Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:09,380
Can't he hurry up a bit?
2
00:00:09,580 --> 00:00:13,180
Don't worry.
We're not very far, are we?
3
00:00:16,700 --> 00:00:18,260
I have a bad feeling.
4
00:00:36,940 --> 00:00:39,780
- What are you talking about?
- Nonsense.
5
00:00:40,780 --> 00:00:42,340
Love is nonsense?
6
00:00:43,140 --> 00:00:45,820
Don't tell me you speak English.
7
00:00:45,980 --> 00:00:47,460
Fluently.
8
00:00:59,940 --> 00:01:01,980
"Love" is the only word I know.
9
00:01:13,620 --> 00:01:14,460
I don't understand.
10
00:01:18,660 --> 00:01:20,060
Take me to the bridge.
11
00:01:47,780 --> 00:01:50,420
A FRENCH TOWN
12
00:02:30,860 --> 00:02:33,620
The Rope
13
00:02:39,540 --> 00:02:41,060
Uncuff them.
14
00:02:42,420 --> 00:02:43,620
Are you sure?
15
00:02:59,500 --> 00:03:01,060
We were looking for you.
16
00:03:01,660 --> 00:03:03,340
And? Are you happy now?
17
00:03:03,740 --> 00:03:04,900
You could say so.
18
00:03:07,220 --> 00:03:08,980
You may be useful.
19
00:03:09,500 --> 00:03:12,980
It won't be long till you go.
Your days are numbered.
20
00:03:26,140 --> 00:03:28,340
How's Marcel Larcher doing?
21
00:03:31,060 --> 00:03:33,140
Will you to give us up
to the Germans?
22
00:03:33,300 --> 00:03:34,500
Are you in a rush?
23
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
He'll hand you over
to the Milice, not the Germans.
24
00:03:41,780 --> 00:03:43,180
We're French above all!
25
00:03:43,940 --> 00:03:44,780
Can I go?
26
00:03:45,340 --> 00:03:46,620
No.
27
00:03:46,820 --> 00:03:49,180
- Are you in a rush, too?
- I've stuff to do.
28
00:03:50,580 --> 00:03:52,620
Your stuff can wait.
29
00:03:52,820 --> 00:03:55,060
- Have a drink.
- No, thank you.
30
00:04:00,780 --> 00:04:01,780
Marcel was replaced.
31
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
We're so insignificant.
32
00:04:16,740 --> 00:04:18,500
What are you waiting for?
33
00:04:20,340 --> 00:04:21,140
We'll wait.
34
00:04:24,380 --> 00:04:25,220
Besides,
35
00:04:25,420 --> 00:04:27,060
we don't have much time left...
36
00:04:28,940 --> 00:04:30,340
So I'm enjoying.
37
00:04:31,660 --> 00:04:33,420
You can enjoy, too.
38
00:04:33,660 --> 00:04:37,060
I would get you a drink,
but times are hard.
39
00:04:43,300 --> 00:04:45,060
Handcuff them.
40
00:04:50,660 --> 00:04:52,180
Mr. Sub-prefect.
41
00:04:54,860 --> 00:04:56,620
What will you do with them?
42
00:04:57,220 --> 00:05:00,620
The Résistance
will agree to negotiate Antoine back.
43
00:05:00,820 --> 00:05:03,500
Who knows about this arrest?
44
00:05:03,660 --> 00:05:06,060
The woman who turned them in,
and my guys.
45
00:05:06,260 --> 00:05:07,900
The few that are left.
46
00:05:08,100 --> 00:05:09,860
Be careful, Marchetti.
47
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
If the Milice hears you didn't hand
over the ones who killed the chief,
48
00:05:14,700 --> 00:05:17,300
the Resistance
will be the least of our problems.
49
00:05:18,620 --> 00:05:20,220
They're leaving, right?
50
00:05:20,380 --> 00:05:22,500
They're in town now,
51
00:05:22,660 --> 00:05:25,500
cooking up who-knows-what
with the Krauts.
52
00:05:26,020 --> 00:05:27,220
I'll try to negotiate.
53
00:05:27,460 --> 00:05:31,340
If it fails, you'll hand over
Antoine and the girl. Understood?
54
00:06:21,700 --> 00:06:23,060
I love you.
55
00:06:32,180 --> 00:06:34,060
Will you love me forever?
56
00:06:35,580 --> 00:06:37,220
How much time is "forever"?
57
00:06:42,820 --> 00:06:43,940
Take me.
58
00:06:53,260 --> 00:06:54,860
I love you so much.
59
00:06:55,980 --> 00:06:57,500
I love you too.
60
00:07:15,180 --> 00:07:16,660
A storm's coming?
61
00:07:16,860 --> 00:07:18,500
Yes, a storm.
62
00:07:18,980 --> 00:07:22,140
It's the Americans,
who are storming Besançon.
63
00:07:23,940 --> 00:07:26,220
- What are we going to do?
- I don't know.
64
00:07:28,140 --> 00:07:31,620
We can't go to Switzerland
or go back to Villeneuve.
65
00:07:31,780 --> 00:07:33,660
We have little gas left.
66
00:07:36,420 --> 00:07:38,220
We're out of luck.
67
00:07:40,420 --> 00:07:42,220
And yet you smile.
68
00:07:42,740 --> 00:07:43,620
Well, yes.
69
00:07:44,500 --> 00:07:47,940
I'm not scared when I'm with you.
70
00:07:48,500 --> 00:07:50,220
- You should be.
- No.
71
00:07:50,380 --> 00:07:52,900
You'll always find a solution.
72
00:07:54,900 --> 00:07:57,940
I wish I was
as proud of me as you are.
73
00:08:00,980 --> 00:08:03,220
We need to go to Germany.
74
00:08:05,380 --> 00:08:08,500
We might have a chance
with our marriage certificate.
75
00:08:11,260 --> 00:08:12,780
Come on, let's go.
76
00:08:27,700 --> 00:08:29,380
Where the hell are they?
77
00:08:30,620 --> 00:08:32,340
Maybe we should get out.
78
00:08:34,060 --> 00:08:36,060
They told us to wait here.
79
00:08:36,260 --> 00:08:38,380
At least we're not getting soaked.
80
00:08:38,700 --> 00:08:41,180
It's quite impolite to make us wait.
81
00:08:42,380 --> 00:08:45,060
Unlike us, they're in no rush.
82
00:08:49,460 --> 00:08:52,100
Besides, ours is a job
that requires patience.
83
00:08:53,300 --> 00:08:55,820
- Mr. Sub-prefect.
- Inspector?
84
00:08:56,060 --> 00:08:58,060
Who will we be representing?
85
00:09:00,380 --> 00:09:02,500
I mean, apart from ourselves.
86
00:09:11,820 --> 00:09:13,220
France...
87
00:09:15,340 --> 00:09:16,500
is gravely ill.
88
00:09:18,620 --> 00:09:20,060
But it's not dead yet.
89
00:09:22,220 --> 00:09:24,460
It's funny
to represent an ill entity.
90
00:09:38,420 --> 00:09:41,340
Open the windows, if you don't mind.
91
00:09:53,540 --> 00:09:55,660
Do you think they'll negotiate?
92
00:09:57,300 --> 00:10:00,460
They agreed to meet us.
They want Antoine back.
93
00:10:00,660 --> 00:10:02,820
If I were them, I wouldn't.
94
00:10:03,620 --> 00:10:05,380
I would send you packing.
95
00:10:07,020 --> 00:10:09,300
If you were them,
France would be healthy.
96
00:10:12,780 --> 00:10:14,180
It's easing up.
97
00:10:19,900 --> 00:10:21,500
Not for long, though.
98
00:10:26,060 --> 00:10:27,220
Search them!
99
00:10:30,140 --> 00:10:31,940
Did you think we'd come armed?
100
00:10:32,220 --> 00:10:34,220
I only believe in what I see.
101
00:10:37,780 --> 00:10:40,780
- Marie Germain's not here?
- Where are our comrades?
102
00:10:42,860 --> 00:10:43,740
They're safe.
103
00:10:43,940 --> 00:10:44,900
Meaning?
104
00:10:45,660 --> 00:10:47,940
If we come to an agreement,
we'll set them free.
105
00:10:48,140 --> 00:10:49,940
They will be no "agreement".
106
00:10:52,500 --> 00:10:54,940
You care for Antoine
and the girl, right?
107
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Yes.
108
00:10:57,580 --> 00:10:59,820
Then we'll have to reach agreement.
109
00:11:02,940 --> 00:11:06,380
Did you hear that?
Besançon is falling down.
110
00:11:07,380 --> 00:11:10,180
You don't represent
anything or anyone here.
111
00:11:17,220 --> 00:11:18,100
Shall we go?
112
00:11:18,860 --> 00:11:21,940
Give us 10 minutes.
They'll say where Antoine is.
113
00:11:22,100 --> 00:11:23,940
Calm down, take it easy...
114
00:11:31,500 --> 00:11:33,220
We represent a legitimate power.
115
00:11:33,420 --> 00:11:34,660
Sure! Bunch of traitors.
116
00:11:38,900 --> 00:11:42,500
A power that will soon
be replaced by another...
117
00:11:42,700 --> 00:11:44,980
legitimate power,
on which you depend.
118
00:11:45,380 --> 00:11:47,340
Either we talk responsibly...
119
00:11:47,540 --> 00:11:48,380
We can't!
120
00:11:52,580 --> 00:11:54,460
Then why are why here?
121
00:11:54,660 --> 00:11:57,380
- I was against.
- Let it go already.
122
00:12:01,660 --> 00:12:03,980
I don't know
if we'll reach agreement,
123
00:12:04,220 --> 00:12:06,940
but we're listening.
What do you propose?
124
00:12:07,180 --> 00:12:09,620
Remember,
the CDL has not authorized you.
125
00:12:09,820 --> 00:12:13,100
Shut up or you'll get
a slap in the face.
126
00:12:16,100 --> 00:12:19,900
Maybe we could have a seat, no?
127
00:12:23,460 --> 00:12:24,380
All right.
128
00:12:27,900 --> 00:12:31,460
But I want no underlings.
Just the two of you. He's out.
129
00:12:33,260 --> 00:12:35,180
Good.
Loriot, go back to the base.
130
00:12:35,380 --> 00:12:39,180
If we're not back in two hours,
you know what to do. Go!
131
00:12:48,940 --> 00:12:50,660
Yes, tonight. Don't worry.
132
00:12:52,860 --> 00:12:54,980
No, I can't right now.
133
00:12:55,220 --> 00:12:57,700
We'll talk about it at another time.
134
00:12:57,940 --> 00:13:00,620
As soon as Marchetti arrives,
I'll leave.
135
00:13:07,540 --> 00:13:09,980
Why didn't Marchetti turn us in?
136
00:13:10,900 --> 00:13:12,220
I have no idea.
137
00:13:13,660 --> 00:13:16,820
As long as we're not
with the Milice, we stand a chance.
138
00:13:17,100 --> 00:13:19,980
- If they hand us over...
- Put that away!
139
00:13:20,860 --> 00:13:23,540
Liberation is close.
We can talk about it.
140
00:13:23,740 --> 00:13:27,700
I'm not scared of talking.
I'm scared of what they'll do to me.
141
00:13:27,860 --> 00:13:29,500
They do things to women.
142
00:13:29,700 --> 00:13:31,700
We're not there yet!
143
00:13:40,940 --> 00:13:42,820
Can you uncuff us?
144
00:13:44,260 --> 00:13:45,980
Only if I cut my hand off.
145
00:13:50,180 --> 00:13:51,700
- Chief.
- What's that?
146
00:13:52,500 --> 00:13:53,820
It's funny.
147
00:13:56,300 --> 00:13:58,420
I've thought about what Marcel
148
00:13:58,660 --> 00:14:01,260
could have been thinking before he...
149
00:14:04,100 --> 00:14:07,540
I wonder what he was thinking
at that moment.
150
00:14:10,300 --> 00:14:12,980
- If he was thinking about you?
- No.
151
00:14:14,860 --> 00:14:17,060
I mean, yes, but not only.
152
00:14:19,820 --> 00:14:23,260
Was he thinking
about Gustave, Daniel, his wife?
153
00:14:24,060 --> 00:14:26,100
Or maybe about something else.
154
00:14:27,140 --> 00:14:28,540
A memory...
155
00:14:31,340 --> 00:14:32,540
a regret...
156
00:14:34,100 --> 00:14:36,420
What are you thinking about now?
157
00:14:37,460 --> 00:14:38,700
Nothing.
158
00:14:40,300 --> 00:14:42,980
- That's what happens usually.
- Not in my case.
159
00:14:43,180 --> 00:14:45,260
You're thinking about Marcel.
160
00:14:45,460 --> 00:14:47,140
You can be such a pain!
161
00:14:48,060 --> 00:14:49,260
I do what I can.
162
00:14:56,580 --> 00:14:58,100
I'm thinking about life.
163
00:14:59,420 --> 00:15:00,980
The beauty of it.
164
00:15:02,020 --> 00:15:03,260
My daughter.
165
00:15:04,260 --> 00:15:05,620
My father,
166
00:15:06,420 --> 00:15:08,660
who used to make me laugh.
167
00:15:11,220 --> 00:15:13,540
I think about
what you and I could've done.
168
00:15:17,660 --> 00:15:20,140
I think about a story
Marcel used to tell me.
169
00:15:22,020 --> 00:15:23,260
A story?
170
00:15:24,060 --> 00:15:27,140
Some bedtime story
he used to tell Gustave.
171
00:15:28,100 --> 00:15:30,820
It's about a boy
who looks for the source of gold.
172
00:15:31,500 --> 00:15:32,660
Do you know it?
173
00:15:34,620 --> 00:15:35,420
No.
174
00:15:38,380 --> 00:15:41,420
No one ever read me a story.
Except for Claude.
175
00:15:44,100 --> 00:15:48,060
Marcel would tell it to me
when I couldn't sleep.
176
00:15:48,820 --> 00:15:51,820
What was the story about?
177
00:15:55,380 --> 00:15:57,980
Do you think it hurts
when you swallow the pill?
178
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
What do you want in exchange?
179
00:16:05,540 --> 00:16:07,700
- A sworn statement.
- Saying what?
180
00:16:07,900 --> 00:16:10,140
That our families will be safe.
181
00:16:10,300 --> 00:16:12,580
We'll be granted an evaluation
182
00:16:12,820 --> 00:16:14,420
and a fair trial.
183
00:16:14,700 --> 00:16:17,660
Why not Legion of Honor,
while we're at it?
184
00:16:18,500 --> 00:16:21,140
You can fool around,
but the clock's ticking.
185
00:16:21,740 --> 00:16:24,340
Things could change
in 2 hours from now.
186
00:16:27,100 --> 00:16:30,420
- Do you want a written document?
- Of course.
187
00:16:30,660 --> 00:16:33,260
- Impossible.
- Why?
188
00:16:33,820 --> 00:16:35,340
It would have no value.
189
00:16:36,180 --> 00:16:38,260
Are you saying
your signature's worthless?
190
00:16:38,500 --> 00:16:40,940
The only one that counts
is the prefect's.
191
00:16:41,140 --> 00:16:43,140
And he's not here for the moment.
192
00:16:44,180 --> 00:16:45,860
De Kervern, right?
193
00:16:49,460 --> 00:16:51,700
What would make him refuse?
194
00:16:51,860 --> 00:16:54,580
Nothing. But he doesn't have to sign.
195
00:16:59,300 --> 00:17:01,140
So we have no guarantee.
196
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
See, we're playing fair with you.
197
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
You have to do better than that.
198
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
We can't.
199
00:17:11,820 --> 00:17:15,980
If we go back empty-handed,
your friends will be executed.
200
00:17:16,180 --> 00:17:17,300
Good grief!
201
00:17:18,180 --> 00:17:20,980
Why are we even
talking with these bastards?
202
00:17:21,620 --> 00:17:24,700
We're going to suspend
the meeting for a few minutes.
203
00:17:24,940 --> 00:17:27,780
We need to see the big picture.
Fernand!
204
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
Raymond!
205
00:18:48,780 --> 00:18:50,420
Did you hear a scream?
206
00:18:51,780 --> 00:18:52,700
No.
207
00:18:53,060 --> 00:18:54,380
A woman's scream.
208
00:18:56,340 --> 00:18:57,820
A voice calling me.
209
00:18:58,900 --> 00:18:59,940
A female voice?
210
00:19:01,180 --> 00:19:02,820
Raymond hears voices.
211
00:19:04,060 --> 00:19:05,740
You think you're Joan of Arc?
212
00:19:06,780 --> 00:19:08,980
"Raymond... Raymond...
213
00:19:09,380 --> 00:19:13,300
"I'm here to save France
from the Anglois invaders".
214
00:19:13,500 --> 00:19:15,220
German invaders, moron!
215
00:19:24,140 --> 00:19:26,540
We need ropes.
Where can we find a few?
216
00:19:26,660 --> 00:19:27,860
Ropes?
217
00:19:28,780 --> 00:19:30,700
Well, yes. We're not from here.
218
00:19:30,940 --> 00:19:34,020
- Solid hemp ropes.
- What do you want those for?
219
00:19:34,660 --> 00:19:35,940
Hey! Look!
220
00:19:37,260 --> 00:19:39,300
- Who are they?
- I don't know.
221
00:19:39,500 --> 00:19:42,740
- Are you kidding me?
- I was just asked to keep them.
222
00:19:45,700 --> 00:19:48,700
They look like the people
who killed the chief.
223
00:19:48,900 --> 00:19:50,420
I haven't been informed.
224
00:19:52,180 --> 00:19:53,220
Who are you?
225
00:19:55,700 --> 00:19:57,580
Huh? What are you doing here?
226
00:19:59,220 --> 00:20:00,580
Why are you here?
227
00:20:02,380 --> 00:20:05,140
Hey! Why are you here?
228
00:20:07,060 --> 00:20:08,420
We'll take them
229
00:20:08,660 --> 00:20:11,540
and we'll see
if Alban can identify them.
230
00:20:12,180 --> 00:20:13,660
Where are the keys?
231
00:20:16,060 --> 00:20:18,540
The handcuff keys! Hurry up!
232
00:20:19,460 --> 00:20:21,820
What's going on here?
233
00:20:22,060 --> 00:20:24,580
- Who are they?
- None of your business.
234
00:20:24,740 --> 00:20:26,260
This is a police station.
235
00:20:27,940 --> 00:20:31,660
- You refuse to cooperate?
- I respond to my chief.
236
00:20:31,820 --> 00:20:33,380
Everybody must help us.
237
00:20:36,780 --> 00:20:38,380
I've been a cop forever.
238
00:20:38,980 --> 00:20:41,540
Take your brother with you
and clear off.
239
00:20:41,740 --> 00:20:42,700
Move it.
240
00:20:42,860 --> 00:20:44,820
We'll come back.
Come here, you!
241
00:20:53,620 --> 00:20:54,820
Thank you.
242
00:20:56,780 --> 00:20:57,940
It was nothing.
243
00:21:00,780 --> 00:21:03,020
Thank you for stopping by.
244
00:21:03,500 --> 00:21:05,580
I beg you, let us go.
245
00:21:05,980 --> 00:21:08,860
They don't know us,
but they'll give our description.
246
00:21:11,940 --> 00:21:12,980
You can go.
247
00:21:14,900 --> 00:21:15,940
He stays.
248
00:21:21,780 --> 00:21:24,140
Accept his offer. Come on.
249
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
I won't leave you.
250
00:21:26,660 --> 00:21:28,180
Dying is pointless, Suzanne.
251
00:21:28,380 --> 00:21:30,580
It's one of the things I've learned.
252
00:21:30,820 --> 00:21:33,860
I've learned that letting die
can be worse.
253
00:21:34,060 --> 00:21:36,060
We leave together or stay together.
254
00:21:57,780 --> 00:22:00,380
What does this "A" stand for?
255
00:22:01,500 --> 00:22:04,380
It's very important. Vital, even.
256
00:22:05,260 --> 00:22:07,740
- What can it be?
- Guess.
257
00:22:12,460 --> 00:22:15,300
A for... "affection".
258
00:22:19,140 --> 00:22:22,460
Affection is something you show,
not something you write.
259
00:22:24,460 --> 00:22:26,060
Maybe it's...
260
00:22:26,540 --> 00:22:28,420
An A for...
261
00:22:30,820 --> 00:22:31,900
"Assets"?
262
00:22:32,100 --> 00:22:36,020
Hortense!
I'm German, remember?
263
00:22:36,660 --> 00:22:40,580
"Assets" in German
is "Vermögen", with a V.
264
00:22:42,500 --> 00:22:44,260
Then maybe...
265
00:22:47,100 --> 00:22:48,180
Achtung!
266
00:22:54,460 --> 00:22:56,020
It could be.
267
00:22:57,420 --> 00:23:00,420
It's an important word
of my vocabulary.
268
00:23:00,540 --> 00:23:01,780
But it's not that.
269
00:23:04,060 --> 00:23:07,580
Then... I don't know.
270
00:23:10,100 --> 00:23:11,420
A...
271
00:23:12,260 --> 00:23:14,060
It's just my blood type.
272
00:23:15,820 --> 00:23:18,900
Really?
"A" is your blood type?
273
00:23:26,580 --> 00:23:30,300
You know, we SS
are very important people.
274
00:23:33,100 --> 00:23:35,140
If we need a transfusion
275
00:23:35,300 --> 00:23:37,460
but we're not able to speak...
276
00:23:39,980 --> 00:23:42,620
I don't even know
what my blood type is.
277
00:23:52,980 --> 00:23:54,220
Do you want some?
278
00:24:17,220 --> 00:24:19,740
This is my blood.
279
00:24:54,660 --> 00:24:56,020
We gave it a thought.
280
00:24:57,100 --> 00:24:59,660
In exchange for the liberation
of our comrades,
281
00:24:59,860 --> 00:25:02,580
we will give you a written guarantee.
282
00:25:05,460 --> 00:25:08,860
We will grant the following:
Security for your families.
283
00:25:09,500 --> 00:25:10,900
For those who have one.
284
00:25:11,580 --> 00:25:13,620
As for the public officials,
285
00:25:14,060 --> 00:25:15,860
residency under surveillance
286
00:25:16,020 --> 00:25:18,060
and a fair trial, if applicable.
287
00:25:21,700 --> 00:25:23,740
I thought it was worthless.
288
00:25:23,940 --> 00:25:27,300
We made inquiries.
I'll be the deputy prefect.
289
00:25:30,780 --> 00:25:32,140
It seems possible.
290
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
However...
291
00:25:34,700 --> 00:25:37,580
Militiamen are out
of the agreement, of course,
292
00:25:38,140 --> 00:25:42,140
as well as the RG groups,
special brigades... and SPACs.
293
00:25:42,780 --> 00:25:44,740
There are none in Villeneuve.
294
00:25:46,340 --> 00:25:50,620
And those who killed
one or more of our comrades.
295
00:25:54,860 --> 00:25:57,340
- Like myself.
- Like yourself, yes.
296
00:26:00,380 --> 00:26:03,460
You can't do that...
297
00:26:03,620 --> 00:26:05,860
The Captain is acting in good faith.
298
00:26:06,020 --> 00:26:08,060
Yes, we can, Mr. Servier.
299
00:26:09,660 --> 00:26:11,780
I won't individualize the situation.
300
00:26:11,980 --> 00:26:13,620
Marchetti has murdered.
301
00:26:14,420 --> 00:26:17,780
He epitomizes
repression, deportation.
302
00:26:19,420 --> 00:26:20,780
He's not savable.
303
00:26:22,580 --> 00:26:25,380
You can go ahead
and go down with him.
304
00:26:25,540 --> 00:26:27,340
You'll take all the rest with you.
305
00:26:29,860 --> 00:26:33,740
There is no way
that I will ever think about...
306
00:26:34,660 --> 00:26:35,780
Leave it.
307
00:26:38,260 --> 00:26:42,180
I think he's right. I'm not savable.
308
00:26:42,380 --> 00:26:46,060
- Marchetti...
- It's OK. It's alright.
309
00:26:49,020 --> 00:26:52,340
Do you commit to enforce
this document for all my men,
310
00:26:52,540 --> 00:26:55,020
undercover and uniformed officers?
311
00:26:56,540 --> 00:26:59,180
If we get
Suzanne and Antoine back alive.
312
00:27:37,700 --> 00:27:39,460
Do you want to live, madam?
313
00:27:41,660 --> 00:27:42,820
As much as you do.
314
00:27:49,540 --> 00:27:52,780
When will the Americans
relieve you on the bridge?
315
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
How many are they?
316
00:28:04,380 --> 00:28:05,620
How many weapons?
317
00:28:14,220 --> 00:28:17,580
I will shoot you on your knee, first.
318
00:28:20,660 --> 00:28:22,300
Then, on your elbow.
319
00:28:25,060 --> 00:28:27,100
I swear you're going to speak.
320
00:28:29,140 --> 00:28:32,620
And I swear you won't shoot.
We're too close to the bridge.
321
00:29:07,660 --> 00:29:09,060
You're lucky.
322
00:29:09,940 --> 00:29:12,220
But you will have to wait.
323
00:29:21,140 --> 00:29:23,380
- The militiamen are back.
- What?
324
00:29:23,540 --> 00:29:25,340
They're at the front door.
325
00:29:25,540 --> 00:29:27,940
- Go while you still can.
- Shut up.
326
00:29:28,180 --> 00:29:30,340
I'll make you pay for this.
327
00:29:30,500 --> 00:29:31,900
Good. I'll see you again.
328
00:29:32,060 --> 00:29:34,380
There are two others.
They're armed.
329
00:29:34,580 --> 00:29:36,220
- What else?
- They're talking.
330
00:29:36,420 --> 00:29:38,500
Now they're pointing
at our windows.
331
00:29:38,780 --> 00:29:40,060
About time. Well?
332
00:29:40,540 --> 00:29:42,940
We need to let them go right now.
333
00:29:43,140 --> 00:29:44,940
The militiamen are out there.
334
00:29:45,140 --> 00:29:47,540
Yes, I saw them.
Sorbier, handcuffs.
335
00:29:48,140 --> 00:29:51,060
Go to the basement.
These idiots don't know about it.
336
00:29:51,620 --> 00:29:54,660
Take rue des Plantes
and hand them over to the FFI.
337
00:29:54,820 --> 00:29:56,740
They're at Tilleuls intersection.
338
00:29:57,380 --> 00:29:59,500
What does the agreement say?
339
00:29:59,700 --> 00:30:03,380
Residency under surveillance.
Except for a few people.
340
00:30:03,580 --> 00:30:06,220
You signed an agreement
with our comrades?
341
00:30:06,420 --> 00:30:08,460
Communication is everything.
342
00:30:12,660 --> 00:30:13,980
What about you, Jean?
343
00:30:14,140 --> 00:30:15,780
Don't worry about me.
344
00:30:15,980 --> 00:30:19,380
Hurry up and take care of them.
Otherwise, we're screwed.
345
00:30:27,260 --> 00:30:29,780
Jean, do you still need me?
346
00:30:31,220 --> 00:30:32,900
No, I'm fine. You can go.
347
00:30:33,700 --> 00:30:36,940
I'm supposed to go
to Switzerland tonight with my wife.
348
00:30:37,380 --> 00:30:40,060
Do you think it's worth it?
349
00:30:42,060 --> 00:30:44,500
If you have a good plan, why not.
350
00:30:45,740 --> 00:30:47,220
Do you want to come?
351
00:30:47,820 --> 00:30:50,100
My brother-in-law is staying.
352
00:30:50,260 --> 00:30:51,940
I have 3 visas.
353
00:30:55,540 --> 00:30:57,660
No, I'm OK. You go.
354
00:31:34,860 --> 00:31:36,900
Marshall
355
00:31:38,260 --> 00:31:39,780
Here we are
356
00:31:41,220 --> 00:31:42,900
Before you
357
00:31:43,700 --> 00:31:46,500
The savior of France
358
00:31:48,540 --> 00:31:49,940
We, your people
359
00:31:51,020 --> 00:31:52,620
Swear to you
360
00:31:53,660 --> 00:31:57,380
That we'll follow your footsteps
361
00:32:00,220 --> 00:32:01,820
Marshall
362
00:32:03,420 --> 00:32:04,940
Here we are
363
00:32:07,900 --> 00:32:12,380
Before you
The savior of France
364
00:32:18,260 --> 00:32:19,660
Where are the prisoners?
365
00:32:20,740 --> 00:32:23,100
I don't know, gentlemen.
I've just arrived.
366
00:32:24,340 --> 00:32:27,260
They killed chief Janvier.
Where are they?
367
00:32:27,460 --> 00:32:30,620
I don't know. As you may see,
there's been a stampede.
368
00:32:31,620 --> 00:32:33,940
He's screwing with us.
You're lying.
369
00:32:34,140 --> 00:32:37,380
- Take him! Take him!
- Don't touch me.
370
00:32:37,540 --> 00:32:38,820
Come on, walk.
371
00:32:39,420 --> 00:32:42,500
Come on! Blanchon
will decide what to do with him.
372
00:32:51,820 --> 00:32:53,260
She's taking too long.
373
00:32:53,460 --> 00:32:56,380
It's just 20 km,
with detours and all.
374
00:32:56,540 --> 00:32:58,060
Should we send someone else?
375
00:32:58,180 --> 00:32:59,540
No, it's pointless.
376
00:33:00,180 --> 00:33:02,700
We shouldn't have let her go.
377
00:33:03,100 --> 00:33:04,900
Marie, where the hell are you?
378
00:33:05,020 --> 00:33:06,820
She'll be fine. She's the chief.
379
00:33:06,980 --> 00:33:09,220
We're here just to watch the bridge.
380
00:33:09,420 --> 00:33:11,660
- No Germans?
- No, no.
381
00:33:50,020 --> 00:33:51,380
Keep walking.
382
00:33:53,540 --> 00:33:54,420
Chief!
383
00:33:55,740 --> 00:33:58,380
The cops had jailed
those who killed Janvier.
384
00:33:58,580 --> 00:34:00,620
They released them
without informing us.
385
00:34:00,780 --> 00:34:02,820
That's why we brought him.
386
00:34:05,660 --> 00:34:09,220
- Is he saying the truth?
- Yes.
387
00:34:11,300 --> 00:34:12,860
Why did you do that for?
388
00:34:13,660 --> 00:34:16,420
To reach agreement
with the future authorities.
389
00:34:16,620 --> 00:34:19,220
But they say
I'm the only one who isn't...
390
00:34:19,380 --> 00:34:20,620
"savable".
391
00:34:22,060 --> 00:34:23,940
You can join the Milice.
392
00:34:25,140 --> 00:34:26,940
I don't think I will.
393
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
Leave him alone.
We have other chiefs to spank.
394
00:34:30,700 --> 00:34:32,700
- Do you know what an order is?
- Yes.
395
00:34:32,900 --> 00:34:34,940
Then shut up. He's on our side.
396
00:34:35,220 --> 00:34:37,660
We need him. To hell with the rest.
397
00:34:38,900 --> 00:34:41,780
Chief!
Major Schneider would like to start.
398
00:34:43,020 --> 00:34:43,940
Start what?
399
00:34:45,580 --> 00:34:48,540
Chief... Do we have to watch this?
400
00:34:48,740 --> 00:34:52,100
Of course we do. Otherwise,
we can kiss our train goodbye.
401
00:34:52,660 --> 00:34:56,380
I don't like it either
but we don't have a choice.
402
00:34:56,540 --> 00:34:58,820
Come. You might be able to help us.
403
00:34:58,980 --> 00:35:00,220
Come on, let's go.
404
00:35:10,980 --> 00:35:12,220
Go help them.
405
00:35:33,900 --> 00:35:37,060
The major's going to speak.
Tell them to be quiet.
406
00:35:44,660 --> 00:35:47,820
Silence, please.
The German Major is going to speak.
407
00:35:48,820 --> 00:35:49,660
Silence!
408
00:35:55,580 --> 00:35:59,500
German soldiers
were cowardly murdered in Villeneuve
409
00:35:59,620 --> 00:36:01,220
by terrorists.
410
00:36:02,860 --> 00:36:07,220
The population had 6 hours
to hand them over to us.
411
00:36:08,860 --> 00:36:10,820
The ultimatum has expired.
412
00:36:12,700 --> 00:36:14,260
Watch.
413
00:36:15,420 --> 00:36:18,660
Watch closely, people of Villeneuve.
414
00:36:19,020 --> 00:36:22,100
And tell your neighbors
what the cost is
415
00:36:22,300 --> 00:36:25,820
of aggressing the German army.
416
00:37:15,340 --> 00:37:17,180
This girl
is linked to the terrorists.
417
00:37:18,020 --> 00:37:19,660
She could join the others.
418
00:37:21,380 --> 00:37:22,900
I don't hang women.
419
00:37:23,260 --> 00:37:24,860
It wouldn't be civilized.
420
00:37:25,260 --> 00:37:26,900
You will never understand that!
421
00:37:27,340 --> 00:37:29,380
She was carrying a detonator.
422
00:37:29,740 --> 00:37:32,020
She's an experienced terrorist.
423
00:37:32,380 --> 00:37:36,660
But today,
we're only killing innocent people.
424
00:37:36,980 --> 00:37:40,180
We want to make
an impression on the masses!
425
00:37:40,820 --> 00:37:42,820
And then again,
I don't hang women.
426
00:37:43,300 --> 00:37:44,260
So?
427
00:37:44,460 --> 00:37:46,860
Not interested.
We'll be leaving afterwards.
428
00:37:47,460 --> 00:37:50,380
Give her to the French.
She's their problem now.
429
00:38:01,420 --> 00:38:04,380
The major wants me
to hand this terrorist over.
430
00:38:04,620 --> 00:38:06,660
What for? We're leaving.
431
00:38:08,740 --> 00:38:10,380
- Where?
- To Belfort.
432
00:38:10,620 --> 00:38:13,500
- We leave at 4.
- Schneider wants to speak to you.
433
00:38:13,620 --> 00:38:14,660
I'm coming.
434
00:38:16,500 --> 00:38:18,260
You're worse than I imagined.
435
00:38:19,980 --> 00:38:22,260
People like you lack of imagination.
436
00:38:22,500 --> 00:38:24,580
The Germans are dreadful, but you...
437
00:38:26,300 --> 00:38:28,460
- You kill your own people.
- Shut up.
438
00:38:28,700 --> 00:38:30,620
How can you let this happen?
439
00:38:33,180 --> 00:38:36,580
You could tell Schneider
that 3 are more than enough.
440
00:38:40,020 --> 00:38:41,260
4.
441
00:38:47,700 --> 00:38:49,940
For the rest of your life,
442
00:38:50,100 --> 00:38:53,540
you will remember the moment
when you became a subhuman.
443
00:38:54,100 --> 00:38:55,220
I said shut up.
444
00:38:55,380 --> 00:38:57,300
Or what? I'm already screwed.
445
00:39:00,660 --> 00:39:03,820
How can you be
so cold and indifferent?
446
00:39:06,260 --> 00:39:09,380
You, take the ladder
and the rope. Hurry up.
447
00:39:09,580 --> 00:39:11,100
You don't know me.
448
00:39:11,300 --> 00:39:12,940
You don't know me either.
449
00:39:37,300 --> 00:39:40,540
You won't do it.
You're not a brave man.
450
00:39:46,020 --> 00:39:49,660
It takes courage to kill.
All you know
451
00:39:49,900 --> 00:39:53,540
is chasing and torturing
while sitting behind your desk.
452
00:40:07,140 --> 00:40:08,460
Take her up.
453
00:40:13,780 --> 00:40:15,660
Come on, quick.
Take her up.
454
00:40:48,940 --> 00:40:50,820
Are you going to shut up now?
455
00:40:51,100 --> 00:40:54,100
You won't do it.
You never go all the way.
456
00:40:54,260 --> 00:40:55,900
You are one big coward.
457
00:40:57,100 --> 00:40:59,260
You're not a fighter, nor a man.
458
00:40:59,420 --> 00:41:01,540
You're nothing but a vile servant.
459
00:41:51,140 --> 00:41:52,660
Where on earth is she?
460
00:41:58,460 --> 00:42:00,980
She wants to control
everything herself.
461
00:42:01,660 --> 00:42:03,260
She can be a pain.
462
00:42:04,060 --> 00:42:05,100
Yes.
463
00:42:08,220 --> 00:42:10,540
But she's the comrade
I admire the most.
464
00:42:13,020 --> 00:42:15,540
Low-key courage is so rare.
465
00:42:16,500 --> 00:42:19,900
Either there's no courage
or it isn't low-key.
466
00:42:24,100 --> 00:42:25,540
Or both.
467
00:42:29,180 --> 00:42:31,100
- Germans!
- Oh, my God!
468
00:42:32,940 --> 00:42:35,380
- They're coming!
- How many are they?
469
00:42:35,620 --> 00:42:38,660
- A lot.
- What do you mean "a lot"?
470
00:42:38,860 --> 00:42:41,100
A comrade says
it's 3 trucks, a side-car
471
00:42:41,220 --> 00:42:43,260
and an armored car.
472
00:42:44,180 --> 00:42:46,100
Can we stop them?
473
00:42:46,340 --> 00:42:49,260
They'll kill us like flies.
It's suicide.
474
00:42:49,420 --> 00:42:52,900
- We can't let them pass.
- Well, I don't want to die.
475
00:42:53,580 --> 00:42:56,380
We're winning this war.
476
00:42:56,540 --> 00:42:57,820
Let's get out of here.
477
00:42:58,780 --> 00:42:59,900
OK, we're off.
478
00:43:00,700 --> 00:43:02,260
We're leaving!
479
00:43:27,900 --> 00:43:29,140
Goddamn.
480
00:43:30,860 --> 00:43:33,500
There's Schneider, 3 trucks,
481
00:43:34,460 --> 00:43:36,540
the kubelwagen...
There's everybody.
482
00:43:37,020 --> 00:43:38,660
They're leaving Villeneuve!
483
00:43:45,380 --> 00:43:46,980
When Marie finds out...
484
00:43:47,700 --> 00:43:50,660
She'll be pissed
we didn't blow up the bridge.
485
00:43:57,580 --> 00:44:00,980
- Do you have any news of Max?
- Not since yesterday.
486
00:44:08,260 --> 00:44:10,540
I don't think he made it.
487
00:44:13,100 --> 00:44:14,980
Max is unbreakable.
488
00:44:16,340 --> 00:44:17,300
I hope he is.
489
00:44:31,740 --> 00:44:35,540
Without you...
I would have swallowed that pill.
490
00:44:36,700 --> 00:44:38,940
We wouldn't have killed Janvier.
491
00:44:39,100 --> 00:44:41,980
You wouldn't have been arrested,
so no pill to take.
492
00:44:45,540 --> 00:44:47,540
Why do you play down your role?
493
00:44:51,540 --> 00:44:53,020
You saved me.
494
00:44:53,300 --> 00:44:55,980
The Krauts are gone!
They exited Villeneuve!
495
00:44:56,100 --> 00:44:57,380
We're free!
496
00:44:57,580 --> 00:44:59,020
Did you hear that?
497
00:44:59,220 --> 00:45:01,100
- The Germans are gone!
- Yes!
498
00:45:02,060 --> 00:45:03,300
Is it true?
499
00:45:03,500 --> 00:45:05,260
- They're gone.
- Freedom!
500
00:45:05,380 --> 00:45:07,020
Villeneuve is a free town!
501
00:45:11,300 --> 00:45:13,100
Villeneuve is free!
502
00:45:13,740 --> 00:45:15,700
It's over! We're free!
503
00:47:19,740 --> 00:47:21,980
Subtitles: Eclair Media
34913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
