Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
Help!
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,090
Call the gen...
3
00:00:03,130 --> 00:00:05,910
What have you done!
Come on! Whore! Come on!
4
00:00:29,330 --> 00:00:31,730
I told you I was a bad boy.
5
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Did the soldier
do something bad to you?
6
00:00:34,520 --> 00:00:35,670
Go home,Eléonore.
7
00:00:35,700 --> 00:00:38,090
And where are you going?
Don't worry about that.
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,150
Do you think he's dead?
9
00:00:41,370 --> 00:00:44,480
Yeah, come on! Bye.
Hold on. You can't leave me like that.
10
00:00:45,190 --> 00:00:46,880
And what do I say to Maman?
11
00:00:47,240 --> 00:00:48,940
I don't know.
It doesn't matter.
12
00:00:48,960 --> 00:00:51,480
It matters to me.
I don't care about you.
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,670
You got me into this mess.
Now you don't give a damn.
14
00:00:56,690 --> 00:00:58,350
Shit, it's you who
wanted to come.
15
00:00:58,380 --> 00:01:00,730
I never imagined you were
going to do that!
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
So what is it I tell Loriot?
17
00:01:04,620 --> 00:01:06,590
Listen, don't say anything.
18
00:01:06,850 --> 00:01:08,390
To your mother neither.
19
00:01:08,410 --> 00:01:10,080
You don't even tell them
you were with me.
20
00:01:10,100 --> 00:01:11,600
Invent something.
21
00:01:11,620 --> 00:01:12,970
I never lie.
22
00:01:12,990 --> 00:01:14,930
Well you figure it out,
and give me some peace.
23
00:01:14,960 --> 00:01:17,090
Good, I'll think of something.
24
00:01:17,110 --> 00:01:19,400
Well there you're. Now go!
Just go. Go away!
25
00:01:20,670 --> 00:01:22,040
Go!
26
00:01:22,070 --> 00:01:23,750
When will we see each other again?
27
00:01:24,360 --> 00:01:25,990
If need be,
I'll find you.
28
00:01:26,020 --> 00:01:27,530
I have to be able to find you, too.
29
00:01:27,550 --> 00:01:29,400
If something goes wrong.
30
00:01:29,890 --> 00:01:31,660
If you really need
to get hold of me...
31
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
...call No. 16 in Villeneuve.
32
00:01:33,260 --> 00:01:35,780
Ask for Georges, and say
you have a message for Victor.
33
00:01:35,900 --> 00:01:38,400
Who's Victor?
It's me.
34
00:01:38,630 --> 00:01:40,520
But you only do it
if it's very important.
35
00:01:40,540 --> 00:01:42,550
Do you understand? Very important!
36
00:01:43,590 --> 00:01:46,460
Good. Go, get going!
Kiss Me.
37
00:01:52,530 --> 00:01:54,230
Not like that.
38
00:01:54,500 --> 00:01:56,450
I've never done it any other way.
39
00:02:09,850 --> 00:02:12,490
A French village S07 E04
The Maquis Four
40
00:02:25,840 --> 00:02:28,250
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ontario. December 2016
41
00:03:04,100 --> 00:03:06,300
...anyway,
There are some who know.
42
00:03:15,400 --> 00:03:16,670
Is this true?
43
00:03:16,700 --> 00:03:18,480
Why are you bothering him
about the truth!
44
00:03:18,500 --> 00:03:20,820
You're here to defend us,
not for a course in metaphysics.
45
00:03:20,840 --> 00:03:22,860
To defend you,
I must lie.
46
00:03:22,990 --> 00:03:24,840
And to lie well,
I must know the truth.
47
00:03:24,860 --> 00:03:26,890
Is that true, yes or no?
48
00:03:27,250 --> 00:03:28,640
Don't answer.
49
00:03:28,660 --> 00:03:30,240
Monsieur Larcher?
50
00:03:30,350 --> 00:03:33,370
You swore on oath that
you hadn't made that list.
51
00:03:33,400 --> 00:03:36,920
I don't know if you realize
the effect a reversal would .
52
00:03:37,890 --> 00:03:39,490
No one can prove anything.
53
00:03:39,550 --> 00:03:42,120
Monsieur Larcher!
The Court!
54
00:03:49,030 --> 00:03:51,960
The hearing will resume.
You can sit down.
55
00:03:59,700 --> 00:04:03,060
The Prosecuting Attorney is called to speak...
56
00:04:03,420 --> 00:04:04,930
...to his indictment.
57
00:04:04,960 --> 00:04:06,580
Monsieur Le Président...
58
00:04:06,630 --> 00:04:09,830
...we are facing a new element.
59
00:04:10,460 --> 00:04:13,520
...and in this case,
I speak of what...
60
00:04:13,780 --> 00:04:16,800
...several people of Villeneuve
have received the mail.
61
00:04:16,820 --> 00:04:20,480
Is this trial to be taken
hostage by public rumour?
62
00:04:20,520 --> 00:04:22,780
It's not a rumour.
These are letters...
63
00:04:22,800 --> 00:04:26,510
Oh, yes, as written by the thousand,
every day under the Occupation.
64
00:04:26,540 --> 00:04:27,750
...anonymous...
65
00:04:27,780 --> 00:04:31,130
...denouncing Résistants, Jews!
66
00:04:31,590 --> 00:04:33,000
Is the République going to rummage...
67
00:04:33,030 --> 00:04:35,080
...in the same dirt
as the Etat Francais.
68
00:04:35,110 --> 00:04:38,130
I wish to re-examine Daniel Larcher
69
00:04:38,320 --> 00:04:39,950
On the drawing up of the list.
70
00:04:39,980 --> 00:04:43,570
It's totally out-of-order.
Depositions have been closed since 16:00
71
00:04:43,590 --> 00:04:47,190
The French don't want procedure.
They want truth.
72
00:04:47,220 --> 00:04:49,650
They want the République!
73
00:04:49,990 --> 00:04:52,600
And the République rests
on procedures.
74
00:04:53,410 --> 00:04:56,020
I've been more than conciliatory,
but testimony is closed.
75
00:04:56,050 --> 00:04:57,670
Monsieur Le Président!
76
00:04:57,700 --> 00:05:00,900
Monsieur Le Procureur, I am obliged
to accept Monsieur Levy's arguments...
77
00:05:00,930 --> 00:05:02,990
...the procedure is the procedure.
78
00:05:03,090 --> 00:05:06,390
The Depositions are closed
except for new elements...
79
00:05:06,420 --> 00:05:08,780
...and an anonymous letter...
80
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
...is fortunately not a new element.
81
00:05:14,060 --> 00:05:17,590
Time for the Indictment
and the Pleadings.
82
00:05:18,910 --> 00:05:21,000
We will hear you.
I have a statement to make!
83
00:05:21,050 --> 00:05:22,960
The Depositions are closed. No!
84
00:05:22,990 --> 00:05:26,590
You're not going to stop your
own client from responding, are you?
85
00:05:26,620 --> 00:05:30,220
I made the list of condemned Communists
with Monsieur Servier, in October '41.
86
00:05:30,380 --> 00:05:32,270
Monsieur Le Président!
No!
87
00:05:32,300 --> 00:05:34,550
Thank you, Counsellor.
88
00:05:35,240 --> 00:05:36,580
I have decided to speak.
89
00:05:36,600 --> 00:05:39,370
Please. Please.
90
00:05:40,370 --> 00:05:43,010
To speak, finally. To speak truly.
91
00:05:43,530 --> 00:05:45,780
And no one will stop me anymore.
92
00:05:49,660 --> 00:05:51,570
I made that list...
93
00:05:52,780 --> 00:05:54,950
...at least, I participated in it. Yes.
94
00:05:55,410 --> 00:05:56,870
I removed a name.
95
00:05:56,900 --> 00:05:59,010
I left it to Monsieur Servier
to add another.
96
00:06:00,010 --> 00:06:01,670
That is true.
97
00:06:02,630 --> 00:06:03,990
We have...
98
00:06:04,020 --> 00:06:06,370
...probably saved the life of 10
people that day but...
99
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
...I knew it was not
good to do that...
100
00:06:11,000 --> 00:06:13,090
...I participated in so many things
that were not right...
101
00:06:13,120 --> 00:06:15,020
...all those years...
102
00:06:16,130 --> 00:06:19,430
...or let so many things happen
that were not right...
103
00:06:22,070 --> 00:06:24,440
The 120 Jews at the school...
104
00:06:26,110 --> 00:06:27,810
...these hostages of '41...
105
00:06:27,830 --> 00:06:29,510
...who were shot...
106
00:06:30,630 --> 00:06:32,570
...the arrests...
107
00:06:33,500 --> 00:06:35,190
...the tortures...
108
00:06:36,140 --> 00:06:38,910
...the deportations which took
place while I was Mayor...
109
00:06:41,910 --> 00:06:44,030
For a long time I thought I
was there for nothing, that...
110
00:06:44,060 --> 00:06:46,640
...that it happened in spite of me,
against me. But...
111
00:06:47,950 --> 00:06:51,040
...with hindsight, and the obligation
to think, which...
112
00:06:51,220 --> 00:06:55,210
...this trial forces on me...
pending your verdict. Now...
113
00:06:58,330 --> 00:07:00,330
...I see things differently.
114
00:07:01,950 --> 00:07:03,920
I wanted to avoid the evil...
115
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
...and in reality, I...
116
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
I went along with it...
117
00:07:12,150 --> 00:07:15,280
...but I'm not the monstrous manipulator,
that the Procureur describes me as...
118
00:07:15,310 --> 00:07:17,830
I didn't steal a child...
119
00:07:18,460 --> 00:07:20,050
...neither sent the father
to his death, nor...
120
00:07:20,080 --> 00:07:22,310
...nor informed the Gestapo.
121
00:07:22,680 --> 00:07:24,860
...But... I, I...
122
00:07:27,340 --> 00:07:28,850
How can I put this?
123
00:07:28,870 --> 00:07:30,630
I have...
124
00:07:33,050 --> 00:07:36,000
...I took pleasure
in taking care of others.
125
00:07:37,140 --> 00:07:40,270
At a time when it was, no doubt,
impossible to do it well.
126
00:07:43,220 --> 00:07:44,820
And perhaps it's a fault...
127
00:07:44,840 --> 00:07:47,030
...that I will have to pay for,
I don't know how...
128
00:07:50,440 --> 00:07:52,010
Yes.
129
00:07:52,780 --> 00:07:54,560
I collaborated...
130
00:07:55,510 --> 00:07:57,620
...between '40 and '42...
131
00:07:58,000 --> 00:08:00,220
...because the Maréchal, Head of State...
132
00:08:00,250 --> 00:08:03,010
...properly appointed by Parliament,
asked it of me.
133
00:08:06,260 --> 00:08:07,980
But also because I believed,
at the time...
134
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
...that I was someone who
could do good for others.
135
00:08:14,400 --> 00:08:16,520
I sinned out of pride, yes...
136
00:08:19,010 --> 00:08:21,210
...I felt I was better than others...
137
00:08:22,000 --> 00:08:23,900
...and in consequence...
138
00:08:24,600 --> 00:08:27,430
...in my function,
I let injustices happen...
139
00:08:27,860 --> 00:08:29,910
...and even horrors.
140
00:08:32,550 --> 00:08:34,190
But...
141
00:08:34,690 --> 00:08:37,950
...the Armistice and the Maréchal constituted
the only solution in the eyes of everyone...
142
00:08:37,980 --> 00:08:39,750
...I repeat, everyone...
143
00:08:39,880 --> 00:08:41,450
...and I challenge anyone
in this room...
144
00:08:41,480 --> 00:08:43,250
...to contradict me on this point...
145
00:08:44,890 --> 00:08:46,810
I was asked to be there...
146
00:08:47,530 --> 00:08:49,310
...I was there!
147
00:08:50,330 --> 00:08:53,230
And people were happy,
at the time, that I was there.
148
00:08:55,740 --> 00:08:57,360
So yes...
149
00:08:57,620 --> 00:08:59,750
...I participated in this list...
150
00:09:00,630 --> 00:09:03,100
...yes, I lied about it
151
00:09:03,120 --> 00:09:06,190
...and I will face the consequences,
such as you decide, but...
152
00:09:07,890 --> 00:09:09,600
...I am...
153
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
...neither a traitor...
154
00:09:13,950 --> 00:09:15,300
...nor a monster...
155
00:09:15,330 --> 00:09:17,060
...nor a manipulator...
156
00:09:21,300 --> 00:09:23,040
...just a man...
157
00:09:26,830 --> 00:09:29,690
...a man who may have
deceived himself a little.
158
00:09:35,150 --> 00:09:37,260
Thank you for listening to me.
159
00:09:49,940 --> 00:09:53,320
In Court, sincerity is of
little use, Monsieur Larcher.
160
00:09:54,540 --> 00:09:57,050
But you can't know how
much good it does me!
161
00:09:58,090 --> 00:10:01,420
What I see, above all, is that
the Procureur will destroy you with this.
162
00:10:04,440 --> 00:10:06,910
Well done! I thought
that you'd chickened out.
163
00:10:07,500 --> 00:10:09,350
You followed him to the Park
and dropped him...
164
00:10:09,370 --> 00:10:11,390
...just like that?
Yeah.
165
00:10:11,470 --> 00:10:12,870
He didn't spot you?
166
00:10:12,900 --> 00:10:14,570
He was sweet-talking his girlfriend.
167
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
Did she see you, when you fired?
Yeah, inevitably!
168
00:10:16,960 --> 00:10:18,550
Would she recognize you?
169
00:10:18,680 --> 00:10:20,300
What are you getting at?
170
00:10:20,330 --> 00:10:22,430
You couldn't wait
until he was alone!
171
00:10:22,960 --> 00:10:25,050
When he was alone,
I had no chance.
172
00:10:25,380 --> 00:10:26,720
He knew me.
173
00:10:26,740 --> 00:10:28,270
He'd have seen me coming,
a mile away.
174
00:10:28,300 --> 00:10:31,150
And as a result, his girlfriend
will give your description.
175
00:10:32,100 --> 00:10:33,660
I think this looks bad.
176
00:10:33,690 --> 00:10:35,380
So what, then?
177
00:10:35,400 --> 00:10:37,050
Do we knock Gus off because
he's getting busted...
178
00:10:37,070 --> 00:10:39,030
...and he may blow us?
Is that it?
179
00:10:39,300 --> 00:10:41,970
I didn't say that.
But it's oozing from you.
180
00:10:43,950 --> 00:10:46,150
It took balls to drop Tom.
181
00:10:46,780 --> 00:10:48,280
Gus is all right.
182
00:10:48,300 --> 00:10:50,230
He's paid his fine.
183
00:10:51,480 --> 00:10:53,700
There's a moral
in our profession, Aristide.
184
00:10:53,930 --> 00:10:56,230
You have to learn quickly.
185
00:10:58,000 --> 00:10:59,620
Good!
186
00:11:00,330 --> 00:11:02,620
It would be best if
you hide for a little while.
187
00:11:02,930 --> 00:11:04,960
You know where to hide up?
Yeah.
188
00:11:04,990 --> 00:11:06,170
But no more than 3 or 4 days.
189
00:11:06,200 --> 00:11:08,210
And afterwards?
We'll see about afterwards.
190
00:11:09,600 --> 00:11:10,790
Perfect.
191
00:11:10,810 --> 00:11:13,510
You go to ground. We let
2-3 days pass, and then we take stock.
192
00:11:23,250 --> 00:11:25,010
You dare to say...
193
00:11:25,160 --> 00:11:27,530
...that the Armistice
and the Maréchal..
194
00:11:27,690 --> 00:11:31,580
...were the only solution in 40,
in the eyes of everyone.
195
00:11:32,390 --> 00:11:34,270
The only solution.
196
00:11:35,050 --> 00:11:36,570
What an avowal!
197
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
I don't follow you.
198
00:11:38,460 --> 00:11:39,820
Well...
199
00:11:39,840 --> 00:11:42,850
...you've heard of a certain
General de Gaulle...
200
00:11:43,140 --> 00:11:44,570
...all the same.
201
00:11:44,600 --> 00:11:48,070
But I was talking about the French
who remained in mainland France.
202
00:11:49,450 --> 00:11:51,220
De Gaulle was far away...
203
00:11:51,860 --> 00:11:54,970
...and in '40-'41,
no-one knew who he was...
204
00:11:56,630 --> 00:11:58,640
...at least in Villeneuve.
205
00:11:59,820 --> 00:12:02,820
Monsieur Le President, the statement
of my client is a new element...
206
00:12:02,850 --> 00:12:05,330
...which brings me to revise
the basis of my defence.
207
00:12:05,510 --> 00:12:07,440
I therefore ask for
suspension of the hearing...
208
00:12:07,470 --> 00:12:09,770
...and the possibility of citing
new witnesses.
209
00:12:09,790 --> 00:12:11,360
It's a delaying manoeuvre.
210
00:12:11,420 --> 00:12:15,770
A few moments ago, it was you
claiming to bring in a new element.
211
00:12:16,050 --> 00:12:17,940
Ah, there...
212
00:12:18,430 --> 00:12:20,810
...Maitre Lévy makes a point
Monsieur Le Procureur.
213
00:12:21,190 --> 00:12:22,970
In that case...
214
00:12:23,250 --> 00:12:26,050
I ask that he be
incarcerated immediately.
215
00:12:26,070 --> 00:12:28,040
But for what reason?
216
00:12:28,110 --> 00:12:29,710
He tells us today...
217
00:12:29,750 --> 00:12:32,220
...he sent the Communists
to the firing squad...
218
00:12:32,240 --> 00:12:34,620
...with his friend Servier.
Making him...
219
00:12:34,810 --> 00:12:36,280
an accomplice to murder.
220
00:12:36,310 --> 00:12:38,240
What will he tell us tomorrow?
221
00:12:38,490 --> 00:12:39,890
But, his guarantees of appearance.
222
00:12:39,920 --> 00:12:42,980
No no. No. Nothing prevents him
from fleeing to Switzerland or elsewhere.
223
00:12:43,360 --> 00:12:46,350
Besides, his free appearance
was a mistake...
224
00:12:46,430 --> 00:12:48,940
...given the seriousness of the
charges against him.
225
00:12:49,700 --> 00:12:52,750
The Office of the Public Prosecutor
thus asks for his incarceration...
226
00:12:53,450 --> 00:12:55,600
...until the end of the hearing.
227
00:13:01,840 --> 00:13:04,000
Here, Raymond.
228
00:13:04,030 --> 00:13:06,730
Chicken!
Where did you find chicken?
229
00:13:06,760 --> 00:13:09,680
You work miracles.
Oh well, you'll have to ask Lucienne.
230
00:13:11,360 --> 00:13:13,680
On the Black Market.
On the Black Market?
231
00:13:13,930 --> 00:13:16,750
Well indeed, there's been no
Black Market since the Libération.
232
00:13:18,040 --> 00:13:20,670
Well, in any case, it's very good
of you to have us here, Madame Bériot.
233
00:13:20,900 --> 00:13:22,670
Especially now.
234
00:13:23,350 --> 00:13:25,990
I thought it more friendly
than a meeting.
235
00:13:26,470 --> 00:13:28,330
To the future Mayor of Villeneuve.
236
00:13:28,410 --> 00:13:30,730
Hey, you're jumping the gun there.
237
00:13:30,760 --> 00:13:33,170
Ah Popopopo, life is short, Raymond.
238
00:13:33,300 --> 00:13:35,250
Can I call you Raymond?
Oh!
239
00:13:36,400 --> 00:13:38,250
Don't you drink?
Not alcohol.
240
00:13:39,030 --> 00:13:40,930
You're very wise!
241
00:13:41,390 --> 00:13:43,390
Don't you have anyone to help you?
242
00:13:45,540 --> 00:13:47,110
Lucienne doesn't like to be helped.
243
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
She's the mistress of the house. She...
But I am too.
244
00:13:49,760 --> 00:13:50,840
And I have staff.
245
00:13:50,860 --> 00:13:52,870
But you have means
that I don't have, Jeanine.
246
00:13:52,890 --> 00:13:55,230
To return to the election.
Did you see that...
247
00:13:55,260 --> 00:13:58,210
...Berthier who is still
Vice-President of the CDL...
248
00:13:58,250 --> 00:13:59,720
...has put up a list too, eh?
249
00:13:59,750 --> 00:14:00,950
Oh, but it's going to be
a stretch for him...
250
00:14:00,980 --> 00:14:03,120
...like all who over claim
closeness to the Résistance.
251
00:14:03,150 --> 00:14:04,690
Did you see him in April?
252
00:14:04,720 --> 00:14:07,620
No. Voters want to turn the page,
and they're right.
253
00:14:07,900 --> 00:14:10,300
No, the only problem...
is the Bolsheviks!
254
00:14:10,640 --> 00:14:12,540
They're registering members
by the dozens...
255
00:14:12,560 --> 00:14:15,510
...while they were in bed
with the Boches until June '41!
256
00:14:15,720 --> 00:14:18,330
It's amazing how people
have such short memories.
257
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Sometimes it's not a bad idea, eh.
258
00:14:21,240 --> 00:14:23,150
I'll get bread for you.
259
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
And me some more wine.
You're spoiling us!
260
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
You're not respecting
our agreement, Lucienne.
261
00:14:33,700 --> 00:14:35,650
My Hunter's Chicken
doesn't suit you?
262
00:14:35,670 --> 00:14:37,110
I asked you to put on
a show in public...
263
00:14:37,140 --> 00:14:38,390
...meaning a wife
who likes playing hostess...
264
00:14:38,420 --> 00:14:39,720
...who smiles to flatters guests...
265
00:14:39,740 --> 00:14:41,490
...not a miserable face
that would give the blues...
266
00:14:41,510 --> 00:14:43,380
...to a young millionaire bridegroom.
267
00:14:43,590 --> 00:14:45,370
I'm doing what I can.
268
00:14:45,400 --> 00:14:46,620
Come on!
269
00:14:47,120 --> 00:14:48,900
Continue like this,
and it'll be me...
270
00:14:48,930 --> 00:14:50,480
...who sends out anonymous letters.
271
00:14:50,590 --> 00:14:52,360
I'm sure you'll do it very well.
272
00:15:00,980 --> 00:15:02,670
There you are.
273
00:15:03,610 --> 00:15:06,400
This matter of rue Marcel Larcher
is very annoying!
274
00:15:06,590 --> 00:15:09,540
The Bolsheviks are organizing
a ceremony for the anniversary...
275
00:15:09,560 --> 00:15:12,100
...of his execution,
on the 12th or 13th of November.
276
00:15:12,310 --> 00:15:13,870
Did you know him well?
277
00:15:13,890 --> 00:15:16,460
Yes, yes. He was a supervisor at my place,
and he was a...
278
00:15:16,770 --> 00:15:19,080
...a bit rigid of a guy,
but good, eh, good.
279
00:15:19,100 --> 00:15:21,040
Just the opposite of me.
280
00:15:22,270 --> 00:15:24,680
To officially announce
the candidacy of Raymond...
281
00:15:24,730 --> 00:15:28,440
...we should have a similar ceremony,
so it suggests...
282
00:15:28,600 --> 00:15:32,300
...a sort of commemoration
of the non-Communist Résistance.
283
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
We could organize a ceremony
for those hanged in '44.
284
00:15:36,540 --> 00:15:39,180
Oh, no, no.
The hangings are too morbid.
285
00:15:39,210 --> 00:15:41,030
It makes you recollect,
but it doesn't make you vote.
286
00:15:41,050 --> 00:15:42,810
...and then, September is already past.
287
00:15:42,920 --> 00:15:44,900
No....Tell me...
288
00:15:45,460 --> 00:15:47,580
...at the 11th of November parade in '43...
289
00:15:47,730 --> 00:15:49,390
...were there any Communists?
290
00:15:49,500 --> 00:15:51,670
Mmmm, I don't know.
Antoine, a maquis guy, told me...
291
00:15:51,690 --> 00:15:54,700
...that he'd organized the parade,
There were surely Communists, but....
292
00:15:54,730 --> 00:15:56,570
...I was on the move with Marie Germain.
293
00:15:56,600 --> 00:15:58,990
and I was in Lyon with
the Secret Regional Committee.
294
00:15:59,030 --> 00:16:01,830
There was an FTP maquis
alongside the Spanish anarchists.
295
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
You were there?
296
00:16:03,910 --> 00:16:06,360
I saw the parade from my window.
297
00:16:16,760 --> 00:16:20,050
Lucienne is too modest. It was her
that sabotaged the Boche's radio.
298
00:16:20,080 --> 00:16:21,810
She was almost caught.
299
00:16:21,920 --> 00:16:24,560
Cordon Bleu, and heroine
of the Résistance!
300
00:16:25,300 --> 00:16:27,090
You married the ideal woman.
301
00:16:27,110 --> 00:16:29,310
You're telling me?
Really.
302
00:16:29,330 --> 00:16:31,730
So there were Communists.
That's annoying!
303
00:16:32,290 --> 00:16:35,530
Good! In any case, your chicken
is excellent, dear Madame.
304
00:16:36,500 --> 00:16:38,170
Thank you.
305
00:16:40,240 --> 00:16:42,680
And the sacrifice of the Maquis Four?
306
00:16:43,560 --> 00:16:45,110
What sacrifice?
307
00:16:45,640 --> 00:16:47,550
Shine some light on this.
308
00:16:48,230 --> 00:16:50,510
After the parade, someone,
I don't know who...
309
00:16:50,720 --> 00:16:52,620
...revealed to the police...
310
00:16:52,820 --> 00:16:54,740
...the hiding place
of the Antoine Maquis.
311
00:16:55,140 --> 00:16:57,300
The Germans surrounded the maquis...
312
00:16:57,360 --> 00:16:59,700
...but most of the Maquisards
managed to escape...
313
00:16:59,730 --> 00:17:03,460
...thanks to the sacrifice
of the Maquis Four.
314
00:17:03,730 --> 00:17:05,100
That's great.
315
00:17:05,130 --> 00:17:06,750
And they are dead?
316
00:17:07,930 --> 00:17:10,450
Yeah, well, I imagine.
There's one who survived.
317
00:17:10,470 --> 00:17:12,010
I had his nephew in my class.
318
00:17:12,040 --> 00:17:13,950
He was seriously
wounded, but...
319
00:17:14,110 --> 00:17:15,900
...he's still in hospital, I believe.
320
00:17:15,990 --> 00:17:18,440
Oh, but that's very good.
A seriously wounded man for a ceremony.
321
00:17:18,470 --> 00:17:20,820
The sacrifice of the Maquis Four.
322
00:17:21,020 --> 00:17:22,600
And a Gaullist maquis.
323
00:17:22,720 --> 00:17:25,060
Yes, at last, a Gaullist, a Gaullist.
Non-Communist, in any case.
324
00:17:25,090 --> 00:17:27,160
Yes, but right now
it's the same thing.
325
00:17:27,630 --> 00:17:30,910
The sacrifice of the Maquis Four.
That sounds great!
326
00:17:31,150 --> 00:17:34,170
Well, there it is. It's decided.
We'll announce Raymond's candidacy...
327
00:17:34,210 --> 00:17:36,350
...at the ceremony for the Maquis.
And do you know what?
328
00:17:36,380 --> 00:17:37,810
We too are going to ask for a street.
329
00:17:37,830 --> 00:17:39,290
The rue des Quatre Du Maquis.
330
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Oh yes!
331
00:17:40,570 --> 00:17:42,010
It's essential that
you talk to Antoine.
332
00:17:42,050 --> 00:17:44,200
He works for Raymond.
He'll surely agree.
333
00:17:44,250 --> 00:17:46,020
Ah, and so much the better!
Very good.
334
00:17:46,050 --> 00:17:48,130
Hey listen, join me in a toast
in a little of this wine.
335
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
To the Maquis Four!
336
00:18:05,790 --> 00:18:07,370
What's happening?
337
00:18:07,510 --> 00:18:09,210
Why did they put you in prison?
338
00:18:09,300 --> 00:18:11,090
It doesn't matter.
It's for a few days.
339
00:18:11,230 --> 00:18:12,380
Just until the verdict.
340
00:18:12,400 --> 00:18:14,500
It's Servier!
I'm sure it's Servier.
341
00:18:15,300 --> 00:18:17,490
He pretends he's protecting you.
And he stabs you in the back!
342
00:18:17,520 --> 00:18:19,730
Hortense,
Servier no longer has any power.
343
00:18:20,090 --> 00:18:22,100
Even if he had, he'd
never do such a thing.
344
00:18:22,130 --> 00:18:24,770
How can you be so naive, sometimes.
Oh!
345
00:18:24,980 --> 00:18:26,750
I don't want to argue.
346
00:18:27,660 --> 00:18:29,630
I need you to help me.
347
00:18:32,010 --> 00:18:34,310
Yes. You know you
can count on me.
348
00:18:34,800 --> 00:18:38,020
My lawyer thinks Marchetti's testimony
could be very useful to me...
349
00:18:39,190 --> 00:18:42,360
We were very much at odds
during the Jewish arrests, in '42.
350
00:18:43,340 --> 00:18:46,920
He said I was a
"Blocker of full collaboration".
351
00:18:47,660 --> 00:18:49,790
It would be good for me,
if he testified.
352
00:18:50,630 --> 00:18:53,890
But I haven't had any
contact with Jean since...
353
00:18:55,010 --> 00:18:57,110
You know he was
sentenced to death.
354
00:18:59,930 --> 00:19:01,580
No, I didn't know.
355
00:19:02,000 --> 00:19:04,870
If his appeal is rejected,
he'll be executed.
356
00:19:05,330 --> 00:19:07,620
In a few weeks, even earlier.
357
00:19:09,310 --> 00:19:12,380
He refused to testify a month ago,
when my lawyer contacted him.
358
00:19:13,670 --> 00:19:15,450
How does this concern me?
359
00:19:15,800 --> 00:19:17,540
If you go to see him...
360
00:19:18,310 --> 00:19:21,770
...if you ask him to testify at my trial,
maybe it would work.
361
00:19:21,930 --> 00:19:24,790
Well, how can I see him,
if he's in prison?
362
00:19:28,030 --> 00:19:30,490
The lawyer's obtained a Visitor's Permit.
363
00:19:36,590 --> 00:19:39,460
Oh, Daniel,
Why are we doing all this?
364
00:19:47,710 --> 00:19:49,770
Aren't you eating your sandwich?
365
00:19:50,370 --> 00:19:52,250
I'm not hungry.
366
00:19:54,900 --> 00:19:56,540
Are you sick, or what?
367
00:19:56,950 --> 00:19:58,770
No, but...I slept badly.
368
00:20:12,000 --> 00:20:14,370
So what was this
exciting story?
369
00:20:14,400 --> 00:20:15,900
That earned you a sleepless night.
370
00:20:15,920 --> 00:20:19,220
A Yank NCO was shot dead
in Manuel Park yesterday.
371
00:20:20,650 --> 00:20:22,710
Who could have done such a thing?
372
00:20:22,950 --> 00:20:24,850
For now we have no trail...
373
00:20:25,010 --> 00:20:26,980
...we're thrashing about.
374
00:20:35,010 --> 00:20:36,410
Good!
375
00:20:36,740 --> 00:20:38,270
Who's going to use the sink first?
376
00:20:38,290 --> 00:20:40,020
Oh no, not me, no.
377
00:20:40,370 --> 00:20:43,670
No, I have to eat and then,
maybe Ill get some sleep in.
378
00:20:43,970 --> 00:20:45,760
Well, you go then, darling.
379
00:20:46,060 --> 00:20:47,850
No, go ahead.
380
00:20:48,120 --> 00:20:50,130
Ah, you're not going to hang around
in your nightgown like that!
381
00:20:50,160 --> 00:20:52,230
What's wrong with you?
I'm tired.
382
00:20:52,260 --> 00:20:54,730
Well, exactly.
Getting washed will wake you up.
383
00:20:55,790 --> 00:20:57,760
Tired at 15 years old!
384
00:21:03,630 --> 00:21:05,870
And only use one bowl
of water Eléonore...
385
00:21:05,900 --> 00:21:07,980
...I don't want to wash
with just a few drops of water.
386
00:21:11,200 --> 00:21:12,630
So?
387
00:21:12,680 --> 00:21:14,850
I know who killed the Yankee.
388
00:21:16,610 --> 00:21:18,650
I was Gustave.
389
00:21:22,030 --> 00:21:24,250
She was with him
when he fired.
390
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
It can't be true.
391
00:21:27,620 --> 00:21:29,690
The guy's girlfriend saw it all.
392
00:21:31,320 --> 00:21:33,630
The shooter's description is vague,
fortunately, but...
393
00:21:33,650 --> 00:21:35,530
...she gave a good description
of Eléonore's orange pullover...
394
00:21:35,560 --> 00:21:37,140
...her hairstyle...
395
00:21:37,160 --> 00:21:38,950
...her sandals...
396
00:21:39,150 --> 00:21:41,340
There's no doubt, Suzanne,
it was them.
397
00:21:43,170 --> 00:21:45,420
What are we going to do?
398
00:21:45,770 --> 00:21:48,110
First of all, I think. Send her back
to her father as soon as possible.
399
00:21:48,130 --> 00:21:49,930
Oh no, no. I can't do that.
400
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Since she had her baby,
Christine is obnoxious with her...
401
00:21:52,070 --> 00:21:53,690
...she beats her.
402
00:21:54,580 --> 00:21:56,860
Suzanne, she's an
accomplice to murder.
403
00:21:57,110 --> 00:21:58,620
Well...
404
00:21:58,710 --> 00:22:00,630
...we have to burn the
clothes she wore.
405
00:22:00,650 --> 00:22:02,660
And for now,
she has to stay at home.
406
00:22:02,770 --> 00:22:05,240
There's no reason for them
to be suspected! Ever!
407
00:22:06,110 --> 00:22:07,950
No, but you don't realize!
408
00:22:07,970 --> 00:22:09,770
There's going to be a huge inquiry.
409
00:22:09,810 --> 00:22:11,620
But you're the one who'll run it.
410
00:22:12,060 --> 00:22:13,570
Well yes, but...
411
00:22:13,890 --> 00:22:15,790
And then anyway,
I'm in hot water.
412
00:22:16,140 --> 00:22:17,810
I released Gustave
under false pretences...
413
00:22:17,850 --> 00:22:20,150
...if that becomes known,
I'm the one who'll end up in a cell.
414
00:22:21,110 --> 00:22:23,030
Nothing links Eléonore
to this affair.
415
00:22:23,060 --> 00:22:24,530
Except Gustave.
416
00:22:24,560 --> 00:22:26,290
If he gets caught.
417
00:22:31,380 --> 00:22:33,880
Well, he doesn't have
to get caught.
418
00:22:33,950 --> 00:22:35,520
Listen...
419
00:22:35,870 --> 00:22:37,670
...we always said things
to each other...
420
00:22:38,180 --> 00:22:40,080
...but in this I can't follow you.
421
00:22:42,750 --> 00:22:44,830
I can't help a murderer
escape justice...
422
00:22:44,850 --> 00:22:47,320
...even if he is the son of Marcel.
Murderer!
423
00:22:48,220 --> 00:22:50,420
He shot a rotten soldier,
that's all
424
00:22:51,250 --> 00:22:53,230
Yes, but the war's over,
Suzanne.
425
00:22:53,480 --> 00:22:55,180
They can't go shooting garbage, anymore.
426
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
We arrest and try them for it.
427
00:23:29,410 --> 00:23:31,120
So, this dinner?
428
00:23:31,150 --> 00:23:32,410
Excellent.
429
00:23:32,430 --> 00:23:34,350
Lucienne's Hunter's Chicken
was much appreciated.
430
00:23:34,370 --> 00:23:36,170
Do you want a coffee Hector?
No thanks.
431
00:23:36,280 --> 00:23:37,760
And Lanzac?
432
00:23:38,050 --> 00:23:40,490
He's smart but believes in nothing
but strength and rhetoric.
433
00:23:40,510 --> 00:23:42,340
I hate people like that.
434
00:23:42,710 --> 00:23:43,940
In concrete terms?
435
00:23:43,960 --> 00:23:46,250
Do you want to try
to torpedo Schwartz?
436
00:23:46,600 --> 00:23:48,070
If I still want
a political future,
437
00:23:48,090 --> 00:23:49,870
Everyone has to understand
that in Villeneuve...
438
00:23:49,890 --> 00:23:51,510
...if you don't go for Bériot...
439
00:23:51,530 --> 00:23:53,520
...you deliver the town
to the Communists.
440
00:23:53,720 --> 00:23:56,620
If Raymond Schwartz is elected,
I'm finished here.
441
00:23:57,880 --> 00:23:59,470
And if it's Edmond?
442
00:24:00,000 --> 00:24:02,700
If it's Edmond,
I'll get in easily in 6 years.
443
00:24:05,160 --> 00:24:07,190
Bye, Jules.
444
00:24:13,300 --> 00:24:14,950
Léonore!
445
00:24:21,250 --> 00:24:23,370
You know where Gustave is,
don't you?
446
00:24:24,520 --> 00:24:26,190
No.
447
00:24:31,290 --> 00:24:33,390
I'm his only chance
to stay alive.
448
00:24:33,730 --> 00:24:35,960
If you know where he is,
you're his only chance.
449
00:24:37,810 --> 00:24:39,520
I know nothing.
450
00:24:43,630 --> 00:24:45,320
He's going to die, Eléanore.
451
00:24:45,480 --> 00:24:47,230
Unless you tell me where he is.
452
00:24:49,700 --> 00:24:51,770
Tell him, Eléanore, please.
453
00:24:53,590 --> 00:24:55,660
I just have a phone number.
454
00:24:58,060 --> 00:25:00,460
A commemoration,
but really, why do that?
455
00:25:00,480 --> 00:25:02,380
But everyone will spend
time commemorating...
456
00:25:02,400 --> 00:25:04,530
...the Great Hours of the Résistance.
Where's the problem?
457
00:25:04,750 --> 00:25:08,610
But why the... the Maquis Four,
as you call them?
458
00:25:08,710 --> 00:25:10,690
You have another idea?
Yeah...
459
00:25:10,730 --> 00:25:13,450
I... I don't know...
if you really want a ceremony...
460
00:25:13,490 --> 00:25:15,900
...do it about the parade. That's what
sticks in everyone's memory, right?
461
00:25:15,940 --> 00:25:18,260
It doesn't suit us.
It doesn't "suit you"?
462
00:25:18,340 --> 00:25:19,750
But why should it suit you!
463
00:25:19,770 --> 00:25:20,840
No no. What Jeanine means...
464
00:25:20,870 --> 00:25:22,860
I don't understand you
bringing her here to discuss this!
465
00:25:22,890 --> 00:25:24,290
Antoine, I've decided to
run for the Mairie...
466
00:25:24,320 --> 00:25:25,780
...Jeanine is part of
my campaign team...
467
00:25:25,800 --> 00:25:27,590
...you're welcome to join,
if you want to.
468
00:25:28,740 --> 00:25:29,740
No thanks.
469
00:25:29,770 --> 00:25:32,280
No, what Jeanine means is there were
also Communists at the parade.
470
00:25:32,310 --> 00:25:34,770
Everyone was at the parade.
Some of them Communists.
471
00:25:34,790 --> 00:25:37,100
And we need a ceremony without
Communists, that's the point.
472
00:25:37,120 --> 00:25:38,350
Then do it without me.
473
00:25:38,380 --> 00:25:40,580
No. It's not possible without you.
You're the leader of the maquis.
474
00:25:41,170 --> 00:25:43,870
It was for you and your boys,
that the four sacrificed themselves.
475
00:25:51,090 --> 00:25:53,020
Antoine!
476
00:25:55,460 --> 00:25:57,260
No question...
477
00:25:57,430 --> 00:25:59,230
...of my participating in a ceremony...
478
00:25:59,740 --> 00:26:01,850
...for the Maquis Four.
479
00:26:01,950 --> 00:26:03,980
Antoine...
Strictly speaking...
480
00:26:04,010 --> 00:26:05,370
...to please Raymond...
481
00:26:05,400 --> 00:26:07,280
...I'd like to do something
to celebrate the parade.
482
00:26:07,310 --> 00:26:09,200
No! The parade doesn't interest us.
483
00:26:09,220 --> 00:26:11,880
Is it because you're the hero of
the parade, but not the sacrifice?
484
00:26:11,910 --> 00:26:13,360
Is that it?
485
00:26:13,680 --> 00:26:15,970
If you want us to continue
talking, Tell her to get lost.
486
00:26:16,080 --> 00:26:17,870
Don't use that tone of voice to me!
487
00:26:17,900 --> 00:26:19,550
Oh yes?
488
00:26:20,360 --> 00:26:22,090
I saved your life once...
489
00:26:22,110 --> 00:26:24,100
I was forced to,
I was Chief of Police...
490
00:26:24,130 --> 00:26:25,590
...but I'm no longer Chief of Police.
491
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
No, now you're my employee.
492
00:26:27,630 --> 00:26:30,030
If you want me to stay,
tell her she's leaving.
493
00:26:31,180 --> 00:26:33,150
It's OK, I'm not deaf.
494
00:26:33,410 --> 00:26:35,530
I'll be waiting for you at home, Raymond.
495
00:26:38,950 --> 00:26:40,380
And how do we get back?
496
00:26:40,410 --> 00:26:42,390
Well, you can walk!
497
00:27:21,510 --> 00:27:24,120
Pardon me Father, for I have sinned.
498
00:27:24,500 --> 00:27:26,310
I am listening to you, my daughter.
499
00:27:27,370 --> 00:27:30,570
I wasn't sincere during
my recent confessions.
500
00:27:30,830 --> 00:27:32,720
Be so today.
501
00:27:35,640 --> 00:27:37,860
I often have bad thoughts.
502
00:27:39,380 --> 00:27:41,220
God judges you, but not me.
503
00:27:41,250 --> 00:27:43,120
Speak freely.
504
00:27:46,590 --> 00:27:49,270
For months, I've wanted
my husband to die.
505
00:27:49,710 --> 00:27:51,760
I've even prayed for it.
506
00:27:53,290 --> 00:27:56,130
Those are...
actually bad thoughts.
507
00:27:56,680 --> 00:27:59,030
Is he a bad husband?
No.
508
00:27:59,230 --> 00:28:00,690
It's me...
509
00:28:00,710 --> 00:28:02,270
...who is...
510
00:28:02,390 --> 00:28:03,950
...a bad mother...
511
00:28:04,600 --> 00:28:06,300
...a bad wife...
512
00:28:06,770 --> 00:28:08,740
...a bad woman.
513
00:28:09,510 --> 00:28:10,980
I've spoiled everything.
514
00:28:11,010 --> 00:28:12,910
You surely exaggerate.
515
00:28:13,610 --> 00:28:15,560
No. I do everything wrong.
516
00:28:15,820 --> 00:28:18,720
Since I was small,
I've done everything wrong.
517
00:28:19,890 --> 00:28:21,590
You gave life.
518
00:28:22,000 --> 00:28:23,370
Yes.
519
00:28:23,520 --> 00:28:25,220
To my little Francoise.
520
00:28:25,480 --> 00:28:27,930
So, you haven't
done everything wrong.
521
00:28:28,910 --> 00:28:30,520
Apart from her...
522
00:28:30,790 --> 00:28:33,620
...yes.
Why are you so hard on yourself?
523
00:28:33,650 --> 00:28:35,410
Because I'm conscious.
524
00:28:35,760 --> 00:28:37,510
I'm a bad person.
525
00:28:37,540 --> 00:28:39,260
A lost person.
526
00:28:39,660 --> 00:28:41,480
The Lord doesn't lose people.
527
00:28:41,710 --> 00:28:43,390
He lost me.
528
00:28:43,760 --> 00:28:45,140
Lucienne, for the one year...
529
00:28:45,160 --> 00:28:48,290
...that you've come to confession...
530
00:28:48,330 --> 00:28:49,970
...I've got to know you.
531
00:28:49,990 --> 00:28:51,460
It is not the Lord
who has lost you...
532
00:28:51,490 --> 00:28:53,960
...you have bad image of yourself.
533
00:28:53,990 --> 00:28:55,910
And that's what you
need to change.
534
00:28:56,440 --> 00:28:58,270
I can't.
535
00:29:00,780 --> 00:29:03,350
With time, this image
gets worse and worse.
536
00:29:05,270 --> 00:29:07,250
I only see one solution.
537
00:29:09,770 --> 00:29:11,740
I am listening to you,
my daughter.
538
00:29:15,080 --> 00:29:17,570
I'm going to
put an end to my life.
539
00:29:23,960 --> 00:29:25,420
It's... it's rubbish!
540
00:29:25,440 --> 00:29:27,410
Really. Four young guys who
sacrificed themselves to save others...
541
00:29:27,440 --> 00:29:29,970
...is that rubbish?
Even I find it beautiful.
542
00:29:31,500 --> 00:29:33,870
And when I say four, it's three,
because one is still alive.
543
00:29:33,890 --> 00:29:35,800
...apparently.
544
00:29:36,970 --> 00:29:38,980
One of them's not dead?
-Apparently, yes.
545
00:29:39,010 --> 00:29:40,100
Which one?
I don't know.
546
00:29:40,130 --> 00:29:41,450
We're in process of
finding out...
547
00:29:41,480 --> 00:29:44,210
...but I'd be surprised if he can speak,
he's still in hospital...
548
00:29:44,230 --> 00:29:45,700
Why don't you want
to help me?
549
00:29:45,730 --> 00:29:47,960
Whore! What are you
screwing around at?
550
00:29:49,230 --> 00:29:52,110
This is the story of the Maquis
that I created and directed...
551
00:29:52,870 --> 00:29:54,900
The.... the history is important.
552
00:29:55,300 --> 00:29:57,660
If I could create a Maquis,
it's thanks to my history books.
553
00:29:57,680 --> 00:30:00,590
But we'll only be talking about you,
your maquis, you who directed it...
554
00:30:00,610 --> 00:30:02,110
...and then you'll make a fine speech.
There you are!
555
00:30:02,140 --> 00:30:04,240
Whore, I lend you dough,
I give you a job...
556
00:30:04,260 --> 00:30:06,150
You're pushing me, shit!
557
00:30:21,140 --> 00:30:22,900
Did you buy the ring?
558
00:30:24,370 --> 00:30:25,970
Yes.
559
00:30:27,080 --> 00:30:28,830
She is beautiful?
560
00:30:32,730 --> 00:30:34,310
Good.
561
00:30:35,180 --> 00:30:36,850
OK.
562
00:30:37,720 --> 00:30:39,500
...but with two conditions.
563
00:30:39,600 --> 00:30:42,350
I want to know as soon as possible,
who the survivor is, and go to see him...
564
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
...and I don't want Jeanine
participating in the thing. Understood?
565
00:30:45,060 --> 00:30:47,150
No, but...
It's not negotiable.
566
00:30:47,550 --> 00:30:50,220
We're not celebrating the Résistance with
one of the worst Collabos in Villeneuve.
567
00:30:50,450 --> 00:30:52,120
Period.
568
00:30:53,930 --> 00:30:56,660
No one can give
or take away life...
569
00:30:56,680 --> 00:30:59,050
.. apart from God.
Don't you know that?
570
00:30:59,260 --> 00:31:01,350
Yes, but I can't take any more.
571
00:31:01,730 --> 00:31:05,520
You must regain strength
through prayer and meditation...
572
00:31:05,600 --> 00:31:10,120
...giving meaning to your life
in supporting your little daughter.
573
00:31:10,640 --> 00:31:12,380
I had her with a German soldier.
574
00:31:12,410 --> 00:31:14,110
But what does that matter!
575
00:31:14,610 --> 00:31:17,160
Love, childhood, a smile,
all this has no frontiers.
576
00:31:17,190 --> 00:31:20,000
If you've made mistakes,
you'll pay for them in due course.
577
00:31:20,030 --> 00:31:23,030
But you must
promise me something.
578
00:31:24,050 --> 00:31:26,560
Are you listening to me?
Yes!
579
00:31:27,500 --> 00:31:30,280
I want you to read the Gospels...
580
00:31:30,310 --> 00:31:34,050
...concentrating on Peter,
and his denials at cock-crow.
581
00:31:35,110 --> 00:31:38,150
The most saintly of men
have committed errors...
582
00:31:38,180 --> 00:31:39,680
...sometimes terrible ones.
583
00:31:39,700 --> 00:31:41,750
But... they knew how
to understand them...
584
00:31:41,770 --> 00:31:43,760
make expiation and forgive themselves.
585
00:31:46,130 --> 00:31:49,330
Do you promise me do this reading,
and come back to talk about it?
586
00:31:49,380 --> 00:31:50,630
Yes.
587
00:31:50,650 --> 00:31:53,100
I promise you.
When?
588
00:31:53,980 --> 00:31:55,650
I don't know.
589
00:31:57,010 --> 00:31:59,110
Tomorrow maybe...
Tomorrow! Tomorrow, yes.
590
00:31:59,270 --> 00:32:01,920
After Mass. I count on you.
591
00:32:03,480 --> 00:32:05,530
Until then, tonight...
592
00:32:05,700 --> 00:32:08,610
...you'll say your prayers twice, slowly.
593
00:32:10,150 --> 00:32:12,870
You understand that you
must do penance?
594
00:32:13,830 --> 00:32:15,340
Yes.
595
00:32:15,370 --> 00:32:18,250
For a true penance,
it takes a real conscience.
596
00:32:18,400 --> 00:32:20,390
That, too, you understand?
597
00:32:21,110 --> 00:32:23,400
Yes....I believe.
598
00:32:29,100 --> 00:32:31,200
Go in peace, my daughter.
599
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
I was surprised that
you wanted to see me.
600
00:32:56,110 --> 00:32:58,310
It's Daniel who
wanted me to see you.
601
00:32:59,910 --> 00:33:01,840
Well, times are changing.
602
00:33:02,520 --> 00:33:04,150
Yes.
603
00:33:27,200 --> 00:33:29,980
What does it do to you,
to know you'll soon die?
604
00:33:33,760 --> 00:33:35,240
I...I don't know.
605
00:33:35,260 --> 00:33:36,870
I don't know.
606
00:33:39,150 --> 00:33:42,190
It does...it does nothing.
607
00:33:44,060 --> 00:33:45,930
I don't believe it.
608
00:33:46,380 --> 00:33:48,980
We're not made
for believing we're going to die.
609
00:33:49,820 --> 00:33:52,500
Especially when it's...
When it's so close.
610
00:33:55,270 --> 00:33:58,540
I'm hungry, I'm thirsty,
I think of people I love...
611
00:34:03,020 --> 00:34:05,090
Life goes on...
612
00:34:08,800 --> 00:34:11,740
I'd like to be able to
do something for you.
613
00:34:13,500 --> 00:34:15,630
Well, then tell me how you're getting on.
614
00:34:16,700 --> 00:34:18,370
But truly.
615
00:34:18,520 --> 00:34:21,220
It's been a long time since I
talked to a real person.
616
00:34:22,300 --> 00:34:23,920
I'm fine.
617
00:34:25,270 --> 00:34:27,470
Except that I don't get
to talk to people anymore.
618
00:34:30,890 --> 00:34:32,840
Everyone looks at me.
619
00:34:34,290 --> 00:34:36,890
Everyone looks at me
as if I had leprosy.
620
00:34:37,800 --> 00:34:40,040
I never felt so alone...
621
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
...except when I was little.
622
00:34:44,440 --> 00:34:46,740
When my father came home
from the War, he...
623
00:34:57,740 --> 00:34:59,480
And Muller?
624
00:35:00,790 --> 00:35:02,850
He got out of it nicely.
625
00:35:05,860 --> 00:35:08,010
He's also gone from my life.
626
00:35:11,090 --> 00:35:13,490
You really want to
do something for me?
627
00:35:14,290 --> 00:35:16,140
Yes.
628
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Tell me...
629
00:35:23,870 --> 00:35:26,380
...tell me what you felt for me in '40.
630
00:35:27,510 --> 00:35:29,340
Before Muller.
631
00:35:30,800 --> 00:35:34,000
I don't understand. I thought
you had this Jewess...
632
00:35:34,510 --> 00:35:37,310
You even had a child
together. No?
633
00:35:37,560 --> 00:35:39,300
Yes, but I...
634
00:35:39,730 --> 00:35:42,200
...I'm not talking about her,
I'm talking about you.
635
00:35:44,940 --> 00:35:46,570
About my first...
636
00:35:48,100 --> 00:35:49,900
First what?
637
00:35:51,670 --> 00:35:53,660
My first woman...
638
00:35:54,140 --> 00:35:56,150
...who wasn't a whore.
639
00:36:03,060 --> 00:36:04,480
How nice.
640
00:36:04,570 --> 00:36:08,230
Hortense, tell me, tell me,
what you felt for me.
641
00:36:08,520 --> 00:36:10,510
Come on, what was it? Was it...
642
00:36:11,890 --> 00:36:14,420
What was it?
Was it love, was it...
643
00:36:15,760 --> 00:36:17,980
Was it tenderness? What was it?
644
00:36:18,010 --> 00:36:20,430
Really, I no longer remember.
645
00:36:28,510 --> 00:36:30,950
You... you said came for Daniel.
646
00:36:31,140 --> 00:36:32,850
Yes.
647
00:36:33,430 --> 00:36:35,890
He needs your
testimony at his trial.
648
00:36:40,340 --> 00:36:42,160
You're getting tiresome, you know.
649
00:36:42,320 --> 00:36:44,810
His lawyer, Maitre Lévy...
650
00:36:45,070 --> 00:36:48,190
...has influence.
He could get you anything.
651
00:36:50,260 --> 00:36:52,210
Levy?
Yes.
652
00:36:52,520 --> 00:36:54,580
He knows everybody.
653
00:36:56,240 --> 00:36:59,540
Then he might be able to
find my Jewess, as you called her.
654
00:37:01,410 --> 00:37:04,020
Its name is Rita Wittemberg
With a double t.
655
00:37:04,430 --> 00:37:07,830
She was... she was in France
two weeks ago, in Besançon, she...
656
00:37:09,000 --> 00:37:11,300
...she didn't reply to my letter.
So...
657
00:37:16,080 --> 00:37:19,540
Get me my Jewess and I'll testify.
658
00:37:19,800 --> 00:37:21,900
But it will take too long.
659
00:37:22,020 --> 00:37:25,090
No, you have to testify
before being sure that she'll come.
660
00:37:26,370 --> 00:37:28,770
But I promise you
I'll do whatever I can.
661
00:37:33,750 --> 00:37:36,250
Tell me, tell me what
you felt for me.
662
00:37:37,150 --> 00:37:39,950
I can tell you what
I feel now.
663
00:37:41,950 --> 00:37:44,100
Still... say it, say it, say it.
664
00:37:49,110 --> 00:37:51,110
Friendship.
665
00:38:04,300 --> 00:38:06,870
So he doesn't want me,
the little prick!
666
00:38:18,330 --> 00:38:20,210
Really, who does he take himself for?
667
00:38:20,460 --> 00:38:22,960
For the leader of the Maquis
whose action we're going to celebrate.
668
00:38:23,180 --> 00:38:25,180
It looks like it amuses you,
that he pushes me aside.
669
00:38:25,200 --> 00:38:27,700
Oh no, no. I need you
in this can of worms.
670
00:38:28,490 --> 00:38:30,580
It's not often you say
that you need me.
671
00:38:30,610 --> 00:38:32,530
Well, in front of Kervern,
Bériot and Lanzac...
672
00:38:32,560 --> 00:38:34,950
...I always feel I'm doing,
or saying crap.
673
00:38:35,570 --> 00:38:37,450
I wonder if I'm
made to be Mayor.
674
00:38:37,690 --> 00:38:39,990
Damn it, have you lost your balls, or what!
675
00:38:41,090 --> 00:38:43,240
Of course you're made to be Mayor.
676
00:38:43,620 --> 00:38:45,260
It's enough to want it, that's all.
677
00:38:45,300 --> 00:38:47,470
No, you say that because
you want it for yourself.
678
00:38:49,430 --> 00:38:52,030
It's a shame that
you can't be Mayor.
679
00:38:53,750 --> 00:38:55,560
I wouldn't have a chance.
680
00:38:55,580 --> 00:38:57,810
In politics in Villeneuve,
I'll always be Madame Chassagne...
681
00:38:57,840 --> 00:38:59,160
...I'm condemned to the shadows.
682
00:38:59,190 --> 00:39:01,760
Yes, it's true in the end,
it may better if you don't come.
683
00:39:01,790 --> 00:39:03,680
Perhaps.
684
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
But this little arsehole of a Maquisard
has to be restrained.
685
00:39:08,300 --> 00:39:10,800
He's a good guy, Jeanine.
No.
686
00:39:12,000 --> 00:39:13,530
Good.
687
00:39:13,670 --> 00:39:15,990
Tell him you've succeeded...
688
00:39:16,010 --> 00:39:19,470
...with great difficulty,
to convince me not to come...
689
00:39:20,530 --> 00:39:22,220
...on condition...
690
00:39:22,240 --> 00:39:25,010
...that little whore of a
Milicienne isn't there either.
691
00:39:26,380 --> 00:39:28,390
Raymond!
692
00:39:30,500 --> 00:39:33,420
Stop worrying about it.
This ceremony is going to be OK.
693
00:39:33,440 --> 00:39:35,480
But, Anselme, they didn't sacrifice themselves.
694
00:39:35,510 --> 00:39:37,170
It was us that sacrificed them.
695
00:39:37,200 --> 00:39:38,970
But...it's the same thing.
696
00:39:39,030 --> 00:39:40,690
Are you kidding me.
697
00:39:40,870 --> 00:39:43,110
For people today,
it's the same.
698
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
They were Maquisards,
they lost their lives...
699
00:39:45,830 --> 00:39:47,520
...the rest is detail.
700
00:39:47,670 --> 00:39:49,830
What's more,
we didn't sacrifice them.
701
00:39:50,950 --> 00:39:52,690
They'd had it.
702
00:39:52,820 --> 00:39:54,590
You very well know that.
703
00:39:54,720 --> 00:39:56,700
Still, I let go of the rope.
704
00:39:59,190 --> 00:40:00,660
Excuse me.
705
00:40:00,680 --> 00:40:02,480
Yes?
Good day. We're looking for a patient...
706
00:40:02,630 --> 00:40:04,240
...Thierry...Thierry Grand.
707
00:40:04,270 --> 00:40:05,800
Thierry Grand?
708
00:40:06,000 --> 00:40:07,600
He's over there with the nurse.
709
00:40:09,070 --> 00:40:10,880
Thank you.
710
00:40:34,680 --> 00:40:36,340
Hello.
711
00:40:36,800 --> 00:40:38,430
Hello Thierry.
712
00:40:40,360 --> 00:40:42,230
It's been a long time.
713
00:40:44,250 --> 00:40:45,880
Hi, Thierry, are you okay?
714
00:40:45,900 --> 00:40:47,490
He doesn't speak...
715
00:40:47,590 --> 00:40:49,190
...well, since he's here.
716
00:40:51,440 --> 00:40:53,820
How long?
A year.
717
00:40:55,990 --> 00:40:57,520
What's wrong with him?
718
00:40:57,770 --> 00:40:59,280
A bullet in his head...
719
00:40:59,310 --> 00:41:01,260
...that we didn't succeed
in getting out.
720
00:41:01,290 --> 00:41:03,040
And that did a lot of damage.
721
00:41:03,920 --> 00:41:05,680
We don't know what
exactly, but...
722
00:41:05,700 --> 00:41:07,690
...I don't think that
anyone's looked at it.
723
00:41:09,570 --> 00:41:11,280
He can't walk, either.
724
00:41:11,300 --> 00:41:15,100
It's not known if it's a cerebral lesion
or if it's psychiatric.
725
00:41:23,600 --> 00:41:24,970
Here!
726
00:41:30,670 --> 00:41:32,430
Do you remember me?
727
00:41:33,700 --> 00:41:35,410
Antoine.
728
00:41:36,020 --> 00:41:37,920
The head of the Maquis.
729
00:41:39,320 --> 00:41:40,970
I came with Anselme.
730
00:41:41,000 --> 00:41:42,690
Remember Anselme?
731
00:41:44,110 --> 00:41:45,820
He doesn't recognize anyone.
732
00:41:45,840 --> 00:41:48,340
Not even his mother, the one time
when she came to see him.
733
00:41:49,020 --> 00:41:51,310
Do you remember, Thierry.
734
00:42:01,980 --> 00:42:04,060
I'm sorry about what happened.
735
00:42:04,880 --> 00:42:06,980
Don't talk crap.
736
00:42:09,740 --> 00:42:12,480
You know... there's going
to be a big party...
737
00:42:12,990 --> 00:42:14,860
...and you will be the hero.
738
00:42:15,360 --> 00:42:17,790
Well, it will be you...
739
00:42:18,740 --> 00:42:20,150
You...
740
00:42:20,330 --> 00:42:21,760
...Claude...
741
00:42:21,780 --> 00:42:23,510
...and the two others.
742
00:42:29,580 --> 00:42:31,470
Claude...
743
00:42:36,470 --> 00:42:38,310
Claude.
744
00:42:40,440 --> 00:42:42,340
Claude.
745
00:42:52,420 --> 00:42:54,370
Claude.
746
00:42:58,390 --> 00:43:01,150
I can't stand it.
Something's happened to him, Maman.
747
00:43:01,810 --> 00:43:04,060
Really! You've known him for three days.
748
00:43:04,730 --> 00:43:07,180
So! It's not really
fair to say that.
749
00:43:08,200 --> 00:43:09,550
When you met Marcel...
750
00:43:09,580 --> 00:43:11,870
...you always told me
it all happened in a second.
751
00:43:12,400 --> 00:43:14,890
Well you know, when you
tell stories, you embellish.
752
00:43:15,740 --> 00:43:18,040
The first time, Marcel
was running from the cops.
753
00:43:18,390 --> 00:43:21,090
He crashed into me
as I came out of the Post Office...
754
00:43:22,070 --> 00:43:24,650
...I saw he was hiding leaflets,
so I took them...
755
00:43:24,680 --> 00:43:26,640
...but I hardly
looked at him, in fact.
756
00:43:27,670 --> 00:43:30,180
The real first time was... afterwards.
757
00:43:31,220 --> 00:43:33,350
When he came to the Post Office.
758
00:43:34,890 --> 00:43:36,830
He arrived and then...
759
00:43:38,970 --> 00:43:41,130
...it's true, it happened in a second.
760
00:43:45,190 --> 00:43:47,070
No. 16 in Villeneuve...
761
00:43:47,450 --> 00:43:49,580
...is a phone cabin in a
Café, in the Rue de Buzenval.
762
00:43:49,610 --> 00:43:50,990
Didn't he tell you
anything else?
763
00:43:51,010 --> 00:43:53,090
No. He just gave me that number.
764
00:43:53,370 --> 00:43:54,760
Good.
765
00:43:54,910 --> 00:43:57,060
Well I'm going to
sniff around down there.
766
00:43:57,700 --> 00:43:59,290
You'll not hurt him, will you?
767
00:43:59,320 --> 00:44:01,090
He killed a man yesterday.
768
00:44:01,110 --> 00:44:02,490
He's dangerous.
769
00:44:02,510 --> 00:44:05,170
He's good in the depths of his heart.
I know it.
770
00:44:05,920 --> 00:44:09,420
I think we'd have to dig deep,
to find the depths of his heart.
771
00:44:21,530 --> 00:44:24,040
I just saw a colleague who
deals with the black market...
772
00:44:24,070 --> 00:44:25,240
...and Jérôme's gang.
773
00:44:25,270 --> 00:44:27,110
He may have the lowdown.
774
00:44:27,840 --> 00:44:30,500
Watch out.
For whom?
775
00:44:31,250 --> 00:44:33,010
Gustave or me?
776
00:44:33,100 --> 00:44:34,920
Both.
777
00:45:08,360 --> 00:45:13,760
Raymond Schwartz. A candidate who really
knows how to mix with the right people.
778
00:45:17,380 --> 00:45:19,380
And you agree with that?
779
00:45:19,670 --> 00:45:21,280
Geneviève...
780
00:45:21,310 --> 00:45:23,780
...it's a commemoration
of the Résistance.
781
00:45:27,350 --> 00:45:29,710
Do you still want to get married?
782
00:45:37,970 --> 00:45:39,930
You doubt it?
783
00:45:40,940 --> 00:45:43,080
How will you be when we're married?
784
00:45:44,450 --> 00:45:46,510
You won't invite
a Résistant to our home, or...
785
00:45:46,540 --> 00:45:48,540
...will you go out without me
to see them?
786
00:45:49,520 --> 00:45:51,840
You're ashamed of me?
It's got nothing to do with that.
787
00:45:52,050 --> 00:45:54,850
It's a political thing to
launch Raymond's career.
788
00:45:55,240 --> 00:45:57,340
I told him I didn't want Jeanine.
789
00:45:57,550 --> 00:45:59,190
You're comparing me
to Jeanine Chassagne!
790
00:45:59,220 --> 00:46:00,780
Not me.
791
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
Yes, since you've agreed
that I won't come.
792
00:46:04,130 --> 00:46:06,570
But really, what...
Would you like to come?
793
00:46:07,030 --> 00:46:10,020
To a commemoration of the Maquis
with all the Résistants!
794
00:46:10,140 --> 00:46:12,340
Including those who killed your brother.
795
00:46:13,710 --> 00:46:16,330
One of those who killed my brother
is sleeping next door.
796
00:46:16,590 --> 00:46:19,160
...and although I know it
I haven't complained.
797
00:46:20,860 --> 00:46:22,530
Listen...
798
00:46:24,330 --> 00:46:26,130
...we can love each other...
799
00:46:27,000 --> 00:46:28,900
...committing together today...
800
00:46:28,920 --> 00:46:30,510
...to start a family...
801
00:46:31,570 --> 00:46:34,470
...it's for that,
that we forget what happened.
802
00:46:41,040 --> 00:46:43,190
And...what happened?
803
00:46:49,440 --> 00:46:51,410
It's the Americans for the milk.
804
00:46:51,500 --> 00:46:53,190
Do you want me to help you?
805
00:46:54,150 --> 00:46:55,860
No, you're very kind.
806
00:47:20,080 --> 00:47:22,230
I found it on your land...
807
00:47:40,440 --> 00:47:42,370
What did he say to you, then?
808
00:47:43,170 --> 00:47:46,570
He wanted to give me an amethyst,
which he'd just found.
809
00:47:47,270 --> 00:47:49,470
What did you say to him?
810
00:47:51,040 --> 00:47:53,020
I told him that in France,
an engaged woman...
811
00:47:53,040 --> 00:47:55,180
couldn't accept
a gift from another man.
812
00:48:35,700 --> 00:48:39,700
Clandestinity is a necessity in
the life of the militant revolutionary...
813
00:48:39,720 --> 00:48:41,410
...it must be prepared for.
814
00:48:41,440 --> 00:48:44,540
A true activist must be able to cut
the links with his surroundings...
815
00:48:44,570 --> 00:48:46,270
...friends and family...
816
00:48:46,300 --> 00:48:49,890
...in order to be able to carry out
the tasks assigned to him by the Party.
817
00:48:55,840 --> 00:48:57,390
Well then?
818
00:48:57,420 --> 00:48:58,960
You look comfortable here.
819
00:48:58,980 --> 00:49:00,700
Like a rat!
820
00:49:00,720 --> 00:49:02,300
You got something to eat?
821
00:49:02,330 --> 00:49:04,200
No.
822
00:49:06,100 --> 00:49:08,150
I'm bored!
823
00:49:09,900 --> 00:49:11,110
Good...
824
00:49:11,140 --> 00:49:13,380
...you'll have to leave
Villeneuve in a while.
825
00:49:13,410 --> 00:49:15,160
It's too unhealthy for you here.
826
00:49:15,180 --> 00:49:16,530
Excuse me, but...
827
00:49:16,560 --> 00:49:18,920
...didn't you know that,
when you asked me to kill Tom?
828
00:49:18,940 --> 00:49:21,550
So now you're giving advice to Jérôme?
Leave it!
829
00:49:22,940 --> 00:49:24,770
He makes a bit of sense.
830
00:49:26,230 --> 00:49:28,200
I didn't think about
the consequences.
831
00:49:28,220 --> 00:49:30,500
When Aristide told me
it was Tom that snitched...
832
00:49:30,530 --> 00:49:32,410
...I acted as a good family man.
833
00:49:32,910 --> 00:49:35,110
I may have been wrong,
but what's done is done.
834
00:49:35,420 --> 00:49:37,510
Now I'm responsible for you.
835
00:49:38,280 --> 00:49:40,390
Aristide has your train tickets
and a little money...
836
00:49:40,410 --> 00:49:42,360
...he'll explain the details to you.
837
00:49:43,820 --> 00:49:45,550
Good. Get along!
838
00:49:47,750 --> 00:49:50,480
I'll leave you.
I have people to see.
839
00:49:55,970 --> 00:49:57,960
Are you happy?
840
00:49:58,970 --> 00:50:01,170
You managed to make yourself
look good with Jérôme.
841
00:50:03,680 --> 00:50:06,150
Give me the tickets.
Give me the gun.
842
00:50:13,500 --> 00:50:16,260
How did you know it was
Tom that snitched?
843
00:50:22,060 --> 00:50:23,920
What's it to you?
844
00:50:24,000 --> 00:50:25,730
I'm interested.
845
00:50:29,060 --> 00:50:31,530
He boasted about it
to a friend of mine.
846
00:50:33,420 --> 00:50:35,680
Are you OK with that?
No.
847
00:50:35,900 --> 00:50:38,940
No. He'd never have
boasted to anyone.
848
00:50:40,030 --> 00:50:42,170
Besides, now that I think about it...
849
00:50:43,010 --> 00:50:45,090
...if it was him who snitched...
850
00:50:46,390 --> 00:50:49,070
...he wouldn't have reacted like that,
when I saw him in the garden.
851
00:50:49,690 --> 00:50:51,270
...he would have shot himself.
852
00:50:51,310 --> 00:50:53,310
...or he'd have dropped me
straight away.
853
00:50:56,550 --> 00:50:58,400
Which means that...
854
00:50:59,200 --> 00:51:00,990
...it's you who snitched.
855
00:51:06,080 --> 00:51:08,180
It's really gonna be good
to kill you...
856
00:51:08,310 --> 00:51:09,700
...Gus.
63992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof