Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,060
11 NOVEMBER 1943
11 AM
2
00:00:08,020 --> 00:00:09,540
Hurry up.
3
00:00:34,340 --> 00:00:35,780
Well?
4
00:00:37,220 --> 00:00:39,220
It should fall.
5
00:00:39,380 --> 00:00:41,500
But it isn't falling.
6
00:00:45,580 --> 00:00:47,500
It isn't falling.
7
00:00:48,620 --> 00:00:50,620
- Come on, fall!
- Be nice.
8
00:00:53,340 --> 00:00:55,180
Are you gonna fall, you swine?
9
00:01:00,940 --> 00:01:02,180
What?
10
00:01:03,620 --> 00:01:04,500
Shut up.
11
00:01:14,180 --> 00:01:16,220
Hide!
12
00:01:42,100 --> 00:01:44,060
Please don't fall, pole.
13
00:01:46,740 --> 00:01:47,980
Don't fall!
14
00:02:35,500 --> 00:02:37,060
Not too bad a start.
15
00:02:43,660 --> 00:02:45,900
A FRENCH VILLAGE
16
00:03:22,900 --> 00:03:25,220
ALSACE AND LORRAINE
17
00:03:50,500 --> 00:03:53,100
- Well?
- It's done.
18
00:03:53,260 --> 00:03:55,340
Villeneuve is cut off from Moissey.
19
00:03:57,860 --> 00:03:58,820
Boys all right?
20
00:03:59,020 --> 00:04:01,980
I can't keep them in line.
You need to tell them
21
00:04:02,140 --> 00:04:03,780
to stay in the trucks.
22
00:04:08,540 --> 00:04:14,060
- Will the Boches come this way?
- It's the shortest way to Moissey.
23
00:04:14,220 --> 00:04:18,420
- I hope it works.
- It'll work, don't worry.
24
00:04:18,620 --> 00:04:21,900
What are you worried about?
25
00:04:23,220 --> 00:04:24,060
Everything else.
26
00:04:26,340 --> 00:04:27,380
Come on.
27
00:04:35,420 --> 00:04:38,500
BIRTH CERTIFICATE
28
00:04:39,780 --> 00:04:42,220
- What are you working on?
- Nothing.
29
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
What's that?
30
00:04:44,220 --> 00:04:46,260
It's personal.
31
00:04:46,420 --> 00:04:48,780
You collect birth certificates?
32
00:04:48,940 --> 00:04:51,780
My uncle
collects death certificates.
33
00:04:51,980 --> 00:04:53,700
- A matter of temperament.
- Yes.
34
00:04:53,900 --> 00:04:57,500
He has over 3,000.
He classifies them.
35
00:04:57,660 --> 00:05:00,780
Men, women, children, young, old.
36
00:05:00,940 --> 00:05:04,140
A legionnaire says there are flowers
on the war memorial in Gournay.
37
00:05:04,340 --> 00:05:07,660
- Has he removed them?
- No. He doesn't want trouble.
38
00:05:07,860 --> 00:05:11,500
- Send someone.
- We're short on men.
39
00:05:11,660 --> 00:05:14,100
Call the PPF in Gournay.
They're friends of mine.
40
00:05:14,300 --> 00:05:17,100
Is our war memorial
under surveillance?
41
00:05:17,300 --> 00:05:20,260
Two auxiliaries,
but they're off at noon.
42
00:05:20,420 --> 00:05:22,780
Keep them on.
43
00:05:22,940 --> 00:05:26,940
You can go. It will
remind you of your early career.
44
00:05:27,100 --> 00:05:29,620
As you're approaching the end of it.
45
00:05:30,980 --> 00:05:32,940
Whatever you say.
46
00:05:33,060 --> 00:05:36,860
Call the gendarmes in Poligny.
I want a report on the situation
47
00:05:37,060 --> 00:05:38,580
in the town centres.
48
00:05:39,980 --> 00:05:41,660
Right.
49
00:05:41,820 --> 00:05:43,100
Tell the Kommandantur
about the flowers.
50
00:05:43,260 --> 00:05:45,660
They'll say they don't care,
51
00:05:45,780 --> 00:05:49,220
- but we'll have told them.
- Give me the duty officer.
52
00:05:49,340 --> 00:05:51,500
All the phones are busy.
53
00:05:51,660 --> 00:05:53,220
Call from my office!
54
00:06:00,580 --> 00:06:03,140
If the captain won't do anything,
55
00:06:03,340 --> 00:06:06,060
I'll denounce him
as a Resistance member.
56
00:06:06,220 --> 00:06:07,540
Keep me posted.
57
00:06:09,740 --> 00:06:13,780
The gendarmerie lieutenant in
Poligny gave his men the day off.
58
00:06:15,340 --> 00:06:16,780
That means nothing.
59
00:06:18,940 --> 00:06:23,340
Something's going on, Jeannine.
There are too many details.
60
00:06:23,500 --> 00:06:24,340
Do you trust
61
00:06:24,500 --> 00:06:26,380
- Blanchon?
- Yes.
62
00:06:26,580 --> 00:06:29,700
The others are jokers.
The Milice are stuck in the south.
63
00:06:33,700 --> 00:06:35,060
If something is staged here,
64
00:06:35,220 --> 00:06:37,500
I can forget Paris.
65
00:06:51,140 --> 00:06:54,660
I don't believe it.
When will you grow up?
66
00:06:54,820 --> 00:06:55,940
It's not my fault.
67
00:06:56,060 --> 00:06:59,540
- Whose fault is it, then?
- What's wrong?
68
00:07:00,300 --> 00:07:04,420
He wets his bed. He's 12.
You said you'd make an effort.
69
00:07:04,580 --> 00:07:06,500
That's hard when you're asleep.
70
00:07:07,540 --> 00:07:08,700
That's it, encourage him.
71
00:07:09,940 --> 00:07:12,780
- You can wash the sheets.
- Why say that?
72
00:07:12,940 --> 00:07:15,820
He's already ashamed.
73
00:07:17,260 --> 00:07:19,060
Heinrich, it's for you.
74
00:07:25,340 --> 00:07:28,860
The terrorists have attacked
the police station at Moissey.
75
00:07:29,020 --> 00:07:30,060
What?
76
00:07:30,220 --> 00:07:33,940
And possibly the Kommandatur.
We can't get through.
77
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
Who told you?
78
00:07:39,540 --> 00:07:42,260
The police superintendent phoned,
79
00:07:42,420 --> 00:07:44,220
but he was cut off.
80
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
Now no-one's answering
in Moissey.
81
00:07:46,780 --> 00:07:49,140
Not even the Kommandatur.
82
00:07:50,820 --> 00:07:52,660
That doesn't mean anything.
83
00:07:52,860 --> 00:07:57,500
The superintendent saw
two soldiers who were wounded.
84
00:07:57,660 --> 00:08:00,220
He's not making it up!
85
00:08:00,380 --> 00:08:03,380
They wouldn't attack
our troops like this.
86
00:08:03,540 --> 00:08:04,660
It makes no sense!
87
00:08:04,860 --> 00:08:07,780
They're attacking, Müller!
While we argue!
88
00:08:07,940 --> 00:08:10,260
And once again,
you have nothing planned.
89
00:08:10,420 --> 00:08:12,100
We need to act straightaway.
90
00:08:12,300 --> 00:08:14,260
We shouldn't do anything
straightaway.
91
00:08:14,420 --> 00:08:15,660
What?
92
00:08:15,780 --> 00:08:17,860
For the moment,
this isn't an attack,
93
00:08:18,060 --> 00:08:21,020
they're just not answering
the phone.
94
00:08:23,740 --> 00:08:26,100
Sir, German soldiers
may be under fire.
95
00:08:26,300 --> 00:08:29,660
I request we go there
with all available men.
96
00:08:29,860 --> 00:08:32,940
If you do that,
Villeneuve will be left undefended.
97
00:08:33,060 --> 00:08:34,540
Undefended against what?
98
00:08:34,700 --> 00:08:36,380
I don't know.
99
00:08:36,820 --> 00:08:39,500
Enough talking.
100
00:08:39,660 --> 00:08:42,700
Do you agree
we should go to Moissey?
101
00:08:42,900 --> 00:08:46,940
We can be ready in 15 minutes.
I hope you'll come with us.
102
00:08:59,940 --> 00:09:03,660
It's time you had
that operation, Müller.
103
00:09:03,780 --> 00:09:05,580
You're becoming paranoid.
104
00:09:06,860 --> 00:09:09,580
That's unfortunate
for an intelligence officer.
105
00:09:28,100 --> 00:09:29,580
Let's go!
106
00:09:29,780 --> 00:09:33,380
Why did Moissey call the Boche
before calling us?
107
00:09:33,580 --> 00:09:36,500
The line might have been busy.
Have you tried Moissey again?
108
00:09:36,660 --> 00:09:38,420
Still nothing.
The line must be cut.
109
00:09:38,620 --> 00:09:41,420
You two stay here
with the remaining orderlies.
110
00:09:41,620 --> 00:09:46,060
Forget about the monument.
We'll call when we're there.
111
00:10:09,380 --> 00:10:10,940
They weren't lying.
112
00:10:11,100 --> 00:10:12,700
They'll be busy elsewhere.
113
00:10:18,140 --> 00:10:19,460
I've never been so scared.
114
00:10:19,660 --> 00:10:22,100
Don't worry.
It will be fine.
115
00:10:23,180 --> 00:10:25,700
You'll be able
to tell your grandchildren.
116
00:10:31,780 --> 00:10:33,460
Have you seen all the fuss?
117
00:10:35,460 --> 00:10:39,380
- They've nearly all left.
- If only it was for good...
118
00:10:39,580 --> 00:10:43,220
- Do you need anything?
- No, you can go.
119
00:10:43,380 --> 00:10:46,980
Thanks, but there's still work
to do. See you later.
120
00:10:52,220 --> 00:10:55,660
- I wish he'd gone.
- Don't worry, he adores me.
121
00:10:55,780 --> 00:10:58,180
Everyone adores you.
122
00:11:03,660 --> 00:11:05,380
It's working.
123
00:11:05,540 --> 00:11:06,820
They're going!
124
00:11:08,020 --> 00:11:10,700
An Officers' car, a sidecar,
125
00:11:10,900 --> 00:11:13,940
and three lorries.
How many left in Villeneuve?
126
00:11:14,100 --> 00:11:16,580
Between five and ten.
127
00:11:16,740 --> 00:11:19,180
What if one of them shoots at us?
128
00:11:19,380 --> 00:11:22,460
- They might.
- Send the two squads.
129
00:11:22,660 --> 00:11:25,260
- Load up!
- Come on, everyone!
130
00:11:25,460 --> 00:11:27,900
We're going to position 2.
Come on.
131
00:11:28,100 --> 00:11:30,660
Come on! Get in!
132
00:11:31,780 --> 00:11:32,940
Come on, driver.
133
00:11:33,100 --> 00:11:34,900
Hurry!
134
00:11:38,540 --> 00:11:39,580
Let's go.
135
00:12:04,220 --> 00:12:06,740
You shouldn't waste paper
at the moment.
136
00:12:09,940 --> 00:12:13,300
- I have to call Eliane's parents.
- Do you know them?
137
00:12:13,460 --> 00:12:14,900
I questioned her father.
138
00:12:15,100 --> 00:12:17,380
He used to beat her.
139
00:12:18,420 --> 00:12:21,780
- I still have to call him.
- I can do it, if you want.
140
00:12:22,940 --> 00:12:24,540
No. It's my job.
141
00:12:26,540 --> 00:12:27,380
Hands up!
142
00:12:29,100 --> 00:12:31,660
Don't be a fool, Sorbier.
On the ground.
143
00:12:31,820 --> 00:12:34,700
Face down!
Hands behind your back!
144
00:12:35,940 --> 00:12:37,980
- On the ground.
- Don't move!
145
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
Don't be an idiot.
146
00:12:40,220 --> 00:12:42,580
Get up, Marchetti.
147
00:12:46,220 --> 00:12:47,860
Go on, move.
148
00:12:50,500 --> 00:12:51,620
Give me your handcuffs.
149
00:12:54,380 --> 00:12:56,300
- The cuffs!
- OK.
150
00:12:59,380 --> 00:13:01,900
- What are you planning?
- Go to position 2.
151
00:13:02,100 --> 00:13:04,620
- Tell them it's under control.
- OK.
152
00:13:07,220 --> 00:13:08,540
Right, guys,
153
00:13:08,740 --> 00:13:11,220
we will be spending
two hours together.
154
00:13:11,380 --> 00:13:14,220
I'll answer the telephone
and if you move you're dead.
155
00:13:16,140 --> 00:13:17,740
Otherwise, we'll be fine.
156
00:13:24,100 --> 00:13:27,940
"We must rid France
of the Jewish vermin."
157
00:13:28,700 --> 00:13:31,900
"We must purify France
of Jewish vermin."
158
00:13:33,020 --> 00:13:36,500
Do you have to talk out loud?
I can't do my figures.
159
00:13:37,180 --> 00:13:40,460
"Rid France."
"Purify France."
160
00:13:42,940 --> 00:13:45,460
"Purify", I prefer "purify".
It's clearer.
161
00:13:47,620 --> 00:13:48,980
Jeannine.
162
00:13:49,220 --> 00:13:51,820
Quick. There are terrorists
in the garden.
163
00:13:51,940 --> 00:13:53,420
Come with me.
164
00:13:55,100 --> 00:13:56,420
There are terrorists.
165
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Shit! My gun is at the factory.
Come on.
166
00:14:04,700 --> 00:14:05,540
Go.
167
00:14:06,140 --> 00:14:06,940
Quickly.
168
00:14:09,220 --> 00:14:11,020
- I'm scared.
- I'm here.
169
00:14:15,660 --> 00:14:16,460
Anyone there?
170
00:14:18,460 --> 00:14:19,500
It's the Maquis!
171
00:14:20,700 --> 00:14:23,900
- No-one here.
- The door was open.
172
00:14:24,980 --> 00:14:27,060
Maybe the cleaning lady
went shopping.
173
00:14:27,220 --> 00:14:29,500
Search everywhere.
Check upstairs.
174
00:14:42,260 --> 00:14:43,060
No-one.
175
00:14:44,020 --> 00:14:45,900
We'll go back to Antoine.
176
00:14:47,580 --> 00:14:48,900
Cut the phone wires.
177
00:15:14,700 --> 00:15:16,020
Oh, my God!
178
00:15:17,500 --> 00:15:19,020
They'll come back.
179
00:15:19,220 --> 00:15:21,620
We need to warn the Boche,
the Milice.
180
00:15:21,780 --> 00:15:22,580
How?
181
00:15:22,780 --> 00:15:25,820
- We have no phone.
- Shit!
182
00:15:29,020 --> 00:15:30,940
It'll be OK.
183
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
He should be here by now.
184
00:15:35,180 --> 00:15:35,980
No.
185
00:15:37,420 --> 00:15:39,900
The alert will have created havoc.
186
00:15:43,940 --> 00:15:46,060
What we're doing to Rainer
is horrid.
187
00:15:47,260 --> 00:15:48,780
It's war.
188
00:15:51,220 --> 00:15:52,980
And he isn't here yet.
189
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
Sorry if I was a little...
190
00:16:06,500 --> 00:16:07,620
When I found out...
191
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Don't worry.
192
00:16:11,660 --> 00:16:12,700
Everything's fine.
193
00:16:20,380 --> 00:16:21,460
Am I disturbing you?
194
00:16:21,620 --> 00:16:24,300
Not at all.
We were expecting you.
195
00:16:24,460 --> 00:16:26,660
I wouldn't normally
be able to come,
196
00:16:26,820 --> 00:16:29,620
but there's an exercise.
197
00:16:29,780 --> 00:16:32,620
Hardly anyone left in the barracks.
198
00:16:32,780 --> 00:16:33,940
So I came.
199
00:16:34,100 --> 00:16:36,620
That's really kind, Rainer.
200
00:16:36,780 --> 00:16:39,340
- Isn't it, Lucienne?
- Yes.
201
00:16:39,500 --> 00:16:40,700
It's very kind.
202
00:16:41,700 --> 00:16:43,860
Where is the plumbing
203
00:16:44,060 --> 00:16:47,220
- problem?
- Actually, it's the blinds.
204
00:16:48,900 --> 00:16:50,660
Upstairs.
205
00:16:51,820 --> 00:16:53,220
I'll show you.
206
00:16:56,140 --> 00:16:58,420
- Aren't you coming too?
- No.
207
00:16:58,620 --> 00:17:02,620
My little girl is ill.
I'm waiting for the doctor.
208
00:17:03,340 --> 00:17:04,540
Mrs Bériot,
209
00:17:04,740 --> 00:17:08,060
you won't tell anyone
I was here today?
210
00:17:08,220 --> 00:17:09,100
I promise.
211
00:17:36,060 --> 00:17:37,860
We control the police station.
212
00:17:38,060 --> 00:17:40,940
All quiet at the Kommandantur.
Not even a sentry.
213
00:17:42,660 --> 00:17:43,980
Chassagne isn't home.
214
00:17:44,780 --> 00:17:46,780
I don't like him being at large.
215
00:17:46,940 --> 00:17:48,980
He might not be in Villeneuve.
216
00:17:49,180 --> 00:17:51,740
- Any news from the school?
- Nothing.
217
00:17:52,780 --> 00:17:54,540
We've lost quarter of an hour.
218
00:17:54,700 --> 00:17:56,420
We can't hang around.
219
00:17:56,580 --> 00:17:58,780
- They know we're relying on them?
- Let's hope.
220
00:17:58,940 --> 00:17:59,740
Antoine!
221
00:18:02,460 --> 00:18:03,980
What's that outfit?
222
00:18:04,180 --> 00:18:07,980
- I'm one of your officers.
- What am I?
223
00:18:08,180 --> 00:18:11,980
Captain. Thierry just finished it
in the truck.
224
00:18:13,540 --> 00:18:15,900
I don't like playing with uniforms.
225
00:18:16,060 --> 00:18:18,620
We're putting on a parade.
226
00:18:18,780 --> 00:18:21,180
And a parade has officers.
227
00:18:21,340 --> 00:18:24,740
- Come on.
- You're right. What about him?
228
00:18:26,540 --> 00:18:29,860
I'm doing security.
We work undercover.
229
00:18:31,860 --> 00:18:34,020
I prefer to shoot at uniforms.
230
00:18:35,620 --> 00:18:36,420
Each to their own.
231
00:18:43,100 --> 00:18:44,260
You look good.
232
00:18:50,900 --> 00:18:51,700
There.
233
00:18:54,180 --> 00:18:54,980
Captain.
234
00:19:32,460 --> 00:19:34,820
Over here.
Follow me and don't be stupid.
235
00:19:35,380 --> 00:19:37,620
- Go on.
- Do as he says.
236
00:19:38,620 --> 00:19:40,860
Keep your hands
behind your back.
237
00:19:49,980 --> 00:19:52,460
Trucks full of young men?
238
00:19:52,620 --> 00:19:53,420
Germans?
239
00:19:53,580 --> 00:19:55,020
French.
240
00:19:55,180 --> 00:19:58,220
The Kommandantur
cleaning lady said so.
241
00:19:58,380 --> 00:19:58,900
Where?
242
00:19:59,060 --> 00:20:01,020
On the outskirts,
that's all I know.
243
00:20:01,580 --> 00:20:03,180
What's happening?
244
00:20:03,340 --> 00:20:05,020
A far-fetched story.
245
00:20:05,620 --> 00:20:09,100
But if it's true,
we have to act fast.
246
00:20:09,980 --> 00:20:12,740
Or I will be sent to Mother Russia.
247
00:20:14,780 --> 00:20:17,620
Put me through to number 2
in Villeneuve.
248
00:20:17,980 --> 00:20:20,620
The police station, that's right.
It's urgent.
249
00:20:27,140 --> 00:20:27,940
Answer it.
250
00:20:29,180 --> 00:20:30,140
I thought you were answering?
251
00:20:30,300 --> 00:20:31,220
Shut up.
252
00:20:34,700 --> 00:20:37,060
One wrong word
and it'll be your last.
253
00:20:37,220 --> 00:20:39,180
- You're hurting me.
- Poor baby.
254
00:20:43,180 --> 00:20:47,180
- Police, Inspector Delage.
- Heinrich Müller, SD.
255
00:20:47,340 --> 00:20:52,260
I've been told about a gathering
of young men in trucks.
256
00:20:52,420 --> 00:20:56,060
- It's all quiet here.
- Have you done a patrol?
257
00:20:56,220 --> 00:20:58,300
Yes. Nothing to report.
258
00:20:58,500 --> 00:21:02,340
Apart from the flowers
at the monument in Gournay.
259
00:21:02,500 --> 00:21:03,380
Say the attack
260
00:21:03,540 --> 00:21:06,140
on Moissey
was confirmed by Blanchon.
261
00:21:06,940 --> 00:21:12,060
Blanchon sent someone over.
There's trouble in Moissey.
262
00:21:13,420 --> 00:21:15,340
Anyone can make a mistake.
263
00:21:20,140 --> 00:21:22,540
More conviction next time.
264
00:21:22,700 --> 00:21:26,060
Do it yourself next time.
265
00:21:29,500 --> 00:21:31,420
- You idiot.
- It's easy
266
00:21:31,620 --> 00:21:34,180
to play hard when you're armed,
isn't it?
267
00:21:34,340 --> 00:21:35,860
You deported Jews,
268
00:21:36,060 --> 00:21:39,300
tortured women with cigarettes
and you're lecturing me?
269
00:21:40,780 --> 00:21:45,100
Soon France will be liberated.
And you'll pay for your crimes.
270
00:21:46,260 --> 00:21:49,460
Why not make me pay right now?
271
00:21:50,460 --> 00:21:51,780
It'd be quicker.
272
00:21:51,940 --> 00:21:54,580
We're celebrating
the greatness of France,
273
00:21:54,740 --> 00:21:56,380
not those betrayed it.
274
00:22:00,460 --> 00:22:02,420
You're pathetic.
275
00:22:12,980 --> 00:22:14,180
Rainer...
276
00:22:15,180 --> 00:22:18,780
- You're a cheeky boy.
- You're beautiful.
277
00:22:19,500 --> 00:22:21,940
I'm a romantic girl.
278
00:22:23,500 --> 00:22:25,580
- I need time.
- Time?
279
00:22:25,740 --> 00:22:27,700
I don't have much of that.
280
00:22:37,180 --> 00:22:40,660
Close your eyes.
I'm scared when you look at me.
281
00:22:40,820 --> 00:22:42,580
Go on.
282
00:22:51,220 --> 00:22:52,540
Eyes closed.
283
00:22:53,540 --> 00:22:55,380
I'm in charge.
284
00:22:55,540 --> 00:22:57,060
Or I'll stop.
285
00:22:57,220 --> 00:22:58,500
Why?
286
00:22:58,660 --> 00:23:00,820
That's what I want to do.
287
00:23:00,980 --> 00:23:03,220
Dominate a German soldier.
288
00:23:42,140 --> 00:23:44,540
You see, it was worth the wait.
289
00:23:49,500 --> 00:23:52,620
No news from the girls.
We have to go.
290
00:23:52,780 --> 00:23:55,380
We didn't come here to turn around.
291
00:23:55,540 --> 00:23:59,900
If the radio's still working, we
won't get further than the bridge.
292
00:24:00,060 --> 00:24:04,420
We can still go as far
as the bridge.
293
00:24:05,540 --> 00:24:08,300
If we don't hear the bells,
we turn back?
294
00:24:08,500 --> 00:24:11,740
- Yes.
- OK. I'll go with the guys.
295
00:24:11,900 --> 00:24:14,660
- We'll stop on the bridge.
- OK.
296
00:24:15,860 --> 00:24:17,620
Maestro.
297
00:24:17,780 --> 00:24:19,380
Over to you.
298
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
Attention please, gentlemen.
299
00:24:24,340 --> 00:24:27,220
Silence. Get in position.
Come on.
300
00:24:27,380 --> 00:24:30,180
Listen careful.
We're in a hurry,
301
00:24:30,340 --> 00:24:32,660
so no talking.
Listen to me,
302
00:24:32,820 --> 00:24:36,620
and do as I say. On the captain's
command, at the double.
303
00:24:36,780 --> 00:24:38,820
Rows of two.
The musicians
304
00:24:38,980 --> 00:24:41,180
at the rear.
Move yourselves!
305
00:24:41,300 --> 00:24:43,700
Come on. Thierry,
306
00:24:43,860 --> 00:24:44,860
the flag.
307
00:24:45,020 --> 00:24:48,900
Hurry now. Quickly.
308
00:24:49,060 --> 00:24:52,300
Come on.
In twos. Quickly.
309
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Come on.
310
00:25:04,860 --> 00:25:07,900
Villeneuve Maquis,
on my command,
311
00:25:08,540 --> 00:25:10,740
forward march!
312
00:26:26,700 --> 00:26:32,100
RADIO DEVICE
NO ENTRY ON PAIN OF DEATH
313
00:26:53,540 --> 00:26:56,420
Remove black fuse
314
00:27:17,700 --> 00:27:19,460
Villeneuve Maquis,
315
00:27:19,620 --> 00:27:20,980
halt!
316
00:27:23,940 --> 00:27:25,980
- At ease.
- The men are in position
317
00:27:26,140 --> 00:27:27,780
in the market square.
318
00:27:27,940 --> 00:27:29,980
How long will it take
to get to the church?
319
00:27:30,140 --> 00:27:31,980
- Five minutes.
- Wait for the signal.
320
00:27:33,380 --> 00:27:36,060
What's going on?
Is it for 11 November?
321
00:27:36,220 --> 00:27:38,700
- Stand back.
- Is it for the news?
322
00:27:38,860 --> 00:27:41,020
We're here for them.
323
00:27:41,780 --> 00:27:46,180
The Villeneuve Maquis are parading
in the square in five minutes.
324
00:28:38,780 --> 00:28:39,940
Anyone there?
325
00:28:41,420 --> 00:28:42,500
Anyone there?
326
00:28:45,100 --> 00:28:47,220
Anyone there?
Villeneuve is under attack.
327
00:28:47,900 --> 00:28:48,780
What's going on?
328
00:28:49,180 --> 00:28:51,180
Terrorists have taken over
the police station.
329
00:28:51,340 --> 00:28:52,140
In Moissey?
330
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
Here, tell your boss.
331
00:28:55,620 --> 00:28:57,700
Shit. It's locked!
332
00:28:57,860 --> 00:28:58,780
I don't believe it!
333
00:29:01,580 --> 00:29:02,460
What's happening?
334
00:29:03,020 --> 00:29:04,420
Villeneuve is under attack.
335
00:29:04,860 --> 00:29:05,620
Where is Rainer?
336
00:29:05,820 --> 00:29:08,140
I don't know, he said
he had to do something.
337
00:29:08,300 --> 00:29:10,340
We need to send an SOS.
338
00:29:10,620 --> 00:29:12,020
I'll send it!
339
00:29:17,620 --> 00:29:18,860
Oh, God!
340
00:29:19,020 --> 00:29:20,620
I have to go.
341
00:29:22,500 --> 00:29:25,180
- It might be an exercise.
- No.
342
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
I have to go.
343
00:29:27,980 --> 00:29:30,220
- Will I see you again?
- Yes.
344
00:29:32,580 --> 00:29:34,700
Don't say anything to anyone.
345
00:29:49,980 --> 00:29:51,300
Push! Push!
346
00:29:53,700 --> 00:29:54,900
Where is he?
347
00:30:04,140 --> 00:30:05,740
Where is he?
348
00:30:06,020 --> 00:30:07,460
I can't open it.
349
00:30:08,220 --> 00:30:09,620
Where were you?
350
00:30:09,780 --> 00:30:11,900
Preparing my report for Kollwitz.
351
00:30:12,340 --> 00:30:13,180
What's happening?
352
00:30:13,340 --> 00:30:14,980
We need the keys, Rainer!
353
00:30:15,500 --> 00:30:18,180
Where are your keys?
354
00:30:18,340 --> 00:30:21,340
They must be in my other uniform.
I'll get them.
355
00:30:38,020 --> 00:30:40,740
You're playing with men's lives.
356
00:30:40,900 --> 00:30:42,060
We have to go.
357
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
We have to go!
358
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
Everyone,
359
00:30:52,300 --> 00:30:54,060
please listen to me.
360
00:30:56,300 --> 00:30:58,500
We waited as long as we could.
361
00:31:01,140 --> 00:31:02,500
But we have to turn back.
362
00:31:02,700 --> 00:31:05,140
No!
363
00:31:05,300 --> 00:31:07,500
I'm as sorry as you are.
364
00:31:10,340 --> 00:31:11,780
Villeneuve Maquis,
365
00:31:11,940 --> 00:31:13,500
in ranks of two.
366
00:31:14,940 --> 00:31:15,860
Double quick,
367
00:31:16,020 --> 00:31:16,940
please.
368
00:31:20,700 --> 00:31:22,060
Hurry up!
369
00:31:24,220 --> 00:31:25,500
On my command,
370
00:31:27,020 --> 00:31:27,900
forward...
371
00:31:28,940 --> 00:31:29,780
march.
372
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Halt!
373
00:31:58,300 --> 00:31:59,340
What's going on?
374
00:32:01,340 --> 00:32:04,580
Comrades, we can parade after all.
375
00:32:04,740 --> 00:32:05,900
Yes!
376
00:32:08,060 --> 00:32:09,220
Make the most
377
00:32:09,420 --> 00:32:12,180
of this moment,
you'll never forget it.
378
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Left turn!
379
00:32:23,940 --> 00:32:27,060
Villeneuve Maquis, on my command,
380
00:32:27,220 --> 00:32:29,500
forward march!
381
00:33:17,340 --> 00:33:18,580
Is there a problem?
382
00:33:18,740 --> 00:33:19,940
I don't know!
383
00:33:21,700 --> 00:33:24,060
The radio's not working.
I don't understand.
384
00:33:24,300 --> 00:33:25,380
Sabotage?
385
00:33:26,180 --> 00:33:29,740
That's impossible.
It was working fine an hour ago.
386
00:33:30,100 --> 00:33:31,940
I must find out what's wrong.
387
00:33:32,100 --> 00:33:34,940
- What will you do?
- There are four of us.
388
00:33:35,060 --> 00:33:36,740
We can only warn the others.
389
00:33:36,900 --> 00:33:38,060
You have weapons.
390
00:33:38,260 --> 00:33:42,060
We cannot intervene
without orders. We don't know
391
00:33:42,260 --> 00:33:44,660
how many there are
or what they're doing.
392
00:33:58,260 --> 00:33:59,060
Get lost!
393
00:33:59,220 --> 00:34:03,100
..but you will never have our hearts
394
00:34:03,260 --> 00:34:07,220
You will not have
Alsace and Lorraine
395
00:34:07,340 --> 00:34:08,700
And in spite of you
396
00:34:08,860 --> 00:34:10,780
We will remain French
397
00:34:10,940 --> 00:34:14,340
You Germanised the plain
398
00:34:15,740 --> 00:34:17,300
But our hearts
399
00:34:17,460 --> 00:34:19,620
Will never be yours
400
00:34:19,780 --> 00:34:23,980
Should our sons leave their cottages
401
00:34:24,140 --> 00:34:26,940
To engorge your regiments
402
00:34:27,580 --> 00:34:31,340
To cut the throat of France,
our mother
403
00:34:31,540 --> 00:34:33,980
You would arm her sons?
404
00:34:35,780 --> 00:34:37,340
You will not have
405
00:34:37,500 --> 00:34:39,780
Alsace and Lorraine
406
00:34:39,940 --> 00:34:43,060
And in spite of you
We will remain French...
407
00:34:48,780 --> 00:34:50,540
I was so afraid for you.
408
00:34:51,540 --> 00:34:52,420
Come on.
409
00:34:58,340 --> 00:35:00,500
How did you get out?
410
00:35:01,540 --> 00:35:03,300
There's a trap door.
411
00:35:04,300 --> 00:35:06,740
- I'd forgotten.
- You disabled the radio?
412
00:35:06,940 --> 00:35:11,460
Yes, and I called the priest
to tell him to ring the bell.
413
00:35:11,620 --> 00:35:12,660
But we've had it.
414
00:35:14,580 --> 00:35:17,740
The keys. We couldn't
give them back to Rainer.
415
00:35:21,740 --> 00:35:25,900
It's OK. We'll say he lost them
when we were romping.
416
00:35:26,060 --> 00:35:27,620
I'll give them back discreetly.
417
00:35:27,780 --> 00:35:32,340
- He'll suspect something.
- No, he's in love.
418
00:35:32,540 --> 00:35:35,540
As long as he thinks I am too,
we're safe.
419
00:35:36,540 --> 00:35:37,740
It's fantastic,
420
00:35:37,900 --> 00:35:39,300
what you did.
421
00:35:54,460 --> 00:35:58,180
The Spaniards and the Vernet Group,
bang on time!
422
00:35:58,340 --> 00:35:59,780
Way to go!
423
00:36:02,660 --> 00:36:03,780
Perfect.
424
00:36:04,500 --> 00:36:05,300
Super!
425
00:36:10,380 --> 00:36:11,220
Hello.
426
00:36:12,060 --> 00:36:14,740
Hey, go back over there.
427
00:36:19,180 --> 00:36:20,660
Well done. Bang on time.
428
00:36:21,940 --> 00:36:23,260
- All right?
- Perfect.
429
00:36:26,860 --> 00:36:27,660
All right?
430
00:36:32,380 --> 00:36:35,700
Claude. Let's go.
Tell the musicians.
431
00:36:37,340 --> 00:36:39,260
Thierry! Thierry.
432
00:36:40,380 --> 00:36:44,060
Musicians over here, please.
433
00:36:45,420 --> 00:36:49,700
Come on. Double quick. Hurry.
434
00:36:51,060 --> 00:36:53,660
Here. Give it all you've got.
435
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
One, two, three.
436
00:37:02,660 --> 00:37:06,740
Arise children of the fatherland
437
00:37:06,900 --> 00:37:09,700
The day of glory has arrived
438
00:37:10,700 --> 00:37:13,500
Against us tyranny's...
439
00:37:14,500 --> 00:37:17,580
..bloody standard is raised
440
00:37:18,660 --> 00:37:21,780
..bloody standard is raised
441
00:37:21,980 --> 00:37:23,660
Listen to the sound
442
00:37:23,780 --> 00:37:25,380
In the fields
443
00:37:25,540 --> 00:37:29,660
The howling of
these fearsome soldiers
444
00:37:29,820 --> 00:37:35,220
They are coming into our midst
To cut the throats
445
00:37:35,380 --> 00:37:38,060
Of your sons and consorts
446
00:37:38,220 --> 00:37:41,900
To arms, citizens!
447
00:37:42,060 --> 00:37:44,220
Form your battalions
448
00:37:45,220 --> 00:37:46,300
March...
449
00:38:13,900 --> 00:38:15,780
Where are your husband's suits?
450
00:38:15,940 --> 00:38:17,220
- Why?
- Answer me.
451
00:38:17,420 --> 00:38:18,780
You answer me.
452
00:38:19,020 --> 00:38:21,660
I want to see history in progress.
Come on.
453
00:39:08,460 --> 00:39:11,020
To arms, citizens!
454
00:39:12,780 --> 00:39:15,220
Form your battalions
455
00:39:16,220 --> 00:39:18,860
March, march
456
00:39:19,660 --> 00:39:24,660
Let impure blood
Water our furrows
457
00:39:38,340 --> 00:39:41,220
Villeneuve Maquis and Resistance,
on my command,
458
00:39:41,380 --> 00:39:43,220
present arms.
459
00:39:47,300 --> 00:39:49,900
Today, on the 11 November,
460
00:39:51,060 --> 00:39:51,860
we celebrate the victory
461
00:39:52,020 --> 00:39:52,940
of our fathers,
462
00:39:54,220 --> 00:39:56,860
in anticipation of our own.
463
00:39:57,020 --> 00:39:58,020
The wreath.
464
00:40:21,380 --> 00:40:24,780
FROM THE VICTORS OF TOMORROW
TO THOSE OF 1914-18
465
00:40:25,580 --> 00:40:27,940
Now, I will ask you
466
00:40:28,100 --> 00:40:31,660
for a minute's silence
for our fallen...of both wars.
467
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
To the fallen!
468
00:42:35,100 --> 00:42:35,900
Hello?
469
00:42:36,060 --> 00:42:38,100
This is police headquarters
470
00:42:38,300 --> 00:42:42,940
in Besançon. We believe
terrorists have overrun your town.
471
00:42:43,100 --> 00:42:45,340
It's just a rumour.
472
00:42:45,500 --> 00:42:46,780
Put Marchetti on.
473
00:42:52,900 --> 00:42:56,100
Hello. This is Inspector Loriot.
474
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
Superintendent Marchetti
is in Moissey.
475
00:42:58,460 --> 00:43:01,540
Blanchon said he was in Ville...
Who is this?
476
00:43:02,380 --> 00:43:03,780
We need to scarper.
477
00:43:03,940 --> 00:43:06,780
Tie them up, break the phones
and tell Anselme
478
00:43:06,940 --> 00:43:08,100
to wrap it up.
479
00:43:10,500 --> 00:43:14,100
And in spite of you
We will remain French
480
00:43:14,300 --> 00:43:16,340
You Germanised the plain...
481
00:43:17,340 --> 00:43:20,180
- Long live France!
- Long live the Maquis.
482
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
Long live all of us!
483
00:43:21,900 --> 00:43:22,660
Yes!
484
00:43:28,660 --> 00:43:29,820
We have to scarper.
485
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
Antoine!
486
00:43:40,860 --> 00:43:44,940
The Boches and cops know we're here.
We need to go.
487
00:43:45,140 --> 00:43:46,900
Let's go. Assemble the men.
488
00:43:47,940 --> 00:43:49,100
Claude!
489
00:43:49,260 --> 00:43:51,660
What's the rush?
We hold the town.
490
00:43:51,820 --> 00:43:55,220
Assemble them by the church.
We'll leave by rue Gambetta.
491
00:43:56,540 --> 00:43:58,180
Sir? Thanks.
492
00:43:59,180 --> 00:44:01,220
Playtime's over.
Go and join Claude.
493
00:44:01,380 --> 00:44:02,780
We're regrouping.
494
00:44:06,500 --> 00:44:10,100
Juan, take the north exit.
We'll gather our boys.
495
00:44:10,220 --> 00:44:11,460
Hurry.
496
00:44:13,820 --> 00:44:16,100
- Is someone on the case?
- Yes.
497
00:44:16,300 --> 00:44:18,900
- Thierry, time to go.
- Claude!
498
00:44:19,060 --> 00:44:19,940
My baby!
499
00:44:21,860 --> 00:44:23,620
Your father is proud of you.
500
00:44:26,380 --> 00:44:27,620
How do you know?
