Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,620
We must have no illusions.
2
00:00:04,740 --> 00:00:08,460
Since the attack on the truck,
we can't use our weapons.
3
00:00:08,620 --> 00:00:12,460
There are cops everywhere.
The wops have fallen.
4
00:00:12,660 --> 00:00:15,900
- Sergio and the gang?
- Him, his wife and 2 friends.
5
00:00:16,020 --> 00:00:18,620
They shot Sergio on a chair,
he was so messed up.
6
00:00:18,780 --> 00:00:21,740
She killed herself rather than talk.
Swallowed glass.
7
00:00:23,820 --> 00:00:28,020
- Any news of the inter-regional?
- None. I'm like you.
8
00:00:28,180 --> 00:00:31,220
I keep my head down.
I see no-one.
9
00:00:31,420 --> 00:00:34,340
- Aren't you bored?
- It's less boring with two.
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
I haven't seen my wife since...
11
00:00:43,460 --> 00:00:44,620
I don't remember.
12
00:00:47,820 --> 00:00:50,220
I hope she'll recognise me
after the war.
13
00:00:52,100 --> 00:00:54,740
I've had no news in over a year.
14
00:00:55,700 --> 00:00:56,540
Bad news.
15
00:00:56,740 --> 00:00:58,620
Weber's been arrested.
16
00:00:58,780 --> 00:01:00,020
The Gestapo.
17
00:01:00,180 --> 00:01:02,180
He had a list of our hideouts.
18
00:01:04,180 --> 00:01:08,620
- They're summer hideouts.
- If the Boches go to the chalet,
19
00:01:08,740 --> 00:01:12,900
they'll know we've got someone
at Georges's bar and ask questions.
20
00:01:13,100 --> 00:01:16,340
- They'll catch Jérémie, and then...
- What can we do?
21
00:01:16,540 --> 00:01:20,660
- We have to warn him.
- They'll be watching the bar.
22
00:01:22,260 --> 00:01:24,820
- Does he have a place?
- No idea.
23
00:01:25,940 --> 00:01:28,260
We have to go there.
24
00:01:30,500 --> 00:01:31,260
Who'll go?
25
00:01:33,900 --> 00:01:38,540
We're all wanted now.
We're all equally at risk.
26
00:02:08,620 --> 00:02:11,540
- It's me, then.
- I'm coming with you.
27
00:02:11,740 --> 00:02:12,980
Don't be ridiculous.
28
00:02:14,180 --> 00:02:17,220
- It's less dangerous for a couple.
- Suzanne...
29
00:02:17,340 --> 00:02:19,980
- My photo's not out there.
- It's irregular.
30
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
I don't care.
31
00:02:28,620 --> 00:02:30,980
A FRENCH VILLAGE
32
00:03:08,020 --> 00:03:10,060
THE ARREST
33
00:03:27,140 --> 00:03:30,020
If you come too often,
they'll notice.
34
00:03:30,180 --> 00:03:32,420
The women next door
are collaborators.
35
00:03:34,900 --> 00:03:37,700
You're in no position
to give me safety lessons.
36
00:03:40,540 --> 00:03:41,500
Meaning?
37
00:03:41,700 --> 00:03:45,340
The girl you sent me the other day
was my sister.
38
00:03:45,540 --> 00:03:48,460
Your sister?
Strange family you've got.
39
00:03:48,620 --> 00:03:51,380
She could have been sent
by the Boches.
40
00:03:51,540 --> 00:03:53,180
I have a sixth sense.
41
00:03:53,340 --> 00:03:55,980
You thought she was my girl.
42
00:03:56,180 --> 00:04:00,780
A sister is better for safety.
Is that why you're here?
43
00:04:00,940 --> 00:04:03,540
No. I need a doctor.
44
00:04:04,780 --> 00:04:07,980
We took some weapons from
some Boches and wounded one.
45
00:04:08,140 --> 00:04:09,100
You want to treat him?
46
00:04:09,300 --> 00:04:12,900
- He's a prisoner of war.
- Nonsense.
47
00:04:13,060 --> 00:04:14,460
He'd cut you to pieces.
48
00:04:14,620 --> 00:04:16,220
That's his problem.
49
00:04:17,300 --> 00:04:19,060
Do you know a doctor?
50
00:04:21,820 --> 00:04:23,340
Are you sure?
51
00:04:24,620 --> 00:04:28,340
- When was this?
- First the cake, then the present.
52
00:04:28,460 --> 00:04:33,220
No, the present first.
He can put his watch on to eat.
53
00:04:33,380 --> 00:04:34,900
Does he suspect anything?
54
00:04:35,060 --> 00:04:37,620
He forgot completely last year.
55
00:04:37,780 --> 00:04:39,660
He's thinking about the others.
56
00:04:39,860 --> 00:04:43,780
- Not about himself.
- We must show him the cake first.
57
00:04:43,940 --> 00:04:46,700
Right, let's put the candles on.
58
00:04:46,900 --> 00:04:49,620
When he arrives, we'll light them.
59
00:04:49,740 --> 00:04:52,620
Hide and then come out.
60
00:04:52,780 --> 00:04:55,380
- OK.
- Goodbye, Roger.
61
00:04:56,620 --> 00:05:00,100
- I'm going.
- What time will you be back?
62
00:05:00,300 --> 00:05:04,140
- Not before 8. I have 10 patients.
- Don't come back
63
00:05:04,340 --> 00:05:07,100
too late.
You promised Tequiero
64
00:05:07,300 --> 00:05:10,620
- you'd read him a story.
- I'll do my best.
65
00:05:13,300 --> 00:05:16,420
- Ezechiel, can I talk to you?
- Yes.
66
00:05:29,020 --> 00:05:30,340
I have bad news.
67
00:05:31,340 --> 00:05:33,420
The Milice came
to Moissey town hall
68
00:05:33,620 --> 00:05:35,500
yesterday and today.
69
00:05:35,700 --> 00:05:39,780
- Were they looking for me?
- We can't be certain.
70
00:05:39,980 --> 00:05:42,220
They've never come
to Moissey before.
71
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
You want me to leave?
72
00:05:52,140 --> 00:05:56,220
We said a week. It's been four.
73
00:05:56,420 --> 00:06:01,340
Please understand.
I'm afraid for my family.
74
00:06:02,900 --> 00:06:04,540
I should have gone sooner.
75
00:06:06,220 --> 00:06:09,380
But the warmth of a family
makes me...
76
00:06:10,500 --> 00:06:12,020
I'm sorry.
77
00:06:13,660 --> 00:06:15,900
I'll pack my things.
78
00:06:16,060 --> 00:06:20,540
- Not before the birthday surprise.
- You know about it?
79
00:06:22,100 --> 00:06:23,380
On the way to Villeneuve,
80
00:06:23,580 --> 00:06:26,740
I'll speak to someone
who can take you for a few days.
81
00:06:27,980 --> 00:06:30,460
Don't tell Sarah or the children.
82
00:06:30,620 --> 00:06:32,740
- Of course.
- I'll tell them.
83
00:06:37,180 --> 00:06:39,740
Sarah, I don't have my keys.
84
00:06:39,900 --> 00:06:42,820
They're at the locksmith's.
Will you let me in?
85
00:06:43,900 --> 00:06:45,140
Of course.
86
00:06:50,780 --> 00:06:51,580
Thank you.
87
00:07:17,740 --> 00:07:19,580
Tell me...
88
00:07:21,220 --> 00:07:23,460
Do you ever think about Julien?
89
00:07:24,660 --> 00:07:26,180
- No.
- Never?
90
00:07:26,820 --> 00:07:27,460
No.
91
00:07:27,620 --> 00:07:29,740
You never say what you're thinking.
92
00:07:29,900 --> 00:07:32,060
Then why ask me?
93
00:07:34,260 --> 00:07:36,380
I think about him often.
94
00:07:36,580 --> 00:07:38,780
I think about his mother.
95
00:07:38,940 --> 00:07:40,220
Have you seen her?
96
00:07:41,460 --> 00:07:43,500
I'll go and see her after the war.
97
00:07:43,660 --> 00:07:45,860
At least, that's what I tell myself.
98
00:07:46,940 --> 00:07:50,460
After the war, we may have
other things to do.
99
00:07:50,620 --> 00:07:52,300
A honeymoon?
100
00:07:53,340 --> 00:07:58,060
- You think only of yourself.
- I'm thinking of us both.
101
00:07:58,220 --> 00:08:00,900
You, me, us, it's all the same.
102
00:08:01,060 --> 00:08:02,660
It's unimportant.
103
00:08:05,660 --> 00:08:08,300
- Why do you say that?
- Why have you stopped?
104
00:08:11,620 --> 00:08:14,100
- Why do you say that?
- I don't know.
105
00:08:14,300 --> 00:08:17,940
Sergio died on a chair.
Carlotta bled to death.
106
00:08:18,140 --> 00:08:20,900
Comrades die every day
fighting the Nazis.
107
00:08:21,060 --> 00:08:23,740
After the war,
we'll have to fight for socialism.
108
00:08:23,940 --> 00:08:27,500
And all you think about
is your guilt over Julien,
109
00:08:27,660 --> 00:08:29,220
or our honeymoon.
110
00:08:29,380 --> 00:08:30,860
It's unimportant.
111
00:08:31,020 --> 00:08:33,020
And what would be important?
112
00:08:33,220 --> 00:08:35,820
Stepping outside
your little bourgeois world,
113
00:08:36,020 --> 00:08:40,020
thinking only of your little house
with your little husband
114
00:08:40,180 --> 00:08:45,020
in your little capitalist world.
You think Julien died for that?
115
00:08:45,180 --> 00:08:47,180
What do you think he died for?
116
00:08:47,380 --> 00:08:49,660
To make a better future
for the world's children.
117
00:08:49,820 --> 00:08:51,500
The world's children?
118
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
While you take care
of the world's children,
119
00:08:53,860 --> 00:08:57,580
ours never see us,
and it's killing them! Me too!
120
00:08:59,980 --> 00:09:01,340
Don't touch me!
121
00:09:04,180 --> 00:09:06,420
- Wait.
- Hurry up.
122
00:09:06,580 --> 00:09:07,980
We're on a mission.
123
00:09:08,140 --> 00:09:10,660
The global revolution won't wait.
124
00:09:10,820 --> 00:09:11,980
Wait!
125
00:09:14,180 --> 00:09:16,180
Suzanne, wait for me!
126
00:09:20,580 --> 00:09:23,780
- More coffee?
- No, I'm worked up enough as it is.
127
00:09:25,380 --> 00:09:27,980
- With me?
- No, not with you.
128
00:09:28,180 --> 00:09:31,380
With these idiots
who can't organise themselves.
129
00:09:31,540 --> 00:09:33,460
And with your brother, who knew.
130
00:10:03,300 --> 00:10:05,220
Yes, one second.
131
00:10:06,820 --> 00:10:09,940
- I only consult by appointment.
- It's an emergency.
132
00:10:10,820 --> 00:10:12,020
What kind?
133
00:10:12,220 --> 00:10:15,060
I heard you treat anyone,
whatever their views.
134
00:10:15,220 --> 00:10:18,860
- Not at any hour of day.
- It's an emergency.
135
00:10:19,060 --> 00:10:22,500
- We have a gunshot wound.
- It's impossible.
136
00:10:22,660 --> 00:10:26,540
- I have to be in Moissey tonight.
- Just remove the bullet.
137
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
It isn't far.
138
00:10:29,060 --> 00:10:31,580
You'll be in Moissey before 7,
I swear.
139
00:10:33,900 --> 00:10:35,060
Is he a friend?
140
00:10:37,020 --> 00:10:38,020
A German soldier.
141
00:10:38,180 --> 00:10:39,780
You're mad!
142
00:10:39,940 --> 00:10:42,780
If he's not treated, he'll die.
143
00:10:42,940 --> 00:10:44,980
Then you shouldn't have shot him.
144
00:10:45,140 --> 00:10:47,980
If he dies, the repression
145
00:10:48,140 --> 00:10:49,700
will get worse.
146
00:10:49,900 --> 00:10:52,980
That will be your fault.
Now get out.
147
00:10:54,660 --> 00:10:57,460
You're coming with me,
148
00:10:57,620 --> 00:11:00,100
whether you like it or not.
149
00:11:00,300 --> 00:11:04,540
- Another dinner with her?
- I like her, you like her,
150
00:11:04,740 --> 00:11:06,820
she likes us.
What's the problem?
151
00:11:07,020 --> 00:11:10,900
We don't need to have dinner
together every night.
152
00:11:11,060 --> 00:11:13,460
We've invited her twice in a month.
153
00:11:13,620 --> 00:11:15,300
Three times.
154
00:11:15,460 --> 00:11:18,300
Is there a problem with Marguerite?
155
00:11:18,460 --> 00:11:19,540
No, no.
156
00:11:20,940 --> 00:11:24,060
Come on.
Let's try to sleep a little.
157
00:11:26,060 --> 00:11:29,740
Yesterday you said
I could trust her, and today...
158
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
It's not that.
159
00:11:31,300 --> 00:11:35,220
You say you're going to
recommend her for the academy.
160
00:11:36,620 --> 00:11:39,100
She's going to join
the Resistance, right?
161
00:11:39,260 --> 00:11:41,660
I don't like to talk about it.
162
00:11:41,820 --> 00:11:43,980
It concerns me as well.
163
00:11:44,140 --> 00:11:46,180
Yes or no?
164
00:11:47,420 --> 00:11:48,060
Yes.
165
00:11:49,060 --> 00:11:51,700
So you're going to plot
in front of me...
166
00:11:51,820 --> 00:11:54,580
No, we're going to eat, drink
and have fun.
167
00:11:54,740 --> 00:11:56,620
Is that so bad?
168
00:11:56,780 --> 00:11:58,340
You're complicated sometimes.
169
00:11:58,500 --> 00:12:00,780
I am as I am.
170
00:12:00,940 --> 00:12:03,140
And you're perfect to me.
171
00:12:06,900 --> 00:12:09,940
- You're flattering me.
- And it's working.
172
00:12:12,780 --> 00:12:13,700
So...
173
00:12:15,740 --> 00:12:16,900
Is that a yes?
174
00:12:19,460 --> 00:12:20,140
Yes.
175
00:12:25,460 --> 00:12:28,500
- I want to see my wife.
- Calm down.
176
00:12:28,700 --> 00:12:30,020
Where is she?
177
00:12:30,180 --> 00:12:32,020
In a cell. Sit down. OK.
178
00:12:43,180 --> 00:12:46,140
- Your wife's situation is serious.
- What situation?
179
00:12:46,340 --> 00:12:48,940
Her brother Antoine
leads a resistance unit.
180
00:12:49,100 --> 00:12:53,100
- She has nothing to do with that.
- She knows where he is.
181
00:12:53,260 --> 00:12:54,980
I doubt that.
182
00:12:59,500 --> 00:13:01,420
I know she saw him two days ago.
183
00:13:04,660 --> 00:13:06,180
- Do you know where he is?
- No.
184
00:13:07,420 --> 00:13:09,820
He's not worth all this fuss.
185
00:13:09,980 --> 00:13:12,340
He wounded and abducted
2 German soldiers.
186
00:13:12,500 --> 00:13:17,980
The Boches described the women
who were with them.
187
00:13:18,180 --> 00:13:21,860
A judge would say
your wife was an accomplice.
188
00:13:22,020 --> 00:13:23,780
The Boches don't know
189
00:13:23,940 --> 00:13:26,020
she's involved, for now.
190
00:13:26,180 --> 00:13:27,780
And how do you know?
191
00:13:31,460 --> 00:13:34,540
If she doesn't talk,
I'll finger her to the Boches.
192
00:13:36,100 --> 00:13:38,740
Then no-one
will be able to help her.
193
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
You can see her,
194
00:13:42,620 --> 00:13:46,420
but you must convince her to tell
me where her brother's unit is.
195
00:14:00,700 --> 00:14:01,940
Superintendent.
196
00:14:02,420 --> 00:14:03,980
Open the door.
197
00:14:10,900 --> 00:14:13,860
- Can I be alone with her?
- No.
198
00:14:14,020 --> 00:14:16,260
I must be alone with her!
199
00:14:20,060 --> 00:14:22,020
You have 15 minutes.
No more.
200
00:14:34,140 --> 00:14:35,460
Did they hurt you?
201
00:14:38,180 --> 00:14:40,620
Do you think they'll let me go?
202
00:14:42,820 --> 00:14:43,860
Jo...
203
00:14:47,180 --> 00:14:49,260
Antoine and his men
kidnapped 2 Boches.
204
00:14:49,420 --> 00:14:54,420
One is wounded, maybe dead.
We can do no more for Antoine.
205
00:14:55,420 --> 00:14:57,540
I don't understand.
206
00:14:57,700 --> 00:15:00,300
The Boches won't give up.
207
00:15:00,460 --> 00:15:02,060
He's finished.
208
00:15:04,180 --> 00:15:08,660
But you're not.
You must tell them where he is.
209
00:15:08,820 --> 00:15:10,860
You can't ask me to do that.
210
00:15:11,060 --> 00:15:14,580
I told you not to go.
We have to face up to it.
211
00:15:14,780 --> 00:15:16,980
- By betraying him?
- He's finished.
212
00:15:17,180 --> 00:15:20,340
He betrayed himself
by getting carried away.
213
00:15:20,500 --> 00:15:22,580
You can't pay for what he did.
214
00:15:23,580 --> 00:15:25,860
I can't do that.
215
00:15:26,060 --> 00:15:29,100
It's not about choosing
between him and you.
216
00:15:29,300 --> 00:15:32,460
It's whether he goes down alone
or takes you with him.
217
00:15:35,220 --> 00:15:37,660
I spoon-fed him for 3 years.
218
00:15:38,660 --> 00:15:40,260
I changed his nappies.
219
00:15:42,220 --> 00:15:43,620
I love him more...
220
00:15:45,620 --> 00:15:47,140
more than myself.
221
00:15:47,340 --> 00:15:50,180
You want me to deliver him
to the Germans?
222
00:15:51,180 --> 00:15:51,900
Choose life.
223
00:15:55,100 --> 00:15:57,300
Go away.
224
00:15:59,060 --> 00:16:00,780
It's no use talking any more.
225
00:16:00,940 --> 00:16:05,620
It's like they already know where
he is. They'll just find him sooner.
226
00:16:08,380 --> 00:16:09,420
Superintendent!
227
00:16:12,420 --> 00:16:13,580
We're done.
228
00:16:25,540 --> 00:16:27,900
- We're having dinner together.
- Yes.
229
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Tell me...
230
00:16:31,420 --> 00:16:35,220
Did you tell my husband
about what we said yesterday?
231
00:16:35,380 --> 00:16:37,780
Why on earth would I do that?
232
00:16:37,940 --> 00:16:41,300
He seems so delighted
to have you to dinner.
233
00:16:41,540 --> 00:16:45,220
He likes me.
We work together.
234
00:16:45,380 --> 00:16:47,660
I know how to keep a secret.
235
00:16:48,660 --> 00:16:50,260
Anyway, you said he knew.
236
00:16:50,420 --> 00:16:51,620
Yes.
237
00:16:52,620 --> 00:16:56,580
- He knows, but he doesn't know...
- That it obsesses you.
238
00:16:59,100 --> 00:17:01,580
Your husband is very sharp.
239
00:17:01,740 --> 00:17:04,500
Maybe he knows but doesn't let on.
240
00:17:05,500 --> 00:17:06,180
You seem
241
00:17:06,380 --> 00:17:07,340
to admire him.
242
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
You think I'm trying to steal
your husband?
243
00:17:12,260 --> 00:17:14,540
No, not at all.
244
00:17:14,700 --> 00:17:17,260
Don't worry. He's all yours.
245
00:17:20,540 --> 00:17:22,540
- Tonight, you will sing.
- No.
246
00:17:22,700 --> 00:17:24,580
I sing badly.
247
00:17:45,220 --> 00:17:48,540
What you said was horrible.
Really horrible.
248
00:17:50,860 --> 00:17:52,340
Shall we go?
249
00:18:11,780 --> 00:18:14,780
Hello. Would you like to eat?
250
00:18:14,940 --> 00:18:18,620
Is Jérémie here?
I'm his cousin, Jean-Paul.
251
00:18:18,780 --> 00:18:20,540
He'll be here in an hour.
252
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
Really?
253
00:18:24,660 --> 00:18:26,020
We'll eat, then.
254
00:18:27,180 --> 00:18:28,500
Is this table OK?
255
00:18:28,660 --> 00:18:29,980
Yes, it's fine.
256
00:18:30,140 --> 00:18:31,300
Take a seat.
257
00:18:34,780 --> 00:18:36,820
The special
is Jerusalem artichokes
258
00:18:36,980 --> 00:18:38,420
in tomato sauce.
259
00:18:41,180 --> 00:18:41,980
You're crazy!
260
00:18:42,140 --> 00:18:44,860
OK, I'm hungry, but it's risky.
261
00:18:45,060 --> 00:18:48,180
- And it's expensive.
- We're celebrating.
262
00:18:49,620 --> 00:18:51,260
Some celebration.
263
00:18:51,420 --> 00:18:52,700
One hour to wait.
264
00:18:52,860 --> 00:18:56,740
You're hungry.
You see? I care about you.
265
00:19:02,700 --> 00:19:06,260
So, Mr Schwartz, what do I do now?
266
00:19:06,420 --> 00:19:08,620
Hand her over to Müller?
267
00:19:11,300 --> 00:19:13,020
They'll skin her alive.
268
00:19:14,060 --> 00:19:17,420
Tear out her fingernails
one by one with pliers.
269
00:19:19,780 --> 00:19:23,580
If she doesn't talk,
they'll break her fingers.
270
00:19:25,220 --> 00:19:28,740
By trapping her hand in a drawer
and shutting it very hard,
271
00:19:28,860 --> 00:19:30,380
several times.
272
00:19:33,260 --> 00:19:34,180
Then her breasts....
273
00:19:34,340 --> 00:19:35,620
Stop.
274
00:19:43,500 --> 00:19:47,620
We know each other well.
You're a pragmatist.
275
00:19:50,660 --> 00:19:54,500
You love your wife, and I must find
Antoine before the Boches do.
276
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
You really don't know where he is?
277
00:20:07,180 --> 00:20:09,180
I know someone who might.
278
00:20:11,700 --> 00:20:13,340
Who definitely does.
279
00:20:16,300 --> 00:20:17,340
I'm listening.
280
00:20:22,900 --> 00:20:24,020
He's a farmer.
281
00:20:30,260 --> 00:20:31,460
He's called Anselme.
282
00:20:38,820 --> 00:20:43,780
- That's a nice cake you're making.
- I learned from my mother.
283
00:20:43,900 --> 00:20:46,300
She was a good cook.
284
00:20:46,460 --> 00:20:47,980
My son...
285
00:20:48,140 --> 00:20:49,340
Do you remember him?
286
00:20:49,500 --> 00:20:51,060
Of course.
287
00:20:52,820 --> 00:20:55,900
- He wanted to be a pastry chef.
- Really?
288
00:20:56,100 --> 00:20:59,620
- Didn't he want to be a doctor?
- Pastry chef.
289
00:21:00,780 --> 00:21:04,060
At 7, he made his first strudel.
290
00:21:04,260 --> 00:21:07,700
Even better than my wife's.
At 7.
291
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
Do you think about
292
00:21:12,700 --> 00:21:16,580
- what you'll do after the war?
- You know,
293
00:21:16,740 --> 00:21:19,780
I've learnt to think short-term.
294
00:21:25,620 --> 00:21:29,860
Well, in the short term,
I can say my cake has started well.
295
00:21:32,060 --> 00:21:34,220
I hope Daniel gets back soon.
296
00:21:35,860 --> 00:21:39,780
- When will we let him go?
- Is Luc back?
297
00:21:40,980 --> 00:21:43,540
He said he found a good place.
298
00:21:43,700 --> 00:21:46,340
OK, take off the blindfold.
299
00:21:57,500 --> 00:21:59,860
This way.
300
00:22:09,860 --> 00:22:13,340
- What are you doing here?
- Mr Mayor...
301
00:22:13,540 --> 00:22:17,260
I haven't been the Mayor for ages.
I saw your parents.
302
00:22:17,420 --> 00:22:18,780
They're worried.
303
00:22:18,980 --> 00:22:21,420
Are you coming?
I thought you were in a hurry.
304
00:22:36,700 --> 00:22:38,780
Don't worry, I'm a doctor.
305
00:22:40,700 --> 00:22:41,620
I'm going to examine you.
306
00:22:41,780 --> 00:22:43,980
You speak good German.
307
00:22:45,420 --> 00:22:46,780
What a child you are.
308
00:22:49,900 --> 00:22:50,780
They're going to kill us.
309
00:22:51,260 --> 00:22:52,500
I know they are!
310
00:22:53,180 --> 00:22:56,260
If they bring a doctor from town,
311
00:22:56,620 --> 00:22:59,020
it's not to kill you afterwards.
312
00:23:04,580 --> 00:23:07,180
- I need water.
- Go fetch some water.
313
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
Will he make it?
314
00:23:10,900 --> 00:23:12,340
I don't know.
315
00:23:15,340 --> 00:23:17,060
You haven't touched your food.
316
00:23:17,220 --> 00:23:18,780
I'm not hungry.
317
00:23:18,900 --> 00:23:21,220
I thought you were starving.
318
00:23:22,300 --> 00:23:23,700
It's funny. For months,
319
00:23:23,860 --> 00:23:27,460
I've dreamt of eating with you
in a restaurant,
320
00:23:27,620 --> 00:23:29,500
in town,
321
00:23:30,540 --> 00:23:32,620
as if nothing was wrong, and now...
322
00:23:34,180 --> 00:23:36,780
It's happening and I feel nothing.
323
00:23:38,740 --> 00:23:40,460
I'm not happy to be here.
324
00:23:40,620 --> 00:23:43,340
I don't see what's funny about it.
325
00:23:44,580 --> 00:23:45,220
You want something,
326
00:23:45,380 --> 00:23:48,420
then when it happens
you can't profit from it.
327
00:23:48,580 --> 00:23:51,580
Profit is for capitalists.
328
00:23:51,740 --> 00:23:54,620
In a socialist society,
no-one profits.
329
00:23:54,780 --> 00:23:55,980
They share.
330
00:23:56,140 --> 00:23:59,060
Aren't you sick
of reciting your catechism?
331
00:24:00,580 --> 00:24:04,140
Do you see us in the USSR
with Gustave and Léonore?
332
00:24:05,220 --> 00:24:06,340
Our own child
333
00:24:06,500 --> 00:24:09,060
- on a collective farm?
- Yes.
334
00:24:10,220 --> 00:24:11,220
Why not?
335
00:24:15,140 --> 00:24:17,060
Jérémie's late.
336
00:24:18,620 --> 00:24:20,780
In a quarter of an hour, we'll go.
337
00:24:22,300 --> 00:24:25,020
- I don't have a pencil.
- Nor have I.
338
00:24:26,900 --> 00:24:27,500
Excuse me.
339
00:24:27,700 --> 00:24:29,900
- May I have the bill, please?
- Yes.
340
00:24:36,060 --> 00:24:39,340
- Can I borrow your pencil?
- I need it back.
341
00:24:39,500 --> 00:24:41,180
- Right.
- Didn't you like the food?
342
00:24:42,780 --> 00:24:44,060
I'm not hungry.
343
00:24:44,940 --> 00:24:46,420
There's plenty who are.
344
00:24:52,140 --> 00:24:54,780
"Bon voyage." Clear enough?
345
00:24:55,820 --> 00:24:56,940
I don't know.
346
00:24:59,700 --> 00:25:00,900
He's here.
347
00:25:20,940 --> 00:25:22,500
Pay the bill with that.
348
00:25:23,540 --> 00:25:25,180
When I come back, we'll go.
349
00:26:37,620 --> 00:26:40,620
The little lady said
to give you the change.
350
00:26:41,700 --> 00:26:44,940
- Where is she?
- She left.
351
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
- Finished with the pencil?
- Yes.
352
00:26:59,300 --> 00:27:00,220
Identity check,
353
00:27:00,380 --> 00:27:02,180
ladies and gentlemen!
354
00:27:02,340 --> 00:27:04,620
ID cards and ration books, now.
355
00:27:04,780 --> 00:27:07,500
Everyone show their papers.
356
00:27:08,500 --> 00:27:09,260
Come on!
357
00:27:09,420 --> 00:27:10,620
Get a move on!
358
00:27:15,180 --> 00:27:17,740
This ration card is expired.
359
00:27:17,900 --> 00:27:19,780
I've not had time to change it.
360
00:27:19,940 --> 00:27:21,900
Come with me.
361
00:27:37,900 --> 00:27:39,460
"Jean-Paul Martin."
362
00:27:40,780 --> 00:27:43,100
A common name, Martin.
363
00:27:43,260 --> 00:27:46,420
- Apparently.
- Especially right now.
364
00:27:46,580 --> 00:27:49,700
More than ever since 1940.
365
00:27:51,580 --> 00:27:52,780
Dining alone?
366
00:27:52,940 --> 00:27:56,180
My wife left to run an errand.
367
00:27:56,340 --> 00:27:58,060
What errand?
368
00:27:59,340 --> 00:28:01,060
To pick up a dress.
369
00:28:03,460 --> 00:28:04,340
Take him away.
370
00:28:13,460 --> 00:28:14,540
Stand there.
371
00:28:20,580 --> 00:28:22,340
No, Thierry, that's wrong.
372
00:28:22,500 --> 00:28:25,020
Ever been to Venice?
373
00:28:25,180 --> 00:28:26,660
No.
374
00:28:27,740 --> 00:28:29,140
A gondola.
375
00:28:29,300 --> 00:28:32,460
- A skiff. You've been fishing?
- Yes.
376
00:28:32,620 --> 00:28:34,700
Imagine you're on a skiff.
377
00:28:34,860 --> 00:28:37,460
- You're gliding on the water.
- OK.
378
00:28:37,620 --> 00:28:38,900
Show me.
379
00:28:41,940 --> 00:28:44,540
You hold the oar higher
on a gondola.
380
00:28:44,700 --> 00:28:48,060
- Hold it higher. Big oars.
- OK.
381
00:28:49,580 --> 00:28:50,300
Well?
382
00:28:50,460 --> 00:28:52,340
He'll pull through.
383
00:28:53,460 --> 00:28:55,340
Don't move him for 3 days.
384
00:28:55,500 --> 00:28:56,660
3 days?
385
00:28:56,820 --> 00:28:59,900
- Change his dressing every 4 hours.
- Who'll do that?
386
00:29:00,060 --> 00:29:03,580
You, or one of your men.
387
00:29:07,340 --> 00:29:09,020
Can you show me how?
388
00:29:10,380 --> 00:29:11,220
I have to go.
389
00:29:11,380 --> 00:29:14,300
- I've an urgent operation.
- Urgent operation?
390
00:29:14,460 --> 00:29:15,780
Planned in advance?
391
00:29:18,140 --> 00:29:19,340
A delicate operation.
392
00:29:21,020 --> 00:29:22,940
Will you take me back now?
393
00:29:42,780 --> 00:29:44,300
What are you doing here?
394
00:29:45,300 --> 00:29:46,780
You scared me.
395
00:29:46,980 --> 00:29:50,220
- Come to fetch Léonore?
- Not fetch her.
396
00:29:50,380 --> 00:29:53,740
Just see her.
I miss her so much.
397
00:29:53,940 --> 00:29:56,260
- I'll get her.
- No!
398
00:29:56,420 --> 00:29:58,260
I don't want her to see me.
399
00:29:58,420 --> 00:30:01,700
Just seeing her
makes me feel better.
400
00:30:02,700 --> 00:30:04,580
That's stupid.
401
00:30:04,740 --> 00:30:06,260
Yes, very stupid.
402
00:30:08,060 --> 00:30:10,700
Do you come to fetch her now?
403
00:30:10,860 --> 00:30:13,660
She didn't seen me for so long.
404
00:30:13,780 --> 00:30:14,900
You're late.
405
00:30:15,060 --> 00:30:19,500
- You mustn't be late with kids.
- There was a roadblock.
406
00:30:19,660 --> 00:30:22,140
- Cops everywhere.
- A roadblock?
407
00:30:22,300 --> 00:30:24,420
There was a raid on Georges's bar.
408
00:30:24,580 --> 00:30:26,500
What?
409
00:30:26,660 --> 00:30:29,620
That's what the newsagent said.
410
00:30:35,580 --> 00:30:38,180
Sure you don't want to talk to her?
411
00:30:41,860 --> 00:30:43,300
No, I have to go.
412
00:30:52,820 --> 00:30:55,620
When you breathe in,
relax your shoulders.
413
00:30:57,340 --> 00:30:58,460
When you sing,
414
00:30:58,620 --> 00:31:00,900
you should feel this opening up.
415
00:31:04,900 --> 00:31:07,060
I don't know why
416
00:31:07,220 --> 00:31:09,060
I went dancing
417
00:31:10,580 --> 00:31:14,780
In Saint-Jean, to the accordion
418
00:31:14,940 --> 00:31:16,220
It seems so easy.
419
00:31:16,420 --> 00:31:19,220
It is easy.
You just have to want it.
420
00:31:19,420 --> 00:31:20,900
Go on.
421
00:31:22,420 --> 00:31:24,500
The wine will help you sing.
422
00:31:27,460 --> 00:31:31,500
I don't know why I went dancing
423
00:31:31,700 --> 00:31:33,500
in Saint-Jean...
424
00:31:34,860 --> 00:31:37,340
- Is that no good?
- Yes, it is.
425
00:31:37,500 --> 00:31:40,220
Now lengthen the nape of your neck.
426
00:31:40,420 --> 00:31:42,620
No, the nape, not the neck.
427
00:31:42,780 --> 00:31:45,740
- They're both the same.
- Like this.
428
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
You see?
429
00:31:47,660 --> 00:31:48,940
Go on.
430
00:31:53,180 --> 00:31:56,500
I don't know why I went dancing
431
00:31:56,700 --> 00:31:59,940
In Saint-Jean, to the accordion
432
00:32:00,140 --> 00:32:03,900
But one kiss was enough
433
00:32:04,060 --> 00:32:05,780
For my heart to become
434
00:32:05,940 --> 00:32:08,140
A prisoner
435
00:32:15,620 --> 00:32:16,700
Hurry up.
436
00:32:16,860 --> 00:32:18,500
Knife on the right.
437
00:32:19,500 --> 00:32:21,140
I'll fetch Tequiero.
438
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
Salt and pepper.
439
00:32:24,060 --> 00:32:25,700
Oh, yes.
440
00:32:28,860 --> 00:32:31,220
- Can I light the candles?
- Of course.
441
00:32:38,140 --> 00:32:39,220
Superb.
442
00:32:43,940 --> 00:32:46,060
He's here. Get in the cupboard!
443
00:32:49,940 --> 00:32:52,500
Close the door. Quick, push hard!
444
00:32:55,620 --> 00:32:57,180
- Why's he ringing?
- The key
445
00:32:57,340 --> 00:32:58,780
is with the locksmith.
446
00:33:00,580 --> 00:33:02,180
The present! In the bedroom.
447
00:33:02,340 --> 00:33:03,460
OK.
448
00:33:04,900 --> 00:33:06,060
Right.
449
00:33:07,100 --> 00:33:07,940
Are you OK? You...
450
00:33:08,140 --> 00:33:10,420
Is this Dr Larcher's residence?
451
00:33:12,140 --> 00:33:13,300
Yes.
452
00:33:13,460 --> 00:33:14,380
Is he in?
453
00:33:14,500 --> 00:33:15,860
No.
454
00:33:18,060 --> 00:33:19,780
That's Kohn. Get him!
455
00:33:33,940 --> 00:33:34,940
Search the place.
456
00:33:36,780 --> 00:33:38,060
It smells of yid here.
457
00:33:39,980 --> 00:33:41,740
Don't you think?
458
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
So the good Dr Larcher
459
00:33:43,460 --> 00:33:46,740
is harbouring a wanted yid, eh?
460
00:33:47,740 --> 00:33:48,940
Who are you?
461
00:33:49,980 --> 00:33:51,220
His housekeeper?
462
00:33:52,300 --> 00:33:53,220
His whore?
463
00:33:54,500 --> 00:33:55,460
Both?
464
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
You've no right.
465
00:33:57,660 --> 00:33:59,500
I have no right?
466
00:34:01,740 --> 00:34:05,660
You're harbouring a terrorist yid
and you talk about rights?
467
00:34:05,860 --> 00:34:09,380
- Do you like yids?
- Let me go.
468
00:34:13,980 --> 00:34:15,060
Nothing.
469
00:34:17,220 --> 00:34:18,660
Is anyone else here?
470
00:34:18,860 --> 00:34:20,940
The table is laid for 5.
471
00:34:21,100 --> 00:34:25,380
Dr Larcher is bringing two guests
from Villeneuve.
472
00:34:26,500 --> 00:34:28,460
Then we'll be back to see him.
473
00:34:28,620 --> 00:34:30,660
Take her as well.
474
00:34:30,820 --> 00:34:33,180
What for?
I don't even know her.
475
00:34:33,340 --> 00:34:34,900
Sure, sure.
476
00:34:52,660 --> 00:34:55,180
- You know the Ribaucourt spring?
- Yes.
477
00:34:55,340 --> 00:34:56,220
Above the river,
478
00:34:56,380 --> 00:34:58,940
50 m up, there's a plateau.
479
00:34:59,100 --> 00:35:01,180
We'll make camp there.
480
00:35:01,340 --> 00:35:04,580
There's a good view
and it's easily defendable.
481
00:35:04,740 --> 00:35:08,780
Right, we'll go there.
Tell everyone.
482
00:35:08,940 --> 00:35:10,860
We leave in 2 days at dawn.
483
00:35:16,260 --> 00:35:17,820
Louis, it's OK.
484
00:35:23,820 --> 00:35:25,620
You're making a mistake.
485
00:35:25,780 --> 00:35:27,780
- Good evening.
- Marie?
486
00:35:28,820 --> 00:35:31,940
Doctor...
I'm sorry about all this.
487
00:35:32,140 --> 00:35:34,380
- We'll let you go.
- In 2 days.
488
00:35:34,540 --> 00:35:37,660
- You gave me your word!
- Our safety comes first.
489
00:35:37,860 --> 00:35:40,780
This is no way
to maintain your safety.
490
00:35:40,940 --> 00:35:42,780
You'll attract the Boches.
491
00:35:42,980 --> 00:35:46,220
- We're moving.
- Then let him go.
492
00:35:46,380 --> 00:35:47,020
In 2 days.
493
00:35:47,180 --> 00:35:50,020
That's impossible.
I've got a family.
494
00:35:50,180 --> 00:35:52,660
I have patients waiting for me.
495
00:35:54,220 --> 00:35:56,060
Can we talk for a minute?
496
00:36:04,460 --> 00:36:07,220
- What are you doing?
- Protecting my men.
497
00:36:07,380 --> 00:36:08,180
He won't talk.
498
00:36:08,340 --> 00:36:11,340
- His partner is Jewish.
- Exactly.
499
00:36:11,500 --> 00:36:13,660
If she has problems,
he'll have to get her out.
500
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
I don't trust him.
501
00:36:16,660 --> 00:36:18,220
Marie, is it?
502
00:36:19,460 --> 00:36:21,060
The Resistance
doesn't behave this way.
503
00:36:21,220 --> 00:36:25,180
Yours, maybe.
Here it's me who decides.
504
00:36:25,340 --> 00:36:26,940
He saved your wounded man!
505
00:36:27,180 --> 00:36:29,740
He's spent 3 years
sucking up to the Boches.
506
00:36:29,940 --> 00:36:31,900
Two days here is not the stalag.
507
00:36:32,060 --> 00:36:34,020
Let him go.
508
00:36:34,180 --> 00:36:35,780
Bastien will take you back.
509
00:36:35,980 --> 00:36:37,620
- I haven't finished.
- I have.
510
00:36:37,740 --> 00:36:39,980
Take her back, by force if need be.
511
00:36:40,980 --> 00:36:41,740
Enough!
512
00:37:00,620 --> 00:37:02,500
- Please...
- Sit down, madam.
513
00:37:08,700 --> 00:37:09,620
Search him.
514
00:37:14,980 --> 00:37:15,900
Sit down.
515
00:37:27,700 --> 00:37:28,780
Lubanski.
516
00:37:39,220 --> 00:37:41,780
Is that a French name?
517
00:37:41,980 --> 00:37:43,740
Polish. My father came
518
00:37:43,900 --> 00:37:45,740
to work in the mines at Longwy.
519
00:37:45,900 --> 00:37:49,780
Work? The Polacks
only know how to drink.
520
00:37:49,980 --> 00:37:53,420
- What work do you do?
- I'm a student at Besançon.
521
00:37:53,580 --> 00:37:57,060
Call that working?
Where were you before the bar?
522
00:37:57,260 --> 00:37:59,620
- At the cinema.
- With a girl?
523
00:37:59,780 --> 00:38:01,460
Alone.
524
00:38:01,620 --> 00:38:03,180
Why would you go alone?
525
00:38:03,340 --> 00:38:05,060
To see films.
526
00:38:05,220 --> 00:38:06,740
What did you see?
527
00:38:06,940 --> 00:38:09,700
"Love Story" by Autant-Lara,
with Odette Joyeux.
528
00:38:09,860 --> 00:38:11,020
Got your ticket?
529
00:38:17,700 --> 00:38:18,900
On your way.
530
00:38:24,940 --> 00:38:26,460
Jean-Paul Martin.
531
00:38:39,340 --> 00:38:41,220
Your face looks familiar.
532
00:38:43,620 --> 00:38:45,060
We met at the bar.
533
00:38:45,180 --> 00:38:46,860
Before that.
534
00:38:47,860 --> 00:38:49,580
What do you do for a living?
535
00:38:50,700 --> 00:38:52,660
I'm a tie salesman.
536
00:38:52,860 --> 00:38:56,180
- Got any samples?
- I'm on holiday.
537
00:38:56,340 --> 00:38:57,740
Ever been in jail?
538
00:38:57,900 --> 00:38:59,300
No.
539
00:39:00,340 --> 00:39:01,500
Empty your pockets.
540
00:39:09,780 --> 00:39:11,940
What's that?
541
00:39:13,900 --> 00:39:15,300
A letter.
542
00:39:16,580 --> 00:39:17,460
A heart.
543
00:39:18,500 --> 00:39:20,860
- From your lover?
- Yes.
544
00:39:27,340 --> 00:39:29,060
"Marcel, my love..."
545
00:39:30,060 --> 00:39:31,620
Isn't your name Jean-Paul?
546
00:39:36,020 --> 00:39:39,420
How can I not lose my head
547
00:39:39,580 --> 00:39:42,500
When held in such daring arms?
548
00:39:43,460 --> 00:39:46,940
For we always believe
the gentle words of love
549
00:39:47,140 --> 00:39:49,620
When they are said with the eyes
550
00:39:51,060 --> 00:39:53,740
I who loved him so much
551
00:39:53,900 --> 00:39:57,300
My handsome lover from Saint-Jean
552
00:39:58,340 --> 00:40:02,740
I was intoxicated, helpless
553
00:40:02,900 --> 00:40:04,860
From his kisses
554
00:40:11,740 --> 00:40:12,900
Much better.
555
00:40:13,100 --> 00:40:17,060
In only 2 hours.
You should take lessons.
556
00:40:17,220 --> 00:40:19,660
You don't have time.
557
00:40:19,860 --> 00:40:21,620
I didn't mean with me.
558
00:40:21,780 --> 00:40:24,460
- You're gifted.
- It's easier
559
00:40:24,620 --> 00:40:26,140
with music.
560
00:40:28,900 --> 00:40:30,140
Well, well!
561
00:40:30,300 --> 00:40:32,220
He can't take his drink.
562
00:40:32,420 --> 00:40:36,460
- One glass and I'm tiddly.
- You drank three.
563
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
Jules!
564
00:40:39,220 --> 00:40:40,900
He's out cold.
565
00:40:41,060 --> 00:40:42,620
What will we do?
566
00:40:44,260 --> 00:40:48,900
We'll have to put him to bed,
pamper him like a baby
567
00:40:49,060 --> 00:40:50,900
and get him some aspirin.
568
00:40:51,060 --> 00:40:53,180
I can't do that alone.
569
00:40:53,340 --> 00:40:55,180
Then I'll help you.
570
00:41:00,420 --> 00:41:01,460
Come on!
571
00:41:03,380 --> 00:41:04,780
Mind his head!
572
00:41:08,060 --> 00:41:10,780
- What do we do now?
- We'll have to drag him.
573
00:41:10,900 --> 00:41:12,060
OK.
574
00:41:13,220 --> 00:41:14,300
Right. One...
575
00:41:14,460 --> 00:41:16,660
Shall we take a break?
576
00:41:16,860 --> 00:41:18,180
Yes, please.
577
00:41:28,100 --> 00:41:30,500
You've been messing us around
for an hour.
578
00:41:30,660 --> 00:41:32,580
Aren't you tired of it?
579
00:41:41,660 --> 00:41:43,100
Where is Antoine's unit?
580
00:41:44,140 --> 00:41:46,180
That's what we're talking about.
581
00:41:53,180 --> 00:41:54,620
I'm just an honest farmer
582
00:41:54,780 --> 00:41:57,220
who does business with the Germans.
583
00:41:58,260 --> 00:42:02,060
They won't be happy if they find out
how you're treating me.
584
00:42:04,740 --> 00:42:07,900
You'll be seeing the Germans
soon enough at this rate.
585
00:42:12,020 --> 00:42:14,620
Loriot, please,
I can't stand the smoke.
586
00:42:17,820 --> 00:42:18,820
You smoke too.
587
00:42:19,020 --> 00:42:22,180
I don't want to suffocate.
Open a window!
588
00:42:25,100 --> 00:42:25,780
Hello?
589
00:42:27,500 --> 00:42:29,580
We'll get Antoine's unit anyway.
590
00:42:29,740 --> 00:42:33,220
I wish you every success.
591
00:42:33,380 --> 00:42:35,060
We're trying.
592
00:42:36,460 --> 00:42:38,060
Chassagne's getting impatient.
593
00:42:38,180 --> 00:42:40,300
You've become his slave.
594
00:42:40,460 --> 00:42:42,300
You went nuts for your Jewess.
595
00:42:44,940 --> 00:42:47,340
Don't mention her.
Ever.
596
00:42:47,460 --> 00:42:49,180
Am I bothering you?
597
00:42:50,300 --> 00:42:52,460
I can leave you alone if you like.
598
00:42:55,540 --> 00:42:56,900
Go and get the girl.
599
00:43:04,100 --> 00:43:06,620
We could get on well, you and I.
600
00:43:09,820 --> 00:43:11,020
I doubt that.
601
00:43:12,580 --> 00:43:16,780
I don't get on with townspeople.
A question of vocabulary.
602
00:43:20,460 --> 00:43:23,540
I won't ask you to hand over
your entire movement.
603
00:43:23,740 --> 00:43:25,340
You wouldn't like that.
604
00:43:25,460 --> 00:43:28,900
- I'm not in a movement.
- Really?
605
00:43:38,460 --> 00:43:41,060
See that? Jura Resistance.
606
00:43:41,260 --> 00:43:44,460
We don't have all the names.
Some boxes are empty, but...
607
00:43:45,780 --> 00:43:47,060
we know who you are.
608
00:43:47,260 --> 00:43:51,220
I could ask you
who the Villeneuve boss is.
609
00:43:52,100 --> 00:43:54,260
But I won't.
610
00:43:55,300 --> 00:43:58,220
I'm just asking you
to hand over one of the unit.
611
00:43:58,380 --> 00:43:59,820
That's all.
612
00:44:00,020 --> 00:44:02,660
I don't know where he is.
613
00:44:02,820 --> 00:44:06,620
And if I did, I wouldn't tell you.
614
00:44:09,020 --> 00:44:11,180
I don't like you very much.
615
00:44:28,660 --> 00:44:29,940
Please, sit down.
616
00:44:38,100 --> 00:44:40,380
- A glass of water?
- No.
617
00:44:42,620 --> 00:44:45,900
Can you take off the handcuffs?
My wrists hurt.
618
00:44:46,060 --> 00:44:47,340
Yes. Loriot...
619
00:45:00,900 --> 00:45:03,220
Do you know this man, Mrs Schwartz?
620
00:45:05,900 --> 00:45:06,620
No.
621
00:45:41,940 --> 00:45:43,940
With every lie, I'll do it again.
622
00:45:44,100 --> 00:45:45,500
Understood?
623
00:45:49,780 --> 00:45:52,100
He won't talk, but you...
624
00:46:00,020 --> 00:46:02,900
Do you know
where your brother's camp is?
625
00:46:30,340 --> 00:46:32,340
I'll ask you one last time.
626
00:46:40,060 --> 00:46:42,620
Loriot, the window! No!
627
00:46:48,420 --> 00:46:49,900
Shit, goddammit!
628
00:47:18,060 --> 00:47:19,780
"Marcel, my love.
629
00:47:20,900 --> 00:47:24,100
"I can't bear
never living in the present.
630
00:47:24,300 --> 00:47:25,620
"With you,
it's always tomorrow,
631
00:47:25,780 --> 00:47:27,220
"the day after,
632
00:47:27,420 --> 00:47:31,540
"after the revolution,
after socialism, after, after...
633
00:47:33,380 --> 00:47:35,060
"But a child,
634
00:47:35,220 --> 00:47:37,700
"a family, is for now.
635
00:47:37,900 --> 00:47:40,060
"It's now or never.
636
00:47:41,220 --> 00:47:42,260
"I think something
637
00:47:42,420 --> 00:47:43,820
"is ending between us.
638
00:47:45,020 --> 00:47:48,180
"You want nothing
of the beauty of this world.
639
00:47:48,340 --> 00:47:49,900
"I need air.
640
00:47:50,900 --> 00:47:52,060
"I'm going.
641
00:47:54,700 --> 00:47:56,620
"Meet tomorrow at the hideout."
642
00:48:03,940 --> 00:48:06,620
He who loved me so much...
643
00:48:13,380 --> 00:48:16,620
I was intoxicated
644
00:48:16,780 --> 00:48:20,860
Helpless from his kisses...
645
00:48:23,220 --> 00:48:24,940
Hello, Lucienne.
646
00:48:29,220 --> 00:48:30,380
My head...
647
00:48:31,900 --> 00:48:34,820
I don't even know
how I got up there.
648
00:48:34,980 --> 00:48:37,700
Thanks to the LM system.
649
00:48:39,180 --> 00:48:40,420
LM system?
650
00:48:40,620 --> 00:48:43,380
Yes. Lucienne-Marguerite.
651
00:48:45,780 --> 00:48:48,820
- We carried you.
- Really?
652
00:48:49,820 --> 00:48:51,140
From the refectory?
653
00:48:52,140 --> 00:48:54,420
You must be fit.
654
00:48:55,820 --> 00:48:58,900
- Who put me on the bed?
- The LM system.
655
00:49:01,420 --> 00:49:04,660
- Did the LM system undress me?
- No.
656
00:49:04,860 --> 00:49:07,780
- The L system.
- Right.
657
00:49:09,500 --> 00:49:11,900
I told you the dinner would be good.
658
00:49:12,060 --> 00:49:14,700
And you sang.
659
00:49:14,860 --> 00:49:16,780
Yes.
660
00:49:16,940 --> 00:49:18,220
I sang.
661
00:49:20,140 --> 00:49:23,900
- Why was he arrested and not you?
- We argued.
662
00:49:24,060 --> 00:49:25,980
I left the bar before him.
663
00:49:29,780 --> 00:49:33,860
- You think I'm responsible?
- No, Jérémie said it was routine.
664
00:49:34,060 --> 00:49:38,060
If he doesn't turn up,
it means the fake ID didn't work.
665
00:49:39,540 --> 00:49:40,780
Or he's been recognised.
666
00:49:42,820 --> 00:49:45,580
- What do we do?
- Find out where he is.
667
00:49:48,860 --> 00:49:51,700
Don't worry.
Marcel has always been lucky.
668
00:51:32,980 --> 00:51:34,980
RED BEE MEDIA FRANCE
45453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
