Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
- I need to find a phone.
- Do you want to get us caught?
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,920
All the phones booths
are under surveillance.
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,400
Let's stop and think.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
Stop!
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,280
You like giving orders.
You should be in the army.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,880
I nearly was.
The war stopped me.
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,400
The war stopped you
going into the army?
8
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Very funny.
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,840
- What's wrong with the army?
- Everything, my friend.
10
00:00:25,640 --> 00:00:27,440
How else do we defend our country?
11
00:00:27,640 --> 00:00:30,040
You think our army
is defending our country?
12
00:00:32,760 --> 00:00:35,000
Hey, you there.
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
Stop in the name of the law.
14
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
A FRENCH VILLAGE
15
00:01:24,440 --> 00:01:27,000
A DAY FOR EXCHANGING RINGS
16
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
- We were lucky.
- I'm always lucky.
17
00:02:01,440 --> 00:02:04,320
We can't go back.
And you're right about not phoning.
18
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
I'm always right.
19
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Are you always modest too?
20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Always.
21
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Come on.
22
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
I know where we can go.
A mate is hiding in a farm nearby.
23
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
- Where?
- A couple of miles away.
24
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
It's my dad's friend's farm.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Your dad's friend?
26
00:02:26,000 --> 00:02:30,200
- Why didn't you go and hide there?
- Because he's a friend of my dad's.
27
00:02:30,400 --> 00:02:34,640
But now that we're on the run,
we could spend a day or two there.
28
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
Do you think there's a phone there?
29
00:02:44,960 --> 00:02:47,720
- I didn't see you.
- I didn't want to disturb you.
30
00:02:47,880 --> 00:02:49,080
You sing so well.
31
00:02:49,280 --> 00:02:51,320
Let's not exaggerate.
32
00:02:51,520 --> 00:02:53,880
My dad wanted me
to make a career out of it
33
00:02:54,040 --> 00:02:55,840
but there's no money in it.
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,840
I hear the headmaster of your school
was arrested.
35
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Yes.
36
00:03:02,160 --> 00:03:05,360
Along with three colleagues.
They tortured him to death.
37
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
Were those the problems
you mentioned?
38
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
- The Resistance isn't a problem.
- No, of course not.
39
00:03:15,000 --> 00:03:18,440
Moreover, your husband
is in the Resistance too, isn't he?
40
00:03:20,480 --> 00:03:24,440
I don't know.
We never talk about such things.
41
00:03:25,480 --> 00:03:27,840
What do you talk about, then?
42
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
- Mrs Bériot?
- Yes?
43
00:03:34,520 --> 00:03:36,440
- Pay slips.
- Thank you.
44
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
From the Secours National.
45
00:03:38,360 --> 00:03:39,920
- The newspaper.
- Thank you.
46
00:03:40,120 --> 00:03:44,440
- Is there a Marguerite Martin here?
- That's me, the new music teacher.
47
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
- I wouldn't mind singing lessons.
- Thank you.
48
00:03:48,640 --> 00:03:50,120
Have a good day.
49
00:03:50,320 --> 00:03:51,280
Goodbye.
50
00:03:55,440 --> 00:03:58,720
- Is it bad news?
- It's my husband.
51
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
He's in a Stalag.
52
00:04:02,000 --> 00:04:04,280
I didn't know you were married.
53
00:04:04,440 --> 00:04:07,280
- I never talk about it.
- Perhaps it's good news.
54
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
Perhaps. Excuse me.
55
00:04:36,440 --> 00:04:37,560
Thierry?
56
00:04:44,960 --> 00:04:47,760
- You didn't answer.
- In case you were the police.
57
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
- Calling you by your first name?
- You never know.
58
00:04:53,400 --> 00:04:56,080
- My friend Antoine.
- Hi.
59
00:04:56,240 --> 00:04:57,760
Is there a phone here?
60
00:04:58,000 --> 00:04:59,760
- No idea.
- Did you see the farmer?
61
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
- Sort of.
- Meaning?
62
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
I asked for food.
He said clear off.
63
00:05:03,240 --> 00:05:05,760
I see what you mean.
Did you sleep here?
64
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Yes. Claude was meant
to come back.
65
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Meant to come back?
You never said.
66
00:05:11,400 --> 00:05:12,920
I said I might.
67
00:05:14,240 --> 00:05:17,800
Hang on. Was that the police
at the factory or were you lying?
68
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
It was the police.
At least, I think so.
69
00:05:20,160 --> 00:05:22,760
- Did he say he was coming back?
- I mean...
70
00:05:22,960 --> 00:05:25,240
- I don't know.
- It wasn't the police.
71
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Listen to me.
72
00:05:27,680 --> 00:05:30,680
It wasn't the police
but I liked you
73
00:05:30,840 --> 00:05:33,520
and I thought
we'd fare better as a group.
74
00:05:33,720 --> 00:05:35,320
- At what?
- I don't know.
75
00:05:35,520 --> 00:05:38,600
- Finding food, a place to sleep.
- What about my contact?
76
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
What about them?
Do you want to hide in Switzerland?
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Still, you might have said so
to my face.
78
00:05:44,840 --> 00:05:47,200
- Said what?
- "I like you.
79
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
"Let's hide together."
80
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
There'd have been no point.
You had your contact.
81
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
So if something doesn't suit you,
you lie?
82
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Yes, sometimes.
83
00:05:58,840 --> 00:06:00,160
Don't you?
84
00:06:05,320 --> 00:06:08,520
I'm involved in something.
I can't just leave.
85
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
I understand.
86
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
You always understand everything.
87
00:06:17,160 --> 00:06:19,440
There is one thing
I don't understand.
88
00:06:19,560 --> 00:06:21,440
The Communists.
89
00:06:22,520 --> 00:06:24,800
You used to hate them.
90
00:06:25,000 --> 00:06:27,200
When they signed the pact
in August 1939
91
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
you said they were worse
than the Krauts.
92
00:06:30,160 --> 00:06:33,160
Your last letters said
you'd become a Pétain supporter.
93
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
You must admit,
he is protecting us.
94
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Pétain, Gérard,
95
00:06:37,840 --> 00:06:41,880
means dozens of our comrades
being imprisoned, shot or deported.
96
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
No freedom for the press,
no unions.
97
00:06:48,040 --> 00:06:51,880
Is it because our politics differ
that you don't want to come back?
98
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
You know it's not that.
99
00:07:01,600 --> 00:07:04,160
Do whatever you need to do
but I want you to come.
100
00:07:05,520 --> 00:07:08,280
I can get fake ID
that will get us to Switzerland.
101
00:07:08,440 --> 00:07:10,720
- How?
- From Hubert.
102
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
He's the warder
at Villeneuve prison.
103
00:07:13,200 --> 00:07:16,720
- Hubert?
- We could settle in Lausanne.
104
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
Where's your wedding ring?
105
00:07:27,600 --> 00:07:29,760
I've still got it, of course.
106
00:07:29,960 --> 00:07:33,640
We're not meant to wear anything
that might identify us.
107
00:07:35,560 --> 00:07:37,680
What have you done with it?
108
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
I've hidden it
in one of my hideouts.
109
00:07:41,720 --> 00:07:43,600
Listen, Suzanne.
I need an answer.
110
00:07:46,280 --> 00:07:50,160
I need more time.
I have something important to do.
111
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Let's meet
at the same time tomorrow.
112
00:07:52,960 --> 00:07:56,000
- Don't mention it to anyone.
- Of course not.
113
00:07:56,880 --> 00:07:59,160
Not even to Léonore.
114
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
I feel uneasy
about the wedding ring.
115
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
Time to get up.
116
00:08:11,280 --> 00:08:12,720
I told him he can't stay.
117
00:08:12,880 --> 00:08:16,400
- Can't you give us some food?
- Why? I'm not the Secours National.
118
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
We can work for you.
119
00:08:18,960 --> 00:08:21,120
I'm good with wood.
I'll fix your carts.
120
00:08:21,280 --> 00:08:23,800
- Why are you hiding?
- We're not hiding.
121
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
- We had our car and papers stolen.
- Stop.
122
00:08:29,000 --> 00:08:31,160
You know
we're dodging forced labour.
123
00:08:31,320 --> 00:08:34,320
All we're asking for
is a hunk of bread and some water.
124
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
- Then what will you do?
- What's it to you?
125
00:08:37,120 --> 00:08:40,480
You're right.
Get lost or I'll call the police.
126
00:08:51,560 --> 00:08:54,760
Keep your mouths shut
and stay hidden. Not a sound.
127
00:09:02,160 --> 00:09:04,000
- He's reported us.
- Shut up.
128
00:09:04,160 --> 00:09:05,440
Why else are they here?
129
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Why would he wake us
if he'd reported us?
130
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
He's a collaborator.
131
00:09:09,680 --> 00:09:13,240
- Isn't he your father's friend?
- I just said that to reassure you.
132
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
You've got to stop lying, Claude.
133
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
The bastard's got tons of food
134
00:09:18,480 --> 00:09:21,320
and he won't even give us
a hunk of bread.
135
00:09:21,480 --> 00:09:24,800
Anyway, we must get out of here.
Any ideas? Real ones.
136
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
No real ones, no.
137
00:09:29,880 --> 00:09:32,640
My cousin is in the forest
with some friends.
138
00:09:32,840 --> 00:09:36,680
- But we'd need to walk a bit.
- What do you mean, in the forest?
139
00:09:36,840 --> 00:09:40,160
I think they've got a camp.
They've got food.
140
00:09:41,760 --> 00:09:43,560
It's either that or Switzerland.
141
00:09:47,120 --> 00:09:48,920
- Where is it?
- Come with me.
142
00:10:09,000 --> 00:10:10,760
You're moving.
143
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
I'm a living being, Hortense.
144
00:10:12,760 --> 00:10:15,400
Well, if you move, I can't do it.
145
00:10:16,480 --> 00:10:19,520
- You should paint corpses.
- Stop it! That's horrible.
146
00:10:20,880 --> 00:10:22,680
- Don't you like it?
- What?
147
00:10:22,840 --> 00:10:24,840
Posing for me.
148
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
Do I like remaining immobile
while I await your orders?
149
00:10:28,760 --> 00:10:31,480
How can I put this?
150
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
- No.
- That's not nice.
151
00:10:34,600 --> 00:10:39,040
- I'm not a nice guy.
- Once people get to know you...
152
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
What? Is that all?
153
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
He said he'd have more tomorrow.
154
00:10:48,480 --> 00:10:51,080
Kollwitz wants to talk
about transport security.
155
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
- When?
- Now.
156
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
He can go to hell.
157
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
I'm busy...
158
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
You're taking it more often.
159
00:11:09,560 --> 00:11:11,720
The pain's getting worse.
160
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
And it's having less of an effect.
161
00:11:16,360 --> 00:11:19,160
Don't worry,
it still has an effect.
162
00:11:20,520 --> 00:11:22,880
- I'm scared.
- Of what?
163
00:11:31,560 --> 00:11:34,000
That one day
the morphine will run out.
164
00:11:34,200 --> 00:11:37,680
Hortense, as long
as the Wehrmacht exists,
165
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
there will always be morphine.
166
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
There.
167
00:11:51,840 --> 00:11:54,720
It feels good
not to be in pain any more.
168
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
If only it could always be
like this.
169
00:12:03,320 --> 00:12:07,280
Check your weapons now
before it's too late.
170
00:12:07,480 --> 00:12:10,200
And no shooting
without an order from me.
171
00:12:12,200 --> 00:12:14,480
Make sure
you can't be identified.
172
00:12:14,640 --> 00:12:18,040
Don't worry,
it will go smoothly.
173
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Do as he says
and everything will be all right.
174
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
- Are you OK?
- Yes, I'm fine.
175
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
The uniform suits you.
176
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
I don't think so.
177
00:12:39,640 --> 00:12:42,440
I'm scared for you, Marcel.
178
00:12:42,600 --> 00:12:44,960
More than usual,
because this was my idea.
179
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
Don't be.
180
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
The party ratified it.
181
00:12:48,840 --> 00:12:50,560
It's their idea now, not yours.
182
00:12:50,720 --> 00:12:52,920
The party doesn't make me
an amnesiac.
183
00:12:53,080 --> 00:12:55,880
That's a pity.
Amnesia helps sometimes.
184
00:12:59,080 --> 00:13:01,960
- I saw my husband yesterday.
- Now is not the time.
185
00:13:02,120 --> 00:13:03,520
Do you love me, Marcel?
186
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Do you really love me?
187
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Yes.
188
00:13:38,040 --> 00:13:39,520
- What's this?
- Friends.
189
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Claude, Antoine, Alban...
190
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
I don't know the other two.
191
00:13:44,560 --> 00:13:46,800
- Have you got food?
- We hoped you had.
192
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
That's what this idiot said.
193
00:13:49,920 --> 00:13:51,520
You said you cooked stuff.
194
00:13:51,720 --> 00:13:55,400
Chestnuts, but they're inedible.
I don't know why.
195
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
You need to cut them open first.
196
00:13:57,560 --> 00:14:00,720
- I'm starving.
- Why did you bring strangers here?
197
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
They're after us, remember.
198
00:14:02,600 --> 00:14:06,320
Your fire is a bad idea.
It can be seen from miles away.
199
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
No fires in the open
if you're hiding.
200
00:14:08,640 --> 00:14:11,600
Smart arse!
Go on, get lost.
201
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
We have nothing for you.
And I hate being preached at.
202
00:14:15,360 --> 00:14:17,880
- That's stupid. We should join...
- Get lost!
203
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
I don't like the look of you.
204
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
And I have no intention
of getting chummy with you.
205
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
- Is something wrong, Claude?
- My cancer.
206
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
- Are you OK?
- It's in my bones.
207
00:14:33,040 --> 00:14:34,680
I haven't got long to live.
208
00:14:38,040 --> 00:14:42,440
Sometimes it passes but mostly...
it eats away at me from the inside.
209
00:14:44,760 --> 00:14:50,360
I hoped we'd find solidarity
and human warmth here.
210
00:14:54,440 --> 00:14:57,400
How were we supposed to know?
211
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
I'm fine.
212
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
I'm fighting fit.
213
00:15:09,440 --> 00:15:11,120
I'm just a bit hungry.
214
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
You had me there.
215
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
I believed you. Shit!
216
00:15:21,520 --> 00:15:24,040
So? Can we stay with you?
217
00:15:27,200 --> 00:15:31,840
All right, then, stay.
But we've got nothing to offer you.
218
00:15:37,080 --> 00:15:39,280
Sometimes lying helps.
219
00:15:39,440 --> 00:15:41,880
That wasn't lying,
it was acting.
220
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
It's not the same.
221
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
My beautiful baby.
222
00:15:51,920 --> 00:15:54,920
Yes, we'll take them both
to beddy-byes.
223
00:15:55,080 --> 00:15:57,480
Let's go down for a nap.
224
00:16:02,680 --> 00:16:04,360
My beautiful baby girl.
225
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Jules?
226
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
- Marguerite.
- What of her?
227
00:16:20,440 --> 00:16:24,040
- She's hiding something.
- I'm hiding something too.
228
00:16:24,200 --> 00:16:27,360
We're all hiding something.
It's never that interesting.
229
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
She received a letter yesterday.
230
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
She said it was from her husband
who's in a Stalag.
231
00:16:34,080 --> 00:16:38,240
- Then that must be true.
- Letters from Stalags are stamped.
232
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
This one just had
an ordinary postmark.
233
00:16:42,440 --> 00:16:45,000
- Did you see it that closely?
- Yes.
234
00:16:45,160 --> 00:16:49,920
I saw the stamp. It was Pétain.
So the letter was posted in France.
235
00:16:50,080 --> 00:16:53,080
What business is it of ours?
236
00:16:53,240 --> 00:16:55,080
She's teaching children values.
237
00:16:55,240 --> 00:16:59,080
- If she's lying, that's a problem.
- We have no proof that she's lying.
238
00:16:59,240 --> 00:17:04,000
Lots of prisoners get associations
to forward their mail. It's quicker.
239
00:17:04,160 --> 00:17:07,280
- I didn't know.
- Well, now you do.
240
00:17:07,480 --> 00:17:09,920
All the same,
she doesn't wear a wedding ring.
241
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
A prisoner's wife
without a wedding ring is...
242
00:17:13,480 --> 00:17:14,560
What?
243
00:17:15,800 --> 00:17:19,520
Perhaps she has a lover.
What business is it of ours?
244
00:17:22,360 --> 00:17:24,560
She asked
if you were in the Resistance.
245
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
Or rather, she thought you were.
She asked me to confirm it.
246
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
She must have heard rumours.
247
00:17:35,160 --> 00:17:38,480
- So you don't plan to do anything?
- No, I don't.
248
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
Damn.
249
00:17:40,920 --> 00:17:44,680
Look what you've made me do?
I'll have to start again now.
250
00:18:06,480 --> 00:18:09,280
Hey, Max, isn't it odd,
a roadblock here?
251
00:18:09,480 --> 00:18:12,360
Keep quiet and get ready
to do what you have to do.
252
00:18:34,000 --> 00:18:35,520
It's coming.
253
00:18:54,360 --> 00:18:57,200
- What's going on?
- Good day.
254
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
The road is blocked.
255
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
There's been a landslide.
256
00:19:01,960 --> 00:19:04,400
- What?
- I don't know. The road is closed.
257
00:19:04,560 --> 00:19:05,480
Don't move.
258
00:19:08,600 --> 00:19:09,920
Nor you.
259
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Get out.
260
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
On your knees.
261
00:19:22,600 --> 00:19:24,280
You get out too.
262
00:19:39,880 --> 00:19:42,120
I got a fright.
263
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
Want to bet
how many weapons there are?
264
00:19:46,840 --> 00:19:48,000
I don't bet.
265
00:19:54,920 --> 00:19:57,600
Stay here. Don't move.
266
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Hide!
267
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
It doesn't hurt.
268
00:20:45,160 --> 00:20:46,640
It doesn't hurt.
269
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
Come, now.
270
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
Wait.
271
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
We need to rest.
272
00:21:34,160 --> 00:21:36,720
We can't.
We're still too close to the road.
273
00:21:37,880 --> 00:21:39,280
What about Julien?
274
00:21:50,240 --> 00:21:51,440
Wait. We can't...
275
00:22:01,320 --> 00:22:03,800
We must at least try
to find a doctor.
276
00:22:03,960 --> 00:22:07,120
It's a ten-hour walk.
He'll be dead long before then.
277
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
We can't leave him here like this.
278
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
- I'll stay with him.
- No way.
279
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
- He's only here because of me.
- No.
280
00:22:27,040 --> 00:22:29,680
We were just unlucky.
281
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
These things happen in wartime.
282
00:22:31,840 --> 00:22:33,600
You did what you had to do.
283
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
Now we must get out of here.
284
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
You go.
Get those weapons stashed.
285
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
I'm staying with you.
286
00:22:51,360 --> 00:22:53,080
Don't hang about too long.
287
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
We'll see you on Tuesday at 9am
by the lime trees.
288
00:22:56,200 --> 00:22:59,160
No contact between now and then.
Is that understood?
289
00:23:24,520 --> 00:23:27,040
I want to sleep.
290
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
- You're going to be all right.
- Yes.
291
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
How is it possible
292
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
for young inexperienced recruits
293
00:23:50,960 --> 00:23:54,160
to be transported in a truck
without any protection?
294
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
These things happen in wartime.
295
00:24:02,680 --> 00:24:04,280
No, they don't.
296
00:24:07,360 --> 00:24:10,400
These things happen
when those in charge of security,
297
00:24:10,760 --> 00:24:13,600
in other words you,
do not do their job properly.
298
00:24:16,200 --> 00:24:19,000
The terrorists know
where and when to strike.
299
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
They are familiar with the route.
300
00:24:25,160 --> 00:24:27,560
I will put all this
in my report, Müller.
301
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Curious, isn't it?
302
00:24:37,120 --> 00:24:39,440
In the end only death wins.
303
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
I'll leave you
to your philosophising.
304
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
I must write to the families.
305
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
What do the survivors say?
306
00:25:03,440 --> 00:25:04,520
A well planned attack.
307
00:25:05,360 --> 00:25:07,320
Fake policemen,
at least ten men.
308
00:25:08,840 --> 00:25:12,000
They can't have known
there were soldiers on board.
309
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
They wanted weapons.
310
00:25:14,560 --> 00:25:15,960
Such bad luck.
311
00:25:20,200 --> 00:25:22,720
When will your supplier
have the morphine?
312
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
He'll have it now.
313
00:25:24,880 --> 00:25:26,680
Go and get it.
I can't take any more.
314
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Herr Müller?
315
00:25:37,120 --> 00:25:41,000
On behalf of our town,
may I offer my sincere condolences?
316
00:25:41,160 --> 00:25:44,280
We will do all we can to find
the terrorists who did this.
317
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Really?
318
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
- The chief of police says...
- I don't care.
319
00:25:49,240 --> 00:25:51,120
But tell him this.
320
00:25:51,280 --> 00:25:54,560
50 hostages will be deported
to Germany this evening.
321
00:25:54,760 --> 00:25:58,280
50 more people will be arrested
and taken hostage.
322
00:25:58,480 --> 00:26:01,640
Mr Müller, you know
we are prepared to collaborate.
323
00:26:01,800 --> 00:26:03,560
- But 50 arrests?
- You're right.
324
00:26:03,760 --> 00:26:05,720
- Let's make it 100.
- Mr Müller...
325
00:26:05,920 --> 00:26:08,120
- 200?
- 300.
326
00:26:08,280 --> 00:26:10,680
Three deaths, 300 arrests.
That seems fair.
327
00:26:10,880 --> 00:26:14,440
100 for one.
That's what your Führer said.
328
00:26:14,640 --> 00:26:17,680
We must crush
the terrorist vermin, Servier,
329
00:26:17,840 --> 00:26:20,680
and frighten off anyone
planning to support them.
330
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
You scare people
with actions, not words.
331
00:26:24,560 --> 00:26:27,520
The mayor's office
and all true Frenchmen support you.
332
00:26:28,720 --> 00:26:31,280
What about you, Servier?
Do we have your support?
333
00:26:31,480 --> 00:26:33,920
The chief of police
sends his condolences.
334
00:26:34,080 --> 00:26:36,840
I'll leave you
to your investigation.
335
00:26:40,360 --> 00:26:42,840
That man lacks balls.
336
00:26:43,080 --> 00:26:45,000
For once I agree with you.
337
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
I think we could agree
on many things.
338
00:26:47,600 --> 00:26:52,040
I have a plan I'd like to discuss.
Come to my house for dinner.
339
00:26:52,200 --> 00:26:54,880
Death has spoilt
my appetite tonight.
340
00:26:55,040 --> 00:26:56,480
How about tomorrow?
341
00:26:56,640 --> 00:26:58,320
We'll have a drink and a chat.
342
00:26:59,760 --> 00:27:00,960
Bring Hortense.
343
00:27:12,560 --> 00:27:14,280
Did Julien have any family?
344
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
I think his mother lives in Nancy.
345
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Sometimes I think you like war.
Am I right?
346
00:27:22,920 --> 00:27:25,800
I've stopped asking myself that.
347
00:27:25,960 --> 00:27:27,680
Well, I'm asking you now.
348
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
No one likes war.
349
00:27:30,880 --> 00:27:33,120
If that was true,
there'd be no wars.
350
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
Was that a real question?
351
00:27:39,080 --> 00:27:42,280
No... but I have a real question.
352
00:27:42,400 --> 00:27:43,840
I'm listening.
353
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
My wedding ring.
354
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
- What?
- That gold round thing
355
00:27:51,400 --> 00:27:54,720
you borrowed from me
in a hotel room ages ago, remember?
356
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
Yes.
357
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
What have you done with it?
358
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Why?
359
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
I'd like to know.
360
00:28:13,280 --> 00:28:15,040
No idea.
361
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
You're lying.
What have you done with it?
362
00:28:36,320 --> 00:28:38,120
You've kept it all this time?
363
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
You don't throw
a wedding ring away.
364
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Especially if it's not yours.
365
00:28:45,080 --> 00:28:48,680
By keeping it, you've broken
all our rules on anonymity, comrade.
366
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Why?
367
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
I don't know.
368
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
When we're apart,
it reminds me of you.
369
00:28:59,680 --> 00:29:02,760
You'd better not lose it, then,
or you'll forget me.
370
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
I don't think so.
371
00:29:07,640 --> 00:29:09,760
That's good,
because I'm keeping it.
372
00:29:12,840 --> 00:29:14,000
It's yours.
373
00:29:16,800 --> 00:29:20,240
Let's say goodbye here.
I need a breather.
374
00:29:20,400 --> 00:29:23,120
See you on Tuesday at 9am
by the lime trees.
375
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
Good luck, comrade.
376
00:29:46,280 --> 00:29:49,520
I'm sorry. I forgot
to warn you about the blind.
377
00:29:49,720 --> 00:29:52,200
How did you know
I had a problem with the blind?
378
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Are you telepathic?
379
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
Shall I show you?
I don't want to disturb you.
380
00:29:58,440 --> 00:30:01,720
- It's like an illness.
- What is?
381
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
Your fear of disturbing me.
382
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Show me.
383
00:30:06,440 --> 00:30:09,640
If I don't shut it, I'll have
the air-raid wardens after me.
384
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
I think you've broken the mechanism.
385
00:30:22,400 --> 00:30:25,560
I'm sorry.
I'll pay for it, naturally.
386
00:30:25,760 --> 00:30:28,760
Don't be silly. We should
have replaced it months ago.
387
00:30:30,280 --> 00:30:32,440
Who stayed in this room
before me?
388
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Me.
389
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Really?
390
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
So this is where
you met Mr Bériot?
391
00:30:39,840 --> 00:30:42,440
I thought you came
to Villeneuve together.
392
00:30:42,560 --> 00:30:44,080
No.
393
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
We really ought to try and shut it.
394
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
You're right. I'm sorry.
395
00:30:56,240 --> 00:30:59,840
If you manage to repair this,
I'll buy you a drink.
396
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
Let me have another go, then.
397
00:31:12,000 --> 00:31:14,120
Will you fetch a cloth
from the canteen?
398
00:31:14,280 --> 00:31:15,640
Of course.
399
00:31:31,440 --> 00:31:34,280
SO YOU'VE FOUND A NEW JOB?
YOU'RE THE BEST!
400
00:31:34,480 --> 00:31:37,280
IF THEY KNEW
WHO YOU REALLY WERE!
401
00:31:42,000 --> 00:31:43,840
SEND MONEY SOON AS YOU CAN.
402
00:31:48,560 --> 00:31:49,720
Damn.
403
00:31:57,240 --> 00:32:00,280
You managed it.
You're so strong.
404
00:32:00,480 --> 00:32:02,560
Right, see you tomorrow.
405
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
Wait. Here's the cloth
for your hands.
406
00:32:05,280 --> 00:32:06,680
Thanks.
407
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
See you tomorrow, Lucienne.
408
00:32:09,120 --> 00:32:10,360
Thank you.
409
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Did you sleep well?
410
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
I didn't sleep.
411
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
There are creepy crawlies.
412
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
- And it's freezing.
- That's nature for you.
413
00:32:35,120 --> 00:32:36,520
And I've run out of fags.
414
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
- Just as well, with that cough.
- My cough is my business.
415
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
- Well?
- Nothing.
416
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
All the snares are empty.
417
00:33:00,680 --> 00:33:02,800
- Zilch.
- We just need to wait a bit.
418
00:33:02,960 --> 00:33:05,800
That's not it.
We're too high up.
419
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
It's too steep for the rabbits.
420
00:33:07,960 --> 00:33:10,200
- I'm hungry.
- We're all hungry.
421
00:33:10,360 --> 00:33:12,120
I'm out of suggestions.
422
00:33:13,560 --> 00:33:15,120
What will we do in winter?
423
00:33:21,040 --> 00:33:25,200
- We could hand ourselves in.
- We didn't come here to give up.
424
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
We must come up
with a solution.
425
00:33:27,440 --> 00:33:29,840
We'll think of one together.
426
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
- We could go back to the farm.
- What farm?
427
00:33:32,480 --> 00:33:34,960
- A farm we were hiding in.
- The guy's got food.
428
00:33:35,120 --> 00:33:39,120
He sells pâté, chicken and sausages
to the Krauts. He'll have leftovers.
429
00:33:39,280 --> 00:33:41,920
- We can't go back there.
- What do you suggest?
430
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
We need to eat.
It seems to be our only option.
431
00:33:47,640 --> 00:33:50,000
- It's too dangerous.
- It's fine.
432
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
We'll stake out the farm first.
433
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Say we go back there.
What then?
434
00:33:57,160 --> 00:34:00,840
- Talk to the farmer.
- He's not very accommodating.
435
00:34:01,000 --> 00:34:04,400
Hang on, guys.
We don't steal, OK?
436
00:34:07,280 --> 00:34:11,000
He said we'd talk to him.
You're a suspicious guy.
437
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
Well?
438
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
Three soldiers killed.
439
00:34:24,280 --> 00:34:28,280
The idiots stole some weapons
and vanished into the landscape.
440
00:34:28,480 --> 00:34:30,280
They won't be easy to find.
441
00:34:31,360 --> 00:34:33,120
- Are you in pain?
- No.
442
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
Actually, yes.
443
00:34:36,760 --> 00:34:40,160
But that's not the problem.
Kollwitz is blaming me.
444
00:34:40,360 --> 00:34:43,560
Those men shouldn't
have been transported like that.
445
00:34:43,680 --> 00:34:45,720
I let security slide.
446
00:34:47,440 --> 00:34:48,640
Oh?
447
00:34:49,680 --> 00:34:51,440
That's unlike you.
448
00:34:52,720 --> 00:34:55,560
Nothing's like it should be
these days, Hortense.
449
00:34:57,840 --> 00:34:59,280
Apart from your face.
450
00:35:04,040 --> 00:35:07,560
Is it losing those three soldiers
that's made you so gloomy?
451
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
It's not just those three soldiers.
452
00:35:14,000 --> 00:35:16,720
We're losing the war.
453
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
You're just saying that
to scare me.
454
00:35:20,640 --> 00:35:22,960
We're going to lose the war
455
00:35:23,120 --> 00:35:26,280
because we lose a tank
every four hours.
456
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
Meanwhile, the Russians
and the Americans have built ten.
457
00:35:30,280 --> 00:35:34,640
It's the same story
with our guns, shells and planes.
458
00:35:34,800 --> 00:35:37,240
It's a question of mathematics.
459
00:35:38,440 --> 00:35:41,280
We haven't lost yet
but we can't win.
460
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
What do you plan to do?
461
00:35:44,800 --> 00:35:48,720
Take retaliatory measures
which will lead to nothing
462
00:35:48,880 --> 00:35:51,960
apart from yet more people
joining the Resistance.
463
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
I meant about us.
464
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Us?
465
00:35:57,440 --> 00:36:01,440
We face Zweisamkeit.
466
00:36:03,280 --> 00:36:04,720
What does that mean.
467
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
It's untranslatable.
468
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Einsamkeit means isolation
469
00:36:13,240 --> 00:36:17,000
and Zweisamkeit
means shared isolation.
470
00:36:18,160 --> 00:36:20,440
What sort of future is that?
471
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
At last.
472
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Yes.
473
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
I'm sorry.
474
00:36:31,120 --> 00:36:34,680
The supply corps was changed
after the ambush on the truck.
475
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Our man can't get any
for three days.
476
00:36:44,400 --> 00:36:47,720
Try to find me some fine cognac
and some opium.
477
00:36:48,200 --> 00:36:50,960
Dr Bretschneider from the Luftwaffe
may have some.
478
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
You've run out.
479
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
Three days.
480
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
I'll never last three days.
481
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Is anyone there?
482
00:37:31,360 --> 00:37:33,600
He can't be here.
Perhaps he's in the barn.
483
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
Hello!
484
00:37:43,320 --> 00:37:44,320
He's not here.
485
00:37:45,600 --> 00:37:48,120
This wasn't part of the plan.
What now?
486
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
We wait.
487
00:37:49,440 --> 00:37:51,880
- Let's help ourselves.
- We said no stealing.
488
00:37:52,080 --> 00:37:54,880
- He's not here.
- That's even worse.
489
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
You do what you like.
I'm helping myself.
490
00:37:57,400 --> 00:37:59,160
Damn it, Alban!
We can't do this.
491
00:38:02,560 --> 00:38:03,800
What are you doing?
492
00:38:06,640 --> 00:38:09,560
I can explain.
Put that away.
493
00:38:09,720 --> 00:38:12,440
No way.
If he wants a fight, I'm game.
494
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
- What?
- I said, put that away.
495
00:38:25,360 --> 00:38:28,840
- Take your loot and beat it.
- We didn't mean to steal.
496
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Scram.
497
00:38:32,680 --> 00:38:34,280
One for the road.
498
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Arsehole.
499
00:38:36,000 --> 00:38:37,720
- Listen...
- Get out of here.
500
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
I'll get my own back.
501
00:38:46,160 --> 00:38:48,000
I found it in one of my hideouts.
502
00:38:53,080 --> 00:38:55,320
I'm going to have
to give it back to you.
503
00:38:56,720 --> 00:38:58,680
You wanted a quick answer.
504
00:39:00,000 --> 00:39:02,560
You're right.
I can't give up the life I lead.
505
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
You mean...
506
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
you don't want to.
507
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
Yes, I don't want to.
508
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
If it hadn't been for the war,
509
00:39:22,440 --> 00:39:25,280
would things have been different?
510
00:39:25,440 --> 00:39:27,840
If it hadn't been for the war,
511
00:39:28,000 --> 00:39:31,720
you wouldn't have been gone
for three years, Gérard.
512
00:39:31,920 --> 00:39:34,880
- You can't blame me for that.
- I don't blame you.
513
00:39:37,000 --> 00:39:38,440
It's just that...
514
00:39:43,720 --> 00:39:45,320
I don't love you any more.
515
00:39:53,280 --> 00:39:55,960
I suppose there's someone else.
516
00:39:56,120 --> 00:39:57,720
What does it matter?
517
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
What am I going to say to Léonore?
518
00:40:10,280 --> 00:40:12,600
I hope you'll let me see her.
519
00:40:14,920 --> 00:40:16,320
I don't know...
520
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
I don't know.
521
00:40:20,600 --> 00:40:22,280
I suppose...
522
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
It will be all right.
523
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
I wasn't expecting to see you.
524
00:40:39,880 --> 00:40:42,280
It's been so long.
525
00:40:42,440 --> 00:40:43,840
Are you well?
526
00:40:46,200 --> 00:40:49,560
I've got a lot of people to see.
Are you sick?
527
00:40:49,800 --> 00:40:52,760
No, I need something.
It won't take long.
528
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
Come in.
529
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
I won't be long,
ladies and gentlemen.
530
00:41:03,080 --> 00:41:05,280
- It's funny being back here.
- Hilarious.
531
00:41:05,440 --> 00:41:07,680
What can I do for you?
532
00:41:07,840 --> 00:41:09,560
How's Sarah?
533
00:41:09,760 --> 00:41:11,840
Like I said,
people are waiting.
534
00:41:12,000 --> 00:41:15,560
- Can't we exchange three words?
- People are waiting.
535
00:41:17,200 --> 00:41:19,760
So you've opened
a second practice in Moissey?
536
00:41:19,960 --> 00:41:23,720
I only consult here twice a week.
You were lucky to catch me.
537
00:41:26,680 --> 00:41:28,720
I need morphine.
538
00:41:28,880 --> 00:41:32,560
- I know you have some.
- Yes, for my patients.
539
00:41:32,760 --> 00:41:36,280
I'm asking you
for a favour, Daniel.
540
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
But you're not sick.
541
00:41:38,360 --> 00:41:41,320
What difference does it make?
I'm the one asking for it.
542
00:41:41,520 --> 00:41:43,880
- It makes a big difference.
- Really? Why?
543
00:41:45,400 --> 00:41:49,000
The man who needs morphine is
deporting 50 people from Villeneuve.
544
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
He has deported dozens more
this past year.
545
00:41:51,720 --> 00:41:53,480
You're just jealous.
546
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
I'm sorry to disappoint you.
547
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
You're a doctor, Daniel.
548
00:41:58,200 --> 00:42:00,440
If a man is suffering,
you must treat him.
549
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
You took your oath
at the age of 25.
550
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
I've treated people
he's had tortured,
551
00:42:05,440 --> 00:42:07,200
the parents of men he's had shot.
552
00:42:07,400 --> 00:42:09,200
Why should I give him morphine?
553
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
He's grappling
with his conscience too.
554
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
He has no conscience.
555
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Daddy.
556
00:42:17,920 --> 00:42:20,920
- Not now, Tequiero. Go and play.
- My, how you've grown!
557
00:42:25,320 --> 00:42:27,040
That's enough. Go and play.
558
00:42:28,840 --> 00:42:31,440
Go on, go and play.
559
00:42:35,000 --> 00:42:36,720
Do as your father tells you.
560
00:42:42,960 --> 00:42:45,600
Do you bring him in
when you're consulting here?
561
00:42:45,800 --> 00:42:48,160
I had to give him
a booster vaccine.
562
00:42:49,080 --> 00:42:51,760
Listen, Hortense,
as well as being a sadistic Nazi
563
00:42:51,960 --> 00:42:53,440
Müller is a psychopath.
564
00:42:53,560 --> 00:42:55,160
He destroys all he touches.
565
00:42:55,280 --> 00:42:57,320
So you refuse
to give me what I ask?
566
00:42:57,520 --> 00:43:00,000
Yes. You're always
welcome here, but...
567
00:43:00,160 --> 00:43:02,720
Spare me the social niceties.
568
00:43:02,920 --> 00:43:05,560
I was on the receiving end of them
for 15 years.
569
00:43:08,080 --> 00:43:11,440
- You searched her room?
- She let me in.
570
00:43:11,600 --> 00:43:15,720
- And you read the letter?
- It was lying open in front of me.
571
00:43:15,920 --> 00:43:18,280
Then she's not afraid
of its contents.
572
00:43:19,280 --> 00:43:21,200
"If they knew who you really were!"
573
00:43:21,360 --> 00:43:24,000
Jules, she's a liar and a schemer.
574
00:43:29,920 --> 00:43:33,880
- Am I disturbing you?
- How could you? It's your school.
575
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Everything OK?
Do you like it here?
576
00:43:36,200 --> 00:43:38,280
- I mean...
- Everything's perfect.
577
00:43:38,440 --> 00:43:41,440
My room is lovely.
Your wife is charming.
578
00:43:44,240 --> 00:43:46,640
- Is there a problem?
- No, no, no.
579
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
Well, a small one.
580
00:43:49,320 --> 00:43:51,160
It should be easy to solve, then.
581
00:43:51,280 --> 00:43:53,040
Of course.
582
00:43:53,240 --> 00:43:56,560
Your husband is in a Stalag,
isn't he?
583
00:43:57,320 --> 00:43:58,360
Yes.
584
00:43:58,560 --> 00:44:00,920
- Is that a problem?
- No.
585
00:44:01,120 --> 00:44:02,600
Not if it's true.
586
00:44:04,600 --> 00:44:06,880
I thought Lucienne
had read my letter.
587
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
Just the start of it.
588
00:44:10,000 --> 00:44:12,200
Your private life
is your business...
589
00:44:12,360 --> 00:44:13,880
You're in the Resistance.
590
00:44:16,240 --> 00:44:18,440
I lied about
the letter's provenance.
591
00:44:19,920 --> 00:44:24,200
It came from a member
of the group I used to belong to.
592
00:44:24,400 --> 00:44:27,160
- Group? What group?
- My school's group.
593
00:44:29,760 --> 00:44:31,160
There were four of us.
594
00:44:32,320 --> 00:44:34,080
I was the only one to escape.
595
00:44:35,480 --> 00:44:37,880
No doubt because
I was the least involved.
596
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Guimard recruited me two months ago.
I haven't had time to do much.
597
00:44:43,320 --> 00:44:45,440
He told me
you were in at the deep end.
598
00:44:45,600 --> 00:44:48,840
- Those were his words.
- Were you the only one to escape?
599
00:44:49,000 --> 00:44:50,200
Yes.
600
00:44:51,880 --> 00:44:53,280
It seems...
601
00:44:54,440 --> 00:44:56,160
he died without talking.
602
00:44:57,560 --> 00:44:58,920
So who wrote to you?
603
00:45:00,600 --> 00:45:04,800
Marigot. That's his pseudonym.
He was our contact in Besançon.
604
00:45:05,000 --> 00:45:08,280
He was the one
who sent information to London.
605
00:45:08,440 --> 00:45:10,280
I understand.
606
00:45:11,960 --> 00:45:15,000
I would show you the letter
but naturally I destroyed it.
607
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Of course.
608
00:45:17,440 --> 00:45:19,160
So are you really married?
609
00:45:21,160 --> 00:45:22,280
I was.
610
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
But he died.
611
00:45:26,080 --> 00:45:27,160
I'm sorry.
612
00:45:29,920 --> 00:45:31,280
You weren't to know.
613
00:45:34,160 --> 00:45:36,560
- Mr Bériot?
- Yes?
614
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
I would like to carry on
the work I did there with you.
615
00:45:45,000 --> 00:45:47,600
I'm not in the Resistance,
Marguerite.
616
00:45:47,800 --> 00:45:49,880
I don't know why
Guimard told you that.
617
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
I understand.
618
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Have a good day.
Thank you for talking to me.
619
00:46:10,640 --> 00:46:13,920
Excuse me.
I need to get a file.
620
00:46:14,080 --> 00:46:15,480
Go ahead, Ludwig.
621
00:46:25,360 --> 00:46:28,040
Did you find any morphine?
622
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
No, they were out of stock.
623
00:46:31,920 --> 00:46:34,040
He'll be disappointed.
624
00:46:34,240 --> 00:46:36,440
Is there no other way
of getting any?
625
00:46:36,600 --> 00:46:39,000
Yes, but it costs a lot of money.
626
00:46:39,160 --> 00:46:41,320
He hasn't told you
but he has none left.
627
00:46:44,000 --> 00:46:46,480
I have something
that's worth a lot of money.
628
00:46:55,880 --> 00:46:57,720
It's worth at least 5,000 francs.
629
00:46:57,880 --> 00:46:59,600
I don't know...
630
00:46:59,800 --> 00:47:02,760
I won't get a good price
and if it's a family heirloom...
631
00:47:02,960 --> 00:47:07,440
That doesn't matter.
It's just a used wedding ring.
632
00:47:07,640 --> 00:47:10,720
- As long as it's enough.
- It's more than enough.
633
00:47:12,440 --> 00:47:14,600
But he won't like it.
634
00:47:14,800 --> 00:47:17,480
That's why we must
keep it to ourselves.
635
00:47:17,640 --> 00:47:19,000
Can I rely on you?
636
00:47:24,440 --> 00:47:28,520
- So she's in the Resistance?
- It explains all her secrets.
637
00:47:28,720 --> 00:47:30,320
The letter is a coded message.
638
00:47:31,120 --> 00:47:33,720
How awful. She must hate me.
She must think me...
639
00:47:33,880 --> 00:47:37,600
She finds you charming.
There's no problem, believe me.
640
00:47:37,760 --> 00:47:41,360
- Does she know I read her letter?
- Without a doubt.
641
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
And she doesn't hate me?
I'd be less forgiving.
642
00:47:44,480 --> 00:47:46,720
You're not her
and she's not you.
643
00:47:47,840 --> 00:47:50,600
Are you all right?
Does that reassure you?
644
00:47:50,720 --> 00:47:51,880
Yes, yes.
645
00:48:06,600 --> 00:48:09,920
- Aren't you eating?
- I'm not a chicken thief.
646
00:48:19,000 --> 00:48:22,320
Whether you eat now or not,
it won't change what's happened.
647
00:48:22,440 --> 00:48:25,720
The chickens were stolen,
killed and cooked.
648
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
You can't change that.
649
00:48:27,800 --> 00:48:29,360
True.
650
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
You must be hungry.
651
00:48:31,680 --> 00:48:33,880
- Starving.
- Then eat.
652
00:48:34,080 --> 00:48:35,880
Do you know
what principles are?
653
00:48:36,000 --> 00:48:37,600
Yes.
654
00:48:37,720 --> 00:48:40,320
But at the moment
we have to keep adapting them.
655
00:48:41,640 --> 00:48:43,880
The chicken must
have had principles too.
656
00:48:44,080 --> 00:48:45,880
- Maybe.
- Eat.
657
00:48:47,840 --> 00:48:50,600
Eat, wretched boy,
while there's still some left
658
00:48:50,800 --> 00:48:53,880
Put water in your wine,
unless you want to die
659
00:48:58,160 --> 00:49:01,160
- This is life, not theatre.
- That's what you think.
660
00:49:04,440 --> 00:49:06,600
Hey, guys, look.
661
00:49:11,360 --> 00:49:14,320
- Who are those guys?
- They're not the police, anyway.
662
00:49:14,480 --> 00:49:17,040
- They might be guys like us.
- They're too old.
663
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
What do we do?
664
00:49:18,720 --> 00:49:20,000
What do you think?
665
00:49:20,160 --> 00:49:21,800
Let's see what they want.
666
00:49:21,960 --> 00:49:24,040
Right, you little thieves...
667
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
- It's payback time.
- We're not thieves.
668
00:49:28,080 --> 00:49:29,080
Really?
669
00:49:31,480 --> 00:49:33,320
What are you, then?
670
00:49:33,480 --> 00:49:35,920
You steal but you're not thieves.
671
00:49:39,320 --> 00:49:42,720
RED BEE MEDIA FRANCE
49043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