501
00:44:31,940 --> 00:44:34,380
See what's written on the wreath?
502
00:44:39,820 --> 00:44:40,940
We have to go.
503
00:44:42,380 --> 00:44:43,620
- We have to go.
- No...
504
00:44:44,500 --> 00:44:47,900
- Bastard! Filth!
- What's going on?
505
00:44:48,060 --> 00:44:48,900
Fall in with Claude.
506
00:44:50,180 --> 00:44:51,660
It's Chassagne, the Mayor.
507
00:44:56,100 --> 00:44:57,740
What's going on?
508
00:45:01,820 --> 00:45:02,900
Leave him alone!
What's going on?
509
00:45:03,060 --> 00:45:04,900
He was starting a car.
510
00:45:05,060 --> 00:45:07,220
Let's give him what he deserves!
511
00:45:08,940 --> 00:45:11,940
You'll see how
a true Frenchman dies!
512
00:45:13,180 --> 00:45:14,660
Stop it! Let him go!
513
00:45:14,820 --> 00:45:17,060
Let him go!
514
00:45:17,860 --> 00:45:21,500
Stop it!
That's not why we're here.
515
00:45:21,700 --> 00:45:24,460
- And we don't have time.
- Make time!
516
00:45:24,620 --> 00:45:28,380
- The Boches are on their way.
- They'll massacre you.
517
00:45:28,580 --> 00:45:31,380
All of you.
Your wives, your kids.
518
00:45:31,540 --> 00:45:33,220
Let me take care of him.
519
00:45:33,380 --> 00:45:34,620
Sir.
520
00:45:35,740 --> 00:45:40,100
We're leaving. The Boches
are on their way. You understand?
521
00:45:40,220 --> 00:45:42,540
This isn't the Liberation?
522
00:45:44,260 --> 00:45:49,260
Get him out of here. Enough!
Take him behind the church.
523
00:45:49,460 --> 00:45:51,620
And let him go.
Michel, go with him.
524
00:45:52,820 --> 00:45:54,100
Then we go!
525
00:46:05,340 --> 00:46:07,700
You still like white wine.
526
00:46:08,500 --> 00:46:11,540
- Look at my son in his suit!
- He's proud!
527
00:46:17,780 --> 00:46:20,540
What's Claude doing?
Vernet and the Spanish have gone.
528
00:46:20,700 --> 00:46:22,340
Our boys are still here.
529
00:46:25,100 --> 00:46:26,980
Forget it, they can't hear.
530
00:46:28,220 --> 00:46:29,660
Hey, get up!
531
00:46:36,660 --> 00:46:38,380
- What are you doing?
- We have time.
532
00:46:38,540 --> 00:46:41,900
- Regroup.
- No rush. You had your parade.
533
00:46:42,820 --> 00:46:43,620
You had it.
534
00:47:13,140 --> 00:47:14,660
The Boches are here!
535
00:47:14,860 --> 00:47:17,780
- The Boches!
- The Boches!
536
00:47:17,980 --> 00:47:19,820
- The Boches are here!
- Where?
537
00:47:19,980 --> 00:47:22,340
Nowhere. Do like me.
538
00:47:22,500 --> 00:47:25,380
- The Boches! The Boches are here!
- The Boches!
539
00:47:25,540 --> 00:47:29,380
Let's go. Hurry up!
540
00:47:29,500 --> 00:47:30,940
In the trucks!
541
00:47:33,900 --> 00:47:35,420
We don't have time.
542
00:47:37,100 --> 00:47:37,940
The Boches!
543
00:47:38,100 --> 00:47:39,380
Hurry up!
544
00:47:42,940 --> 00:47:45,100
Come on, we don't have time.
545
00:47:45,220 --> 00:47:46,660
Let's go!
546
00:47:46,820 --> 00:47:49,100
- Run, run!
- Keep going.
547
00:48:21,100 --> 00:48:21,860
Rainer!
548
00:48:33,780 --> 00:48:35,500
Can I talk to you?
549
00:48:35,700 --> 00:48:38,540
- We can't be seen together.
- A key fell out
550
00:48:38,700 --> 00:48:40,220
of your pocket.
551
00:48:40,380 --> 00:48:41,940
While we...
552
00:48:42,100 --> 00:48:43,380
Well, you know.
553
00:48:44,140 --> 00:48:46,380
It feels good to touch your hand.
554
00:48:47,540 --> 00:48:49,860
I want you.
555
00:48:50,060 --> 00:48:52,860
I can't see you right now.
556
00:48:54,580 --> 00:48:56,220
There was a problem
557
00:48:56,380 --> 00:48:59,660
with the radio.
I even wondered...
558
00:48:59,820 --> 00:49:00,700
What?
559
00:49:01,780 --> 00:49:03,780
Never mind.
560
00:49:05,180 --> 00:49:07,140
I think I love you.
561
00:49:07,340 --> 00:49:08,780
It's too dangerous.
562
00:49:10,340 --> 00:49:13,660
- For both of us.
- We just have to be careful.
563
00:49:13,820 --> 00:49:15,100
I have to go.
564
00:49:17,140 --> 00:49:19,140
I'll be in touch.
565
00:49:22,500 --> 00:49:24,980
I think of you, too.
566
00:51:00,020 --> 00:51:02,940
Who are the people who came today?
567
00:51:05,140 --> 00:51:08,100
No-one came, Officer.
568
00:51:11,660 --> 00:51:12,780
That is...
569
00:51:12,940 --> 00:51:14,100
I mean...
570
00:51:18,700 --> 00:51:19,420
What are you hiding
571
00:51:19,620 --> 00:51:21,380
- in your hand?
- Nothing.
572
00:52:30,540 --> 00:52:33,740
RED BEE MEDIA FRANCE
38381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
