Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,269
A French village SO7 EO6
At the end of the tunnel
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,563
To really understand...
3
00:00:10,123 --> 00:00:12,225
...I must tell you...
4
00:00:18,132 --> 00:00:20,540
The Maquis Four...
5
00:00:21,228 --> 00:00:22,450
...Claude...
6
00:00:22,475 --> 00:00:23,905
...Thierry...
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,690
...Arnaud...
8
00:00:25,715 --> 00:00:27,198
...and Fran?ois...
9
00:00:29,857 --> 00:00:31,672
...were my friends.
10
00:00:34,823 --> 00:00:36,339
And...
11
00:00:46,919 --> 00:00:48,603
Excuse me.
12
00:00:51,865 --> 00:00:55,722
I can't tell you how the
Maquis Four sacrificed themselves...
13
00:00:57,757 --> 00:00:59,600
...because they didn't
sacrifice themselves.
14
00:00:59,625 --> 00:01:02,020
It was we who sacrificed them.
15
00:01:07,066 --> 00:01:08,717
I'm sorry...
16
00:01:08,824 --> 00:01:11,186
...to disappoint you, perhaps...
17
00:01:13,852 --> 00:01:16,104
...but the truth is too
important in my eyes...
18
00:01:16,129 --> 00:01:19,176
...to let a ceremony
distort the memory.
19
00:01:20,858 --> 00:01:22,276
It was...
20
00:01:22,301 --> 00:01:24,762
...two days after the
November 11th parade...
21
00:01:26,767 --> 00:01:29,420
...we were caught in a
trap by the Boches...
22
00:01:29,619 --> 00:01:31,564
...nearly encircled.
23
00:01:32,510 --> 00:01:36,503
And we decided to flee
by rappelling St. Christophe cliff...
24
00:01:38,952 --> 00:01:40,627
It was difficult...
25
00:01:40,696 --> 00:01:42,556
...but we succeeded.
26
00:01:44,080 --> 00:01:45,726
...well...
27
00:01:46,009 --> 00:01:47,512
...almost
28
00:01:49,404 --> 00:01:51,653
Because when the Boches arrived...
29
00:01:52,397 --> 00:01:54,025
...there were four
Maquisards left.
30
00:01:56,638 --> 00:01:58,100
The Boches were numerous...
31
00:01:58,125 --> 00:01:59,941
...and well armed.
32
00:02:00,037 --> 00:02:01,973
We had no chance in battle.
33
00:02:04,782 --> 00:02:06,445
So I...
34
00:02:09,011 --> 00:02:12,674
...so I dropped the rope that would
have allowed them to get up.
35
00:02:15,152 --> 00:02:16,819
And I...
36
00:02:16,844 --> 00:02:18,802
...abandoned them to their fate.
37
00:02:20,300 --> 00:02:21,928
There...
38
00:02:22,427 --> 00:02:24,216
...the truth...
39
00:02:24,815 --> 00:02:26,918
...of the Maquis Four.
40
00:02:28,200 --> 00:02:29,841
Claude!
41
00:02:29,907 --> 00:02:31,611
Claude.
42
00:03:19,125 --> 00:03:21,140
What a magnificent story.
43
00:03:22,414 --> 00:03:24,537
Thank you, Antoine.
Really, thank you.
44
00:03:25,737 --> 00:03:27,182
Thanks to you...
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,682
...in saluting your courage,
we also add...
46
00:03:30,292 --> 00:03:32,109
...that of sincerity.
47
00:03:32,850 --> 00:03:34,442
We now know...
48
00:03:34,467 --> 00:03:36,263
...how our friends...
49
00:03:36,876 --> 00:03:38,345
...our brothers...
50
00:03:38,370 --> 00:03:39,974
...our companions...
51
00:03:39,999 --> 00:03:41,960
...died for France.
52
00:03:42,832 --> 00:03:45,423
They didn't choose to be heroes...
53
00:03:46,042 --> 00:03:48,042
...and it's thus
that they've become.
54
00:03:48,170 --> 00:03:51,111
real heroes of the R?sistance.
55
00:03:59,620 --> 00:04:01,385
After...
56
00:04:02,058 --> 00:04:03,869
...after this tribute,...
57
00:04:04,086 --> 00:04:06,856
...inevitably insufficient,...
58
00:04:07,129 --> 00:04:09,025
...to our Maquis Four...
59
00:04:09,364 --> 00:04:11,006
...we must ask ourselves...
60
00:04:11,031 --> 00:04:13,426
...how to continue their action.
61
00:04:13,829 --> 00:04:15,744
That for which they died.
62
00:04:16,417 --> 00:04:19,676
That is why I now call to speak,
Raymond Schwartz...
63
00:04:20,900 --> 00:04:22,438
...whom you all know...
64
00:04:22,645 --> 00:04:25,073
...who was close to the Maquis Four...
65
00:04:25,149 --> 00:04:26,585
...and who, I believe...
66
00:04:26,644 --> 00:04:28,904
...has an important
announcement to make to us.
67
00:04:29,210 --> 00:04:31,055
Raymond, please.
68
00:04:40,274 --> 00:04:42,212
I'm not a man of many words,
but...
69
00:04:42,853 --> 00:04:47,344
So! We bow before
those who died in battle...
70
00:04:47,607 --> 00:04:49,646
...or were seriously injured...
71
00:04:50,283 --> 00:04:53,009
...those I knew well during
my long months of r?sistance...
72
00:04:53,034 --> 00:04:55,434
...alongside Marie Germain
and so many others. There.
73
00:04:55,677 --> 00:04:57,244
But today the fight continues...
74
00:04:57,269 --> 00:05:00,477
...the struggle for our values,
Liberty, Equality, and...
75
00:05:00,741 --> 00:05:02,414
...the supreme value...
76
00:05:02,507 --> 00:05:04,068
...Fraternity.
77
00:05:04,985 --> 00:05:07,449
This fight that General de Gaulle
leads, throughout France...
78
00:05:07,474 --> 00:05:10,374
...he also leads in the
departments, the cantons, the towns...
79
00:05:10,684 --> 00:05:12,555
...and as you know,
the Villeneuve election...
80
00:05:12,580 --> 00:05:14,390
...will be held in December.
81
00:05:14,823 --> 00:05:16,101
Well...
82
00:05:16,167 --> 00:05:18,617
...in agreement with
my friend Lanzac...
83
00:05:18,910 --> 00:05:22,188
...Compagnon of the Lib?ration,
and my friend B?riot, Assembly Deputy...
84
00:05:22,227 --> 00:05:24,987
...who wants to focus
on his National career...
85
00:05:26,304 --> 00:05:28,547
I offer myself to you...
86
00:05:29,171 --> 00:05:31,486
...for the Mairie of Villeneuve.
There!
87
00:05:33,599 --> 00:05:36,027
So, to begin, I would like to...
88
00:05:36,257 --> 00:05:38,193
...rename one of the
streets of the town...
89
00:05:38,647 --> 00:05:41,019
...Rue des quatre Du Maquis
90
00:05:44,881 --> 00:05:48,281
So the flame of their fight
never goes out. There! And...
91
00:05:49,444 --> 00:05:51,222
...long live General de Gaulle...
92
00:05:51,596 --> 00:05:53,166
Long live the R?sistance
And long live France.
93
00:05:53,191 --> 00:05:54,923
Long live France!
94
00:06:13,619 --> 00:06:15,336
Thank you,Comrades.
95
00:06:16,261 --> 00:06:17,732
Thank you.
96
00:06:17,757 --> 00:06:20,262
I now call to speak, Comrade...
97
00:06:20,287 --> 00:06:22,841
...Roger Marteau, Deputy in
the Constituent Assembly...
98
00:06:23,067 --> 00:06:25,054
...and who will give us a few words.
99
00:06:30,263 --> 00:06:33,506
Glory to our Comrade
Marcel Larcher.
100
00:06:40,243 --> 00:06:42,202
...shot by the Fascists.
101
00:06:42,914 --> 00:06:45,999
...as were 75,000 activist Communists...
102
00:06:46,024 --> 00:06:48,055
...between '40 and '44.
103
00:06:51,265 --> 00:06:53,760
I would have liked
to read to you here...
104
00:06:54,119 --> 00:06:57,252
...all their names.
That is obviously not possible.
105
00:06:58,801 --> 00:07:00,626
Marcel Larcher...
106
00:07:01,148 --> 00:07:02,448
...died for France...
107
00:07:02,473 --> 00:07:04,504
...on the 13th of November '43.
108
00:07:05,749 --> 00:07:07,546
Marcel Larcher...
109
00:07:07,804 --> 00:07:09,704
...who I knew well...
110
00:07:10,310 --> 00:07:13,956
...doesn't even have the right to
an alley bearing his name.
111
00:07:14,491 --> 00:07:16,237
That's shameful!
112
00:07:17,153 --> 00:07:19,177
What injustice!
113
00:07:19,764 --> 00:07:22,315
What a symbol of today's times.
114
00:07:23,609 --> 00:07:27,493
When we reflect that our
Party was the first...
115
00:07:27,587 --> 00:07:29,449
...to resist the Boches.
116
00:07:29,687 --> 00:07:32,062
Right after the appeal
of July 10th '40...
117
00:07:32,087 --> 00:07:35,220
...launched by Maurice Thorez
and Jacques Duclos...
118
00:07:36,090 --> 00:07:38,648
When we think that our Party...
119
00:07:38,775 --> 00:07:41,685
...was the spearhead
of the R?sistance...
120
00:07:41,726 --> 00:07:45,988
...in executing
the Boche officers in '41.
121
00:07:46,809 --> 00:07:51,273
Actions in which Marcel Larcher
heroically participated...
122
00:07:51,475 --> 00:07:53,110
...right here.
123
00:07:53,715 --> 00:07:57,287
No! It's time to set things straight...
124
00:07:58,019 --> 00:08:00,774
...set the Historical Process
the right way up.
125
00:08:01,286 --> 00:08:05,350
Our 75,000 shot demand it!
126
00:08:06,063 --> 00:08:08,536
We must, by every means...
127
00:08:09,183 --> 00:08:12,582
...claim, demand, obtain...
128
00:08:12,725 --> 00:08:15,649
...a Rue Marcel Larcher
in Villeneuve.
129
00:08:16,574 --> 00:08:18,216
Long live the PCF...
130
00:08:18,513 --> 00:08:20,042
...long live the R?sistance...
131
00:08:20,067 --> 00:08:21,791
...and long live France!
132
00:08:33,525 --> 00:08:36,029
To evoke... better than I can...
133
00:08:36,916 --> 00:08:38,951
...the memory of Marcel Larcher...
134
00:08:39,629 --> 00:08:42,529
...I now give the floor
to Comrade Edmond Lherbier...
135
00:08:42,790 --> 00:08:44,108
...his friend...
136
00:08:44,133 --> 00:08:45,830
...and comrade in arms...
137
00:08:46,355 --> 00:08:48,762
...candidate for the
Mairie of Villeneuve...
138
00:08:49,320 --> 00:08:51,726
...and I have the conviction...
139
00:08:51,877 --> 00:08:54,433
...future Mayor of Villeneuve.
140
00:09:02,120 --> 00:09:03,977
Thank you, Comrades.
141
00:09:06,678 --> 00:09:09,006
Marcel Larcher is for me...
142
00:09:09,700 --> 00:09:11,516
...and will always remain...
143
00:09:12,976 --> 00:09:14,773
...a model.
144
00:09:17,838 --> 00:09:19,374
Serious...
145
00:09:19,864 --> 00:09:21,934
...modest, hardworking...
146
00:09:22,192 --> 00:09:23,941
...and responsible...
147
00:09:24,092 --> 00:09:26,024
...in his dialectical analyses.
148
00:09:27,592 --> 00:09:29,115
He was...
149
00:09:29,273 --> 00:09:30,774
...the essence...
150
00:09:30,922 --> 00:09:32,720
...of the great militant.
151
00:09:33,905 --> 00:09:35,384
The one who makes...
152
00:09:35,451 --> 00:09:37,059
...victories...
153
00:09:37,279 --> 00:09:38,982
...and revolutions.
154
00:09:42,212 --> 00:09:44,026
I see him again...
155
00:09:44,456 --> 00:09:46,259
...as early as 1940...
156
00:09:47,212 --> 00:09:50,167
...ready to cross the Line
for a simple rendezvous.
157
00:10:52,500 --> 00:10:54,568
So?
158
00:10:57,547 --> 00:10:59,682
Is it true, what Edmond says?
159
00:11:01,387 --> 00:11:03,187
No, it's not true.
160
00:11:04,493 --> 00:11:06,855
...but the important thing,
isn't the truth, Gustave.
161
00:11:07,700 --> 00:11:09,654
What counts is to fight.
162
00:11:09,881 --> 00:11:11,761
To make things happen.
163
00:11:15,401 --> 00:11:18,012
But, Maman said
it wasn't right to lie.
164
00:11:18,868 --> 00:11:21,568
You shouldn't lie to
parents and Comrades.
165
00:11:23,047 --> 00:11:24,872
Are you working hard
at school?
166
00:11:26,205 --> 00:11:28,809
It's been a while since
I last went to school, Papa.
167
00:11:29,488 --> 00:11:31,305
Really!
168
00:11:33,736 --> 00:11:36,536
The important thing is to have
a meaning to your life, Gustave.
169
00:11:37,553 --> 00:11:39,653
And there's only one meaning possible.
170
00:11:39,831 --> 00:11:41,783
That of the Historical Process.
171
00:11:43,206 --> 00:11:45,414
Where are you in relation to it?
172
00:11:46,362 --> 00:11:48,060
I read about it in your notebook...
173
00:11:48,085 --> 00:11:50,012
...but I didn't understand too much.
174
00:11:50,111 --> 00:11:51,730
Gustave!
175
00:11:52,398 --> 00:11:54,249
The world is unjust...
176
00:11:55,900 --> 00:11:57,700
...the rich crush the poor.
177
00:11:58,285 --> 00:12:00,677
The whites crush the blacks,
and the yellows...
178
00:12:01,709 --> 00:12:03,709
...the powerful crush the weak.
179
00:12:04,838 --> 00:12:06,439
Yes, I understand.
180
00:12:06,500 --> 00:12:08,169
It's the Class Struggle.
181
00:12:08,633 --> 00:12:10,180
You have to choose your Camp.
182
00:12:11,276 --> 00:12:13,461
You defend the rich,
or you defend the poor.
183
00:12:14,888 --> 00:12:16,775
The middle ground doesn't exist.
184
00:12:19,002 --> 00:12:21,797
The Historical Process means that
one day the poor will win.
185
00:12:22,508 --> 00:12:24,383
They will make a fairer world...
186
00:12:24,645 --> 00:12:26,440
...where it will be good to live...
187
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
...where no one will be put aside.
188
00:12:30,790 --> 00:12:32,590
That's why you have to fight.
189
00:12:33,593 --> 00:12:35,483
That's the only thing that matters.
190
00:12:36,800 --> 00:12:38,659
Do you understand?
191
00:12:40,347 --> 00:12:42,163
Is that why you left?
192
00:12:45,000 --> 00:12:46,532
Yes.
193
00:12:47,614 --> 00:12:49,484
That's why I left.
194
00:12:58,997 --> 00:13:01,097
Make no mistake about
what's important.
195
00:13:13,282 --> 00:13:15,032
Ah, by the way...
196
00:13:16,796 --> 00:13:18,794
...Maman sends you a kiss.
197
00:13:27,960 --> 00:13:35,953
The Internationale unites
the human race.
198
00:13:36,382 --> 00:13:44,425
So comrades, come rally
and the last fight let us face.
199
00:13:44,578 --> 00:13:52,782
The Internationale unites
the human race.
200
00:13:59,092 --> 00:14:01,092
The Court!
201
00:14:10,422 --> 00:14:12,559
Please be seated.
202
00:14:16,853 --> 00:14:19,041
The Accused. Stand up.
203
00:14:24,384 --> 00:14:25,880
The Court...
204
00:14:25,937 --> 00:14:27,769
...having deliberated...
205
00:14:28,439 --> 00:14:32,303
...in respect of articles
75 to 77 of the Penal Code...
206
00:14:32,920 --> 00:14:35,743
...the Ordinances
of February 15th, 1943...
207
00:14:35,768 --> 00:14:38,500
...and of August 14th, 1944...
208
00:14:39,355 --> 00:14:41,035
...condemns...
209
00:14:41,199 --> 00:14:43,967
Servier, Luc Henri Saturnin...
210
00:14:44,350 --> 00:14:47,628
...born the 10th of March 1902
at Courbevoie...
211
00:14:48,245 --> 00:14:50,162
...to the penalty of death...
212
00:14:50,440 --> 00:14:53,840
...which will be carried out in due form,
and at a time required by law.
213
00:14:54,531 --> 00:14:56,148
Condemns...
214
00:14:56,173 --> 00:15:00,937
Larcher, Daniel Andr?,
born July 10th, 1895 at Villeneuve...
215
00:15:01,976 --> 00:15:04,235
...to National Indignity...
216
00:15:04,469 --> 00:15:06,967
...not subject to a prohibition
of practicing medicine...
217
00:15:06,992 --> 00:15:09,569
...in view of the current
shortage of Doctors.
218
00:15:10,666 --> 00:15:12,140
These verdicts
219
00:15:12,165 --> 00:15:14,829
can not be appealed.
220
00:15:16,625 --> 00:15:18,855
The hearing is adjourned.
221
00:15:45,023 --> 00:15:48,163
So, you see, it wasn't that bad.
A bad moment once, but in the end...
222
00:15:48,199 --> 00:15:50,786
Where were you? I didn't see you.
In the crowd cheering you.
223
00:15:50,811 --> 00:15:53,675
Stop it!
Yes, the crowd cheered you, Antoine.
224
00:15:53,700 --> 00:15:56,200
Not when I told
what really happened.
225
00:15:56,450 --> 00:15:58,462
Ah, the truth!
226
00:15:58,900 --> 00:16:02,475
"To truth our nature proves but ice;
To falsehood, fire it seems."
227
00:16:02,540 --> 00:16:05,111
What's that again?
Fables of Jean de La Fontaine.
228
00:16:05,995 --> 00:16:08,321
He didn't write anything
but fables, eh.
229
00:16:12,698 --> 00:16:14,516
Genevi?ve?
230
00:16:16,430 --> 00:16:18,341
Genevi?ve!
231
00:16:20,881 --> 00:16:22,688
Genevi?ve.
232
00:16:37,294 --> 00:16:39,162
Did I miss something?
233
00:16:39,542 --> 00:16:41,242
No, it was me who missed something.
234
00:16:41,267 --> 00:16:42,355
I missed everything.
235
00:16:42,392 --> 00:16:44,096
Lanzac told me everything
went very well.
236
00:16:44,121 --> 00:16:46,275
He had only compliments.
237
00:16:46,697 --> 00:16:48,625
I droned on, I stumbled
over words...
238
00:16:48,722 --> 00:16:50,491
...I was... rotten... everything.
239
00:16:54,950 --> 00:16:58,291
I won't need you again today, Maria.
You can leave.
240
00:16:58,316 --> 00:17:00,910
But you said you'd like me
to finish the ironing?
241
00:17:00,935 --> 00:17:02,735
Well, I changed my mind.
242
00:17:03,146 --> 00:17:05,171
See you tomorrow.
Good Madame.
243
00:17:08,479 --> 00:17:12,029
One's just as bad as the other.
When they're honest, they're stupid!
244
00:17:12,429 --> 00:17:13,850
It's deplorable.
245
00:17:13,875 --> 00:17:15,670
I was terrible.
246
00:17:15,948 --> 00:17:18,875
Obviously, no-one
realizes this except you.
247
00:17:19,019 --> 00:17:21,980
Either people don't care,
or they want to love you...
248
00:17:22,269 --> 00:17:24,170
...and they don't listen to you.
249
00:17:24,705 --> 00:17:26,705
But they'll vote for you, believe me.
250
00:17:30,319 --> 00:17:31,950
What are you drinking?
251
00:17:33,125 --> 00:17:35,271
Here, give me some of your
thirty year old whiskey, there.
252
00:17:36,380 --> 00:17:38,441
You mean the Colonel's gift.
253
00:17:38,635 --> 00:17:40,960
Yes that's it.
The Colonel's gift, yes.
254
00:17:45,500 --> 00:17:47,449
Ice cubes?
No.
255
00:17:49,218 --> 00:17:51,201
And your little Maquisard?
Was he good, eh?
256
00:17:51,226 --> 00:17:52,884
He was great.
257
00:17:53,183 --> 00:17:55,083
He's the one that
should be elected Mayor.
258
00:17:57,095 --> 00:17:58,825
Decidedly, this is very good.
259
00:17:58,956 --> 00:18:00,635
The best.
260
00:18:01,450 --> 00:18:05,050
Why do you like uniforms now?
Before, you found them ridiculous.
261
00:18:08,736 --> 00:18:11,436
When I see him,
he's not always in uniform.
262
00:18:12,898 --> 00:18:15,231
Why do you want
to make me Mayor?
263
00:18:16,068 --> 00:18:17,964
I already have a plan.
264
00:18:21,009 --> 00:18:22,904
What do you want, Jeanine?
265
00:18:24,941 --> 00:18:27,258
You know very well, what I want.
266
00:18:56,718 --> 00:18:58,612
What happened?
267
00:18:59,882 --> 00:19:01,680
They'd been drinking.
268
00:19:04,298 --> 00:19:06,117
The sergeant was...
269
00:19:10,343 --> 00:19:12,343
He was a long time.
270
00:19:17,861 --> 00:19:19,578
Was it...
271
00:19:20,141 --> 00:19:21,935
The usual soldiers?
272
00:19:23,100 --> 00:19:24,559
Yes.
273
00:19:25,887 --> 00:19:28,987
They got drunk because they're
leaving Villeneuve tomorrow.
274
00:19:32,335 --> 00:19:34,443
You said they were nice.
275
00:19:40,236 --> 00:19:41,998
Well, I was mistaken.
276
00:19:47,396 --> 00:19:49,167
Did it happen just like that?
277
00:19:50,900 --> 00:19:52,552
I mean...
278
00:19:53,880 --> 00:19:55,611
Did he suddenly
throw himself on you?
279
00:19:55,636 --> 00:19:57,936
Do you think I asked
him for it, or what?
280
00:19:59,047 --> 00:20:00,870
No, not at all.
281
00:20:01,686 --> 00:20:03,635
I just want to understand.
282
00:20:04,200 --> 00:20:06,176
There's nothing to understand, Antoine.
283
00:20:06,511 --> 00:20:08,509
They think they're in
a conquered country.
284
00:20:08,601 --> 00:20:11,601
They believe all French women
are easy girls, or whores!
285
00:20:12,027 --> 00:20:13,839
So they help themselves.
286
00:20:16,230 --> 00:20:18,044
There!
287
00:20:25,997 --> 00:20:27,810
I'm sorry.
288
00:20:29,081 --> 00:20:30,847
You have nothing to do with it.
289
00:20:31,800 --> 00:20:33,371
Yes.
290
00:20:35,489 --> 00:20:37,389
You didn't want me to leave you.
291
00:20:37,703 --> 00:20:39,694
For Mam?, not for me.
292
00:20:43,339 --> 00:20:45,448
So, your Ceremony?
293
00:20:46,789 --> 00:20:48,833
Was it good?
294
00:20:50,221 --> 00:20:52,170
No, but that's
of no importance!
295
00:20:52,195 --> 00:20:54,854
It must have been important,
since you went.
296
00:20:57,562 --> 00:20:59,454
Don't touch me!
297
00:21:03,148 --> 00:21:04,902
Genevi?ve...
298
00:21:07,036 --> 00:21:09,436
...if you have to reproach me,
do it.
299
00:21:11,334 --> 00:21:13,934
I can't stand it if we don't
tell each other things.
300
00:21:22,025 --> 00:21:23,899
I love you.
301
00:21:44,200 --> 00:21:46,466
Why did you leave?
302
00:21:48,023 --> 00:21:49,945
Why did you leave?
303
00:21:51,995 --> 00:21:53,771
Why did you leave?
304
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
Why did you leave, dammit,
why did you leave?
305
00:21:56,825 --> 00:21:59,423
Why did you leave me,
why?
306
00:22:53,209 --> 00:22:55,158
You frightened me.
307
00:22:59,617 --> 00:23:01,705
Did I sleep for a long time?
308
00:23:10,252 --> 00:23:12,250
What got into you?
309
00:23:16,955 --> 00:23:19,055
I thought you wouldn't
speak to me any more.
310
00:23:21,937 --> 00:23:24,827
Docteur Morel told me
it could have been really serious.
311
00:23:25,942 --> 00:23:28,311
You almost didn't make it,
you know.
312
00:23:30,145 --> 00:23:32,018
I couldn't even get that right.
313
00:23:37,666 --> 00:23:39,566
Well, did you think of Francoise?
314
00:23:40,852 --> 00:23:42,357
And you?
315
00:23:42,670 --> 00:23:44,390
...did you think of Fran?oise...
316
00:23:45,019 --> 00:23:48,119
...before you treated me
as you did, lately?
317
00:23:48,635 --> 00:23:50,414
You're mixing everything up.
318
00:23:53,060 --> 00:23:55,116
I do what I can.
319
00:23:58,198 --> 00:24:00,302
You're not going to start
that again, Lucienne.
320
00:24:03,799 --> 00:24:06,015
Can you do me a favour...
321
00:24:06,280 --> 00:24:08,018
...nevertheless?
322
00:24:09,302 --> 00:24:10,766
Perhaps.
323
00:24:10,870 --> 00:24:12,815
Go and see the Cur?...
324
00:24:13,842 --> 00:24:15,923
...tell him what happened...
325
00:24:17,226 --> 00:24:19,249
...and that I wish to confess.
326
00:24:22,981 --> 00:24:24,740
Now.
327
00:24:26,433 --> 00:24:28,155
Right here?
328
00:24:30,968 --> 00:24:32,794
I'm too weak...
329
00:24:32,994 --> 00:24:34,961
...to go to church.
330
00:24:38,835 --> 00:24:40,676
OK.
331
00:25:03,957 --> 00:25:05,766
It's good of you to come.
332
00:25:05,900 --> 00:25:07,362
Don't talk nonsense.
333
00:25:07,387 --> 00:25:08,901
Yes, yes.
334
00:25:09,400 --> 00:25:11,112
Apart from Arlette and you...
335
00:25:11,826 --> 00:25:14,126
...and Arlette cries,
so it's exasperating.
336
00:25:16,174 --> 00:25:18,274
I didn't know
she could cry.
337
00:25:21,192 --> 00:25:23,792
Have you had any news
of your Petition for Clemency?
338
00:25:26,364 --> 00:25:28,764
I told Maitre Levy
not to present it.
339
00:25:30,009 --> 00:25:31,814
Really, why?
340
00:25:32,536 --> 00:25:35,336
If I'm pardoned,
I'll get life, Larcher...
341
00:25:36,680 --> 00:25:39,609
...and even with remission of
punishment, prison isn't for me.
342
00:25:39,710 --> 00:25:41,777
But death is?
343
00:25:42,567 --> 00:25:44,399
Death's for all of us.
344
00:25:44,937 --> 00:25:46,772
One day or another.
345
00:25:49,773 --> 00:25:52,184
I'm glad you got out.
346
00:25:53,027 --> 00:25:55,910
National Indignity...
One day people will forget.
347
00:25:56,680 --> 00:25:59,421
I don't think so.
People forget everything, Larcher.
348
00:26:00,300 --> 00:26:02,099
Do you really believe that?
349
00:26:02,575 --> 00:26:04,991
Otherwise they'd never
vote again, eh!
350
00:26:06,691 --> 00:26:08,685
They forget the heroes...
351
00:26:08,974 --> 00:26:10,812
They forget the traitors...
352
00:26:11,998 --> 00:26:13,920
They forget the sorrows...
353
00:26:14,254 --> 00:26:16,017
They forget the joys.
354
00:26:16,209 --> 00:26:18,099
I've already been forgotten.
355
00:26:19,200 --> 00:26:20,771
I won't forget you.
356
00:26:20,796 --> 00:26:22,296
But you will forget me...
357
00:26:22,321 --> 00:26:24,249
...well, I hope so
for your sake.
358
00:26:29,872 --> 00:26:32,247
Do you know the
Chinese Portrait game?
359
00:26:32,547 --> 00:26:33,925
No.
360
00:26:33,950 --> 00:26:35,831
The other day I thought...
361
00:26:35,902 --> 00:26:37,735
...if I were a book...
362
00:26:37,774 --> 00:26:39,574
Funny idea!
363
00:26:39,934 --> 00:26:42,434
You, if you were a book,
what would you be?
364
00:26:43,641 --> 00:26:45,380
I don't know.
365
00:26:48,662 --> 00:26:50,082
A medical dictionary.
366
00:26:50,107 --> 00:26:52,139
You can do better than that!
367
00:26:55,817 --> 00:26:57,690
A novel.
368
00:27:00,479 --> 00:27:01,981
A long...
369
00:27:02,006 --> 00:27:04,404
...beautiful novel whose pages
would be glued together...
370
00:27:05,453 --> 00:27:07,708
Hey, that's not very cheerful.
371
00:27:08,713 --> 00:27:11,236
My friend, you know me,
I'm not very cheerful...
372
00:27:11,261 --> 00:27:13,189
That's true.
373
00:27:15,980 --> 00:27:18,068
Well, we must go Monsieur Servier.
374
00:27:18,101 --> 00:27:20,468
The doctor is waiting for you,
for the visit...
375
00:27:21,301 --> 00:27:24,067
...well, the... ...the regulations, eh.
376
00:27:26,130 --> 00:27:28,682
Looking after my health
before executing me...
377
00:27:28,707 --> 00:27:30,701
...it's idiotic!
378
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
Its making a real bad start,
this new R?publique!
379
00:27:37,253 --> 00:27:38,985
And you?
380
00:27:40,563 --> 00:27:43,644
If you were a book,
what would you be?
381
00:27:45,148 --> 00:27:47,085
An outdated Penal Code.
382
00:27:47,742 --> 00:27:49,556
That's obvious, Larcher.
383
00:27:51,569 --> 00:27:53,332
Forget me.
384
00:27:53,942 --> 00:27:56,442
And try to find something
to unglue your pages.
385
00:28:27,090 --> 00:28:29,090
That was good, wasn't it?
386
00:28:30,000 --> 00:28:31,998
Yeah.
387
00:28:34,294 --> 00:28:36,194
Why do you look so sad?
388
00:28:36,219 --> 00:28:37,924
I don't look sad.
389
00:28:38,328 --> 00:28:41,228
Yes, you look like a
child that broke its toy.
390
00:28:50,942 --> 00:28:53,030
You're thinking of Marie.
391
00:28:57,004 --> 00:28:59,436
It's stupid to ask me
what I'm thinking.
392
00:29:11,738 --> 00:29:13,487
Why?
393
00:29:14,026 --> 00:29:15,737
Well....
394
00:29:16,235 --> 00:29:18,265
...because I could answer anything.
395
00:29:18,496 --> 00:29:20,721
You ask me
what I think...
396
00:29:20,903 --> 00:29:22,919
...I don't want to think
what I was thinking.
397
00:29:22,944 --> 00:29:24,538
Which was what?
398
00:29:29,100 --> 00:29:30,943
Death.
399
00:29:35,189 --> 00:29:36,971
You're thinking about death!
400
00:29:38,079 --> 00:29:41,531
Well, Marchetti's going to be executed,
Servier will be executed...
401
00:29:42,167 --> 00:29:44,638
...and many people
have died since '40.
402
00:29:44,685 --> 00:29:46,749
It's OK to think of death, right?
403
00:29:51,490 --> 00:29:53,408
I think about life.
404
00:29:54,476 --> 00:29:56,869
It's all the same.
No!
405
00:30:10,281 --> 00:30:13,109
Since '41, I've often asked myself if...
406
00:30:13,800 --> 00:30:15,420
...you
407
00:30:16,138 --> 00:30:17,700
...me...
408
00:30:18,323 --> 00:30:19,560
...we...
409
00:30:19,594 --> 00:30:22,492
So, just explain to me,
when Chassagne was screwing you...
410
00:30:22,517 --> 00:30:24,349
...you were thinking of me too.
411
00:30:24,524 --> 00:30:26,393
Not at all.
412
00:30:26,800 --> 00:30:28,936
I thought of you from time to time.
413
00:30:30,601 --> 00:30:32,502
Often.
414
00:30:40,284 --> 00:30:42,085
Did you think of me?
415
00:30:42,544 --> 00:30:45,158
Well, inevitably, eh.
And how?
416
00:30:46,222 --> 00:30:48,340
So, you not only want to know
what I was thinking...
417
00:30:48,365 --> 00:30:50,102
...but you also want
know what I think...
418
00:30:50,127 --> 00:30:52,656
...and what I will think,
as long as you're there.
419
00:30:55,736 --> 00:30:57,418
I want everything.
420
00:30:58,057 --> 00:30:59,975
And you, what are you thinking?
421
00:31:00,075 --> 00:31:02,780
Aah, I think...
422
00:31:07,756 --> 00:31:09,583
...I think...
423
00:31:09,952 --> 00:31:11,703
...that you and me...
424
00:31:11,933 --> 00:31:14,681
...we'll reconquer...
425
00:31:15,933 --> 00:31:17,947
...the world.
426
00:32:12,165 --> 00:32:14,810
I'm not disturbing you?
No.
427
00:32:14,906 --> 00:32:16,524
No. I...I
428
00:32:16,601 --> 00:32:18,646
I was reading.
Ah!
429
00:32:19,155 --> 00:32:21,957
I thought I heard the violin.
No.
430
00:32:22,308 --> 00:32:24,517
I stopped a long time ago.
431
00:32:26,442 --> 00:32:28,322
Come in, please.
432
00:32:29,600 --> 00:32:31,626
Excuse me, it's a mess.
433
00:32:36,806 --> 00:32:39,206
Your husband told me...
what you did....
434
00:32:39,517 --> 00:32:41,230
Yes, I know.
435
00:32:42,581 --> 00:32:45,281
He also told me you
wanted to confess.
436
00:32:46,400 --> 00:32:48,384
It doesn't bother you if we...
437
00:32:48,862 --> 00:32:50,673
...we put on some music?
438
00:32:50,842 --> 00:32:52,792
Music!
439
00:32:53,566 --> 00:32:54,970
That will help me.
440
00:32:54,995 --> 00:32:57,747
Bruckner?
Do you know Bruckner?
441
00:32:59,453 --> 00:33:02,174
It's impossible to confess
with music.
442
00:33:02,442 --> 00:33:03,884
Madame B?riot.
443
00:33:03,909 --> 00:33:06,109
Apart from the music of your soul.
444
00:33:07,763 --> 00:33:09,565
The best thing...
445
00:33:09,603 --> 00:33:11,456
...would be for...
446
00:33:12,234 --> 00:33:14,210
...you to sit here...
447
00:33:14,923 --> 00:33:16,436
...me...
448
00:33:16,671 --> 00:33:18,677
...I'll place myself here...
449
00:33:19,295 --> 00:33:23,206
...so as to reproduce the conditions
of confession in the church.
450
00:33:23,700 --> 00:33:25,985
You should know that it's
exceptional for me...
451
00:33:26,010 --> 00:33:28,716
...to go to the home
of a Parishioner.
452
00:33:30,200 --> 00:33:32,137
I'm very grateful to you,
Father.
453
00:33:32,162 --> 00:33:35,480
No, I mean that this
exception won't recur.
454
00:33:35,837 --> 00:33:37,865
I understand.
455
00:33:52,557 --> 00:33:55,365
Forgive me Father,
for I have sinned.
456
00:33:56,057 --> 00:33:58,480
I hear you, my daughter.
457
00:34:00,104 --> 00:34:02,984
I don't really want
to put an end to my life.
458
00:34:03,900 --> 00:34:05,925
But then, that's not a sin.
459
00:34:06,388 --> 00:34:08,872
To make my husband
believe it, yes.
460
00:34:11,006 --> 00:34:13,821
And why did you do that?
461
00:34:17,415 --> 00:34:19,828
To get you here.
462
00:34:21,755 --> 00:34:23,728
With what aim?
463
00:34:25,144 --> 00:34:26,534
I tried...
464
00:34:26,737 --> 00:34:29,012
...to obey your injunctions,
but I had...
465
00:34:29,374 --> 00:34:31,425
...bad thoughts again.
466
00:34:32,309 --> 00:34:36,119
Thanks to God and your guidance,
I have succeeded in...
467
00:34:37,388 --> 00:34:39,649
...chasing the other
man of my mind...
468
00:34:39,674 --> 00:34:41,482
That's good.
469
00:34:42,555 --> 00:34:44,574
By replacing him...
470
00:34:44,775 --> 00:34:46,788
By your husband?
471
00:34:48,566 --> 00:34:50,169
By you.
472
00:34:51,076 --> 00:34:53,084
I know, it's wrong,
it's insane, but...
473
00:34:53,109 --> 00:34:56,397
...don't leave me, Father.
You're the only link connecting me to life.
474
00:34:56,475 --> 00:34:59,138
Help me get rid of
these bad thoughts.
475
00:34:59,420 --> 00:35:02,075
Through lies and manipulations...
476
00:35:02,100 --> 00:35:05,305
...you attract a man of the Church
to your bedroom.
477
00:35:05,655 --> 00:35:09,703
To tell him that your bad
thoughts have turned to him...
478
00:35:10,971 --> 00:35:12,396
...and...
479
00:35:12,421 --> 00:35:15,632
...you hope to establish
a relationship with me.
480
00:35:17,742 --> 00:35:19,984
You are blind, my daughter.
481
00:35:20,934 --> 00:35:23,004
Don't abandon me, Father.
482
00:35:23,087 --> 00:35:26,507
You must open, Madame.
Open your heart.
483
00:35:26,775 --> 00:35:28,065
Not...
484
00:35:28,090 --> 00:35:30,386
..to bad real thoughts...
485
00:35:30,607 --> 00:35:32,245
...or manufactured ones...
486
00:35:32,317 --> 00:35:34,340
...nor to chimeras of the past...
487
00:35:34,700 --> 00:35:36,042
...but to God.
488
00:35:36,149 --> 00:35:39,074
To his generosity...
and also to yours.
489
00:35:39,721 --> 00:35:41,030
Generosity...
490
00:35:41,055 --> 00:35:42,887
...to others, and to yourself.
491
00:35:44,121 --> 00:35:47,933
I don't know what penance to give you,
your faults are so enormous!
492
00:35:48,373 --> 00:35:50,773
I'll do....whatever you tell me.
I'm...
493
00:35:51,139 --> 00:35:53,736
...ready to return to the convent.
Oh no!
494
00:35:54,043 --> 00:35:55,624
You are not.
495
00:35:56,147 --> 00:35:57,477
So...
496
00:35:57,502 --> 00:35:59,445
...let me return to confession.
497
00:36:02,152 --> 00:36:06,017
You put me in an
impossible situation...
498
00:36:06,755 --> 00:36:09,822
...where I have to choose
between refusing to listen to it...
499
00:36:10,151 --> 00:36:12,547
...which according to you,
would put you in danger...
500
00:36:12,974 --> 00:36:14,720
...or grant you this...
501
00:36:14,745 --> 00:36:18,206
...which, in my opinion,
maintains an evil flame in you.
502
00:36:22,089 --> 00:36:23,794
Well, so be it!
503
00:36:24,787 --> 00:36:26,501
I'll teach you...
504
00:36:26,772 --> 00:36:28,699
...the strength of faith.
505
00:36:29,614 --> 00:36:31,695
You will come to confession, yes...
506
00:36:32,918 --> 00:36:35,595
...and I will make you
discover true love.
507
00:36:36,548 --> 00:36:38,455
The love of Christ...
508
00:36:38,933 --> 00:36:40,864
...the love of God.
509
00:37:04,557 --> 00:37:06,311
Will you be OK?
510
00:37:10,502 --> 00:37:12,110
Yes.
511
00:37:27,465 --> 00:37:29,285
Sit down.
512
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
I've just had the
American liaison officer.
513
00:37:33,725 --> 00:37:35,515
Colonel Bridgewater.
514
00:37:36,411 --> 00:37:39,167
I won't hide from you that with the
murder of one of their guys, well...
515
00:37:39,192 --> 00:37:40,750
...they've more
to deal with than...
516
00:37:40,783 --> 00:37:42,943
...an evening that
turned out somewhat badly.
517
00:37:43,766 --> 00:37:45,739
It was rape.
518
00:37:48,491 --> 00:37:50,021
Are you sure?
Yes!
519
00:37:50,058 --> 00:37:51,546
She's sure.
520
00:37:51,575 --> 00:37:53,430
Yes, but wait, I'd prefer it
if she responds
521
00:37:53,455 --> 00:37:55,366
...because it's her who'll
be grilled, not you.
522
00:37:55,391 --> 00:37:56,919
Grilled?
523
00:37:56,944 --> 00:37:59,340
But, really, she's the victim,
for Christ's sake!
524
00:37:59,642 --> 00:38:01,792
That's for the investigation
to establish.
525
00:38:01,816 --> 00:38:03,512
If it takes place.
526
00:38:03,609 --> 00:38:05,314
It looks like you
don't believe me...
527
00:38:05,346 --> 00:38:07,748
...when I haven't even
told you what happened.
528
00:38:07,901 --> 00:38:10,222
According to Colonel Bridgewater...
529
00:38:11,926 --> 00:38:13,883
...two of the American soldiers...
530
00:38:13,922 --> 00:38:16,575
...admit having carnal
relationship with you...
531
00:38:17,252 --> 00:38:19,613
...but they say
you were willing.
532
00:38:19,638 --> 00:38:22,298
On the dining room table,
with my sick grandmother next door...
533
00:38:22,323 --> 00:38:24,076
...and my fianc? about to return?
534
00:38:25,659 --> 00:38:27,866
Are there are traces of blows?
Injuries?
535
00:38:28,281 --> 00:38:29,945
No.
536
00:38:31,203 --> 00:38:33,753
They were two, much stronger
than me, and they held me.
537
00:38:34,031 --> 00:38:35,866
They held you where?
538
00:38:36,296 --> 00:38:38,226
My throat and wrists.
539
00:38:39,185 --> 00:38:40,807
Will you permit me?
540
00:38:52,904 --> 00:38:54,663
I see nothing.
541
00:38:55,243 --> 00:38:58,017
Without a trace of a blow,
it's word against word.
542
00:39:00,463 --> 00:39:02,732
A young woman with a past,
let's say...
543
00:39:02,883 --> 00:39:04,621
...not exactly clean...
You can say that?
544
00:39:04,646 --> 00:39:07,192
...against the word
of an NCO of the US Army...
545
00:39:10,111 --> 00:39:12,205
I want to file a complaint.
546
00:39:14,652 --> 00:39:17,331
I understand you've
known them for a long time.
547
00:39:18,456 --> 00:39:20,856
They were replenishing
at the farm for a year.
548
00:39:23,280 --> 00:39:27,105
And you invited them to the house?
Obviously!
549
00:39:27,895 --> 00:39:30,417
Believe me, you're wasting
your time filing a complaint.
550
00:39:30,655 --> 00:39:33,321
You may even be sued
for defamation....or worse.
551
00:39:33,346 --> 00:39:34,805
Loriot!
552
00:39:34,882 --> 00:39:36,563
We're filing a complaint.
553
00:39:36,737 --> 00:39:39,384
I don't have to accept
complaints I consider fanciful...
554
00:39:39,409 --> 00:39:41,037
...or with no chance of success, eh.
555
00:39:41,062 --> 00:39:43,207
Fanciful?
556
00:39:43,574 --> 00:39:46,716
Remember you tried to help Marchetti
escape, friend Loriot?
557
00:39:49,658 --> 00:39:52,058
You too, tried to
help him escape.
558
00:39:53,169 --> 00:39:55,446
You even succeeded.
Yes.
559
00:39:56,026 --> 00:39:58,926
But I was on a mission
for Pr?fet B?riot.
560
00:39:59,925 --> 00:40:01,786
You'll take her complaint...
561
00:40:02,215 --> 00:40:03,610
...Monsieur le...
562
00:40:03,635 --> 00:40:05,336
...le Chef de la Police.
563
00:40:05,961 --> 00:40:07,738
Otherwise, I assure you...
564
00:40:07,774 --> 00:40:10,378
...I'll go around everywhere
telling your life story.
565
00:40:10,403 --> 00:40:12,375
It's that clear?
566
00:40:18,580 --> 00:40:20,380
If you want to waste your time!
567
00:40:30,549 --> 00:40:32,374
Hortense!
568
00:41:05,335 --> 00:41:08,117
Monsieur Escudier?
Monsieur Larcher.
569
00:41:10,122 --> 00:41:12,800
I... I've come about your wife...
570
00:41:13,086 --> 00:41:14,986
Ah, I don't believe she's at home.
571
00:41:15,011 --> 00:41:17,033
Yes, we had an
altercation just now...
572
00:41:17,066 --> 00:41:18,744
...and she's gone...
573
00:41:18,769 --> 00:41:21,226
She seemed, how can I put it...
574
00:41:21,588 --> 00:41:22,875
...agitated.
575
00:41:22,900 --> 00:41:25,200
Really, so what happened?
576
00:41:25,367 --> 00:41:27,879
You know, Monsieur Larcher,
with all due respect...
577
00:41:27,912 --> 00:41:30,363
...lately, she's not behaving normally.
578
00:41:31,242 --> 00:41:33,342
What, exactly, are you insinuating?
579
00:41:33,601 --> 00:41:34,837
At night...
580
00:41:34,862 --> 00:41:36,316
...she walks around her room...
581
00:41:36,341 --> 00:41:38,014
...and she talks to herself.
582
00:41:38,086 --> 00:41:40,292
Often, with my wife,
we hear it.
583
00:41:41,542 --> 00:41:43,237
Yes...
584
00:41:43,546 --> 00:41:45,744
...she has difficulty sleeping
at the moment.
585
00:41:46,019 --> 00:41:48,272
You know of the difficult times
she's faced.
586
00:41:48,444 --> 00:41:49,835
Yes, of course, but...
587
00:41:49,908 --> 00:41:53,584
...the problem is that,
now she's making holes in our wall.
588
00:41:55,504 --> 00:41:57,397
Holes?
589
00:42:59,769 --> 00:43:02,170
She looks to be
in a good mood today.
590
00:43:02,546 --> 00:43:04,712
She confessed. It's curious.
591
00:43:06,257 --> 00:43:08,145
If I'd confessed, God forbid...
592
00:43:08,170 --> 00:43:10,576
...I don't think it would
put me in a good mood.
593
00:43:12,004 --> 00:43:15,207
The ceremony of the Maquis Four
was a great success.
594
00:43:17,823 --> 00:43:19,704
Excellent news.
595
00:43:19,828 --> 00:43:21,483
But your absence was noticed.
596
00:43:21,508 --> 00:43:23,954
Are you saying that to please me?
No.
597
00:43:24,071 --> 00:43:26,227
Lanzac took it very badly.
598
00:43:26,849 --> 00:43:29,666
He said to tell you that your
nomination for the Legislature...
599
00:43:29,691 --> 00:43:31,905
...wasn't automatic.
600
00:43:32,255 --> 00:43:33,772
He's lying.
601
00:43:33,800 --> 00:43:35,697
I'm just telling you
what he told me.
602
00:43:36,101 --> 00:43:38,604
For him, if Schwartz
loses the Mairie...
603
00:43:38,913 --> 00:43:41,431
...you can say goodbye
to being a Deputy.
604
00:43:44,955 --> 00:43:48,978
Anyway, we're already committed
to secretly sabotage Schwartz.
605
00:43:51,934 --> 00:43:53,952
We'll have to play it tight.
606
00:44:37,811 --> 00:44:39,581
You have an hour.
607
00:44:39,801 --> 00:44:41,939
I really can't do more.
608
00:44:49,400 --> 00:44:51,155
Do you have it?
609
00:44:53,179 --> 00:44:54,798
No.
610
00:44:59,122 --> 00:45:01,056
Why did you come, then?
611
00:45:01,782 --> 00:45:03,607
To say farewell.
612
00:45:04,612 --> 00:45:06,437
Did you go to the address?
613
00:45:06,866 --> 00:45:08,668
I can't do it, Jean.
614
00:45:09,100 --> 00:45:10,551
Why?
615
00:45:10,697 --> 00:45:12,759
Because you're the father of my son.
616
00:45:18,958 --> 00:45:21,391
I am when it suits you,
it seems.
617
00:45:22,433 --> 00:45:24,224
No.
618
00:45:27,137 --> 00:45:30,253
It's just that sometimes,
I don't know what to do.
619
00:45:33,794 --> 00:45:35,817
I thought you would.
620
00:45:37,500 --> 00:45:39,774
I was happy to leave like that.
621
00:45:45,826 --> 00:45:47,633
Yesterday...
622
00:45:50,817 --> 00:45:52,330
...when I left the prison...
623
00:45:52,355 --> 00:45:54,227
...I found David...
624
00:45:57,229 --> 00:46:00,249
...who asked me about the notebook,
that I had with me.
625
00:46:02,809 --> 00:46:05,007
I told him that
it was a story...
626
00:46:07,071 --> 00:46:09,033
...Papa's...
627
00:46:09,157 --> 00:46:11,509
...that I'd read to him one day.
628
00:46:13,842 --> 00:46:15,850
A story.
629
00:46:18,015 --> 00:46:20,338
He had a big smile.
630
00:46:22,728 --> 00:46:25,288
He was disappointed that
there were no pictures.
631
00:46:28,714 --> 00:46:30,493
I don't know how to draw.
632
00:46:30,590 --> 00:46:32,461
I don't know.
633
00:46:44,106 --> 00:46:46,038
You have it!
634
00:46:48,064 --> 00:46:50,097
I know you have it.
635
00:47:00,497 --> 00:47:03,039
They don't search hats.
636
00:47:05,153 --> 00:47:07,283
Especially women's.
637
00:47:13,052 --> 00:47:15,386
I noticed that in Switzerland.
638
00:47:50,785 --> 00:47:53,468
Death seems to come
in a small package.
639
00:48:01,058 --> 00:48:02,992
It doesn't smell either.
640
00:48:06,757 --> 00:48:08,837
Did he give you directions for use?
641
00:48:10,913 --> 00:48:12,585
You need to drink it straight down.
642
00:48:12,610 --> 00:48:14,453
Otherwise, you risk burning yourself.
643
00:48:24,449 --> 00:48:26,538
Like that...
644
00:48:28,634 --> 00:48:30,438
Like that.
645
00:49:58,773 --> 00:50:02,540
First in the administration contest
for the Pr?fecture of the Seine!
646
00:50:02,855 --> 00:50:04,526
Monsieur Servier, you'll go far.
647
00:50:04,551 --> 00:50:07,353
I'd say even further
than your father.
648
00:50:13,851 --> 00:50:15,775
Cr?mieux, H?l?ne
649
00:50:17,568 --> 00:50:19,479
Cr?mieux!
650
00:50:20,212 --> 00:50:21,918
H?l?ne Cr?mieux...
651
00:50:21,943 --> 00:50:24,116
...born in 1931.
652
00:50:25,992 --> 00:50:27,818
You don't work enough, Henri.
653
00:50:27,853 --> 00:50:30,374
Instead of asking questions,
you'd do better to learn.
654
00:50:30,399 --> 00:50:32,236
it's the work that
gives the answers...
655
00:50:32,261 --> 00:50:33,998
...not reflection.
656
00:50:35,117 --> 00:50:36,728
Really...
657
00:50:36,767 --> 00:50:39,402
...we can't have a wedding
without music.
658
00:50:51,887 --> 00:50:55,014
It's time, Monsieur Servier.
Are you ready?
659
00:50:55,962 --> 00:50:57,963
You're punctual, that's good.
660
00:51:02,944 --> 00:51:04,951
I'm all yours, Messieurs.
661
00:51:29,039 --> 00:51:31,329
My wife was to come this morning.
She didn't come.
662
00:51:31,354 --> 00:51:33,242
You don't know why, by any chance?
663
00:51:33,267 --> 00:51:35,133
Oh no. Sorry.
664
00:51:36,729 --> 00:51:38,510
Tell her that...
665
00:51:39,213 --> 00:51:40,996
Tell her I...
666
00:51:43,980 --> 00:51:46,574
Well, no, no, no.
don't say anything to her...
667
00:51:47,011 --> 00:51:48,814
Give her my notebook.
668
00:51:51,910 --> 00:51:53,662
Servier, Servier...
669
00:51:53,890 --> 00:51:55,506
Oh, Servier...
670
00:51:55,779 --> 00:51:56,986
I think we're lost.
671
00:51:57,011 --> 00:51:59,011
No, we're not lost.
We're right next to the camp.
672
00:51:59,036 --> 00:52:00,522
You just have to find the exit!
673
00:52:00,630 --> 00:52:02,130
You're full of bright ideas, Servier!
674
00:52:02,249 --> 00:52:04,125
We've looked for the exit for 20 mins.
675
00:52:04,150 --> 00:52:07,315
We'll find it. It's just a matter
of patience, that's all.
676
00:52:07,340 --> 00:52:09,340
We should never have come
into the tunnel, anyway.
677
00:52:09,658 --> 00:52:11,709
But we voted,
and we all agreed...
678
00:52:11,734 --> 00:52:13,599
...even you.
I didn't agree!
679
00:52:13,786 --> 00:52:15,481
I said it to please you.
680
00:52:15,506 --> 00:52:17,706
Voting is voting,
if not, what's the point?
681
00:52:17,731 --> 00:52:19,463
My father says it's useless.
682
00:52:19,488 --> 00:52:22,609
Well, my father says it's by voting
that one remains free.
683
00:52:22,841 --> 00:52:24,555
Obviously, your father's a Pr?fet.
684
00:52:24,580 --> 00:52:26,082
I don't see the connection.
685
00:52:26,107 --> 00:52:28,536
Haven't we been here before?
No.
686
00:52:28,928 --> 00:52:30,802
Because if we have, we're lost.
687
00:52:30,827 --> 00:52:32,476
I'm telling you, we're not lost.
688
00:52:32,501 --> 00:52:35,840
We've circled and not found an exit.
We're lost for sure.
689
00:52:35,913 --> 00:52:37,313
Have you got a better solution?
690
00:52:37,338 --> 00:52:39,128
Yeah! To separate.
691
00:52:39,153 --> 00:52:40,153
Yeah, that's it!
692
00:52:40,178 --> 00:52:42,648
All go in different directions.
First one to find the exit...
693
00:52:42,673 --> 00:52:43,889
...goes to get the others.
694
00:52:43,914 --> 00:52:46,557
And how he will find the others,
you amateur!
695
00:52:46,582 --> 00:52:47,711
Well, he'll cry out.
696
00:52:47,736 --> 00:52:51,044
You can't hear anything in the tunnels.
Your suggestion's completely idiotic...
697
00:52:51,069 --> 00:52:52,925
...you should never separate,
in these cases.
698
00:52:52,950 --> 00:52:54,289
Well, I'm for separating.
699
00:52:54,314 --> 00:52:55,432
I'm against it.
700
00:52:55,457 --> 00:52:56,910
Then we'll just have to vote!
701
00:52:56,986 --> 00:52:58,460
Who's for separating?
702
00:52:58,509 --> 00:53:00,555
It's the only solution, guys.
703
00:53:00,820 --> 00:53:03,941
Serge, if you vote with me,
I'll lend you my watch.
704
00:53:03,982 --> 00:53:05,887
You're influencing the vote,
it's not fair.
705
00:53:05,929 --> 00:53:07,947
I'm not influencing, I'm explaining.
706
00:53:08,415 --> 00:53:10,266
Louis, think!
707
00:53:10,554 --> 00:53:12,185
Vote with me.
708
00:53:13,626 --> 00:53:17,226
Wait, guys. I see the exit there.
Look, the ladder.
709
00:53:17,383 --> 00:53:19,332
Ah yes, at last!
710
00:53:21,029 --> 00:53:22,597
We can still vote.
711
00:53:22,622 --> 00:53:23,622
What's the point?
712
00:53:23,647 --> 00:53:25,247
Well, to find out who was right.
713
00:53:25,515 --> 00:53:27,250
Oh, there you are!
714
00:53:27,638 --> 00:53:28,949
Come on, hurry.
715
00:53:28,974 --> 00:53:30,617
...the teachers will ask
what we were up to.
716
00:53:30,642 --> 00:53:32,468
Yes, OK.
717
00:53:44,212 --> 00:53:45,770
Halt!
718
00:53:46,081 --> 00:53:48,106
Squad!
On my command!
719
00:53:48,187 --> 00:53:50,730
Well it's a pity.
We could still have voted.
720
00:53:51,079 --> 00:53:53,045
Load!
721
00:53:53,938 --> 00:53:55,592
Take aim!
722
00:53:55,700 --> 00:53:57,873
Fire!
723
00:54:10,795 --> 00:54:13,185
They released you.
Yes.
724
00:54:13,210 --> 00:54:15,306
I was given National Indignity.
725
00:54:15,858 --> 00:54:17,890
That's disgusting.
726
00:54:18,565 --> 00:54:20,613
Servier got the death penalty.
727
00:54:22,825 --> 00:54:24,400
Perhaps he'll get clemency.
728
00:54:24,425 --> 00:54:26,214
No, I don't think so, no.
729
00:54:28,158 --> 00:54:30,358
Do you already have patients?
You're in a smock.
730
00:54:30,871 --> 00:54:32,464
No.
731
00:54:32,682 --> 00:54:34,610
I was doing a little repairwork.
732
00:54:35,428 --> 00:54:36,931
Really!
733
00:54:38,861 --> 00:54:40,928
Were you out?
Yes.
734
00:54:40,960 --> 00:54:42,707
It sounds like you're surprised.
735
00:54:42,819 --> 00:54:45,319
Well it's just that you
rarely go out since...
736
00:54:45,564 --> 00:54:47,610
I wanted to buy some hats...
737
00:54:48,244 --> 00:54:49,700
...which...
738
00:54:50,224 --> 00:54:52,970
...are better suited to my hairstyle.
Do you want to see them?
739
00:54:53,333 --> 00:54:55,363
In a minute, yes.
740
00:54:57,514 --> 00:54:59,680
I spoke with Escudier.
741
00:55:00,479 --> 00:55:03,650
You know he gave me a song and dance
because I put a nail in.
742
00:55:04,179 --> 00:55:06,908
Really. You put a nail in?
Yes.
743
00:55:08,142 --> 00:55:10,421
I was afraid my painting
would fall down.
744
00:55:10,929 --> 00:55:12,825
I adore that painting.
745
00:55:14,317 --> 00:55:16,774
You know that Escudier
spies on us at night?
746
00:55:17,666 --> 00:55:19,714
Ah!
Yes.
747
00:55:20,585 --> 00:55:23,010
He talks about us for hours.
748
00:55:24,647 --> 00:55:27,287
With his wife,
about me and Heinrich.
749
00:55:28,062 --> 00:55:29,487
He listens to us...
750
00:55:29,623 --> 00:55:30,936
Well...
751
00:55:30,961 --> 00:55:32,609
...he listens to me.
752
00:55:32,634 --> 00:55:34,235
I hear him.
753
00:55:34,490 --> 00:55:36,483
What do you hear?
754
00:55:37,246 --> 00:55:39,346
Well, that he listens to me.
755
00:55:41,892 --> 00:55:43,875
Anyway I...
756
00:55:43,900 --> 00:55:45,785
...I was looking for something
and I...
757
00:55:46,302 --> 00:55:48,135
Well, I...
758
00:55:48,220 --> 00:55:49,992
I opened your cabinet.
759
00:55:50,224 --> 00:55:51,937
You'll excuse me, eh?
760
00:55:52,090 --> 00:55:54,219
I found newspapers.
Yes.
761
00:55:54,640 --> 00:55:57,644
It's for my collages.
Your collages?
762
00:55:57,913 --> 00:56:00,213
I want to make
composite works.
763
00:56:00,355 --> 00:56:01,992
Collage painting.
764
00:56:02,055 --> 00:56:03,755
It's very common in the USA.
765
00:56:03,971 --> 00:56:06,278
I read an article,
in the paper to be exact...
766
00:56:07,412 --> 00:56:09,672
...it's painting with...
767
00:56:10,247 --> 00:56:11,960
...bits of newspaper headlines.
768
00:56:12,799 --> 00:56:14,555
Very interesting.
769
00:56:16,680 --> 00:56:19,048
I'm going to tidy up
my office a little.
770
00:57:02,125 --> 00:57:04,026
It's going to be fine, darling.
771
00:57:04,795 --> 00:57:06,621
It'll be fine.
772
00:57:24,022 --> 00:57:25,890
I don't feel anything.
773
00:57:29,417 --> 00:57:31,330
Is that normal?
774
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
He told me it would come at once.
775
00:57:38,630 --> 00:57:40,966
After half an hour,
or an hour.
776
00:57:46,073 --> 00:57:48,215
It's better that you leave, then.
777
00:57:53,153 --> 00:57:55,453
That you're not here
when they find me.
778
00:57:59,200 --> 00:58:01,129
I'm not leaving now.
779
00:58:02,498 --> 00:58:04,333
Oh, that's it...
780
00:58:05,221 --> 00:58:06,949
...that's it.
781
00:58:09,711 --> 00:58:11,787
I feel something.
782
00:58:15,519 --> 00:58:17,381
I can't see as well.
783
00:58:21,033 --> 00:58:22,996
It's blurry.
784
00:58:25,882 --> 00:58:28,795
Did this guy tell you
it would be blurry?
785
00:58:29,273 --> 00:58:31,287
No.
786
00:58:32,116 --> 00:58:35,206
Just that it wouldn't hurt,
if you drank it straight down.
787
00:58:41,253 --> 00:58:43,213
Do you remember...
788
00:58:45,464 --> 00:58:47,727
...the Thousand and One Nights...
789
00:58:53,452 --> 00:58:55,521
...and Scheherazade...
790
00:58:58,864 --> 00:59:00,718
Scheherazade.
791
00:59:01,659 --> 00:59:03,365
What was she like?
792
00:59:04,069 --> 00:59:05,877
Beautiful...
793
00:59:06,327 --> 00:59:08,297
...as the day...
794
00:59:12,208 --> 00:59:14,621
...mysterious as the night.
795
00:59:24,841 --> 00:59:26,871
I can't see anything now.
796
00:59:32,615 --> 00:59:34,423
But I don't hurt.
797
00:59:34,782 --> 00:59:36,612
I don't hurt.
798
00:59:44,134 --> 00:59:46,154
What was her dress like?
799
01:00:03,808 --> 01:00:05,452
No but...
800
01:00:05,662 --> 01:00:07,730
...I can't get married in this.
801
01:00:09,379 --> 01:00:11,240
What do you think?
802
01:00:14,142 --> 01:00:15,898
I don't think it's bad.
803
01:00:16,124 --> 01:00:17,803
Obviously...
804
01:00:18,100 --> 01:00:20,127
...you don't care about the dress.
805
01:00:20,234 --> 01:00:22,072
Like marriage, for that matter.
806
01:00:22,208 --> 01:00:23,937
Why do you say that?
807
01:00:27,766 --> 01:00:29,393
Well!
808
01:00:29,994 --> 01:00:32,480
You told me it was
only for the papers.
809
01:00:33,366 --> 01:00:35,099
You...
810
01:00:35,400 --> 01:00:38,206
You told me it had
nothing to do with me.
811
01:00:40,989 --> 01:00:42,375
Listen!
812
01:00:42,400 --> 01:00:43,963
If I didn't feel something for you...
813
01:00:43,988 --> 01:00:46,116
...do you think I'd be
interested in your papers?
814
01:00:46,141 --> 01:00:47,747
Eh?
815
01:00:50,779 --> 01:00:53,229
You told me
you didn't love me.
816
01:00:55,567 --> 01:00:58,114
Yes, it's true.
I don't love you.
817
01:01:01,001 --> 01:01:02,597
But, listen...
818
01:01:03,075 --> 01:01:05,375
...you never know how
things may turn out.
819
01:01:05,400 --> 01:01:06,986
Eh?
820
01:01:07,361 --> 01:01:09,735
So, you know.
We're going to get married.
821
01:01:11,480 --> 01:01:13,302
You'll have a beautiful dress...
822
01:01:13,500 --> 01:01:15,302
...I'll have a beautiful suit...
823
01:01:16,569 --> 01:01:18,322
...we'll go...
824
01:01:18,764 --> 01:01:20,084
...to the restaurant.
825
01:01:20,109 --> 01:01:21,785
Then we'll go...
826
01:01:23,080 --> 01:01:24,682
to Etretat, there you are!
827
01:01:25,114 --> 01:01:27,333
Do you know Etretat? Eh?
No.
828
01:01:28,052 --> 01:01:29,923
Etretat has...
829
01:01:30,157 --> 01:01:32,359
...has the most beautiful beach
in the world.
830
01:01:34,455 --> 01:01:37,015
We'll go...to the Hotel des Bains...
831
01:01:38,242 --> 01:01:40,042
...we'll eat seafood...
832
01:01:42,037 --> 01:01:44,117
...and maybe...
833
01:01:44,556 --> 01:01:46,709
...we can go swimming.
834
01:01:48,900 --> 01:01:50,904
And maybe we'll have fun.
835
01:01:51,874 --> 01:01:54,774
Maybe we'll have fun,
You and I, together.
836
01:01:55,550 --> 01:01:57,350
And we'll want to start over.
837
01:01:57,545 --> 01:01:59,008
Eh?
838
01:02:00,482 --> 01:02:02,437
Do you think so?
839
01:02:03,106 --> 01:02:04,959
We must believe, Eliane.
840
01:02:06,495 --> 01:02:08,925
Between two people who really
love, you never know...
841
01:02:08,950 --> 01:02:11,160
...how it will turn out.
We must believe in it.
842
01:02:17,432 --> 01:02:19,483
I could borrow dresses from my cousins.
They...
843
01:02:19,508 --> 01:02:21,269
...they come from Paris.
844
01:02:26,644 --> 01:02:28,289
And my parents?
845
01:02:28,844 --> 01:02:30,944
What am I going to
say to my parents?
846
01:02:36,193 --> 01:02:37,906
Your parents!
847
01:02:39,743 --> 01:02:41,568
But, really, Eliane...
848
01:02:42,645 --> 01:02:45,230
...your parents,
it's not complicated...
849
01:02:47,942 --> 01:02:49,776
...you...
850
01:02:52,858 --> 01:02:54,526
...you...
851
01:02:55,659 --> 01:02:57,576
...will tell them...
852
01:02:58,501 --> 01:03:00,261
...a story...
853
01:03:20,721 --> 01:03:23,050
Yes, I'll tell them a story.
854
01:03:42,298 --> 01:03:45,809
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ontario, December 2016
58933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof