main one is under re-construction.
70
00:05:58,406 --> 00:06:02,275
They're building an underground car park
in the basement, Place de la Victoire.
71
00:06:02,300 --> 00:06:05,099
Along rue Marcel Larcher. You see?
72
00:06:06,796 --> 00:06:08,344
But...
73
00:06:08,415 --> 00:06:10,125
...wait a minute...
74
00:06:10,150 --> 00:06:11,703
Larcher...
75
00:06:11,728 --> 00:06:14,868
You're one of Marcel Larcher's family?
Yes.
76
00:06:19,596 --> 00:06:22,200
Well, in short, they're making...
77
00:06:22,932 --> 00:06:25,300
...an underground car park at
Place de la Victoire, and...
78
00:06:25,783 --> 00:06:27,639
...in making the slab, they had...
79
00:06:27,664 --> 00:06:31,233
...a problem with the
foundations of the Grille Morel and...
80
00:06:31,258 --> 00:06:33,201
...those of the mortuary.
81
00:06:33,700 --> 00:06:36,060
They're afraid of a collapse.
82
00:06:37,154 --> 00:06:39,351
And...
83
00:06:39,376 --> 00:06:41,275
...so now the is mortuary here.
84
00:06:41,300 --> 00:06:45,106
But since there are not enough drawers,
when there are...
85
00:06:45,598 --> 00:06:47,361
...clients...
86
00:06:47,796 --> 00:06:49,595
...they bring them from there.
87
00:06:49,620 --> 00:06:51,698
The main mortuary, I mean.
88
00:06:52,487 --> 00:06:54,725
So why didn't you simply take me...
89
00:06:54,750 --> 00:06:56,800
...to the main mortuary?
90
00:06:57,103 --> 00:06:58,881
Ah, but we can't.
91
00:06:58,911 --> 00:07:02,311
We can't. It's a question of Safety.
They're afraid of a collapse.
92
00:07:07,350 --> 00:07:10,200
Finally! You've taken your time.
93
00:07:10,225 --> 00:07:12,700
With the tarpaulins,
it's hard work.
94
00:07:13,404 --> 00:07:16,023
It's hell to move with the small wheels.
95
00:07:20,540 --> 00:07:24,100
Do we stay, or come back.... or what?
96
00:07:25,393 --> 00:07:28,863
Yes, yes... I don't know .. In 10 minutes.
97
00:07:29,683 --> 00:07:31,384
Ten minutes, Monsieur Larcher?
98
00:07:31,784 --> 00:07:33,550
Will that be OK?
99
00:07:34,840 --> 00:07:36,800
Yes.
100
00:08:03,927 --> 00:08:08,057
Ha, I'm really sorry it's because...
it's....
101
00:08:08,645 --> 00:08:11,362
Everything is temporary here.
The supply is 15 amps...
102
00:08:11,400 --> 00:08:13,500
...it doesn't support the circuit voltage.
The place is too big.
103
00:08:14,248 --> 00:08:17,360
I'm going. I'll come back.
I'm going to get a lamp.
104
00:08:28,334 --> 00:08:30,056
Monsieur Larcher?
105
00:08:30,171 --> 00:08:32,619
This is all I could find.
I'm really sorry.
106
00:08:33,854 --> 00:08:35,712
Sorry.
107
00:08:36,771 --> 00:08:39,571
I would like to stay alone with her,
if that's possible.
108
00:08:40,092 --> 00:08:41,900
Well yes, of course.
109
00:08:42,100 --> 00:08:44,967
In any case, I'll have to
go and find the breaker.
110
00:08:45,600 --> 00:08:48,100
I'll leave you the lamp.
Thank you.
111
00:09:14,500 --> 00:09:16,488
Hortense.
112
00:09:19,673 --> 00:09:21,836
Why did you do this?
113
00:09:30,405 --> 00:09:33,005
I always wanted to know
what it was like.
114
00:09:34,700 --> 00:09:37,380
To die?
No.
115
00:09:38,486 --> 00:09:40,756
To jump out of the window.
116
00:09:41,403 --> 00:09:43,069
So?
117
00:09:43,452 --> 00:09:45,714
So, you die.
118
00:09:47,062 --> 00:09:50,052
Unless you jump from the
ground floor, I suppose.
119
00:10:00,849 --> 00:10:03,483
It's been a long time
since I touched you.
120
00:10:04,808 --> 00:10:07,292
It's not a party every day.
121
00:10:10,465 --> 00:10:12,625
It's curious...
122
00:10:13,200 --> 00:10:15,900
...I've always been sure
that I'd go first.
123
00:10:16,630 --> 00:10:18,305
At your age...
124
00:10:18,493 --> 00:10:21,425
...you should be used to
deceiving yourself, right?
125
00:10:22,300 --> 00:10:24,717
We never get used to it, I think.
126
00:10:27,600 --> 00:10:29,769
Was it painful?
127
00:10:30,199 --> 00:10:32,112
All the time.
128
00:10:32,337 --> 00:10:34,697
Since my earliest childhood.
129
00:10:35,261 --> 00:10:37,572
But no-one ever believed me.
130
00:10:39,574 --> 00:10:41,670
Apart from Heinrich.
131
00:10:42,359 --> 00:10:44,661
But him...
132
00:10:46,367 --> 00:10:49,121
...he liked that, hurting people.
133
00:10:53,923 --> 00:10:56,736
It will relieve you
that I'm not here anymore.
134
00:11:00,128 --> 00:11:02,167
I don't know.
135
00:11:06,477 --> 00:11:09,310
You were my pain...
136
00:11:12,269 --> 00:11:14,548
It's going to be strange
to live without pain.
137
00:11:16,049 --> 00:11:18,272
I'm going to be bored.
138
00:11:21,144 --> 00:11:23,200
You only have to think of me.
139
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
Sometimes.
140
00:11:26,779 --> 00:11:28,878
When you want to suffer a little.
141
00:11:32,300 --> 00:11:34,393
I promise.
142
00:11:39,722 --> 00:11:42,636
Do you know what I thought
the other day?
143
00:11:57,636 --> 00:12:00,415
It's an accident. The CRS commander
hadn't given the order to shoot.
144
00:12:00,449 --> 00:12:04,602
Ah yes! Go explain that to the voters.
Polling stations have just opened.
145
00:12:07,900 --> 00:12:09,917
You've nothing to say?
146
00:12:10,612 --> 00:12:12,319
It's better not, no.
147
00:12:12,392 --> 00:12:14,750
I didn't shoot.
We mustn't exaggerate.
148
00:12:14,775 --> 00:12:16,908
It's down to you, dear Madame.
149
00:12:16,933 --> 00:12:19,307
How is it the CRS didn't know
the strike was over?
150
00:12:19,332 --> 00:12:21,342
Didn't you call de Kervern?
151
00:12:21,437 --> 00:12:23,239
Suzanne Richard had to do it.
152
00:12:23,298 --> 00:12:25,302
And you trusted her!
153
00:12:26,400 --> 00:12:28,372
Goodbye Raymond.
154
00:12:28,912 --> 00:12:31,475
What! You're not staying for the
proclamation of results?
155
00:12:31,500 --> 00:12:34,926
The results? We've had them
since last night, dear Madame.
156
00:12:34,951 --> 00:12:37,952
Life is short.
Other cases call me elsewhere.
157
00:12:37,977 --> 00:12:41,427
If that's so, it's the Communists
who deliberately didn't call de Kervern.
158
00:12:41,594 --> 00:12:44,665
There, you're really raving.
Goodbye.
159
00:12:56,602 --> 00:12:59,950
I called Emerich this morning
to cancel the railway deal.
160
00:13:11,947 --> 00:13:14,683
You're going to lose...
All that remains to me, yes.
161
00:13:14,861 --> 00:13:17,286
I'll be happily bankrupt.
162
00:13:18,375 --> 00:13:20,668
But I'm going to put together
a little business.
163
00:13:20,693 --> 00:13:23,224
A little business of my own.
164
00:13:29,900 --> 00:13:32,535
You're unfair.
Yes.
165
00:13:32,630 --> 00:13:35,400
And you're right.
It balances out.
166
00:13:44,897 --> 00:13:47,068
On this Election Day, I
don't want to argue...
167
00:13:47,093 --> 00:13:50,294
...about the drama that took place
at the Schwartz sawmill.
168
00:13:50,745 --> 00:13:54,145
I simply bow to a Comrade
whose tragic death...
169
00:13:56,096 --> 00:13:58,198
...affects all workers...
170
00:13:58,418 --> 00:14:00,381
...all the Résistants...
171
00:14:00,483 --> 00:14:02,445
...all humans.
172
00:14:02,639 --> 00:14:05,800
You knew Anselme Mercier personally...
173
00:14:05,991 --> 00:14:07,386
...I believe.
174
00:14:07,420 --> 00:14:09,765
Yes. We were both in the Résistance...
175
00:14:09,908 --> 00:14:12,266
...me in the PCF, him elsewhere...
176
00:14:12,460 --> 00:14:14,960
...we met many times...
177
00:14:16,882 --> 00:14:19,482
...but I don't want to
talk about me today.
178
00:14:23,066 --> 00:14:25,939
The tragedy at the
Schwartz sawmill...
179
00:14:26,801 --> 00:14:28,955
...demands only one thing...
180
00:14:29,575 --> 00:14:32,675
...meditation and discretion.
Thank you.
181
00:14:32,896 --> 00:14:35,190
I didn't think to see you again.
182
00:14:36,098 --> 00:14:38,243
That was Edmond Lherbier, Communist
candidate for mayor...
183
00:14:38,268 --> 00:14:40,000
I was lucky.
184
00:14:40,200 --> 00:14:41,833
Check that all our
accessories are in place.
185
00:14:41,858 --> 00:14:44,400
I already checked.
Well, double check.
186
00:14:52,536 --> 00:14:54,336
What happened last night?
187
00:14:54,582 --> 00:14:56,487
I don't know.
188
00:14:57,080 --> 00:14:59,480
I learned about things like you,
in a roundabout way.
189
00:15:00,471 --> 00:15:02,080
But really, you...
190
00:15:02,430 --> 00:15:05,456
...did you tell de Kervern?
Well, no.
191
00:15:06,816 --> 00:15:09,903
I had no news from you.
No news!
192
00:15:10,938 --> 00:15:13,838
But I had a Comrade on the phone
at 8 o'clock...
193
00:15:13,997 --> 00:15:17,100
I told him the strike was over,
that we'd reached agreement.
194
00:15:18,455 --> 00:15:20,175
He said he was going
to tell you right away.
195
00:15:20,200 --> 00:15:21,774
A Comrade.
196
00:15:22,405 --> 00:15:24,761
Do you have his name?
197
00:15:31,400 --> 00:15:33,730
Edmond, you didn't do that!
198
00:15:34,463 --> 00:15:36,663
That what?
199
00:15:39,390 --> 00:15:41,428
Max?
200
00:15:43,900 --> 00:15:45,734
You know something?
201
00:15:46,500 --> 00:15:47,814
Look at me!
202
00:15:47,839 --> 00:15:50,075
Suzanne, Max is tired.
He was in a camp...
203
00:15:50,100 --> 00:15:52,294
Look at me, Max.
204
00:15:53,382 --> 00:15:55,564
You should go to rest.
205
00:15:56,603 --> 00:15:58,440
Max!
206
00:16:04,825 --> 00:16:07,040
I'm sorry.
207
00:16:44,417 --> 00:16:48,491
Suzanne...
Don't ever speak to me again!
208
00:16:51,400 --> 00:16:53,356
Never!
209
00:16:58,238 --> 00:17:00,761
Goodbye, Max.
210
00:17:18,861 --> 00:17:21,651
I suppose you'll do the same.
211
00:17:22,698 --> 00:17:25,167
Where do you want me to go?
212
00:17:27,078 --> 00:17:30,970
The house is sick,
but it's my house.
213
00:17:33,600 --> 00:17:35,476
Who said that?
214
00:17:35,513 --> 00:17:37,465
A Soviet poet...
215
00:17:38,718 --> 00:17:41,260
...dead in the camps.
216
00:17:50,888 --> 00:17:53,400
Does it hurt you
continuously or intermittently?
217
00:17:53,425 --> 00:17:54,769
Continuously.
218
00:17:54,794 --> 00:17:57,892
But with pressure it's really painful
for the index and middle finger.
219
00:17:57,923 --> 00:18:00,005
I can barely hold my weapon.
220
00:18:00,038 --> 00:18:03,998
We're not at war anymore.
But it's not good for a Gendarme officer.
221
00:18:04,600 --> 00:18:06,504
At first sight, it's osteoarthritis.
222
00:18:06,933 --> 00:18:10,681
You'll need an x-ray in Besançon.
I'll prepare a requisition.
223
00:18:13,652 --> 00:18:15,300
Otherwise, I wondered...
224
00:18:15,500 --> 00:18:19,264
...Madame Morange, who helped us
so much in '42, do you have any news?
225
00:18:20,465 --> 00:18:23,014
She died after returning from Drancy.
226
00:18:23,200 --> 00:18:24,777
Ah.
227
00:18:25,530 --> 00:18:27,779
She was a really good person.
228
00:18:28,632 --> 00:18:30,479
Yes.
229
00:18:31,945 --> 00:18:34,945
It wasn't easy, eh,
that affair of the Jews at the school.
230
00:18:37,100 --> 00:18:39,457
I think about it often.
231
00:18:41,529 --> 00:18:43,783
Me too.
232
00:18:47,000 --> 00:18:49,528
I went through the Purification process.
233
00:18:49,761 --> 00:18:52,400
I helped the Résistance a little
from late '43...
234
00:18:52,647 --> 00:18:54,313
...by chance, in fact.
235
00:18:54,338 --> 00:18:55,700
But finally, well....
236
00:18:55,900 --> 00:18:57,910
...I got a medal.
237
00:18:59,659 --> 00:19:02,459
Well me, you see,
I got National Indignity.
238
00:19:02,942 --> 00:19:04,642
Sometimes it doesn't matter.
239
00:19:05,600 --> 00:19:07,169
Here.
240
00:19:07,326 --> 00:19:10,422
Don't delay with osteoarthritis.
It must be dealt with as soon as possible.
241
00:19:10,468 --> 00:19:11,982
How much do I owe you?
242
00:19:12,007 --> 00:19:13,808
Oh nothing, let it go.
Thank you.
243
00:19:13,833 --> 00:19:15,319
Ah, by the way...
244
00:19:15,344 --> 00:19:19,184
...the Polish woman looking for you
2 or 3 days ago, did you finally see her?
245
00:19:19,209 --> 00:19:21,641
Who was that?
The Birkenau deportee.
246
00:19:21,666 --> 00:19:24,766
She came to the Gendarmerie.
She was looking for you.
247
00:19:24,828 --> 00:19:28,100
She was called Rachel,
Rachel whats-her-name.
248
00:19:28,300 --> 00:19:29,890
She had to take
the evening train to Marseille...
249
00:19:29,915 --> 00:19:32,375
...and she absolutely wanted
to meet you before leaving.
250
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
She had a message from
another deportee, I believe.
251
00:19:34,725 --> 00:19:36,259
I gave her your address.
252
00:19:37,283 --> 00:19:39,524
Didn't she come in the end?
253
00:19:41,958 --> 00:19:45,252
Well, thank you Docteur.
254
00:20:06,700 --> 00:20:08,773
Hello everyone.
255
00:20:12,573 --> 00:20:14,516
Right.
256
00:20:15,960 --> 00:20:18,162
I wanted to tell you...
257
00:20:22,063 --> 00:20:25,304
The sawmill will close
for at least some time.
258
00:20:38,798 --> 00:20:41,400
Well, I will go back into business...
259
00:20:43,074 --> 00:20:46,179
...and I'm committed, here,
in front of you, to...
260
00:20:46,998 --> 00:20:50,223
...to hire all who agree,
who would be available...
261
00:20:50,819 --> 00:20:53,511
...with the conditions that were voted
on with your delegates yesterday.
262
00:20:54,227 --> 00:20:56,157
There you are.
263
00:20:59,200 --> 00:21:01,057
Didn't Amélie come?
No.
264
00:21:01,082 --> 00:21:03,225
Hubert neither,
we haven't seen him.
265
00:21:05,586 --> 00:21:08,551
Does anyone know the whereabouts
of Anselme's wife?
266
00:21:09,207 --> 00:21:11,254
I think they were separated.
267
00:21:11,452 --> 00:21:12,994
Right. It would be good
to find them, so as...
268
00:21:13,019 --> 00:21:15,104
...to tell his daughters
their father is dead.
269
00:21:15,193 --> 00:21:17,399
Maybe Suzanne knows them?
270
00:21:18,166 --> 00:21:20,268
OK. I'll see.
271
00:21:26,429 --> 00:21:29,300
Hubert!
Monsieur Schwartz!
272
00:21:29,325 --> 00:21:31,471
I came to see if....
273
00:21:31,955 --> 00:21:34,500
...there was anything to tidy up?
If you needed me, eh?
274
00:21:35,317 --> 00:21:38,077
Amélie isn't with you?
No.
275
00:21:38,879 --> 00:21:41,484
She's babysitting.
He's a little sick.
276
00:21:42,279 --> 00:21:45,311
On Sundays, the little one's at
your mother-in-law's house.
277
00:21:46,803 --> 00:21:48,507
Where is Amélie?
278
00:21:48,979 --> 00:21:51,191
She's babysitting, I tell you.
279
00:21:51,595 --> 00:21:54,677
Now you'll tell me where
she is, you piece of shit!
280
00:21:54,783 --> 00:21:56,767
Amélie!
281
00:21:57,500 --> 00:21:59,477
Amélie!
282
00:22:06,400 --> 00:22:07,781
Bastard!
283
00:22:07,806 --> 00:22:09,457
Careful.
284
00:22:09,696 --> 00:22:11,410
I ache all over.
285
00:22:11,791 --> 00:22:13,508
I think I'm going to die here.
286
00:22:13,542 --> 00:22:16,406
Yes, but you can't stay here.
I have to take you away.
287
00:22:17,185 --> 00:22:19,501
Where's Hubert?
I smashed his face in at the sawmill...
288
00:22:19,534 --> 00:22:20,858
...he isn't likely to come here.
289
00:22:20,883 --> 00:22:24,132
You didn't kill him?
No, but I'd haveliked to.
290
00:22:24,441 --> 00:22:27,227
I thought it wiser
to come and see you.
291
00:22:29,485 --> 00:22:31,215
Give me your arm.
292
00:22:31,482 --> 00:22:32,800
Careful.
293
00:22:32,825 --> 00:22:34,912
Are you OK?
Yes.
294
00:22:36,152 --> 00:22:37,676
It's OK.
295
00:22:37,701 --> 00:22:40,338
You'll be fine.
Just a little more effort.
296
00:22:43,475 --> 00:22:45,700
Don't worry...
...it'll be fine.
297
00:22:46,920 --> 00:22:48,762
But, really, we're not getting married?
298
00:22:48,787 --> 00:22:50,586
It's even better than a wedding.
299
00:22:50,611 --> 00:22:52,275
...it's a rebirth.
300
00:22:52,300 --> 00:22:54,483
It's my release from prison.
301
00:23:02,508 --> 00:23:04,291
Look at this...
302
00:23:04,517 --> 00:23:07,010
There's still something bothering me.
What's bothering you?
303
00:23:07,035 --> 00:23:09,225
Why Mère Chassagne,
excuse me, Jeanine...
304
00:23:10,750 --> 00:23:12,550
Why did Jeanine free you?
305
00:23:12,575 --> 00:23:15,292
I don't know. Maybe to be
nice once in her life.
306
00:23:16,487 --> 00:23:19,282
It may be her.
That would surprise me.
307
00:23:19,385 --> 00:23:21,260
Away with that.
308
00:23:21,830 --> 00:23:23,474
Yeah!
309
00:23:29,236 --> 00:23:30,936
Hubert.
310
00:23:31,047 --> 00:23:32,447
What do you want?
311
00:23:32,541 --> 00:23:34,541
A little conversation with you.
312
00:23:35,843 --> 00:23:37,693
Yes but here,
you're disturbing me.
313
00:23:37,718 --> 00:23:40,518
So, if you absolutely want to,
come to the office tomorrow.
314
00:23:40,749 --> 00:23:42,792
Tomorrow!
That's a good idea, that.
315
00:23:43,030 --> 00:23:46,500
Ha! Tomorrow, I'll be on
the boat for Cayenne.
316
00:23:47,575 --> 00:23:49,899
When you come back from
your travels, then. Huh?
317
00:23:49,924 --> 00:23:51,900
I think I prefer a discussion now.
318
00:23:52,100 --> 00:23:54,300
OK. But here you're pissing me off.
319
00:23:55,084 --> 00:23:56,885
You've played, you've lost.
See you later.
320
00:23:56,910 --> 00:23:59,200
I've not yet lost everything.
321
00:24:05,105 --> 00:24:07,509
You can't get your
wife back this way.
322
00:24:07,534 --> 00:24:09,568
This isn't a guesthouse here.
323
00:24:09,593 --> 00:24:11,823
But since I've told you
that I made a mistake.
324
00:24:11,848 --> 00:24:14,110
Really, my dear colleague,
excuse me, but...
325
00:24:14,135 --> 00:24:16,600
...your wife is deeply paranoid.
326
00:24:16,625 --> 00:24:18,974
Without a doubt.
Perhaps.
327
00:24:19,159 --> 00:24:21,602
But I brought her to you
because of a story she told me...
328
00:24:21,627 --> 00:24:23,716
...which I took for a delirium,
but which was true!
329
00:24:23,741 --> 00:24:26,700
Monsieur Larcher, a madman
may be right by accident.
330
00:24:26,725 --> 00:24:28,917
It doesn't change the fact
that he's mad.
331
00:24:29,309 --> 00:24:32,427
For me it changes something.
But you are not alone.
332
00:24:32,452 --> 00:24:34,700
Your wife wandered naked,
in a railway station.
333
00:24:34,725 --> 00:24:37,075
She savagely attacked
hospital staff.
334
00:24:37,100 --> 00:24:40,277
She is dangerous to herself
and to others.
335
00:24:41,700 --> 00:24:44,294
I want to take her back.
I oppose that.
336
00:24:44,925 --> 00:24:47,147
I don't understand.
She's not in prison, all the same!
337
00:24:47,172 --> 00:24:49,822
She is interned under
duress for a month.
338
00:24:49,847 --> 00:24:51,975
At which time,
we'll make an assessment.
339
00:24:52,000 --> 00:24:53,295
But really, I'm her husband.
340
00:24:53,320 --> 00:24:55,724
I brought her here,
she came of her own free will!
341
00:24:55,749 --> 00:24:59,274
It doesn't change the fact that
she's a danger to society.
342
00:24:59,299 --> 00:25:01,600
It would be irresponsible
to let her out now.
343
00:25:01,800 --> 00:25:03,319
I'm warning you.
I'll appeal.
344
00:25:03,344 --> 00:25:04,875
That's your right.
345
00:25:04,900 --> 00:25:07,985
Submit a request to the
Regional Health Commission.
346
00:25:08,477 --> 00:25:11,207
The response time is 6 to 9 months.
347
00:25:57,200 --> 00:25:58,902
You are?
348
00:26:00,400 --> 00:26:03,100
Docteur Gaspard.
Directorate of Health Inspection.
349
00:26:04,000 --> 00:26:06,013
I just spoke to Docteur Vignal.
350
00:26:06,194 --> 00:26:08,419
I'm going to make a tour around.
351
00:26:52,756 --> 00:26:54,314
Hortense.
Yes.
352
00:26:54,339 --> 00:26:55,971
You're her husband?
353
00:26:56,561 --> 00:26:58,729
Daniel, are you him?
354
00:26:59,110 --> 00:27:01,739
She said you were coming,
but I didn't believe her.
355
00:27:02,282 --> 00:27:03,748
Hortense, wake up.
356
00:27:03,773 --> 00:27:05,800
They've been filling her
with sedatives since yesterday.
357
00:27:05,825 --> 00:27:07,600
They're monsters.
358
00:27:07,850 --> 00:27:09,100
Wake up.
359
00:27:09,125 --> 00:27:11,100
They gave her
an injection just now.
360
00:27:15,517 --> 00:27:17,234
Hortense!
361
00:27:17,746 --> 00:27:20,100
Ah, I can't stand these visions anymore.
362
00:27:20,125 --> 00:27:22,700
Hortense! It's me...
...I'm here.
363
00:27:23,700 --> 00:27:25,528
You were right about Sarah.
364
00:27:25,553 --> 00:27:27,721
It's me who was wrong.
365
00:27:29,793 --> 00:27:31,822
Now you believe me. Huh?
366
00:27:32,012 --> 00:27:33,879
You're not crazy, Hortense.
367
00:27:33,904 --> 00:27:36,004
I'm crazy for bringing you here.
368
00:27:38,238 --> 00:27:39,883
Come. I'll take you.
369
00:27:39,908 --> 00:27:42,100
Do you believe me.
We'll go together.
370
00:27:42,181 --> 00:27:44,359
Elsewhere.
371
00:27:44,442 --> 00:27:46,542
We'll invent a new life together.
372
00:27:50,017 --> 00:27:52,571
Who are you, Monsieur?
373
00:27:54,500 --> 00:27:56,195
Daniel Larcher.
374
00:27:56,379 --> 00:27:58,218
I'm the husband of this woman.
375
00:27:58,243 --> 00:27:59,638
And I'm a doctor, too.
376
00:27:59,663 --> 00:28:02,063
Outraged by what I see here.
It's unworthy!
377
00:28:02,088 --> 00:28:03,800
The straps are barbaric...
378
00:28:03,825 --> 00:28:05,247
...patients are at risk
of pressure ulcers...
379
00:28:05,272 --> 00:28:07,430
...many of them are
severely malnourished...
380
00:28:07,518 --> 00:28:09,478
Go to the red brick
pavilion in the garden.
381
00:28:09,568 --> 00:28:11,175
Alert Docteur Vignal.
382
00:28:11,200 --> 00:28:12,602
It's called 'Purgatory'.
383
00:28:12,627 --> 00:28:14,342
Security!
384
00:28:14,367 --> 00:28:17,288
Don't leave me, don't leave me,
don't leave me, Daniel.
385
00:28:17,455 --> 00:28:19,408
Call security!
386
00:28:33,799 --> 00:28:36,275
Calm down, calm down.
387
00:29:37,750 --> 00:29:39,213
Maman, some coffee?
388
00:29:39,238 --> 00:29:40,600
You're going to kill me.
389
00:29:41,403 --> 00:29:43,193
Not today.
390
00:29:45,684 --> 00:29:48,184
I'm going to rest for
an hour instead.
391
00:29:48,361 --> 00:29:50,742
My talk tired me.
392
00:29:52,626 --> 00:29:54,922
Are you going back there
afterwards?
393
00:29:55,619 --> 00:29:57,581
There, yes.
394
00:30:01,400 --> 00:30:03,239
I'll take some coffee.
395
00:30:03,583 --> 00:30:07,511
Salami, coffee.
You're pushing your luck.
396
00:30:08,246 --> 00:30:10,581
Thank you, thank you, thank you.
397
00:30:10,717 --> 00:30:13,399
Behave yourselves, you two.
398
00:30:16,017 --> 00:30:18,900
Can you leave us for a while, please.
399
00:30:30,700 --> 00:30:33,304
It's not good?
Yes, yes.
400
00:30:44,956 --> 00:30:47,756
How long has it been
that you haven't come to see me?
401
00:30:48,596 --> 00:30:51,687
When we love, we don't count.
402
00:30:53,414 --> 00:30:55,636
Three months, no?
403
00:30:57,954 --> 00:30:59,673
Four.
404
00:31:00,498 --> 00:31:02,645
Do you hold it against me?
405
00:31:02,868 --> 00:31:04,717
How can I?
406
00:31:08,174 --> 00:31:10,773
You're my only successful love story.
407
00:31:15,258 --> 00:31:18,370
You too.
Ha, ha!
408
00:31:28,200 --> 00:31:30,792
During the last 4 months,
some things have happened...
409
00:31:31,000 --> 00:31:32,875
Where.
410
00:31:33,700 --> 00:31:35,678
In my stomach.
411
00:31:43,385 --> 00:31:46,712
This is the last time we'll
see each other, Françoise.
412
00:31:49,585 --> 00:31:52,300
For the last 5 days, I've been having...
413
00:31:52,595 --> 00:31:55,800
...injections of some brew...
414
00:31:56,424 --> 00:31:59,700
...whose name I thankfully forget.
415
00:32:00,875 --> 00:32:03,105
My heart will suddenly fail.
416
00:32:03,581 --> 00:32:05,854
I'm told it won't hurt.
417
00:32:09,272 --> 00:32:11,653
I shall miss getting
to a hundred years old...
418
00:32:12,600 --> 00:32:14,608
...by a whisker.
419
00:32:24,400 --> 00:32:27,022
Does Maman know?
No, oh no.
420
00:32:27,482 --> 00:32:30,130
Oh, no, no.
I don't want that she should.
421
00:32:34,246 --> 00:32:37,274
I don't want her tears
as the last image of her.
422
00:32:40,506 --> 00:32:43,443
Maybe, I'm afraid
there wouldn't be any.
423
00:32:51,966 --> 00:32:54,591
You're hurting again?
No, no.
424
00:32:55,051 --> 00:32:57,488
Oh no. Not since the injection.
425
00:32:57,841 --> 00:33:00,199
They take away the pain.
426
00:33:02,092 --> 00:33:04,990
But they'll take life away soon.
427
00:33:08,545 --> 00:33:11,627
This explains my
intrusion today.
428
00:33:11,889 --> 00:33:14,500
I wasn't going to tell you
this on the phone.
429
00:33:17,603 --> 00:33:20,389
Let me come with you to the home.
Ha, no, no.
430
00:33:20,414 --> 00:33:22,311
Yes, yes.
I don't want you to be alone.
431
00:33:22,336 --> 00:33:25,814
Ha, no, no. It's me who decides,
and I want to be alone.
432
00:33:26,269 --> 00:33:28,833
No. Leave me. Let me go.
433
00:33:31,052 --> 00:33:33,317
And don't say anything to your mother.
434
00:33:33,865 --> 00:33:37,652
That's all I ask.
If you want to help, do it for me.
435
00:33:41,514 --> 00:33:44,390
Don't tell her anything,
I've done that all my life.
436
00:33:45,495 --> 00:33:47,917
Do it for a few more days.
437
00:33:50,477 --> 00:33:52,454
Two or three.
438
00:34:12,481 --> 00:34:14,500
I went to the cemetery with Maman.
439
00:34:14,544 --> 00:34:16,927
That's premature!
440
00:34:20,065 --> 00:34:23,400
She stopped at a grave
for a long time.
441
00:34:26,341 --> 00:34:28,881
She told me it was a friend.
442
00:34:30,600 --> 00:34:33,283
I felt that this friendship was...
443
00:34:36,160 --> 00:34:38,773
...something special.
444
00:34:42,363 --> 00:34:44,566
Do you know who it is?
445
00:34:48,230 --> 00:34:50,339
Yes, I know who it is.
446
00:34:53,162 --> 00:34:55,503
Are you going to tell me?
447
00:34:57,900 --> 00:35:00,390
Yes, I'm going to tell you.
448
00:35:08,051 --> 00:35:10,218
Hello Darling.
449
00:35:10,800 --> 00:35:12,706
You look good to me.
450
00:35:12,739 --> 00:35:15,144
Go sit down!
451
00:35:15,226 --> 00:35:18,012
I don't know what you have in mind
Hubert, but don't blame her.
452
00:35:18,037 --> 00:35:19,448
Shut up.
453
00:35:19,807 --> 00:35:21,837
My gun's accurate,
I know how to use it.
454
00:35:21,862 --> 00:35:25,261
If you play the wise guy,
it's her that pays. Get it?
455
00:35:25,392 --> 00:35:27,176
Do you get it?
456
00:35:27,307 --> 00:35:29,813
You don't scare me, Hubert.
Ah?
457
00:35:31,300 --> 00:35:33,649
On your knees, Schwartz.
458
00:35:34,400 --> 00:35:36,456
Hands on your head.
459
00:35:37,816 --> 00:35:39,919
Get a move on.
460
00:35:46,300 --> 00:35:48,938
I don't want to
scare you, Amélie...
461
00:35:48,987 --> 00:35:51,912
...I want to hurt you.
As you did me.
462
00:35:52,300 --> 00:35:54,900
Really, I think I'll never
be able to do that.
463
00:35:55,800 --> 00:35:58,412
But, I can at least
give you an idea.
464
00:36:06,852 --> 00:36:09,225
Leave us alone.
465
00:36:16,064 --> 00:36:20,189
What you've just done is a
violation of all rules of ethics.
466
00:36:22,475 --> 00:36:24,875
I should report you to
the Order of Doctors.
467
00:36:24,900 --> 00:36:26,621
You should, yes...
468
00:36:26,700 --> 00:36:30,562
...and take the opportunity to tell them you lie
about the causes of patient's deaths.
469
00:36:30,895 --> 00:36:33,161
I don't know what you mean.
470
00:36:33,280 --> 00:36:35,449
In the red brick building...
471
00:36:35,482 --> 00:36:39,136
...there are three deaths supposedly
due to an apoplectic fit.
472
00:36:39,263 --> 00:36:41,807
But you and I know very well
what caused this fit.
473
00:36:41,832 --> 00:36:45,496
You're delirious
They died of malnutrition.
474
00:36:45,639 --> 00:36:48,075
The one I examined had
oedema in her ankle.
475
00:36:48,139 --> 00:36:49,912
Characteristic.
476
00:36:50,400 --> 00:36:52,780
How can you starve
your sick in this way?
477
00:36:52,805 --> 00:36:54,886
I won't allow you!
478
00:36:54,933 --> 00:36:58,208
We've been fighting for months,
years, to save the most.
479
00:36:58,650 --> 00:37:00,400
Save some!
480
00:37:00,687 --> 00:37:04,200
Since when must we fight to prevent
sick people starving in a public hospital?
481
00:37:04,225 --> 00:37:06,401
Since July 1940, Monsieur Larcher.
482
00:37:06,649 --> 00:37:10,203
What sort of fable is this?
Do you think this the only home like that?
483
00:37:10,290 --> 00:37:12,135
At the Charbonnières
Central Asylum...
484
00:37:12,160 --> 00:37:14,459
...the mortality rate is 20%.
485
00:37:14,684 --> 00:37:16,487
At Villefranche, 30%.
486
00:37:16,741 --> 00:37:19,357
At Chateauneuf, it's one patient in two.
487
00:37:19,586 --> 00:37:22,291
And it's the same in old people's homes.
What do you think?
488
00:37:22,500 --> 00:37:24,149
But, really, how is this possible?
489
00:37:24,175 --> 00:37:26,243
Because in a country that
was dying of hunger...
490
00:37:26,268 --> 00:37:28,794
...we've literally let
the old and the crazy die.
491
00:37:28,819 --> 00:37:30,975
It's that simple.
492
00:37:31,358 --> 00:37:34,108
Our food allocations
have dropped every month.
493
00:37:34,216 --> 00:37:35,800
And from February '41...
494
00:37:35,825 --> 00:37:38,297
...we went down far
below the vital minimum.
495
00:37:38,640 --> 00:37:41,184
But really, the Occupation's
been over more than a year!
496
00:37:41,209 --> 00:37:42,775
But not the shortages.
497
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
And it's worse just now.
498
00:37:45,700 --> 00:37:48,200
And I can tell you that,
Vichy or Gaulliste...
499
00:37:48,225 --> 00:37:51,593
...they don't care about
the hunger of the old and insane.
500
00:37:52,727 --> 00:37:54,325
Right.
501
00:37:55,120 --> 00:37:57,273
What matters to me is to
be able to take my wife away.
502
00:37:57,298 --> 00:38:00,700
I can't let out a madwoman
held under duress.
503
00:38:02,452 --> 00:38:06,427
Do you prefer me to talk about your
starving hundreds to the press?
504
00:38:14,132 --> 00:38:16,412
Why don't you leave with me?
505
00:38:16,698 --> 00:38:19,000
I told you that outside
it's even worse.
506
00:38:19,300 --> 00:38:22,100
It's not for me.
But really, what isn't for you?
507
00:38:22,610 --> 00:38:24,230
People.
508
00:38:24,541 --> 00:38:26,341
They say they want to talk.
509
00:38:26,700 --> 00:38:28,856
But in fact they just want to eat.
510
00:38:28,881 --> 00:38:30,211
Let's go, Hortense.
511
00:38:30,236 --> 00:38:33,824
Wait a second, don't rush me.
I need to say goodbye to a friend.
512
00:38:34,000 --> 00:38:36,214
You can come and see her again.
513
00:38:37,816 --> 00:38:40,312
You can write to her, anyway.
514
00:38:41,609 --> 00:38:43,934
I wish you could
get out of here.
515
00:38:46,500 --> 00:38:48,652
Get out of here for both of us.
516
00:38:50,204 --> 00:38:52,119
And you'll send me caramels, huh!
517
00:38:52,144 --> 00:38:54,310
Caramels.
518
00:38:57,900 --> 00:39:00,617
Hortense. Listen to your husband!
519
00:39:01,073 --> 00:39:03,600
He's your Prince Charming, Hortense.
520
00:39:04,569 --> 00:39:07,700
He's your Prince... ...Charming.
521
00:39:12,182 --> 00:39:14,250
Come on, come on.
522
00:39:47,537 --> 00:39:49,162
Are you OK?
523
00:39:49,456 --> 00:39:52,100
Yes. I'm fine. Don't worry.
524
00:39:53,875 --> 00:39:56,820
It's curious that there was
hardly anyone at the cemetery.
525
00:39:57,000 --> 00:39:59,051
Apart from us, I mean.
526
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
You don't see Suzanne any more?
Suzanne?
527
00:40:05,402 --> 00:40:08,200
I saw her on television, once...
528
00:40:09,080 --> 00:40:11,575
...when there was the debate
on the Veil abortion law.
529
00:40:12,171 --> 00:40:14,700
Otherwise... no.
530
00:40:15,749 --> 00:40:18,825
And the paintings,what are you
going to do with them?
531
00:40:20,300 --> 00:40:22,203
I don't know.
532
00:40:23,571 --> 00:40:26,414
I'm going to talk with the Bériot girl.
533
00:40:26,623 --> 00:40:29,000
Maybe she can...
I don't know.
534
00:40:30,334 --> 00:40:32,540
You know... can we meet again?
535
00:40:33,421 --> 00:40:36,206
I mean, from time to time.
If you wish.
536
00:40:36,719 --> 00:40:38,483
Yes, yes.
537
00:40:38,548 --> 00:40:40,995
No, I mean, as we hadn't
seen each other for years...
538
00:40:41,020 --> 00:40:43,565
...and then we see each other
all of a sudden...
539
00:40:43,708 --> 00:40:45,963
Even if it's only for a moment.
540
00:40:46,324 --> 00:40:48,225
We could meet again.
541
00:40:48,491 --> 00:40:52,090
Well, you see...
Listen... Absolutely!
542
00:40:52,185 --> 00:40:54,193
We're not going to make
an appointment now, are we?
543
00:40:54,218 --> 00:40:55,852
Anyway I don't have
a notebook.
544
00:40:55,900 --> 00:40:57,582
Yes, well I'm not the type to
make an appointment.
545
00:40:57,607 --> 00:40:59,766
A surprise landing.....D Day.
546
00:41:01,634 --> 00:41:04,300
A landing!
Whenever you want.
547
00:41:04,842 --> 00:41:08,100
Anyway, I'm always here.
OK.
548
00:41:08,364 --> 00:41:10,348
Good Papa, I'll be going.
Go on.
549
00:41:10,373 --> 00:41:13,175
Nathalie's tired, she's in court
tomorrow morning very early...
550
00:41:13,200 --> 00:41:14,900
...and with Jérôme's chickenpox...
551
00:41:17,100 --> 00:41:18,871
Are you sure that's OK?
552
00:41:19,071 --> 00:41:21,200
Yes... Listen...
553
00:41:21,615 --> 00:41:23,538
I am not a diviner but...
554
00:41:23,641 --> 00:41:25,700
...I think so, yes, I'm fine.
555
00:41:25,725 --> 00:41:28,300
Anyway, you're coming to
dinner on Friday.
556
00:41:28,325 --> 00:41:29,954
Yes, yes.
557
00:41:31,021 --> 00:41:33,600
Well, maybe you can take
Gustave to the railway station?
558
00:41:33,625 --> 00:41:34,683
Of course.
559
00:41:34,708 --> 00:41:37,200
No. I don't want to burden you.
Otherwise, I'll walk.
560
00:41:37,225 --> 00:41:39,400
No, not at all.
To the Villefranche railway station.
561
00:41:39,425 --> 00:41:41,697
Well, that would be perfect, yes.
562
00:41:42,462 --> 00:41:44,288
Good... Good.
563
00:41:45,100 --> 00:41:47,675
Well, kiss Nathalie
and Jérôme, eh?
564
00:41:47,700 --> 00:41:50,455
She was sorry to leave the cemetery
like that, but you know...
565
00:41:50,500 --> 00:41:52,975
...she's tired and has to
plead very early...
566
00:41:53,024 --> 00:41:55,523
It doesn't matter.
It's very good that she came.
567
00:41:56,079 --> 00:41:58,277
Goodbye.
568
00:42:02,554 --> 00:42:04,761
Well us, then...
569
00:42:04,793 --> 00:42:07,042
Do we shake hands or kiss?
570
00:42:07,605 --> 00:42:09,814
I don't know...
571
00:42:12,300 --> 00:42:13,953
Go on.
572
00:42:14,171 --> 00:42:15,923
Hey, Gustave.
573
00:42:15,948 --> 00:42:17,586
I was happy to see you.
574
00:42:17,611 --> 00:42:19,284
See you again, then?
575
00:42:19,309 --> 00:42:21,342
Yes. I told you, yes.
576
00:42:21,448 --> 00:42:25,300
And I hope that
Eléonore's health improves.
577
00:42:25,325 --> 00:42:27,693
Yes, yes. But it's nothing, that...
578
00:42:28,770 --> 00:42:30,343
It's nothing.
579
00:42:30,377 --> 00:42:33,100
Good. I don't want to hurry you, but...
Good.
580
00:42:33,125 --> 00:42:35,316
Come on, let's go, then.
581
00:42:35,931 --> 00:42:38,400
Bye uncle.
Bye.
582
00:42:39,196 --> 00:42:41,378
Gus!
583
00:42:54,878 --> 00:42:56,613
Amélie!
584
00:42:56,876 --> 00:42:58,916
Go get me a whiskey.
585
00:43:32,933 --> 00:43:35,195
For 5 years, in the Stalag...
586
00:43:35,537 --> 00:43:37,649
...every day, every night...
587
00:43:37,915 --> 00:43:39,715
...I dreamed of seeing my country again...
588
00:43:40,000 --> 00:43:41,838
...my house...
589
00:43:43,060 --> 00:43:44,800
...my wife...
590
00:43:45,718 --> 00:43:47,859
And then one day, I came back...
591
00:43:47,965 --> 00:43:49,925
...my country ignores me...
592
00:43:49,990 --> 00:43:51,958
...scorns me.
593
00:43:53,001 --> 00:43:55,248
My house is no longer my house...
594
00:43:56,212 --> 00:43:58,425
...and my wife is no longer my wife.
595
00:43:59,083 --> 00:44:01,198
And finally, this nice boss...
596
00:44:01,675 --> 00:44:04,544
...humane, understanding,
who gives me work.
597
00:44:07,100 --> 00:44:09,518
He also takes my wife.
598
00:44:12,396 --> 00:44:15,257
And I'm supposed to let it all go.
599
00:44:36,279 --> 00:44:39,470
Stop here, Lucienne.
600
00:44:42,823 --> 00:44:45,164
I like this place.
601
00:44:48,800 --> 00:44:51,250
It smells good, here,
I don't know why.
602
00:44:53,875 --> 00:44:57,372
Surely it's because of the
bay tree over there.
603
00:45:00,525 --> 00:45:03,500
I like how you give
meaning to things.
604
00:45:18,863 --> 00:45:20,900
You don't find that...
605
00:45:20,925 --> 00:45:24,009
...Francoise looked
particularly sad today?
606
00:45:25,171 --> 00:45:28,400
Oh no.
607
00:45:28,825 --> 00:45:31,079
Not particularly.
608
00:45:31,927 --> 00:45:34,102
Oh...
609
00:45:34,832 --> 00:45:37,499
...she's never been very gay.
610
00:45:49,569 --> 00:45:52,994
Let's say goodbye here, Lucienne.
I'm feeling a little chilled.
611
00:45:55,217 --> 00:45:58,887
But, usually you like me
to walk you to your room.
612
00:45:58,912 --> 00:46:01,636
Yes, but today it's different.
613
00:46:02,926 --> 00:46:07,100
Let me rest a little on my laurels.
614
00:46:08,689 --> 00:46:10,979
Next week...
615
00:46:11,296 --> 00:46:13,832
I'll bring you potted herbs.
616
00:46:14,277 --> 00:46:16,800
Laurel, thyme...
617
00:46:17,311 --> 00:46:19,042
...lavender...
618
00:46:19,074 --> 00:46:20,844
...savory.
619
00:46:21,590 --> 00:46:24,290
I don't know why I didn't
think of it earlier.
620
00:46:28,174 --> 00:46:30,214
Next week?
621
00:46:31,967 --> 00:46:33,814
Yes.
622
00:46:33,907 --> 00:46:35,823
Tuesday.
623
00:46:35,900 --> 00:46:38,188
Like every week.
624
00:46:39,343 --> 00:46:41,827
Ah, yes, yes, yes, yes, of course.
625
00:46:43,223 --> 00:46:44,951
Since you've been here...
626
00:46:45,327 --> 00:46:47,779
...I've never missed
my Tuesday, Bériot.
627
00:46:47,931 --> 00:46:50,012
That's true.
628
00:46:52,469 --> 00:46:54,746
You're faithful to me.
629
00:46:55,060 --> 00:46:57,300
Don't be so oblique.
630
00:46:57,872 --> 00:46:59,500
Ah, I do what I can.
631
00:46:59,525 --> 00:47:01,451
As I've always done.
632
00:47:05,610 --> 00:47:08,380
See you next week, Lucienne.
633
00:47:13,856 --> 00:47:16,388
See you next week, Jules.
634
00:47:16,995 --> 00:47:19,463
Why are you kissing me?
635
00:47:20,466 --> 00:47:22,918
You never do that.
636
00:47:25,700 --> 00:47:27,615
I don't know.
637
00:47:30,365 --> 00:47:33,000
For the 60th anniversary of the parade.
638
00:47:36,729 --> 00:47:39,100
But I wasn't there!
639
00:47:43,951 --> 00:47:46,054
But I was there.
640
00:48:49,768 --> 00:48:52,466
When men live with love
641
00:48:54,173 --> 00:48:57,200
There'll be no more misery
642
00:48:58,693 --> 00:49:02,193
And the sunny days will start
643
00:49:03,243 --> 00:49:06,343
But we'll be dead, my brother
644
00:49:07,903 --> 00:49:10,872
When men live with love...
645
00:49:12,710 --> 00:49:15,600
There'll be peace on earth
646
00:49:16,910 --> 00:49:19,700
The soldiers will be troubadours
647
00:49:21,275 --> 00:49:24,900
But we'll be dead, my brother
648
00:49:26,049 --> 00:49:29,033
In the great chain of life
649
00:49:30,900 --> 00:49:33,100
Where we had to go
650
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Where we had to be
651
00:49:38,292 --> 00:49:41,873
We'll have had the bad part
652
00:49:44,156 --> 00:49:46,856
When men live with love...
653
00:49:48,564 --> 00:49:51,600
There'll be no more misery
654
00:49:52,096 --> 00:49:56,328
M. and Mme. Raymond Schwartz send you
condolences for your sad blow.
655
00:49:56,353 --> 00:50:00,417
Call me if you'd like to have
a chat between old codgers. Raymond
656
00:50:02,167 --> 00:50:05,067
But when men live with love
657
00:50:06,755 --> 00:50:09,858
There'll be no more misery
658
00:50:11,296 --> 00:50:14,196
Maybe they'll think someday
659
00:50:15,874 --> 00:50:18,956
Of us, who'll be dead, my brother.
660
00:50:20,529 --> 00:50:22,600
We who would have, in the bad days
661
00:50:24,795 --> 00:50:27,862
In hate and then in war
662
00:50:29,373 --> 00:50:33,066
Sought peace, sought love
663
00:50:33,749 --> 00:50:37,500
That they'll know, then, my brother,
664
00:50:38,412 --> 00:50:40,794
In the great chain of life
665
00:50:42,718 --> 00:50:45,400
Where we had to go
666
00:50:47,592 --> 00:50:49,792
Where we had to be
667
00:50:51,821 --> 00:50:53,651
What do you want us to do?
668
00:50:53,676 --> 00:50:55,659
Especially if she stays there.
669
00:51:03,161 --> 00:51:04,883
It's my wife, Carlotta.
670
00:51:04,925 --> 00:51:06,924
She had a beautiful face.
671
00:51:07,573 --> 00:51:09,417
I would have liked to know her...
672
00:51:09,770 --> 00:51:13,300
But we'll be dead, my brother.
673
00:51:13,870 --> 00:51:15,531
Go since it amuses you.
674
00:51:15,556 --> 00:51:17,180
No!
675
00:51:18,307 --> 00:51:19,810
Stop!
676
00:51:19,835 --> 00:51:22,100
There'll be no more misery
677
00:51:22,300 --> 00:51:24,713
I wish it would last forever.
678
00:51:25,822 --> 00:51:27,855
There's nothing that lasts forever.
679
00:51:27,989 --> 00:51:31,201
To us who'll be dead, my brother.
680
00:51:31,226 --> 00:51:33,981
Why did you get out, and not him?
It's too complicated to explain to you.
681
00:51:34,006 --> 00:51:35,347
Yes, well, it's disgusting!
682
00:51:35,372 --> 00:51:37,800
There's something
not right with you.
683
00:51:39,400 --> 00:51:41,338
You never say what you think.
684
00:51:41,542 --> 00:51:44,042
Sought peace, sought love
685
00:51:44,100 --> 00:51:46,024
As a result, you wouldn't
let anyone go.
686
00:51:46,049 --> 00:51:48,192
And all those at the school are dead.
687
00:51:48,217 --> 00:51:50,466
140 men, women and children!
688
00:51:50,491 --> 00:51:52,889
I didn't know!
689
00:51:54,100 --> 00:51:57,700
Death is for us all.
One day or another.
690
00:51:57,725 --> 00:52:00,721
Whatever happens, I'll never forget
that you're my brother, you know.
691
00:52:01,791 --> 00:52:04,503
You have to help me to die, Marcel.
692
00:52:05,301 --> 00:52:07,747
Would you do it, if I asked you?
693
00:52:08,096 --> 00:52:11,250
We'll never be forgiven for
what we're doing here, Servier.
694
00:52:11,792 --> 00:52:14,300
We're saving the
lives of ten people.
695
00:52:17,535 --> 00:52:20,300
And the sunny days will start
696
00:52:23,230 --> 00:52:30,933
But we'll be dead, my brother
697
00:52:34,600 --> 00:52:36,887
I'm not bothering you?
698
00:52:37,700 --> 00:52:39,704
No.
699
00:52:47,456 --> 00:52:50,600
Do you mind if I nibble a piece?
I'm starving.
700
00:52:52,675 --> 00:52:54,794
No.
701
00:52:57,300 --> 00:52:59,666
I was passing by...
702
00:52:59,967 --> 00:53:02,479
...I said to myself:
"I'm going to see Daniel"
703
00:53:02,700 --> 00:53:04,681
That's kind.
704
00:53:04,800 --> 00:53:06,945
Between brothers, it's normal.
705
00:53:07,617 --> 00:53:10,287
You've not always thought that way.
706
00:53:11,388 --> 00:53:14,521
Let's forget the past,
as Khrushchev said to Tito.
707
00:53:15,580 --> 00:53:17,675
If you wish.
708
00:53:18,615 --> 00:53:20,686
I'd really like that.
709
00:53:23,350 --> 00:53:25,318
And then... uh...
710
00:53:25,763 --> 00:53:27,621
...I'd like to thank you...
711
00:53:27,673 --> 00:53:28,946
...well...
712
00:53:29,713 --> 00:53:32,263
...to pardon me...
You're apologizing?
713
00:53:32,643 --> 00:53:33,987
Yes...
714
00:53:34,091 --> 00:53:35,573
...for the soldiers...
715
00:53:35,598 --> 00:53:37,548
Which soldiers?
716
00:53:37,580 --> 00:53:39,749
When I grabbed Papa's soldiers...
717
00:53:39,891 --> 00:53:42,614
...it was you who took
the whipping in my place.
718
00:53:43,244 --> 00:53:45,252
You forgot?
719
00:53:46,523 --> 00:53:48,549
No.
720
00:53:50,323 --> 00:53:53,000
We never talked about it.
That's true.
721
00:53:55,320 --> 00:53:57,653
Well, here I am,
I wanted to tell you...
722
00:53:58,561 --> 00:54:00,998
...it was really something.
Really.
723
00:54:03,100 --> 00:54:05,237
I never forgot.
724
00:54:10,907 --> 00:54:12,513
Good.
725
00:54:12,705 --> 00:54:16,415
But that's not all. I have things to do.
They're waiting for me.
726
00:54:20,889 --> 00:54:23,166
Can I come with you?
727
00:54:24,026 --> 00:54:25,963
Ha, well yes.
728
00:54:26,351 --> 00:54:28,656
If you want.
729
00:56:03,200 --> 00:56:05,777
Are you ready?
Yes.
730
00:56:06,246 --> 00:56:08,469
Did you send the caramels?
731
00:56:09,093 --> 00:56:11,249
Two packages.
732
00:56:12,976 --> 00:56:14,653
Hey...
733
00:56:14,796 --> 00:56:17,074
...do you think we'll be happy in Paris?
734
00:56:17,219 --> 00:56:20,293
What I do know is that we'll
not be happy in Villeneuve.
735
00:56:21,100 --> 00:56:24,088
And, what will we do
about seeing Tequiero?
736
00:56:25,858 --> 00:56:28,609
Do you want to see him?
Yes.
737
00:56:28,645 --> 00:56:31,381
Well, we'll manage.
738
00:56:31,874 --> 00:56:34,274
We'll bring him up there
from time to time.
739
00:56:36,600 --> 00:56:39,700
Hey... have the clothes already gone?
740
00:56:40,514 --> 00:56:42,625
Yes. Yesterday, by train.
741
00:56:42,765 --> 00:56:45,600
Ah darn! Because I wanted
to change my dress.
742
00:56:46,519 --> 00:56:48,728
This one is very good.
743
00:56:48,844 --> 00:56:52,044
Ha, I don't know.
I don't want people looking at me.
744
00:56:53,151 --> 00:56:55,137
Come on, come on.
745
00:59:01,896 --> 00:59:06,623
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ontario, June 2018
Adieu et merci.
53643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof