Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,166
A French village S07 E05
The Duty of Memory.
2
00:00:07,238 --> 00:00:08,851
So, because of you...
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,595
...I dropped Tom for nothing.
Not for nothing.
4
00:00:13,300 --> 00:00:16,100
He had a partner with whom
I get along very well.
5
00:00:18,294 --> 00:00:20,294
Is J?r?me aware?
6
00:00:20,803 --> 00:00:22,553
J?r?me...
7
00:00:24,166 --> 00:00:27,523
Since you came with us,
something's gone wrong with J?r?me.
8
00:00:29,260 --> 00:00:30,885
It's over for you, Gus.
9
00:00:37,917 --> 00:00:40,641
What Gustave said yesterday's
been bothering me.
10
00:00:45,271 --> 00:00:47,220
...but I wasn't sure.
11
00:00:50,705 --> 00:00:53,805
I don't understand how a guy like you
could have double-crossed me.
12
00:00:55,001 --> 00:00:56,683
Too bad.
13
00:00:56,900 --> 00:00:58,763
I loved you.
14
00:00:59,513 --> 00:01:01,408
Me too.
15
00:01:04,999 --> 00:01:07,288
You're going to enter painlessly
into the country of love.
16
00:01:25,514 --> 00:01:27,614
We could leave together
for Marseille.
17
00:01:33,249 --> 00:01:35,249
I don't really like the sun, actually.
18
00:01:37,306 --> 00:01:39,535
I'm a guy from the Jura.
19
00:01:43,774 --> 00:01:45,845
After what I've just done...
20
00:01:47,713 --> 00:01:50,055
...I can't leave you behind, Gustave.
21
00:02:39,267 --> 00:02:41,149
Good.
22
00:02:41,252 --> 00:02:42,974
THE DUTY OF MEMORY
23
00:02:43,049 --> 00:02:45,249
Well, that's too bad.
24
00:02:52,271 --> 00:02:54,027
Hi, J?r?me.
25
00:02:54,676 --> 00:02:56,676
I've been chasing you
for a long time.
26
00:02:56,900 --> 00:02:58,711
Is he your guardian angel?
No.
27
00:02:59,136 --> 00:03:01,094
He's just a fucking cop.
28
00:03:01,688 --> 00:03:03,188
How did you find us?
29
00:03:03,213 --> 00:03:05,175
I was in the neighbourhood...
30
00:03:05,255 --> 00:03:07,155
...and then, you're pretty noisy.
31
00:03:08,514 --> 00:03:10,218
What do you propose?
32
00:03:10,328 --> 00:03:12,228
You put your gun down, and I take you.
33
00:03:12,700 --> 00:03:14,459
You're not serious!
34
00:03:15,544 --> 00:03:18,444
You're alone. Which means
you're here for the kid.
35
00:03:20,131 --> 00:03:21,742
If you arrest me,
I'll sing to everyone.
36
00:03:21,767 --> 00:03:23,234
...it was him who cooled the Yank.
37
00:03:23,981 --> 00:03:26,093
So if you let me go...
38
00:03:26,222 --> 00:03:27,728
...I'll get lost.
39
00:03:27,825 --> 00:03:29,530
For good.
40
00:03:33,104 --> 00:03:35,760
I've known cops who'd have
dropped me in your situation.
41
00:03:36,830 --> 00:03:38,913
But you're not up for that,
are you?
42
00:03:39,617 --> 00:03:41,123
So...
43
00:03:41,597 --> 00:03:43,229
In the end, I think
I prefer to go with you.
44
00:03:43,254 --> 00:03:46,907
Shut it, Gustave.
No. No, it's you who can shut it!
45
00:03:50,600 --> 00:03:52,347
Go on, get out.
46
00:03:52,673 --> 00:03:55,676
In 6 hours, I'll put out a warrant
for the murder of your bumboy. Get going.
47
00:03:58,555 --> 00:04:00,013
Bye, Gustave.
48
00:04:00,199 --> 00:04:03,073
It's stupid. I would've taught
you life. The real thing.
49
00:04:07,028 --> 00:04:09,595
The gun you dropped the
American with, where is it?
50
00:04:09,620 --> 00:04:11,238
Here.
51
00:04:17,130 --> 00:04:19,230
You're at the crossroads,
Gustave.
52
00:04:23,207 --> 00:04:25,858
Either you learn to listen and
truly keep your mouth closed...
53
00:04:26,978 --> 00:04:29,376
...do exactly what I tell you,
and things will go well.
54
00:04:31,100 --> 00:04:33,081
Or you don't learn...
55
00:04:34,597 --> 00:04:36,401
...and they won't.
56
00:04:37,446 --> 00:04:39,260
They won't go at all.
57
00:04:40,190 --> 00:04:42,074
Garbage!
58
00:04:45,169 --> 00:04:47,015
Quiet Please!
59
00:04:47,523 --> 00:04:49,911
A little silence please.
60
00:04:51,200 --> 00:04:53,852
Need I remind you that Monsieur
Marchetti is condemned to death.
61
00:04:53,896 --> 00:04:55,547
Serves him right!
Traitor.
62
00:04:55,623 --> 00:04:57,687
I can clear the room.
63
00:04:59,118 --> 00:05:01,074
Proceed, Monsieur Marchetti.
64
00:05:02,539 --> 00:05:04,418
I was saying that...
65
00:05:04,443 --> 00:05:07,402
...concerning the
arrests of the Jews, or...
66
00:05:07,968 --> 00:05:09,407
...the fight against terrorists,
67
00:05:09,432 --> 00:05:11,782
...I always obeyed
Sous-Pr?fet Servier's orders.
68
00:05:12,600 --> 00:05:15,080
It seems that you
have no remorse.
69
00:05:16,100 --> 00:05:17,795
I obeyed the orders of my chief...
70
00:05:17,820 --> 00:05:20,028
...who in turn obeyed
the Mar?chal's orders.
71
00:05:20,530 --> 00:05:23,130
Who was duly appointed to his post...
72
00:05:23,155 --> 00:05:25,027
...by the Representatives
of the French people.
73
00:05:25,052 --> 00:05:26,052
That's false!
74
00:05:26,077 --> 00:05:29,002
Not all the Representatives
of the French people were at...
75
00:05:29,027 --> 00:05:33,002
...at the July '40 Congress in Vichy,
which appointed the Mar?chal.
76
00:05:33,234 --> 00:05:36,871
A very large number of
Deputies and Senators were missing.
77
00:05:37,290 --> 00:05:39,066
Such as the Communists.
78
00:05:39,253 --> 00:05:40,844
The Communists!
79
00:05:42,164 --> 00:05:44,904
The Communists were absent because
they were allied with the Boches.
80
00:05:45,214 --> 00:05:47,312
That's something that
shouldn't be forgotten.
81
00:05:47,337 --> 00:05:49,101
Please!
82
00:05:49,789 --> 00:05:51,137
Silence.
83
00:05:51,162 --> 00:05:53,562
Anyway, The Mar?chal
was indeed chosen...
84
00:05:53,587 --> 00:05:56,289
...by the National Representatives,
by a very large majority...
85
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
...so, accusing Servier today...
86
00:05:58,902 --> 00:06:00,771
...is accusing France.
87
00:06:01,454 --> 00:06:04,909
The true France was in London,
Monsieur Marchetti! !
88
00:06:05,303 --> 00:06:08,112
In London in '40, Monsieur,
there was absolutely no one.
89
00:06:09,368 --> 00:06:11,839
...other than three Breton sailors...
90
00:06:12,295 --> 00:06:14,137
...and a retired General...
91
00:06:14,162 --> 00:06:15,914
...totally unknown.
92
00:06:16,461 --> 00:06:17,693
Please!
93
00:06:18,098 --> 00:06:19,504
Please!
94
00:06:19,554 --> 00:06:21,499
In '40, '41...
95
00:06:21,783 --> 00:06:24,129
...the population was
behind us...
96
00:06:24,154 --> 00:06:26,654
...people had absolutely no time
for political questions...
97
00:06:26,679 --> 00:06:28,624
...what they wanted was... food...
98
00:06:28,649 --> 00:06:30,902
They wanted...
the return of the prisoners...
99
00:06:31,340 --> 00:06:33,674
They wanted to find a little
dignity after the defeat.
100
00:06:33,699 --> 00:06:36,026
And they got none of that.
101
00:06:36,491 --> 00:06:39,235
Listen, if we were to judge
politicians based on their results...
102
00:06:39,260 --> 00:06:41,486
...they'd all be in prison today.
103
00:06:42,957 --> 00:06:45,281
The French State failed. That's clear.
104
00:06:46,155 --> 00:06:49,601
But the question that must be asked today
is whether it was legitimate...
105
00:06:49,626 --> 00:06:52,666
...because you reproach Servier
and myself for having served it.
106
00:06:52,709 --> 00:06:55,296
So, yes! It was legitimate...
107
00:06:55,433 --> 00:06:57,861
...whatever de Gaulle says today.
108
00:06:57,886 --> 00:06:59,483
Good.
109
00:07:00,260 --> 00:07:03,194
Tell us about your relationship
with Monsieur Larcher.
110
00:07:08,361 --> 00:07:10,258
They were not very good.
111
00:07:10,697 --> 00:07:14,759
Unlike me, Docteur Larcher didn't
believe in the National Revolution.
112
00:07:14,817 --> 00:07:17,017
So, he was a bad Collaborator?
113
00:07:17,042 --> 00:07:18,621
You could say that.
114
00:07:18,646 --> 00:07:20,703
In '42, during the arrests
of foreign Jews...
115
00:07:20,728 --> 00:07:22,153
...he gave us the most difficulties.
116
00:07:22,178 --> 00:07:24,165
Can you clarify that?
117
00:07:24,601 --> 00:07:26,937
He was hostile to these arrests,
which had, however...
118
00:07:26,962 --> 00:07:29,201
...been decided at the
highest levels of the State.
119
00:07:30,250 --> 00:07:32,111
He wanted to take
the municipal police away from me...
120
00:07:32,136 --> 00:07:34,877
...which I needed to do the job.
But luckily...
121
00:07:34,917 --> 00:07:36,997
...the firmness of Monsieur
Servier allowed me...
122
00:07:37,022 --> 00:07:38,798
...to carry out my mission.
123
00:07:39,060 --> 00:07:41,401
"To carry out my mission."
124
00:07:43,364 --> 00:07:47,147
Do you know that the 28 Jews
you arrested that day...
125
00:07:47,251 --> 00:07:51,083
...all died at Auschwitz,
a little time after arriving there?
126
00:07:51,378 --> 00:07:53,173
An official isn't there...
127
00:07:53,198 --> 00:07:55,613
...to ask if the State apparatus
is right.
128
00:07:55,638 --> 00:07:57,764
He's there to make it work.
129
00:07:58,931 --> 00:08:00,427
I...
130
00:08:00,452 --> 00:08:02,163
...I hung a R?sistante...
131
00:08:04,362 --> 00:08:06,673
...I'm going to be shot for that, but...
132
00:08:08,625 --> 00:08:10,852
Servier, for his part, didn't kill anyone.
133
00:08:11,875 --> 00:08:13,506
He simply made the State operate.
134
00:08:13,531 --> 00:08:16,420
Exactly as you're
making it work today.
135
00:08:21,009 --> 00:08:23,754
Marchetti came across well.
Didn't you think so?
136
00:08:24,630 --> 00:08:26,027
I don't know.
137
00:08:26,052 --> 00:08:28,138
I'd say he hasn't
asked himself any questions.
138
00:08:29,333 --> 00:08:31,244
Have you asked yourself any?
139
00:08:34,563 --> 00:08:38,363
Marchetti is right. An official
is there to make the state work.
140
00:08:38,788 --> 00:08:41,140
But we're no longer part of the action.
141
00:08:43,247 --> 00:08:46,852
Don't you imagine, that I often think
about the Jewish children at the school...
142
00:08:47,843 --> 00:08:50,958
...I don't believe at all that
I'm responsible for their deaths...
143
00:08:50,983 --> 00:08:53,049
...but I still think about it.
144
00:08:55,461 --> 00:08:57,576
There was that little girl...
145
00:08:58,460 --> 00:09:00,373
...with braided hair...
146
00:09:02,308 --> 00:09:04,183
... H?l?ne Cr?mieux...
147
00:09:05,248 --> 00:09:07,153
I remember her very well.
148
00:09:07,700 --> 00:09:09,288
H?l?ne...
149
00:09:10,509 --> 00:09:13,309
...well it's of her
that I think most often...
150
00:09:13,685 --> 00:09:17,565
...and I don't know why.
There was nothing special about her.
151
00:09:19,700 --> 00:09:22,071
Memory is curious, isn't it?
152
00:09:23,200 --> 00:09:25,122
Yes.
153
00:09:44,589 --> 00:09:47,800
Hello. I've an appointment with Madame.
But Madame already has an appointment.
154
00:09:48,000 --> 00:09:50,130
You're Monsieur?
Schwartz.
155
00:09:50,740 --> 00:09:52,419
Raymond Schwartz.
156
00:09:52,444 --> 00:09:55,011
Look, I'll see what I can do, Monsieur.
157
00:10:11,627 --> 00:10:13,767
What are you doing here?
158
00:10:14,700 --> 00:10:17,300
I told you you'd get
back together with Jeanine.
159
00:10:18,544 --> 00:10:20,456
Don't talk nonsense.
160
00:10:20,523 --> 00:10:23,398
With her, I'm just doing
the worst thing in the world.
161
00:10:23,628 --> 00:10:25,240
Politics.
162
00:10:25,265 --> 00:10:26,798
Raymond...
163
00:10:26,900 --> 00:10:30,023
...the worst thing in the world is
the only thing that still excites you.
164
00:10:34,805 --> 00:10:36,658
You're cold.
165
00:10:36,812 --> 00:10:38,952
You'd have reproached
me for it, right to the end.
166
00:10:42,273 --> 00:10:44,196
Marie, take me away.
167
00:10:53,900 --> 00:10:55,479
I'm ready for you.
168
00:10:56,236 --> 00:10:58,236
I thought we said 11 o'clock.
169
00:10:58,863 --> 00:11:00,800
Monsieur Schwartz.
170
00:11:01,004 --> 00:11:03,835
Nice to meet you.
Likewise.
171
00:11:03,860 --> 00:11:06,942
Madame de Cantillon told me
you're interested in the German market.
172
00:11:07,575 --> 00:11:09,350
A bit like everybody else.
173
00:11:09,375 --> 00:11:11,836
But you're not everybody,
Monsieur Schwartz
174
00:11:11,861 --> 00:11:14,561
You're recommended by the
fine flower of Villeneuve.
175
00:11:15,095 --> 00:11:16,695
And soon to be Mayor, right?
176
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
The voters will decide that.
177
00:11:18,545 --> 00:11:20,678
Right. Anyway...
178
00:11:21,036 --> 00:11:22,693
We'll do some business.
179
00:11:22,718 --> 00:11:24,202
Madame de Cantillon.
180
00:11:24,227 --> 00:11:25,416
Monsieur Schwartz.
181
00:11:25,470 --> 00:11:26,655
Colonel.
182
00:11:26,680 --> 00:11:29,354
It's been a pleasure, as usual.
Likewise.
183
00:11:29,627 --> 00:11:31,537
I'll be in touch.
184
00:11:34,622 --> 00:11:36,957
Scotch?
No thanks.
185
00:11:36,982 --> 00:11:38,669
Are you not drinking?
186
00:11:38,899 --> 00:11:40,955
No no. It's a bit
too early for me, Jeanine.
187
00:11:40,980 --> 00:11:42,645
I don't have your training
188
00:11:44,422 --> 00:11:46,968
I've had Lanzac on the phone.
He's very enthusiastic.
189
00:11:47,104 --> 00:11:49,897
For him, you're the perfect candidate.
190
00:11:51,000 --> 00:11:53,178
Maybe we can show him this?
191
00:11:55,637 --> 00:11:57,719
It doesn't matter.
192
00:11:58,528 --> 00:12:01,024
But we ought to know who's
the loony sending these letters.
193
00:12:01,077 --> 00:12:03,198
Do you think there'll be
a crowd for the Maquis Four?
194
00:12:03,369 --> 00:12:05,660
The whole of non-Communist Villeneuve.
195
00:12:07,214 --> 00:12:10,077
I've been thinking about what I'll say.
Excellent! So?
196
00:12:10,102 --> 00:12:12,384
Well I...I'll talk about...
197
00:12:12,773 --> 00:12:14,751
...my passage from
Collaboration to R?sistance...
198
00:12:14,776 --> 00:12:18,017
...well, like that, but simpler words...
No, no, no, Raymond...
199
00:12:18,543 --> 00:12:20,900
...you mustn't talk about Collaboration...
200
00:12:20,925 --> 00:12:22,664
...at any cost.
201
00:12:22,942 --> 00:12:25,325
Well you just told me
the photo was no problem.
202
00:12:25,847 --> 00:12:28,510
Collaboration is a good fairy...
203
00:12:28,604 --> 00:12:31,646
...that will get you elected,
with the R?sistance good fairy.
204
00:12:32,323 --> 00:12:36,299
But, you must never speak
of the Collaboration fairy.
205
00:12:37,000 --> 00:12:39,466
People know about it.
That's what counts.
206
00:12:39,751 --> 00:12:42,478
To talk about it,
is to re-awaken the matter.
207
00:12:42,777 --> 00:12:44,590
For the Collabos...
208
00:12:44,698 --> 00:12:46,500
...are the wicked.
209
00:12:47,223 --> 00:12:49,186
I can still say what I want, right?
210
00:12:49,211 --> 00:12:51,250
Above all, you must have
confidence in those who know...
211
00:12:51,275 --> 00:12:53,332
...this "basket of crabs" as you call it.
212
00:12:54,041 --> 00:12:56,619
Here. I've prepared you
a speech outline.
213
00:12:58,272 --> 00:12:59,834
Read it.
214
00:13:00,014 --> 00:13:02,456
Change what you want,
put it in your own words.
215
00:13:07,407 --> 00:13:09,507
And why should I trust you?
216
00:13:09,890 --> 00:13:12,090
Because I want you to be Mayor, Raymond.
217
00:13:14,441 --> 00:13:16,589
I want it even more than you do.
218
00:13:23,425 --> 00:13:25,291
And in politics...
219
00:13:26,300 --> 00:13:28,800
...it's the strength of wanting
that dominates the world.
220
00:13:40,136 --> 00:13:42,198
Thank you, Docteur.
221
00:13:43,730 --> 00:13:46,023
Messieurs et Mesdames.
Goodbye, Docteur.
222
00:13:46,841 --> 00:13:49,741
So...you've started
to plan my funeral?
223
00:13:49,766 --> 00:13:50,831
Not at all!
224
00:13:50,856 --> 00:13:52,849
We're talking about
the R?sistance funeral.
225
00:13:52,874 --> 00:13:56,126
Well, that's good news.
Don't exaggerate, eh.
226
00:14:00,523 --> 00:14:03,913
What did the doctor say?
That I was going to live 100 years.
227
00:14:04,471 --> 00:14:06,219
Seriously?
228
00:14:06,652 --> 00:14:08,576
I've two things to ask of you.
229
00:14:09,525 --> 00:14:11,135
Go ahead.
230
00:14:11,457 --> 00:14:13,873
Can you continue...
231
00:14:14,916 --> 00:14:16,658
...the farm work...
232
00:14:16,683 --> 00:14:19,345
...until the Little One finds a buyer.
233
00:14:19,921 --> 00:14:21,381
Mam?...
234
00:14:22,030 --> 00:14:23,694
Mam? what?
235
00:14:23,719 --> 00:14:26,809
But you asked me to tell you
what the doctor said...
236
00:14:26,834 --> 00:14:28,897
...well I'm giving you an answer.
237
00:14:30,436 --> 00:14:32,331
Hey! Don't be sad.
238
00:14:32,574 --> 00:14:34,765
We've all got to go one day, Genevieve.
239
00:14:37,456 --> 00:14:39,188
So?
240
00:14:41,566 --> 00:14:43,485
Well, as to the farm, that's agreed.
241
00:14:43,756 --> 00:14:45,856
I don't really have
a career plan...
242
00:14:46,273 --> 00:14:47,696
Thank you.
243
00:14:47,744 --> 00:14:49,413
And what's the other thing?
244
00:14:49,438 --> 00:14:51,239
Are you clever with your hands?
245
00:14:51,865 --> 00:14:53,544
I manage.
246
00:14:54,444 --> 00:14:57,244
I'd like it to be you
who makes my coffin.
247
00:14:57,635 --> 00:15:00,795
There are planks, nails in the tool shed
There's everything you need.
248
00:15:02,386 --> 00:15:04,260
Make a coffin?
I've never done that.
249
00:15:04,285 --> 00:15:06,120
Well, it's not complicated.
250
00:15:06,300 --> 00:15:09,510
I made my father's coffin...
and my brother's, eh.
251
00:15:10,062 --> 00:15:11,770
And it would make me happy...
252
00:15:11,795 --> 00:15:14,566
...to rest between 4 boards...
253
00:15:15,181 --> 00:15:17,054
...put together by a man like you...
254
00:15:17,079 --> 00:15:19,229
...the last one I knew on earth.
255
00:18:08,149 --> 00:18:10,066
You're listening at the keyhole!
256
00:18:14,777 --> 00:18:16,493
No.
257
00:18:17,458 --> 00:18:19,328
You're lying too.
258
00:18:23,818 --> 00:18:26,321
You know what we do to the liars
so they don't lie again?
259
00:18:26,508 --> 00:18:29,196
You're hurting me.
There! We hurt them.
260
00:18:32,128 --> 00:18:34,269
Ah, that's good. You're resisting.
261
00:18:37,200 --> 00:18:39,670
I don't know why
you're so difficult.
262
00:18:47,728 --> 00:18:49,889
What use is it, to listen
at your father's door?
263
00:18:49,914 --> 00:18:50,990
He can no longer speak.
264
00:18:51,015 --> 00:18:52,689
There's nothing more to hear.
265
00:18:53,490 --> 00:18:55,718
Sometimes Papa talks to me.
266
00:18:56,282 --> 00:18:57,905
He talks to you.
267
00:18:58,100 --> 00:18:59,852
Yes.
268
00:19:03,670 --> 00:19:05,356
You're still lying.
269
00:19:05,381 --> 00:19:07,335
No, I swear I'm not.
270
00:19:12,777 --> 00:19:15,435
Well, go on, Hortense.
Let him speak, since he speaks to you.
271
00:19:17,406 --> 00:19:19,491
Go ahead, talk to him.
272
00:19:32,685 --> 00:19:34,455
Make him talk.
273
00:19:35,266 --> 00:19:37,098
Make him talk.
274
00:19:42,554 --> 00:19:44,346
I can't hear.
275
00:19:48,798 --> 00:19:50,645
Make him talk.
276
00:20:01,066 --> 00:20:03,131
Go ahead.
277
00:20:04,337 --> 00:20:05,949
Sit down.
278
00:20:06,240 --> 00:20:08,032
Finally, you've...
279
00:20:08,191 --> 00:20:09,627
...you've fixed something.
280
00:20:09,652 --> 00:20:11,042
Yes, yes.
281
00:20:11,100 --> 00:20:13,203
I have to go back to the nick,
to sort things out.
282
00:20:13,366 --> 00:20:15,402
Have you a minute
for some grown-up talk?
283
00:20:16,623 --> 00:20:18,663
L?onore, go to your room.
But...
284
00:20:18,814 --> 00:20:20,592
Obey your mother, El?anore.
285
00:20:20,617 --> 00:20:21,817
You've landed us
in some nice shit.
286
00:20:21,842 --> 00:20:23,420
We're trying to get
everyone out of it...
287
00:20:23,445 --> 00:20:25,374
...but for that you have to
obey without discussion. Go.
288
00:20:25,875 --> 00:20:27,982
He's right. Do what he says.
289
00:20:29,350 --> 00:20:31,256
Is he going to stay with us!
I don't know.
290
00:20:31,281 --> 00:20:32,930
Anyway, you'll at least
have time to say goodbye.
291
00:20:32,955 --> 00:20:34,636
Come on! Go.
292
00:20:43,743 --> 00:20:45,593
Eat.
293
00:20:50,052 --> 00:20:52,585
I'm just about to give the
murder file to de Kervern.
294
00:20:53,059 --> 00:20:55,062
We'll see how it goes.
295
00:20:56,139 --> 00:20:57,925
And then we'll see.
296
00:21:01,262 --> 00:21:03,025
Forgive me.
297
00:21:09,138 --> 00:21:11,194
I've read the Gospels.
298
00:21:12,133 --> 00:21:13,933
I spent almost all night doing it.
299
00:21:15,461 --> 00:21:17,358
What did you think of it,
my daughter?
300
00:21:17,630 --> 00:21:19,318
It did me some good.
301
00:21:20,201 --> 00:21:23,489
"It did you some good"...
but I talked to you about thinking.
302
00:21:23,514 --> 00:21:25,597
You talk to me about feelings.
303
00:21:25,945 --> 00:21:28,560
Feelings are important too,
Father.
304
00:21:28,585 --> 00:21:30,219
Certainly, But more often than not
they deceive us.
305
00:21:30,244 --> 00:21:32,411
Feelings are the animal in man.
306
00:21:32,436 --> 00:21:34,859
What sets us apart
from the animals, is thought.
307
00:21:34,884 --> 00:21:37,784
But what dictate our actions,
are often feelings.
308
00:21:37,809 --> 00:21:40,660
Alas! This is how we commit
our greatest faults.
309
00:21:40,987 --> 00:21:43,387
And pleasure is a trap.
Never forget that.
310
00:21:43,759 --> 00:21:46,540
But if God didn't want
us to have pleasure...
311
00:21:46,694 --> 00:21:49,709
...why did he make us experience it
during the act of love?
312
00:21:50,747 --> 00:21:53,045
He told us to procreate, but...
313
00:21:53,778 --> 00:21:55,792
...he could have made having children...
314
00:21:55,817 --> 00:21:57,860
...happen - let's say - like..
315
00:21:58,199 --> 00:22:00,408
...drinking a glass of water.
316
00:22:02,131 --> 00:22:04,341
Temptation is necessary, otherwise...
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,465
...how can we build a morality?
318
00:22:06,725 --> 00:22:10,507
One becomes a human being,
exactly by resisting temptation.
319
00:22:13,185 --> 00:22:15,742
Have you known temptation,
Father?
320
00:22:21,481 --> 00:22:23,538
I'm a human being.
321
00:22:24,520 --> 00:22:26,667
And have you always resisted?
322
00:22:29,566 --> 00:22:30,903
I...
323
00:22:31,116 --> 00:22:34,286
We're moving away from the subject,
which is you, not me.
324
00:22:34,311 --> 00:22:37,408
If you told me how you've
resisted temptation...
325
00:22:37,433 --> 00:22:39,633
...I'd know better
how to do it myself.
326
00:22:39,769 --> 00:22:41,151
My daughter, I...
327
00:22:41,176 --> 00:22:43,114
...I've trouble following you.
328
00:22:43,139 --> 00:22:45,846
What temptation
are you talking about now?
329
00:22:48,402 --> 00:22:50,497
I daren't tell you.
330
00:22:51,053 --> 00:22:54,094
You have come here... to dare,
it seems to me.
331
00:22:58,061 --> 00:23:00,148
Sometimes in the evening, in my bed...
332
00:23:00,342 --> 00:23:02,325
...just after my prayers...
333
00:23:03,815 --> 00:23:05,325
...I sleep alone.
334
00:23:05,350 --> 00:23:07,265
We've slept apart...
335
00:23:07,933 --> 00:23:09,570
...for a long while.
336
00:23:09,954 --> 00:23:11,779
I think of Kurt...
337
00:23:12,168 --> 00:23:14,183
...the father of my daughter...
338
00:23:15,492 --> 00:23:16,944
...and...
339
00:23:16,969 --> 00:23:18,819
...I have bad thoughts.
340
00:23:19,304 --> 00:23:21,176
But still?
341
00:23:21,965 --> 00:23:24,069
I feel something like a warmth...
342
00:23:25,570 --> 00:23:28,512
...a heat in my lower abdomen.
My daughter...
343
00:23:28,545 --> 00:23:31,535
...I'm not sure
I can help you here.
344
00:23:31,757 --> 00:23:33,378
How can I put it?
No, no, no!
345
00:23:33,403 --> 00:23:37,011
I am ashamed, Father but I...
I, I...nothing at all!
346
00:23:37,036 --> 00:23:38,856
I...
I can't continue to listen to you.
347
00:23:38,881 --> 00:23:40,692
You're going...
348
00:23:41,471 --> 00:23:43,571
...you're not opening
your heart to God.
349
00:23:44,166 --> 00:23:47,691
Re-read... re-read the Gospels.
350
00:24:28,759 --> 00:24:30,353
Madame Larcher?
351
00:24:35,200 --> 00:24:37,104
Madame Larcher?
352
00:24:40,921 --> 00:24:42,776
Madame Larcher!
353
00:24:44,500 --> 00:24:46,700
Answer me, damn it!
Madame Larcher.
354
00:24:47,058 --> 00:24:49,783
But it's not him, I tell you!
Well, look more closely.
355
00:24:50,900 --> 00:24:52,742
But I saw him from two metres!
It's not him!
356
00:24:52,767 --> 00:24:54,781
At two metres,
but only for two seconds.
357
00:24:55,026 --> 00:24:56,754
He was younger.
358
00:24:56,779 --> 00:24:58,879
He had lighter eyes and hair.
359
00:24:58,904 --> 00:25:00,955
Ah, were you in bed
with him, too, or what?
360
00:25:01,100 --> 00:25:03,363
You're joking, he's a queer.
361
00:25:04,063 --> 00:25:05,797
Did you know the murderer?
362
00:25:06,278 --> 00:25:07,802
I've seen him once,
at the school.
363
00:25:07,827 --> 00:25:08,827
The dossier, please.
364
00:25:08,852 --> 00:25:12,318
But he's not the murderer.
The murderer was with a girl.
365
00:25:12,661 --> 00:25:14,788
And this one is a queer,
I'm telling you.
366
00:25:20,025 --> 00:25:21,572
Thank you.
367
00:25:21,878 --> 00:25:24,478
I'd like the Gustave Larcher dossier too
368
00:25:26,283 --> 00:25:28,149
There.
369
00:25:31,213 --> 00:25:32,450
Come on!
370
00:25:32,475 --> 00:25:34,340
Re-read your deposition and sign it.
371
00:25:34,823 --> 00:25:37,721
I'm warning you, I'll listen to you again,
and it's in your interest to remember better.
372
00:25:42,350 --> 00:25:44,360
And the bottom line?
373
00:25:45,351 --> 00:25:47,368
The Yanks want certainties.
374
00:25:47,975 --> 00:25:50,975
It's Aristide, for sure.
The only witness says the opposite.
375
00:25:51,000 --> 00:25:52,392
But, Henri, his fingerprints
were on the gun.
376
00:25:52,417 --> 00:25:54,606
Monsieur le Pr?fet, if you please.
377
00:25:56,250 --> 00:25:57,546
Monsieur le Pr?fet.
378
00:25:57,571 --> 00:26:00,171
His fingerprints were on the gun.
We know they traded together.
379
00:26:00,309 --> 00:26:02,268
And according to one witness,
they had an argument the night before.
380
00:26:02,313 --> 00:26:04,022
Who is this witness?
381
00:26:04,250 --> 00:26:06,499
An informer who wants
to remain anonymous.
382
00:26:07,134 --> 00:26:08,794
And Aristide...
383
00:26:08,875 --> 00:26:10,987
...got himself shot this morning.
Is that so?
384
00:26:11,396 --> 00:26:14,251
Surely by J?r?me, his lover,
who's been on the run, ever since.
385
00:26:15,324 --> 00:26:17,473
I'll tell you something, Alain...
386
00:26:17,821 --> 00:26:19,750
...there are so many holes
in your dossier...
387
00:26:19,775 --> 00:26:21,570
...that I could catch cold
just by reading it.
388
00:26:21,894 --> 00:26:23,963
I can't do that to the Yankees.
389
00:26:24,464 --> 00:26:26,544
Fine. Fine.
390
00:26:28,286 --> 00:26:32,207
I'm going to dig. I'm going listen
to her again, for sure. Count on me.
391
00:26:33,201 --> 00:26:34,862
By the way...
392
00:26:34,950 --> 00:26:37,003
...I see that you had
little Gustave Larcher...
393
00:26:37,028 --> 00:26:38,757
...in custody here, four days ago.
Yes.
394
00:26:39,828 --> 00:26:41,752
Why did you release him?
395
00:26:41,854 --> 00:26:43,954
I was told he was
trying extortion.
396
00:26:49,460 --> 00:26:51,251
Monsieur le Pr?fet...
397
00:26:51,851 --> 00:26:54,447
...you know that I'm
living with Suzanne Richard...
398
00:26:54,607 --> 00:26:57,130
...ex-companion of Marcel Larcher,
his father...
399
00:26:57,590 --> 00:27:00,036
She asked me to do her a favour.
It's done, anyway.
400
00:27:01,637 --> 00:27:03,445
Yeah, it's done.
401
00:27:03,779 --> 00:27:06,418
Keep me informed. I need
something concrete for the Yankees.
402
00:27:06,443 --> 00:27:08,148
They won't let go.
403
00:27:36,902 --> 00:27:38,946
Rita, did you win the lottery?
404
00:27:44,627 --> 00:27:46,503
How are you?
405
00:27:48,529 --> 00:27:50,729
Why didn't you
answer my letter?
406
00:27:55,358 --> 00:27:57,179
I only got it yesterday.
407
00:28:00,029 --> 00:28:03,029
I was in Palestine and then...
in short, I only got it yesterday.
408
00:28:05,245 --> 00:28:08,600
So you finally went to Palestine,
Yes.
409
00:28:10,278 --> 00:28:12,342
A land without people,
for a people without land.
410
00:28:12,367 --> 00:28:14,302
It's not a land without a people.
411
00:28:15,598 --> 00:28:17,473
It's very beautiful.
412
00:28:18,300 --> 00:28:20,321
We're doing well there.
413
00:28:20,517 --> 00:28:22,536
Yes, obviously.
414
00:28:25,531 --> 00:28:28,115
Ezekiel is the only
survivor of his family.
415
00:28:28,694 --> 00:28:31,013
The others remained in Warsaw.
416
00:28:31,330 --> 00:28:33,888
They disappeared... in the ghetto.
417
00:28:34,578 --> 00:28:36,394
...or in a camp.
418
00:28:38,301 --> 00:28:40,626
One of his uncles was very rich...
419
00:28:41,104 --> 00:28:43,001
...really very rich.
420
00:28:45,290 --> 00:28:47,259
Then you're rich.
421
00:28:49,311 --> 00:28:51,203
Incredible, though...
422
00:28:51,875 --> 00:28:53,631
...life.
423
00:28:56,117 --> 00:28:57,843
David is going to be rich?
424
00:28:58,900 --> 00:29:00,702
Yes.
425
00:29:09,338 --> 00:29:11,278
Why are you in France?
426
00:29:13,742 --> 00:29:15,275
Ezekiel wants, well wanted...
427
00:29:15,300 --> 00:29:18,000
...find the bodies of his
son and first wife.
428
00:29:18,025 --> 00:29:19,612
To bury them.
429
00:29:19,911 --> 00:29:21,575
In Palestine.
430
00:29:22,479 --> 00:29:24,979
The deaths were none
of my fault, you know.
431
00:29:27,309 --> 00:29:28,633
I never said they were.
432
00:29:28,658 --> 00:29:31,476
I saved Ezekiel's life, too.
And his daughter's.
433
00:29:32,863 --> 00:29:34,738
Are you hoping for a medal?
434
00:29:37,268 --> 00:29:40,568
Between a medal and the firing squad
there's a margin.
435
00:29:42,098 --> 00:29:44,614
As far as I'm concerned
you should get neither.
436
00:29:50,007 --> 00:29:51,763
Seriously.
437
00:29:53,257 --> 00:29:54,874
Jean...
438
00:29:58,087 --> 00:29:59,936
...what do you want from me?
439
00:30:04,293 --> 00:30:06,578
Is David with you in Villeneuve?
440
00:30:12,180 --> 00:30:15,499
We can't take the risk that the
witness stumbles on Gustave or El?onore.
441
00:30:16,268 --> 00:30:18,268
It would land both of us in clink.
442
00:30:20,650 --> 00:30:23,049
In addition, I've been up de Kervern's
nose since last year.
443
00:30:24,692 --> 00:30:26,100
It must be Edmond.
444
00:30:26,656 --> 00:30:29,300
We just needed him.
445
00:30:34,506 --> 00:30:37,231
Well, are you alone?
There's been a change.
446
00:30:39,392 --> 00:30:41,600
Inspecteur.
Comrade.
447
00:30:42,093 --> 00:30:44,476
The people at the F?d?
have decided that...
448
00:30:44,645 --> 00:30:47,557
...your presence,
at the ceremony for Marcel...
449
00:30:48,988 --> 00:30:50,934
...was, let's say, not desirable.
450
00:30:53,068 --> 00:30:54,788
But that's disgusting.
451
00:30:55,565 --> 00:30:57,298
She was his companion for three years!
452
00:30:57,323 --> 00:30:59,133
I warned you.
453
00:30:59,900 --> 00:31:02,300
And you know what to do
to solve the problem.
454
00:31:05,938 --> 00:31:08,138
I know that kid over there.
Who is he?
455
00:31:08,163 --> 00:31:10,188
Marcel's son.
Really!
456
00:31:11,010 --> 00:31:13,154
I didn't know you remained
in contact with him.
457
00:31:13,327 --> 00:31:14,524
More or less.
458
00:31:14,549 --> 00:31:16,411
Well, now you've said
what you had to say, go away.
459
00:31:16,436 --> 00:31:18,191
Hold on.
460
00:31:25,309 --> 00:31:27,421
I was a friend of your father.
Remember?
461
00:31:28,095 --> 00:31:29,922
A very close friend.
462
00:31:31,057 --> 00:31:33,028
Well I've never seen you.
463
00:31:37,185 --> 00:31:39,226
He could come to the ceremony.
464
00:31:39,756 --> 00:31:41,293
Without me?
465
00:31:41,400 --> 00:31:43,533
Well, you're not his mother
as far as I know.
466
00:31:44,266 --> 00:31:45,827
And afterwards...
467
00:31:45,852 --> 00:31:48,711
...we're organizing a Training School
for young people...
468
00:31:48,964 --> 00:31:50,839
...supervised by the UJRF.
469
00:31:51,120 --> 00:31:53,876
A week in Moissay woods...
470
00:31:54,090 --> 00:31:55,672
...sport...
471
00:31:55,973 --> 00:31:58,143
...exhibitions, readings...
472
00:31:58,428 --> 00:32:00,169
...political debates.
473
00:32:00,792 --> 00:32:02,500
And your daughter could come too.
474
00:32:02,525 --> 00:32:03,746
There's no question.
475
00:32:03,771 --> 00:32:05,628
No, but wait, wait...
476
00:32:07,027 --> 00:32:10,800
Where would they sleep?
In tents for eight...
477
00:32:11,400 --> 00:32:13,739
...boys and girls separated
of course.
478
00:32:16,703 --> 00:32:18,363
One week in the forest.
479
00:32:18,458 --> 00:32:20,690
In a healthy, studious atmosphere.
480
00:32:21,400 --> 00:32:23,129
I think that's OK.
481
00:32:23,185 --> 00:32:25,058
Are you serious?
482
00:32:25,958 --> 00:32:27,429
Gustave?
483
00:32:27,500 --> 00:32:29,270
What do you say?
484
00:32:31,100 --> 00:32:33,065
OK.
485
00:32:34,920 --> 00:32:38,269
I find you... rather accommodating,
for a cop.
486
00:32:42,850 --> 00:32:44,786
I spoke...
487
00:32:45,220 --> 00:32:48,867
...of what you told me,
to my Director of Conscience.
488
00:32:49,890 --> 00:32:51,819
And what did he say, Father?
489
00:32:52,977 --> 00:32:55,419
What you spoke to me of,
is a sin...
490
00:32:56,547 --> 00:32:58,703
...a grave sin.
491
00:33:00,652 --> 00:33:03,449
You should not indulge in...
492
00:33:04,439 --> 00:33:07,116
...that... which you spoke of.
493
00:33:09,138 --> 00:33:11,878
Are you aware that it's vain?
494
00:33:12,195 --> 00:33:13,965
That it's wrong...
495
00:33:14,620 --> 00:33:17,058
Yes, Father.
Good.
496
00:33:17,177 --> 00:33:19,403
Therefore, if you do it from now on...
497
00:33:19,428 --> 00:33:22,811
...it would be a very serious sin,
because committed in full consciousness.
498
00:33:22,967 --> 00:33:25,192
You could no longer
take Communion.
499
00:33:26,537 --> 00:33:28,536
You must ask God for forgiveness...
500
00:33:28,769 --> 00:33:30,507
...do penance...
501
00:33:30,848 --> 00:33:32,890
...and lengthen your prayer time.
502
00:33:35,388 --> 00:33:36,900
And of course...
503
00:33:36,925 --> 00:33:41,733
...you must absolutely channel
your lascivious inclinations...
504
00:33:42,553 --> 00:33:45,153
...as part of your
relationship with the man...
505
00:33:45,178 --> 00:33:47,738
...that you have married before God,
your husband.
506
00:33:48,674 --> 00:33:50,513
The other man...
507
00:33:51,063 --> 00:33:52,383
...whose...
508
00:33:52,408 --> 00:33:55,414
...memory is clearly
the face of the Devil...
509
00:33:55,760 --> 00:34:00,489
...must be absolutely and
definitely chased out of your mind.
510
00:34:01,353 --> 00:34:02,781
At this price...
511
00:34:02,806 --> 00:34:04,671
...and at this price alone...
512
00:34:05,101 --> 00:34:07,016
...you will receive absolution.
513
00:34:08,647 --> 00:34:10,637
I understand, Father.
514
00:34:11,943 --> 00:34:14,226
Come back only to tell me...
515
00:34:14,251 --> 00:34:17,153
...that you have chased his
image from your mind.
516
00:34:45,887 --> 00:34:47,946
Do you think this will last forever?
517
00:34:48,544 --> 00:34:50,193
Like this?
518
00:34:51,534 --> 00:34:53,457
I don't know.
519
00:34:55,477 --> 00:34:57,057
I don't believe so.
520
00:34:57,269 --> 00:34:59,052
Why?
521
00:35:00,108 --> 00:35:01,905
What we're living is timeless.
522
00:35:03,042 --> 00:35:04,740
Out of this world...
523
00:35:06,750 --> 00:35:10,272
...this is our great secret,
behind closed doors...
524
00:35:12,153 --> 00:35:14,179
One is always alone.
525
00:35:15,217 --> 00:35:17,301
Sometimes,I wonder
if you really exist.
526
00:35:17,534 --> 00:35:19,285
What?
527
00:35:24,318 --> 00:35:26,476
Look and see if I don't really exist!
528
00:35:27,098 --> 00:35:29,392
Stop, you're hurting me.
529
00:35:31,044 --> 00:35:32,483
Stop!
530
00:35:32,508 --> 00:35:34,105
We're going to make too much noise.
531
00:35:34,273 --> 00:35:35,816
My superior will hear us.
532
00:35:35,841 --> 00:35:37,797
We don't care about Monsieur Vierzon.
533
00:35:38,841 --> 00:35:40,476
I like him.
534
00:35:40,566 --> 00:35:42,239
He's a good man.
535
00:35:42,864 --> 00:35:44,664
You never know what he thinks.
536
00:35:53,817 --> 00:35:56,179
Why wouldn't it last forever?
537
00:35:58,609 --> 00:36:00,428
I don't know.
538
00:36:02,388 --> 00:36:04,264
Look around you...
539
00:36:04,687 --> 00:36:07,386
People get married and then
get tired of each other.
540
00:36:08,118 --> 00:36:09,882
They get bored.
541
00:36:10,536 --> 00:36:12,654
We'll never get bored.
542
00:36:17,211 --> 00:36:19,311
And then it always means nothing.
543
00:36:19,615 --> 00:36:21,633
...for in the end, we die.
544
00:36:34,545 --> 00:36:37,531
Are you sure that love
can survive death?
545
00:37:45,237 --> 00:37:47,423
Are you going already?
Yes.
546
00:37:48,169 --> 00:37:51,234
I want to be alone for a while,
before everyone gets there.
547
00:37:55,244 --> 00:37:56,971
See you soon.
548
00:37:58,173 --> 00:37:59,940
See you soon.
549
00:38:10,144 --> 00:38:12,607
A last farewell. Goodbye, David.
550
00:38:13,081 --> 00:38:14,869
Who are you?
551
00:38:22,704 --> 00:38:24,436
Come on, go with your Maman.
552
00:38:24,654 --> 00:38:26,364
Go on.
553
00:38:26,750 --> 00:38:28,893
Go with Judith,
and Maman will come later.
554
00:38:28,918 --> 00:38:30,656
And we'll read a story.
555
00:38:30,976 --> 00:38:32,437
Go ahead, my treasure.
556
00:38:32,469 --> 00:38:34,787
Go to the hotel, Judith. Take him please.
Yes, Madame.
557
00:38:35,357 --> 00:38:37,449
Give me your hand.
558
00:39:04,654 --> 00:39:06,886
Thank you, truly.
559
00:39:08,141 --> 00:39:09,849
It's nothing.
560
00:39:11,129 --> 00:39:13,081
Well, it's not nothing...
561
00:39:16,800 --> 00:39:18,675
I believe it's good...
562
00:39:19,101 --> 00:39:20,898
...for him.
563
00:39:21,800 --> 00:39:23,728
What are you going to tell him?
564
00:39:24,164 --> 00:39:26,027
Little Red Riding Hood.
565
00:39:26,554 --> 00:39:29,254
No, I mean what are you
going to tell him about me?
566
00:39:34,365 --> 00:39:36,344
I don't know.
567
00:39:40,009 --> 00:39:42,168
That his father was mistaken.
568
00:39:45,069 --> 00:39:47,117
We all make mistakes.
569
00:39:50,825 --> 00:39:52,512
Good... Listen...
570
00:39:53,174 --> 00:39:54,888
Here...
571
00:39:57,361 --> 00:39:59,497
I wrote my story...
572
00:40:01,169 --> 00:40:03,237
...from my childhood...
573
00:40:04,800 --> 00:40:07,100
...the Police, the RG, and all that,
the war...
574
00:40:07,125 --> 00:40:09,169
...it's for David.
575
00:40:15,033 --> 00:40:18,933
When he gets to 15 or 20...
Will you have him read it, please?
576
00:40:20,393 --> 00:40:23,375
I don't want him to have an image...
577
00:40:25,090 --> 00:40:28,290
I don't want him to have the same image
there'll be in the newspapers...
578
00:40:29,209 --> 00:40:31,440
...in the history books.
579
00:40:37,423 --> 00:40:39,162
He'll have that, inevitably.
580
00:40:40,132 --> 00:40:43,880
Yes, but I mean I don't want him
to have only that image.
581
00:40:48,874 --> 00:40:50,691
I promise you.
582
00:41:07,329 --> 00:41:09,654
What's happened?
Nothing.
583
00:41:13,701 --> 00:41:15,303
Jean?
584
00:41:18,600 --> 00:41:20,387
What has happened?
585
00:41:20,412 --> 00:41:22,428
My appeal for a pardon
has been rejected.
586
00:41:26,346 --> 00:41:29,069
I'll surely be shot,
on Monday or Tuesday.
587
00:41:33,475 --> 00:41:35,290
I'm sorry.
588
00:41:39,116 --> 00:41:41,256
Is there anything I can do?
589
00:41:43,700 --> 00:41:45,499
Yes... Yes...
590
00:41:46,166 --> 00:41:48,270
...one last thing, yes.
591
00:41:50,680 --> 00:41:52,321
Tell me.
592
00:41:54,208 --> 00:41:55,943
I...
593
00:41:57,886 --> 00:42:00,786
I don't want to die
by a firing squad, I...
594
00:42:01,589 --> 00:42:03,388
I...
595
00:42:04,781 --> 00:42:06,613
I want to die clean.
596
00:42:07,590 --> 00:42:09,211
At my own time.
597
00:42:13,185 --> 00:42:15,622
Go... Go to this address...
598
00:42:17,209 --> 00:42:19,563
...a guy will give you
a bottle for me.
599
00:42:20,061 --> 00:42:23,194
Get this bottle and bring it to me.
I beg you.
600
00:42:27,877 --> 00:42:30,511
Rita, you may not remember,
but you loved me.
601
00:42:31,258 --> 00:42:33,284
You did love me, you know.
602
00:42:34,928 --> 00:42:36,820
Because you were lying to me.
603
00:42:37,684 --> 00:42:40,594
But all loves
begin with a lie.
604
00:42:42,400 --> 00:42:45,345
You loved me, David is from me.
I saved your life.
605
00:42:45,700 --> 00:42:47,958
I ask you to save my death.
606
00:42:49,114 --> 00:42:50,954
Please.
607
00:43:22,524 --> 00:43:24,039
Are you preparing anything good?
608
00:43:24,064 --> 00:43:26,555
Chestnut puree with
small pieces of Comt? cheese.
609
00:43:26,743 --> 00:43:28,389
It's going to be a treat.
610
00:43:40,907 --> 00:43:43,381
Come on! Immediate departure.
At the trot.
611
00:43:43,406 --> 00:43:46,056
And take only the necessities.
Every minute counts.
612
00:43:55,168 --> 00:43:57,246
Ah, there's Antoine up there.
613
00:43:59,118 --> 00:44:00,647
I think he wants us to go.
614
00:44:00,672 --> 00:44:03,147
Who wants to go first?
Me! Me!
615
00:44:12,820 --> 00:44:14,620
Stop. Stop.
616
00:44:15,864 --> 00:44:18,264
No-one would believe
you're sentinels.
617
00:44:18,689 --> 00:44:20,713
You're guarding the ramparts...
618
00:44:20,738 --> 00:44:22,541
...to protect a town
from destruction.
619
00:44:22,574 --> 00:44:24,242
You're besieged.
620
00:44:24,267 --> 00:44:26,777
You're soldiers.
It's not easy, huh?
621
00:44:27,135 --> 00:44:28,583
We need real lances...
622
00:44:28,608 --> 00:44:31,782
...we need real ramparts.
No! We don't need real ramparts.
623
00:44:32,354 --> 00:44:34,562
Representing the real,
is never like reality.
624
00:44:34,587 --> 00:44:35,897
Eh?
625
00:44:35,922 --> 00:44:37,939
Representing the real...
626
00:44:37,964 --> 00:44:39,903
...isn't reality.
627
00:44:40,307 --> 00:44:42,357
Look, just now, you were
at odds with Fernand...
628
00:44:42,382 --> 00:44:44,271
...about the chestnut pur?e, remember?
Well yeah!
629
00:44:44,296 --> 00:44:46,533
Well, how would you describe that?
630
00:44:46,709 --> 00:44:48,356
Well...
631
00:44:48,739 --> 00:44:50,602
...with Fernand, we....
632
00:44:51,453 --> 00:44:54,453
...we were arguing about
the chestnut puree.
633
00:44:56,500 --> 00:44:58,271
And what time was it?
634
00:44:58,786 --> 00:45:00,318
Where were you?
635
00:45:00,374 --> 00:45:01,671
How were you dressed?
636
00:45:01,696 --> 00:45:03,314
What was the tone of your voice?
637
00:45:03,463 --> 00:45:05,763
What relationship
do you have with Fernand?
638
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
What's the composition
off the chestnut pur?e?
639
00:45:08,525 --> 00:45:12,116
What's the role of chestnuts
in the maquis? etc... etc...
640
00:45:12,488 --> 00:45:16,525
And you'll never agree in detail
about all that.
641
00:45:20,109 --> 00:45:21,744
Things happen.
642
00:45:21,994 --> 00:45:23,601
That's the real thing.
643
00:45:23,711 --> 00:45:25,381
And then... pffft... it's over.
644
00:45:25,511 --> 00:45:27,511
No-one there experienced
the same thing...
645
00:45:27,536 --> 00:45:29,180
...and won't recount it the same way.
646
00:45:29,205 --> 00:45:31,055
Traces of what happened
exist...
647
00:45:31,080 --> 00:45:33,680
...but they're partial
or distorted.
648
00:45:34,080 --> 00:45:35,366
Impossible...
649
00:45:35,391 --> 00:45:38,649
to re-transcribe the entire reality
to someone who wasn't there.
650
00:45:41,175 --> 00:45:43,361
It's hopeless.
No!
651
00:45:43,854 --> 00:45:45,149
No.
652
00:45:45,196 --> 00:45:47,285
Faced with this impossibility...
653
00:45:47,745 --> 00:45:50,362
...the bad turn to journalism...
654
00:45:51,555 --> 00:45:53,991
...the good write history.
655
00:45:54,980 --> 00:45:56,803
And the geniuses...
656
00:45:57,802 --> 00:45:59,568
...theatre.
657
00:46:01,922 --> 00:46:03,439
We take the real...
658
00:46:03,464 --> 00:46:05,384
...and we make something of it.
659
00:46:05,409 --> 00:46:07,212
A story.
660
00:46:07,763 --> 00:46:10,738
And we leave reality in
obscure mediocrity.
661
00:46:11,544 --> 00:46:13,370
Come on, we'll do it again.
662
00:46:13,395 --> 00:46:15,284
And with spirit!
663
00:46:26,643 --> 00:46:28,191
Oh, Genevieve!
664
00:46:28,468 --> 00:46:29,849
Hey Genevieve!
665
00:46:29,874 --> 00:46:32,849
We need some help.
We're having a party at the barracks...
666
00:46:32,874 --> 00:46:34,971
...since we're moving to Germany tomorrow.
667
00:46:34,996 --> 00:46:38,409
And we need wine, bread...
668
00:46:38,580 --> 00:46:41,381
...flour, chicken...
669
00:46:41,406 --> 00:46:43,223
I don't have much, you know.
670
00:46:43,437 --> 00:46:44,837
My grandmother's sick...
671
00:46:44,862 --> 00:46:46,617
Naah? I'm so sorry.
672
00:46:46,768 --> 00:46:48,947
But surely you can find a little.
No?
673
00:46:49,158 --> 00:46:53,521
And if you want,
You can come party with us after...
674
00:46:53,763 --> 00:46:56,358
Oh, yes, come to the party.
675
00:46:56,440 --> 00:47:00,884
Oh Genevieve. Sweet Genevieve.
676
00:47:01,074 --> 00:47:05,574
The days may come. The days may go.
677
00:47:05,599 --> 00:47:08,199
As I said to you,
my grandmother's sick...
678
00:47:08,522 --> 00:47:10,303
...I can't leave her alone.
679
00:47:10,328 --> 00:47:12,928
Oh, maybe we'll pass by
to see you after the party.
680
00:47:12,960 --> 00:47:14,974
I go to bed early, you know.
681
00:47:15,249 --> 00:47:18,130
Maybe I'll see you later Genevieve.
682
00:47:24,425 --> 00:47:26,186
Daniel Larcher...
683
00:47:26,732 --> 00:47:30,141
...is a calculator.
Cold and perverse...
684
00:47:30,867 --> 00:47:33,321
...who couldn't find anyone else...
685
00:47:33,441 --> 00:47:35,144
...except a depraved wife...
686
00:47:35,519 --> 00:47:37,598
...a Nazi war criminal...
687
00:47:37,905 --> 00:47:41,320
...and a Collaborator Policeman,
sentenced to death,...
688
00:47:41,781 --> 00:47:44,291
...to try to defend him.
689
00:47:45,792 --> 00:47:48,470
When you pronounce your verdict...
690
00:47:49,000 --> 00:47:50,908
...don't forget that
this man Collaborated...
691
00:47:50,933 --> 00:47:54,553
...in everything that was monstrous,
in Villeneuve, while he was Mayor.
692
00:47:54,578 --> 00:47:56,708
And he's done a lot.
693
00:47:56,869 --> 00:47:59,192
Monsieur Larcher is a good man.
694
00:48:00,054 --> 00:48:01,586
Generous...
695
00:48:02,499 --> 00:48:04,340
...and humanistic...
696
00:48:05,522 --> 00:48:07,146
...courageous...
697
00:48:07,954 --> 00:48:10,999
...and I will add,
a quality even more rare...
698
00:48:14,134 --> 00:48:15,830
...sincere.
699
00:48:16,949 --> 00:48:20,843
I didn't intend to, but I go back
to Monsieur le Procureur's words...
700
00:48:22,580 --> 00:48:24,402
...don't forget...
701
00:48:25,586 --> 00:48:27,849
...don't forget. Yes...
702
00:48:28,987 --> 00:48:32,760
...that by his indomitable energy,
Daniel Larcher...
703
00:48:32,968 --> 00:48:35,255
...lightened the burden
of the Villeneuvois...
704
00:48:35,280 --> 00:48:38,341
...while continuing to be the
considerate and generous good doctor...
705
00:48:38,405 --> 00:48:39,728
...that he's always been.
706
00:48:39,753 --> 00:48:42,359
Don't forget that this
man has stolen a child...
707
00:48:42,384 --> 00:48:44,051
...and killed its father.
708
00:48:44,076 --> 00:48:46,632
Don't forget that he wants
to make us believe...
709
00:48:46,970 --> 00:48:49,539
...that the R?sistance never existed...
710
00:48:49,564 --> 00:48:52,034
...and that all of France
Collaborated.
711
00:48:52,146 --> 00:48:55,061
Don't forget that he was anti-Semitic...
712
00:48:55,115 --> 00:48:57,627
...and he was jealous
of all his Jewish colleagues.
713
00:48:57,652 --> 00:48:59,837
Don't forget that
he experienced torture...
714
00:48:59,862 --> 00:49:01,607
...by the Gestapo.
715
00:49:04,014 --> 00:49:05,866
And prison.
716
00:49:07,974 --> 00:49:10,229
Don't forget that he sheltered...
717
00:49:12,012 --> 00:49:13,766
...then loved...
718
00:49:14,590 --> 00:49:16,338
...a young Jewish woman.
719
00:49:18,000 --> 00:49:20,300
...alas, no doubt,
disappeared in deportation.
720
00:49:20,325 --> 00:49:23,060
If Larcher is a false kind person...
721
00:49:23,085 --> 00:49:25,650
...his acolyte Servier...
722
00:49:26,788 --> 00:49:28,867
...is a real villain.
723
00:49:30,220 --> 00:49:31,975
It's Servier...
724
00:49:32,179 --> 00:49:34,119
...who sends to their death...
725
00:49:34,179 --> 00:49:35,741
...ten Communists...
726
00:49:35,766 --> 00:49:39,053
...settling his accounts,
with a savagery...
727
00:49:39,409 --> 00:49:41,851
...which raises suspicion...
728
00:49:41,918 --> 00:49:44,224
...of a veritable fascination...
729
00:49:44,447 --> 00:49:45,759
...for Nazism.
730
00:49:45,816 --> 00:49:47,634
It's Servier, again...
731
00:49:47,659 --> 00:49:50,253
...who presides over this
absolute horror...
732
00:49:50,278 --> 00:49:53,266
...which was July 25th '42.
733
00:49:53,380 --> 00:49:56,480
The separation of parents and
Jewish children, at the school...
734
00:49:56,505 --> 00:49:58,509
...where he manipulated them...
735
00:49:58,534 --> 00:50:00,338
...lied to them...
736
00:50:01,605 --> 00:50:04,158
...housed them like beasts.
737
00:50:04,360 --> 00:50:06,575
And then shipped them...
738
00:50:07,050 --> 00:50:08,650
...to the antechamber...
739
00:50:08,816 --> 00:50:10,180
...of the death camps.
740
00:50:10,205 --> 00:50:13,342
The case of Monsieur Servier
is even more striking.
741
00:50:14,036 --> 00:50:16,991
He's presented to us
as a perverse monster...
742
00:50:17,016 --> 00:50:19,772
...who takes pleasure in
so-called crimes.
743
00:50:21,742 --> 00:50:23,651
He's presented to us...
744
00:50:23,679 --> 00:50:25,785
...as anti-Semitic...
745
00:50:28,934 --> 00:50:31,949
If that was the case, would I
have defended him? Me...
746
00:50:32,309 --> 00:50:36,351
...who lost ten members of my
family in the 'Night and Fog'?
747
00:50:37,440 --> 00:50:39,182
For Servier...
748
00:50:39,937 --> 00:50:42,024
...the zealous official...
749
00:50:43,260 --> 00:50:46,703
...who separated Jewish children
from their parents...
750
00:50:47,806 --> 00:50:49,906
...who had ten Communists shot...
751
00:50:51,019 --> 00:50:54,515
...who carried out without blinking,
all the low tasks...
752
00:50:54,963 --> 00:50:57,066
...of Vichy and Berlin...
753
00:50:57,091 --> 00:50:58,915
...I ask...
754
00:51:06,114 --> 00:51:08,095
...capital punishment.
755
00:51:09,734 --> 00:51:11,762
His only just punishment.
756
00:51:15,715 --> 00:51:17,702
For Daniel Larcher, traitor...
757
00:51:17,727 --> 00:51:19,401
...to his country, to his honour...
758
00:51:19,426 --> 00:51:20,996
...and the laws of humanity...
759
00:51:21,125 --> 00:51:22,797
...I ask...
760
00:51:23,473 --> 00:51:25,602
...National Indignity...
761
00:51:26,869 --> 00:51:28,780
...ten years of hard labour...
762
00:51:32,255 --> 00:51:35,089
...and an absolute prohibition
of practicing medicine.
763
00:52:20,000 --> 00:52:22,025
Roger. It's him.
764
00:52:24,284 --> 00:52:25,814
Comrades!
765
00:52:26,007 --> 00:52:27,618
We have a surprise guest.
766
00:52:28,423 --> 00:52:30,586
Gustave Larcher, Marcel's son.
767
00:53:35,303 --> 00:53:37,036
It's to be tomorrow.
768
00:53:37,793 --> 00:53:39,552
Courage!
769
00:54:22,142 --> 00:54:23,586
Ah, there he is.
770
00:54:24,200 --> 00:54:26,402
Good day.
Good day.
771
00:54:26,625 --> 00:54:28,066
I'm sorry about the delay.
772
00:54:28,114 --> 00:54:30,669
No problem, we'll get started now.
Yes.
773
00:54:33,013 --> 00:54:34,938
How are you?
Messieurs the musicians.
774
00:54:37,445 --> 00:54:41,175
You will not have Alsace and Lorraine,
775
00:54:41,296 --> 00:54:44,923
And in spite of you we remain French,
776
00:54:45,156 --> 00:54:48,852
You have been able to Germanise the plain,
777
00:54:48,877 --> 00:54:52,694
But you will never have our heart!
778
00:54:53,420 --> 00:54:55,148
No!
779
00:54:56,880 --> 00:54:58,634
No!
780
00:55:00,470 --> 00:55:01,852
No!
781
00:55:01,877 --> 00:55:04,244
The Boches did not have
Alsace and Lorraine.
782
00:55:05,314 --> 00:55:06,994
Freedom...
783
00:55:07,019 --> 00:55:08,827
...the dignity of France...
784
00:55:09,014 --> 00:55:12,084
...its independence and
finally its victory...
785
00:55:12,509 --> 00:55:15,261
...were won by
exceptional men.
786
00:55:16,369 --> 00:55:18,214
G?n?ral de Gaulle, first of all...
787
00:55:18,464 --> 00:55:22,012
...whom I had the honour of joining
in London from November '40...
788
00:55:22,037 --> 00:55:24,729
...when we were
only a few dozen.
789
00:55:25,405 --> 00:55:26,817
And those...
790
00:55:26,842 --> 00:55:29,083
...who in liaison with
G?n?ral de Gaulle...
791
00:55:29,182 --> 00:55:33,140
...remained in France,
to lead the combat of the shadows...
792
00:55:33,763 --> 00:55:36,629
...the R?sistance, and then the Maquis.
793
00:55:38,870 --> 00:55:42,910
Many of these exceptional men
fell, weapon in hand...
794
00:55:44,380 --> 00:55:46,049
We are here...
795
00:55:46,074 --> 00:55:50,084
...to celebrate the memory
of four of them...
796
00:55:50,904 --> 00:55:54,334
...who sacrificed themselves
heroically, so that the...
797
00:55:54,682 --> 00:55:56,767
...the maquis of Villeneuve should live.
798
00:56:05,530 --> 00:56:07,173
Ah, damn it!
799
00:56:07,198 --> 00:56:10,914
We're honoured to have among us
one of these four heroes...
800
00:56:11,587 --> 00:56:12,935
Thierry Grand.
801
00:56:12,960 --> 00:56:15,460
I ask you give him
the applause he deserves.
802
00:56:18,900 --> 00:56:20,680
Are you OK?
803
00:56:25,514 --> 00:56:27,663
Henri, tell your story.
804
00:56:29,590 --> 00:56:32,723
I'm now going to give way
to Henri de Kervern...
805
00:56:33,246 --> 00:56:36,275
...R?sistant in Villeneuve
from March '41...
806
00:56:36,754 --> 00:56:39,001
...Free French since '43...
807
00:56:39,190 --> 00:56:40,894
...and today Pr?fet.
808
00:56:40,919 --> 00:56:42,799
Over to you, Henri.
809
00:56:50,003 --> 00:56:52,765
Don't worry, I'll be brief,
Long speeches bore me.
810
00:56:52,806 --> 00:56:55,003
I'm not referring to you, Lanzac.
811
00:56:56,832 --> 00:56:58,847
We fought to be free...
812
00:56:59,355 --> 00:57:01,256
...and today, damn it...
813
00:57:01,576 --> 00:57:03,264
...it's good!
814
00:57:03,563 --> 00:57:05,100
We're here.
815
00:57:05,239 --> 00:57:06,865
We got through it.
816
00:57:06,890 --> 00:57:08,365
We won.
817
00:57:08,977 --> 00:57:10,631
We're taking advantage of it.
818
00:57:11,050 --> 00:57:12,711
But...
819
00:57:13,319 --> 00:57:16,087
...but we all think of those
who are no longer here.
820
00:57:20,668 --> 00:57:23,554
To evoke the memory
off the Maquis Four....
821
00:57:24,058 --> 00:57:25,923
...to tell us who they were...
822
00:57:25,991 --> 00:57:28,742
...how and why they
sacrificed themselves...
823
00:57:29,291 --> 00:57:32,429
...I give the floor to the
true hero of Villeneuve...
824
00:57:33,573 --> 00:57:35,896
...to the author of the
November 11th parade, which...
825
00:57:35,921 --> 00:57:38,801
...resonated throughout
France, and around the world...
826
00:57:39,231 --> 00:57:41,216
...to the leader of the
Maquis which bore...
827
00:57:41,241 --> 00:57:43,414
...and will always
bear, his name...
828
00:57:44,340 --> 00:57:46,142
...Antoine.
829
00:58:24,276 --> 00:58:26,258
How...
830
00:58:26,842 --> 00:58:28,599
...and why...
831
00:58:29,520 --> 00:58:31,685
...did they sacrifice themselves...
832
00:58:32,804 --> 00:58:35,201
...the Maquis Four?
833
00:58:37,461 --> 00:58:39,253
Why...
834
00:58:40,099 --> 00:58:41,994
...and how...
835
00:58:42,206 --> 00:58:43,973
...did they sacrifice themselves?
836
00:58:44,205 --> 00:58:46,443
Subtitles by Rod Clarke
Wwhitby, Ontario. December 2016
59985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof