Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:05,610
Do you really think it's wise to stay here ?
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,920
He won't come back.
3
00:00:08,980 --> 00:00:11,480
Anyway if he does come back, he won't harm me.
I know it.
4
00:00:11,690 --> 00:00:13,960
Not as well as all that, apparently.
5
00:00:15,210 --> 00:00:16,460
Have you any news ?
6
00:00:16,510 --> 00:00:19,730
Well obviously little Sarah and the refugee family
haven't talked, or else...
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,420
...Judith and me would have been arrested.
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,580
And Laurin ?
9
00:00:22,610 --> 00:00:24,260
Nothing.
10
00:00:26,310 --> 00:00:29,150
However I've just found there's
a dossier on him at the Kommandantur.
11
00:00:29,180 --> 00:00:30,890
My God !
12
00:00:30,910 --> 00:00:34,400
Marie, I absolutely have to see this dossier.
13
00:00:35,100 --> 00:00:37,110
I must know what the Germans know.
14
00:00:37,140 --> 00:00:38,130
And that's where I need you.
15
00:00:38,160 --> 00:00:39,790
Me ?
Yes.
16
00:00:39,990 --> 00:00:42,390
A special Ausweiss is needed
to get into the Kommandantur.
17
00:00:42,420 --> 00:00:45,910
An Ausweiss that I can't imitate if I don't have
a copy of the signature on a real one.
18
00:00:45,940 --> 00:00:47,700
So ?
19
00:00:47,730 --> 00:00:49,820
Monsieur Schwartz has an Ausweiss like that.
20
00:00:49,840 --> 00:00:52,240
No ! You can't ask me to do that !
21
00:00:54,660 --> 00:00:56,740
When will you see each other ?
22
00:00:57,580 --> 00:00:59,420
He's going to come to lunch.
23
00:00:59,440 --> 00:01:03,430
Good, then work out how to get the Ausweiss
for a moment and copy his signature.
24
00:01:03,460 --> 00:01:05,260
Copy it twenty or thirty times.
25
00:01:05,280 --> 00:01:06,730
Until it appears identical to you.
26
00:01:06,760 --> 00:01:07,780
I can't do it !
27
00:01:07,800 --> 00:01:09,380
Marie !
28
00:01:11,320 --> 00:01:14,930
Until we know what the Germans know,
we're all in danger.
29
00:01:14,950 --> 00:01:19,150
You, me...and several people
that I've recruited in the last 3 months.
30
00:02:21,260 --> 00:02:22,860
Go on, eat !
31
00:02:22,880 --> 00:02:26,930
You'd prefer a carrot, but I don't have any.
32
00:02:26,960 --> 00:02:30,500
I'm not allowed to go downstairs.
Papa's with a Comrade.
33
00:02:31,590 --> 00:02:34,230
I'll try. But I risk being told off.
34
00:02:34,340 --> 00:02:37,820
DANGER OF DEATH
35
00:02:38,560 --> 00:02:40,330
You're a good guy.
36
00:02:41,500 --> 00:02:43,490
If you think that I'm a good guy...
37
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
I know nothing about that.
38
00:02:45,510 --> 00:02:48,960
In any case you've not sold out.
That I do know.
39
00:02:50,110 --> 00:02:53,040
Listen, an important Comrade
is arriving on Thursday.
40
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
He's called Léon.
41
00:02:54,600 --> 00:02:57,760
He was with Marty, during the 1919 Navy mutiny.
42
00:02:57,960 --> 00:03:00,360
We need you to organise a meeting here.
43
00:03:02,010 --> 00:03:02,990
When ?
44
00:03:03,010 --> 00:03:04,090
Tomorrow evening.
45
00:03:04,110 --> 00:03:06,970
Tomorrow evening !
You could have warned me.
46
00:03:07,000 --> 00:03:10,760
Yes, but the earlier the notice,
the more risk to security.
47
00:03:10,800 --> 00:03:12,870
I have a hectic day at the sawmill.
48
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
How do you think I'll organise all that ?
49
00:03:14,820 --> 00:03:16,490
Get cracking, Comrade.
50
00:03:16,570 --> 00:03:18,370
Don't forget that you're on trial.
51
00:03:18,490 --> 00:03:22,330
Comrade Léon is coming to explain to us...
Uhm...I don't know what exactly.
52
00:03:22,520 --> 00:03:25,100
It seems there's news on the Party Line.
53
00:03:25,290 --> 00:03:26,510
What time will he be here ?
54
00:03:26,530 --> 00:03:28,480
About 4 or 5 o'clock.
55
00:03:29,300 --> 00:03:30,590
And you want him to lodge here ?
56
00:03:30,610 --> 00:03:32,700
Yes. Perfect !
57
00:03:33,980 --> 00:03:35,710
Comrade Léon loves good food.
58
00:03:35,730 --> 00:03:36,950
There needs to be dinner.
59
00:03:36,980 --> 00:03:38,690
I have nothing to feed people with.
60
00:03:38,710 --> 00:03:40,510
There's just enough for the lad and me.
61
00:03:40,540 --> 00:03:42,840
If you want Comrade Léon to be happy...
62
00:03:42,860 --> 00:03:44,700
Good. How many will there be ?
63
00:03:44,890 --> 00:03:46,890
With Edmond, four.
64
00:03:47,890 --> 00:03:49,830
Will a rabbit do ?
65
00:03:51,000 --> 00:03:52,700
What are you doing down here ?
66
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
I specially asked you to stay upstairs.
67
00:03:54,220 --> 00:03:56,700
Its important to obey your father, laddie.
68
00:03:57,590 --> 00:03:59,190
Go on. Scram.
Oh no, Papa...
69
00:03:59,190 --> 00:04:00,970
Scram !
70
00:04:09,790 --> 00:04:11,290
We'll get by.
71
00:04:11,320 --> 00:04:13,210
We'll get by.
72
00:04:14,300 --> 00:04:18,310
I want the names of the smuggler and
the people who led you to the smuggler.
73
00:04:18,410 --> 00:04:20,960
But they were people I met in the street.
I don't know their names.
74
00:04:20,990 --> 00:04:23,490
Your story doesn't hold together
and you know it.
75
00:04:23,510 --> 00:04:26,740
By protecting these people
you're making your situation worse.
76
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
How can I make my situation worse ?
77
00:04:30,800 --> 00:04:32,210
You've killed my son !
78
00:04:32,240 --> 00:04:34,610
You have another child, Monsieur.
79
00:04:35,940 --> 00:04:42,450
If you give me information, there's a possibility
of obtaining a pass to the Unoccupied Zone...
80
00:04:42,930 --> 00:04:44,930
...for you and your family.
81
00:04:45,020 --> 00:04:47,270
You see we aren't monsters.
82
00:05:10,200 --> 00:05:12,130
What have you done with my son's body ?
83
00:05:12,160 --> 00:05:14,750
I don't know. I'll find out.
84
00:05:16,550 --> 00:05:19,290
I want to say a prayer over his grave.
85
00:05:21,070 --> 00:05:23,270
I'll do what I can.
86
00:05:26,940 --> 00:05:32,280
I'm unable to tell you the names
of the people who helped us.
87
00:05:32,830 --> 00:05:38,560
As to the smuggler who abandoned us,
I don't know his surname.
88
00:05:39,300 --> 00:05:42,300
But his first name is...Laurin.
89
00:05:45,410 --> 00:05:46,760
Laurin.
90
00:05:46,810 --> 00:05:48,830
Laurin...as in Lorraine ?
91
00:05:49,910 --> 00:05:51,740
Laurin !
92
00:05:55,500 --> 00:05:56,670
You're coming back for lunch ?
93
00:05:56,690 --> 00:05:58,550
No. I'm lunching at Berthier's.
As you well know.
94
00:05:58,580 --> 00:06:00,440
Ah yes that's true.
95
00:06:02,440 --> 00:06:05,140
It doesn't matter.
The two of us will have lunch.
96
00:06:05,620 --> 00:06:07,820
What would make you happy, my love ?
97
00:06:07,840 --> 00:06:09,140
I don't know.
98
00:06:09,170 --> 00:06:11,330
Where's Sarah ?
99
00:06:15,350 --> 00:06:17,650
She's in prison, Marceau.
100
00:06:18,730 --> 00:06:22,360
It would be good to try to have a word with
von Ritter because frankly, this is disturbing.
101
00:06:22,390 --> 00:06:25,730
I'd prefer them to release her.
She's not a bad girl.
102
00:06:27,820 --> 00:06:29,490
Kiss your Papa.
103
00:06:29,530 --> 00:06:31,530
Have a nice day.
104
00:06:32,730 --> 00:06:34,870
Go and get your things ready, Marceau.
105
00:06:38,000 --> 00:06:41,580
I didn't at all appreciate what you did last night.
Did you understand ?
106
00:06:42,300 --> 00:06:44,030
Yes, Papa.
107
00:06:44,140 --> 00:06:46,500
You should obey, Gustave.
108
00:06:46,690 --> 00:06:50,690
Sometimes I ask you to do things you don't
understand. But do them just the same.
109
00:06:52,630 --> 00:06:55,030
But, say...
Yes ?
110
00:06:55,940 --> 00:06:59,660
The man that I saw last night.
Did I see him or not see him ?
111
00:06:59,680 --> 00:07:02,150
Obviously. You didn't see him.
112
00:07:02,610 --> 00:07:05,770
Why do you never see people that I can see ?
113
00:07:05,890 --> 00:07:07,820
You know there's a war on ?
114
00:07:07,850 --> 00:07:12,700
Yes. But you didn't go.
Maman said that you were Specially Infected.
115
00:07:12,730 --> 00:07:15,590
Affected, idiot. Not Infected.
116
00:07:15,900 --> 00:07:18,700
I wasn't at the Front.
But the war is everywhere, even here.
117
00:07:18,800 --> 00:07:20,770
And when there's a war, it's a mess.
118
00:07:20,810 --> 00:07:23,080
And we start to see people that we can't see.
119
00:07:23,110 --> 00:07:25,480
Just as you can't see them.
120
00:07:25,690 --> 00:07:27,190
Do you understand ?
121
00:07:27,240 --> 00:07:28,920
No.
122
00:07:29,070 --> 00:07:31,050
Well, it doesn't matter.
123
00:07:31,910 --> 00:07:33,980
Tonight you'll sleep at Marceau's.
124
00:07:34,050 --> 00:07:35,950
If the Schwartz' agree.
125
00:07:35,980 --> 00:07:36,880
Why ?
126
00:07:36,900 --> 00:07:41,180
What did I just say ?
I don't want any questions like that.
127
00:07:41,880 --> 00:07:44,430
I'll have to punish you if it continues, OK ?
128
00:07:46,680 --> 00:07:48,740
Come on.
129
00:07:50,150 --> 00:07:52,030
They can't possibly eat your rabbit.
130
00:07:52,050 --> 00:07:53,450
Do you know about the war ?
131
00:07:53,480 --> 00:07:55,300
The war is a mess.
132
00:07:55,380 --> 00:07:58,610
Yes, but he can't eat your rabbit with you.
Listen, it's impossible.
133
00:07:58,640 --> 00:08:01,030
It's not being eaten with me.
It's for tonight.
134
00:08:01,150 --> 00:08:03,600
And tonight I'm sleeping at your house.
135
00:08:03,620 --> 00:08:05,420
Who's going to eat it then ?
136
00:08:05,450 --> 00:08:07,550
I don't know.
137
00:08:09,860 --> 00:08:11,760
But that's not the important thing.
138
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
It's what to do to save Capitaine Carrot.
139
00:08:13,960 --> 00:08:16,660
How can we do it ?
We we need to find something else for them to eat.
140
00:08:16,660 --> 00:08:18,360
Where would we find something to eat ?
141
00:08:19,660 --> 00:08:21,130
Do you want me to go back home ?
142
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
No. Not to steal, but...do you remember
the ration coupons the other day ?
143
00:08:24,140 --> 00:08:26,590
What ?
Did you keep the coupons ?
144
00:08:26,610 --> 00:08:31,170
Yes. With the coupons we can buy things to eat.
145
00:08:31,190 --> 00:08:34,180
I'll take them home before my Papa
returns from work...
146
00:08:34,260 --> 00:08:38,420
...and when he returns he'll see them,
and Capitaine Carrot will be saved.
147
00:08:47,260 --> 00:08:50,290
Does the name Laurin tell you anything ?
148
00:08:51,270 --> 00:08:52,810
No.
149
00:08:54,360 --> 00:08:56,660
You don't know any Laurin's ?
150
00:08:57,320 --> 00:08:59,230
Well no.
151
00:09:01,030 --> 00:09:04,710
You know that your bosses, the Schwartz',
have a farm at Essarts...
152
00:09:05,160 --> 00:09:06,800
Yes.
153
00:09:06,890 --> 00:09:09,350
And you don't know the name of the tenant ?
154
00:09:10,970 --> 00:09:13,640
Ah yes...yes actually...
155
00:09:13,660 --> 00:09:16,030
Laurin...I'd forgotten.
156
00:09:16,220 --> 00:09:18,620
So, you know Laurin Germain.
157
00:09:18,810 --> 00:09:21,820
Yes, put that way...
158
00:09:22,500 --> 00:09:26,220
Have you seen him recently,
let's say in the last month ?
159
00:09:26,250 --> 00:09:29,700
Well no. No. The farm's in the Unoccupied Zone.
I no longer go there.
160
00:09:39,550 --> 00:09:46,620
The problem, Mademoiselle, is the people that
were arrested with you, say he's called Laurin....
161
00:09:46,640 --> 00:09:50,390
...the smuggler. It's not a common name...
162
00:09:52,890 --> 00:09:54,990
...Laurin.
163
00:09:59,440 --> 00:10:01,780
Yes, it's him.
164
00:10:42,490 --> 00:10:44,550
Do you want a cigarette ?
165
00:10:46,210 --> 00:10:48,390
Yes please.
166
00:11:07,770 --> 00:11:10,490
Send this to the morons at the Wehrmacht...
167
00:11:10,660 --> 00:11:12,660
...and start an immediate search...
168
00:11:12,730 --> 00:11:15,810
...in the Occupied and Unoccupied zones
for Lorrain Germain...
169
00:11:15,950 --> 00:11:19,290
...and then check if he's married, and has a family.
170
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
You can go.
171
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
What are you called ?
172
00:11:28,490 --> 00:11:32,400
Jeanne Marchaud. A...U...D...
I was born in Lyon and live in Villeneuve.
173
00:11:32,420 --> 00:11:33,340
What have you come to do ?
174
00:11:33,350 --> 00:11:34,140
Cleaning.
175
00:11:34,170 --> 00:11:36,970
Good. What do you say if the sentry
doesn't recognise you ?
176
00:11:36,990 --> 00:11:38,590
That Marinette is sick.
177
00:11:38,610 --> 00:11:39,560
Is she really sick ?
178
00:11:39,580 --> 00:11:41,470
Natasha, please ! Don't concern yourself with that.
179
00:11:41,490 --> 00:11:43,700
Good. Once in there, where are you going ?
180
00:11:43,720 --> 00:11:45,870
Second office on the right.
181
00:11:45,900 --> 00:11:47,250
I go in and lock the door.
182
00:11:47,280 --> 00:11:48,080
And...?
183
00:11:48,100 --> 00:11:52,950
And...the drawer...top one.
I have 20 minutes to copy all I can.
184
00:12:05,740 --> 00:12:07,550
Henri !
185
00:12:11,590 --> 00:12:15,370
It's the first time I sense you're frightened.
186
00:12:20,730 --> 00:12:22,990
Schwartz ! Monsieur Schwartz !
187
00:12:25,740 --> 00:12:27,280
Kommandant ?
188
00:12:27,310 --> 00:12:30,710
Raymond, I'm very annoyed...
189
00:12:30,730 --> 00:12:33,110
...the order is late.
190
00:12:33,270 --> 00:12:35,060
I'm looking at that with my foreman.
191
00:12:35,090 --> 00:12:36,670
We'll put on a double shift.
192
00:12:36,690 --> 00:12:38,490
We'll catch up, don't worry.
193
00:12:38,510 --> 00:12:42,380
It'll be a catastrophe for me, if you're late.
194
00:12:42,500 --> 00:12:48,100
The SD will rat on me. I could be transferred
to Poland or God knows where...
195
00:12:48,210 --> 00:12:50,930
Listen, trust me. I promise we'll catch up.
196
00:12:51,490 --> 00:12:53,990
I have something a bit delicate to ask you.
197
00:12:54,020 --> 00:12:58,240
I have a housemaid who was arrested
a couple of days ago by the Feldgendarmes...
198
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
On what grounds ?
199
00:13:01,020 --> 00:13:02,780
She was crossing the Line. She's Jewish.
200
00:13:02,850 --> 00:13:05,160
She's called Sarah Meyer.
201
00:13:05,300 --> 00:13:09,770
Given the work I've done for the Wehrmacht,
is it possible to intercede for her ?
202
00:13:09,790 --> 00:13:11,260
She's French at least ?
203
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
Ah, yes.
204
00:13:13,580 --> 00:13:16,290
Good. I'll see.
205
00:13:18,130 --> 00:13:21,090
If she's French, I can always try.
206
00:13:21,660 --> 00:13:23,300
Thanks.
207
00:13:23,670 --> 00:13:26,010
Don't worry, eh !
208
00:13:34,160 --> 00:13:35,910
Good day, Blanchon.
209
00:13:36,090 --> 00:13:37,920
Commissaire.
210
00:13:44,450 --> 00:13:46,240
Judith.
211
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
How's it going ?
212
00:13:59,050 --> 00:14:01,350
I can't stop thinking
of the little one being dead.
213
00:14:02,570 --> 00:14:05,510
I can't stop thinking that it was me
who brought them to you !
214
00:14:05,540 --> 00:14:07,250
What's more, I didn't even know his name.
215
00:14:07,270 --> 00:14:08,860
Elie.
216
00:14:10,270 --> 00:14:12,520
You have to pack suitcases for the two of us.
217
00:14:12,640 --> 00:14:13,890
You never know.
218
00:14:13,910 --> 00:14:15,920
Anything can happen very quickly now.
219
00:14:18,750 --> 00:14:20,350
I'm frightened Henri.
220
00:14:20,380 --> 00:14:22,180
Excuse me.
221
00:14:23,070 --> 00:14:27,660
There's a cleaning woman here who
tells me she has an appointment with you.
222
00:14:27,740 --> 00:14:29,850
A certain Marinette Dupuits.
223
00:14:29,970 --> 00:14:33,850
Not in a happy mood, eh. Because she says
she cleans at the Kommandantur and she's late.
224
00:14:33,870 --> 00:14:35,380
Yes, yes. It's for me.
225
00:14:35,400 --> 00:14:38,050
Tell her I can't see her right now.
She'll have to wait a while.
226
00:14:38,170 --> 00:14:39,640
She won't be pleased.
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,100
I don't care.
228
00:14:41,180 --> 00:14:46,760
I'll be off for an hour because my wife is on duty
and I have to shop for tonight's dinner.
229
00:15:09,450 --> 00:15:14,880
Oh, that's right my love. We're lunching together.
230
00:15:16,610 --> 00:15:19,120
Oh, yes. Of course !
231
00:15:20,640 --> 00:15:24,400
Go and wash your hands. I'm...
232
00:15:24,710 --> 00:15:27,280
.. going to prepare something in the kitchen.
233
00:15:27,310 --> 00:15:29,220
Go on.
234
00:15:32,500 --> 00:15:34,400
Was school good this morning ?
235
00:15:34,430 --> 00:15:36,250
Yes, yes.
236
00:16:03,130 --> 00:16:05,570
What are up to, Marceau ?
237
00:16:05,620 --> 00:16:09,030
I'm coming, Maman. I've lost a ball.
238
00:16:09,050 --> 00:16:12,630
Come on. You can get the ball afterwards.
You're not going...
239
00:16:12,860 --> 00:16:15,910
...to play ball during lunch.
240
00:16:37,930 --> 00:16:40,240
Happily I have you !
241
00:16:41,460 --> 00:16:43,390
Tell me, Marceau...
242
00:16:43,450 --> 00:16:44,670
...do you love me ?
243
00:16:44,700 --> 00:16:46,120
Yes.
For real ?
244
00:16:46,140 --> 00:16:48,950
Yes.
All your life ?
Yes, Maman.
245
00:16:49,090 --> 00:16:50,920
Always, always ?
246
00:16:51,220 --> 00:16:53,070
Is that true ?
247
00:17:02,770 --> 00:17:05,230
I love you. I love you.
248
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
Any news ?
249
00:17:23,870 --> 00:17:25,970
No. After what he's done he won't come back.
250
00:17:26,960 --> 00:17:28,770
I need to talk to you.
251
00:17:28,800 --> 00:17:30,700
You don't want to talk while eating ?
252
00:17:30,720 --> 00:17:32,850
I have to leave by 3 o'clock.
253
00:17:32,870 --> 00:17:34,590
OK.
254
00:17:38,910 --> 00:17:40,900
Any news of Sarah ?
255
00:17:40,950 --> 00:17:43,050
She's still in prison for now.
256
00:17:43,880 --> 00:17:47,030
I've talked to von Ritter about her.
I believe he's going to fix up something.
257
00:17:47,420 --> 00:17:49,420
How do you know about Sarah ?
258
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
I don't remember, someone must have told me about it.
259
00:17:55,260 --> 00:17:56,850
What's wrong ?
260
00:17:57,810 --> 00:17:59,110
No. It's nothing.
261
00:17:59,130 --> 00:18:01,210
Yes. But it's bleeding.
262
00:18:04,100 --> 00:18:05,720
Can I ?
263
00:18:05,740 --> 00:18:07,480
Yes.
264
00:18:11,690 --> 00:18:13,630
How's it going at the sawmill ?
265
00:18:13,680 --> 00:18:15,380
Routine.
266
00:18:15,390 --> 00:18:18,290
There's an order from von Ritter
which is a bit complicated, but....
267
00:18:18,320 --> 00:18:19,830
...we'll pull it off.
268
00:18:19,890 --> 00:18:21,790
Von Ritter's a decent guy.
269
00:18:21,790 --> 00:18:23,690
If it wasn't for the war he'd be my pal.
270
00:18:28,870 --> 00:18:30,510
You wanted to talk to me ?
271
00:18:30,540 --> 00:18:32,400
Yes.
272
00:18:35,520 --> 00:18:37,440
You're not talking ?
273
00:18:43,630 --> 00:18:46,030
You want us to stop, is that it ?
No.
274
00:18:46,690 --> 00:18:48,550
No.
275
00:18:49,160 --> 00:18:52,470
But you have that special look you have
when you want us to stop.
276
00:18:52,920 --> 00:18:55,360
I don't want to talk.
277
00:18:55,480 --> 00:18:58,280
I don't want to eat either.
278
00:19:22,510 --> 00:19:24,740
Thanks.
279
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
Thanks.
280
00:19:31,820 --> 00:19:34,920
Good bye.
Good bye.
But where are your parents, children ?
281
00:19:34,950 --> 00:19:36,230
They're sick.
282
00:19:36,280 --> 00:19:38,350
My mother's dead.
283
00:19:40,640 --> 00:19:42,140
Who's going to talk to the grocer ?
284
00:19:42,170 --> 00:19:43,670
You, they're your coupons.
285
00:19:43,690 --> 00:19:45,390
Yes, but it's your rabbit.
286
00:19:46,280 --> 00:19:48,450
Why does he put up a notice
about what he used to have, not what he has ?
287
00:19:48,480 --> 00:19:50,530
Probably because it goes so fast.
288
00:19:50,550 --> 00:19:52,930
Do you think the 'pâté en croûte' is good ?
289
00:19:52,980 --> 00:19:54,790
I don't know if the croûte is good.
290
00:19:54,830 --> 00:19:55,770
And for Madame ?
291
00:19:55,800 --> 00:19:56,850
They're first.
292
00:19:56,880 --> 00:19:59,180
Them ? Yes, the little ones do the shopping now !
293
00:19:59,410 --> 00:20:01,050
OK, go on.
294
00:20:04,540 --> 00:20:06,230
Is the 'pâté en croûte' good ?
295
00:20:06,250 --> 00:20:08,710
Obviously it's good, the bad stuff is there.
296
00:20:08,740 --> 00:20:10,040
What's in it ?
297
00:20:10,060 --> 00:20:12,250
Hedgehog. It's even better than pheasant.
298
00:20:12,300 --> 00:20:13,880
Did your mother send you to do the errands ?
299
00:20:13,900 --> 00:20:17,310
Right, I'll take three 'Pâtés en croûte' please.
300
00:20:18,050 --> 00:20:20,360
What are you paying with, little lad ?
301
00:20:20,430 --> 00:20:22,250
Coupons.
302
00:20:27,440 --> 00:20:29,940
What's this stuff ?
303
00:20:30,370 --> 00:20:33,810
This is for meat, this one's out of date.
Where did you steal these ?
304
00:20:33,840 --> 00:20:34,940
We didn't steal them.
305
00:20:34,980 --> 00:20:35,750
Come on, come on.
306
00:20:35,780 --> 00:20:37,900
Stop them !
Stop them !
307
00:20:39,640 --> 00:20:42,830
So, what happened back there kids ?
308
00:20:42,990 --> 00:20:45,100
Good. Where are you going like that ?
309
00:20:45,210 --> 00:20:46,880
Stay there a while.
310
00:20:46,910 --> 00:20:49,010
No. I'm hungry.
311
00:20:52,190 --> 00:20:53,400
I'm hungry for you.
312
00:20:53,420 --> 00:20:55,320
Yes, well, I'd like some soup.
313
00:21:08,880 --> 00:21:10,740
What did you want to tell me just now ?
314
00:21:10,770 --> 00:21:13,440
Nothing important.
Do you want me to bring you lunch in bed ?
315
00:21:13,460 --> 00:21:15,480
No, I'll come down.
316
00:21:16,430 --> 00:21:18,710
It would be fun. Just like a king.
317
00:21:19,470 --> 00:21:21,490
OK, if you want, yes.
318
00:21:32,840 --> 00:21:34,740
Do you love me as much as you did before ?
319
00:21:34,770 --> 00:21:36,640
Before what ?
320
00:21:36,840 --> 00:21:38,250
Before what !
321
00:21:38,280 --> 00:21:40,270
You know very well. Yes.
322
00:21:42,780 --> 00:21:45,310
Well there are things that you know,
but you like to hear.
323
00:21:45,340 --> 00:21:48,280
An "I love you" on demand is not worth much.
324
00:21:49,210 --> 00:21:51,570
It's better than nothing.
325
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
The King is getting up.
326
00:22:21,810 --> 00:22:23,690
You're not warming the soup ?
327
00:22:23,740 --> 00:22:25,810
Is it... Yes.
328
00:22:26,260 --> 00:22:28,030
Come here.
329
00:22:28,110 --> 00:22:30,850
Come and see this. Come and see this.
330
00:22:31,410 --> 00:22:33,620
Come here.
331
00:22:34,920 --> 00:22:37,020
You're still bleeding !
332
00:22:43,730 --> 00:22:45,790
I love you Raymond !
333
00:22:46,800 --> 00:22:49,140
If you only knew how I love you.
334
00:22:56,190 --> 00:22:58,400
Here they are !
335
00:23:04,940 --> 00:23:06,980
There you are.
336
00:23:07,760 --> 00:23:09,220
Léon.
337
00:23:09,850 --> 00:23:11,420
Comrade.
338
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Comrade.
339
00:23:14,090 --> 00:23:16,460
Do you have a key to lock it ?
340
00:23:22,800 --> 00:23:24,490
When will your lad come home ?
341
00:23:24,520 --> 00:23:26,570
I've arranged it, he's not coming.
342
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
What did you take ?
343
00:23:28,080 --> 00:23:30,550
Stealing food coupons at your age !
344
00:23:30,570 --> 00:23:33,690
But we didn't steal them, Monsieur.
They're my parents'.
345
00:23:33,760 --> 00:23:35,160
Ah good, and who are your parents ?
346
00:23:35,170 --> 00:23:37,870
The Schwartz family, the owner of the sawmill.
347
00:23:37,870 --> 00:23:39,980
The Schwartz' !
348
00:23:41,590 --> 00:23:47,060
But then, little Sarah...
Was it you who stole the coupons on Tuesday ?
349
00:23:47,090 --> 00:23:48,050
We were playing.
350
00:23:48,080 --> 00:23:49,410
We were playing !
351
00:23:49,460 --> 00:23:52,930
Are you aware that because of you
a young girl's in prison ?
352
00:23:53,310 --> 00:23:54,890
But it's not because of us Monsieur.
353
00:23:54,910 --> 00:23:56,900
It's because she's Jewish.
354
00:23:58,340 --> 00:23:59,620
Put them in a cell.
355
00:23:59,640 --> 00:24:00,380
In a cell ?
356
00:24:00,400 --> 00:24:05,100
Yes. Robbery, flight, and fraudulent
use of food coupons. In a cell !
357
00:24:05,130 --> 00:24:07,630
But... What.
What language do you need telling in ?
358
00:24:07,650 --> 00:24:09,300
But, Monsieur, I can't stay there.
359
00:24:09,320 --> 00:24:11,730
A short stay in the hole,
will do you plenty of good.
360
00:24:12,300 --> 00:24:13,500
Blanchon !
361
00:24:13,530 --> 00:24:15,540
Good.
Come on kids.
362
00:24:17,630 --> 00:24:20,780
I'm going to call your parents,
and I hope you get a walloping.
363
00:24:20,800 --> 00:24:23,500
Monsieur, we don't have a phone.
My father is at work.
364
00:24:23,530 --> 00:24:26,040
He'll be home eventually.
Go !
365
00:24:27,250 --> 00:24:30,650
Afterwards can I get back to the queue ?
I haven't done my errands.
366
00:24:30,670 --> 00:24:32,540
Yes. Yes. Yes. Yes. ...
367
00:24:32,570 --> 00:24:34,360
Good. Come on kids.
368
00:24:34,380 --> 00:24:36,530
This way.
369
00:24:36,990 --> 00:24:38,830
Go on. Get inside.
370
00:24:38,900 --> 00:24:40,600
Sit down.
371
00:24:45,790 --> 00:24:48,690
Yes, I'd like Villeneuve 13, please.
372
00:24:49,570 --> 00:24:51,350
My God, what am I going to do !
373
00:24:51,380 --> 00:24:53,110
I should never have listened to you.
374
00:24:53,140 --> 00:24:55,580
Hello, Madame Schwartz?
375
00:24:55,800 --> 00:24:57,660
What kind of dinner did you make ?
376
00:24:57,690 --> 00:25:00,190
I thought we could chat while preparing it.
377
00:25:00,210 --> 00:25:02,910
Have you found us something
nice to drink, Comrade ?
378
00:25:02,940 --> 00:25:04,840
It's not me, it was Max.
379
00:25:05,400 --> 00:25:07,460
Good.
We'll try a little, and then chat ?
380
00:25:18,550 --> 00:25:19,510
Ausweiss, please.
381
00:25:19,540 --> 00:25:21,040
Ausweiss.
382
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Quickly !
383
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
Do you have it ?
384
00:26:22,630 --> 00:26:24,030
Yes.
385
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Which one looks the nearest ?
386
00:26:38,010 --> 00:26:40,000
That one there.
387
00:26:55,010 --> 00:26:57,080
You live in the Unoccupied Zone ?
388
00:26:58,010 --> 00:26:59,500
Yes.
389
00:27:00,470 --> 00:27:02,370
You're lucky.
390
00:27:03,410 --> 00:27:06,250
If it goes wrong, I don't know where I'll end up.
391
00:27:53,400 --> 00:27:55,220
Ah, Madame Schwartz.
392
00:27:55,260 --> 00:27:56,760
The kids Alphonse.
393
00:27:56,790 --> 00:27:59,120
Your recreation break is over.
394
00:27:59,150 --> 00:28:01,140
You put my son in a cell ?
395
00:28:01,190 --> 00:28:03,480
You're completely mad !
396
00:28:06,620 --> 00:28:08,750
How are you my darling ?
397
00:28:09,280 --> 00:28:15,080
Madame Schwartz, I'd like you to explain to your son
that it's not nice to let innocents
be accused, especially just now.
398
00:28:16,340 --> 00:28:18,580
What's he talking about ?
399
00:28:18,610 --> 00:28:23,010
That it was us that took the coupons...
400
00:28:23,150 --> 00:28:25,090
...not Sarah.
401
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Ah good !
402
00:28:26,520 --> 00:28:28,750
However you should have told me earlier.
403
00:28:28,770 --> 00:28:31,400
Just childish jokes.
404
00:28:31,420 --> 00:28:32,820
Yes. Sure !
405
00:28:32,850 --> 00:28:35,670
Mademoiselle Meyer is sitting in prison
because of these childish jokes.
406
00:28:35,690 --> 00:28:40,110
Today we found your son and his pal
trying to buy food with the coupons.
407
00:28:40,340 --> 00:28:41,340
Marceau...
408
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
But it was his idea, I didn't want to.
409
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Bravo !
410
00:28:44,610 --> 00:28:47,930
Good. Take them both, for I understand
this one is sleeping at your house.
411
00:28:47,950 --> 00:28:50,000
Wait ! I'm not having a thief in the house.
412
00:28:50,030 --> 00:28:51,630
I'm leaving him with you.
You can see to him with his father.
413
00:28:51,650 --> 00:28:53,880
But my Papa he's...
Come on Marceau.
414
00:28:54,210 --> 00:28:56,010
Hurry up.
415
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
Come with me.
416
00:29:00,980 --> 00:29:03,150
You've served your time.
417
00:29:03,550 --> 00:29:05,630
Go on. Sit down.
418
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Do you want a glass of water ?
419
00:29:07,500 --> 00:29:09,020
No.
420
00:29:12,640 --> 00:29:15,050
What did you buy with the coupons ?
421
00:29:17,480 --> 00:29:18,710
A good selection ?
422
00:29:18,740 --> 00:29:23,730
There was hardly anything. The shopkeeper was
arguing with me. But it was OK in the end.
423
00:29:24,080 --> 00:29:27,030
I'm supposed to take this kid to his parents.
424
00:29:27,460 --> 00:29:29,880
But I've got an errand to run.
425
00:29:30,330 --> 00:29:32,430
Yes, I'll leave him with you for a moment.
426
00:29:32,450 --> 00:29:34,860
No problem with that, come with me kid.
427
00:29:34,930 --> 00:29:36,240
Sit over that side.
428
00:29:36,270 --> 00:29:40,260
In Bruxelles, I met Comrades
who were close to the Politburo.
429
00:29:40,340 --> 00:29:42,740
They're asking us, if possible,
to make contact with people who...
430
00:29:42,760 --> 00:29:45,670
...who're not Party Members but hostile
to Maréchal Pétain and Amiral Darlan.
431
00:29:45,700 --> 00:29:47,200
That includes the social-fascist traitors ?
432
00:29:47,220 --> 00:29:53,290
Comrade, in times of peace the Socialists
are the de-facto allies of Big Business, OK...
433
00:29:53,320 --> 00:29:55,220
...but now we're at war.
434
00:29:55,240 --> 00:30:01,490
It's exactly among the militant Socialists
or Gaullists that we find opponents of Vichy.
435
00:30:01,520 --> 00:30:02,810
Who are these Gaullists ?
436
00:30:02,820 --> 00:30:06,190
Guys who follow a French Général in London.
437
00:30:06,220 --> 00:30:07,070
De Gaulle.
438
00:30:07,100 --> 00:30:10,390
He's a reactionary, but he isn't with
the fascist Action Française.
439
00:30:10,610 --> 00:30:12,660
Do you work hard in class ?
440
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Yes.
441
00:30:13,710 --> 00:30:14,730
It's important, huh ?
442
00:30:14,750 --> 00:30:17,400
You and your pal are the future of France.
443
00:30:17,600 --> 00:30:20,360
Your schoolmistress is nice to you ?
444
00:30:20,380 --> 00:30:26,470
Yes. Just now she's always happy.
She laughs a lot and gives good points to everyone.
445
00:30:26,490 --> 00:30:30,360
She shouldn't give too many good points,
or they'll not be worth anything.
446
00:30:36,340 --> 00:30:37,970
Blanchon.
447
00:30:38,410 --> 00:30:40,160
Ah, it's you !
448
00:30:41,980 --> 00:30:44,750
Yes. Listen, I don't have very much.
449
00:30:44,780 --> 00:30:50,480
I have rutabagas, margarine,
and hedgehog terrines.
450
00:30:51,270 --> 00:30:57,560
Yes...No...Annette, Annette,
I did what I could, but...
451
00:30:57,590 --> 00:31:00,990
...there was nothing. I queued for an hour.
452
00:31:01,480 --> 00:31:03,220
I can't go back now !
453
00:31:03,240 --> 00:31:07,260
But...I'll go and see. No.
I just said... I'll go and see.
454
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Right away.
455
00:31:14,970 --> 00:31:16,370
Where do you live ?
456
00:31:16,370 --> 00:31:18,030
In the outskirts, near the Church.
457
00:31:18,060 --> 00:31:19,510
Good, I'll take you there.
458
00:31:19,530 --> 00:31:23,220
But the Commissaire said
he was going to take me later.
459
00:31:23,250 --> 00:31:25,740
He's not there, so I have to go.
460
00:31:25,780 --> 00:31:27,580
Come on.
461
00:31:30,730 --> 00:31:33,130
Its going to be hard to square that line
with the German-Soviet Pact.
462
00:31:33,150 --> 00:31:36,290
Everything in good time.
We're just asking you to make contact.
463
00:31:36,320 --> 00:31:41,880
For once I agree with Edmond. It'll be difficult
to make contact if Stalin still agrees with Hitler.
464
00:31:42,010 --> 00:31:43,850
That'll never fly.
465
00:31:44,480 --> 00:31:49,390
I've heard the story of your November 11th flyer,
and the Socialist Postmistress.
466
00:31:50,100 --> 00:31:52,170
I thought that not bad.
467
00:31:53,220 --> 00:31:55,440
But it was still Anti-Party Conduct.
468
00:31:55,460 --> 00:32:01,260
Comrade, a little dialectic. Comrade Paul anticipated
the Party Line. Was he wrong to be right too early ?
469
00:32:01,290 --> 00:32:04,190
And now he's right, we can't make him wrong.
470
00:32:04,310 --> 00:32:05,810
Dialectics !
471
00:32:08,920 --> 00:32:12,370
You know when I was your age
I was top of the class.
472
00:32:13,570 --> 00:32:15,970
That's how you become a policeman.
473
00:32:16,370 --> 00:32:17,670
You ?
474
00:32:17,690 --> 00:32:19,630
Do you want to become a policeman later ?
475
00:32:19,650 --> 00:32:21,490
I don't know.
476
00:32:22,170 --> 00:32:27,220
You know without us France would be given over
to the Jews and Communists.
477
00:32:31,510 --> 00:32:35,470
Monsieur you don't have to take me
right to the end.
478
00:32:35,660 --> 00:32:37,020
What are you trying to say ?
479
00:32:37,040 --> 00:32:42,460
I can walk, I like walking. Papa says
walking's good for your legs.
480
00:32:43,000 --> 00:32:46,300
Listen it's on my way,
and I'm going on to Moissay afterwards.
481
00:32:46,300 --> 00:32:48,610
I'm not going to leave you half way there.
482
00:33:01,480 --> 00:33:03,130
What's up ?
483
00:33:04,700 --> 00:33:06,470
What is it ?
484
00:33:06,500 --> 00:33:08,980
Respiratory insufficiency.
485
00:33:09,260 --> 00:33:10,630
Shit !
486
00:33:10,660 --> 00:33:12,980
Can't you breathe ?
487
00:33:14,910 --> 00:33:16,900
Look at me.
488
00:33:18,140 --> 00:33:19,830
Breathe.
489
00:33:19,870 --> 00:33:22,610
Slowly. Perhaps you're too hot ?
490
00:33:24,110 --> 00:33:26,310
You'll have to take me to Docteur Larcher.
491
00:33:26,330 --> 00:33:28,460
He's my uncle.
492
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
Let's go.
493
00:33:30,670 --> 00:33:33,310
Go on breathe. Slowly.
494
00:33:33,980 --> 00:33:36,020
There, gently.
495
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
How did it go ?
496
00:34:23,620 --> 00:34:25,500
I was scared.
497
00:34:26,460 --> 00:34:29,230
At the beginning it went like clockwork...
498
00:34:33,420 --> 00:34:36,220
...they hardly even looked at my Ausweiss.
499
00:34:43,020 --> 00:34:48,520
There's a dossier on Laurin Germain,
and another for Les Essarts.
500
00:34:49,020 --> 00:34:52,220
With surveillance of the Bus Line.
501
00:34:54,040 --> 00:34:56,940
So I copied as much as I could.
502
00:34:56,960 --> 00:35:00,620
Chapter headings, little bits here and there.
503
00:35:01,190 --> 00:35:04,190
All in 20 minutes... That's great !
504
00:35:05,260 --> 00:35:09,880
I also saw they had Alfred and Thèo's names.
505
00:35:09,900 --> 00:35:11,060
I'll translate it all.
506
00:35:11,090 --> 00:35:12,990
Wait.
507
00:35:15,280 --> 00:35:20,180
Just as I was going to leave,
I heard steps in the corridor...
508
00:35:22,330 --> 00:35:24,620
...it was a German officer.
509
00:35:24,880 --> 00:35:29,280
He looked at me... ...suspiciously.
510
00:35:30,560 --> 00:35:34,360
He called to me.
I said "Cleaning woman".
511
00:35:34,390 --> 00:35:39,240
I kept going and he returned to his office.
512
00:35:40,870 --> 00:35:43,730
Do you think they noticed your visit ?
513
00:35:44,890 --> 00:35:47,530
I think that I didn't fully close the drawer.
514
00:35:50,680 --> 00:35:53,000
Good. You mustn't stay here.
515
00:35:53,180 --> 00:35:56,680
Go back to Berthe's, and I'll let everyone
know, that I can.
516
00:36:17,820 --> 00:36:19,400
Gustave ! What's happened ?
517
00:36:19,430 --> 00:36:20,730
Good day.
518
00:36:20,750 --> 00:36:25,020
Well, Respiratory Insufficiency.
or something.
519
00:36:28,940 --> 00:36:31,230
Look at me my laddie.
520
00:36:33,440 --> 00:36:35,050
What's happened ?
521
00:36:35,070 --> 00:36:36,870
I don't know. Gustave's had a problem.
522
00:36:36,890 --> 00:36:39,220
He still has a problem.
523
00:36:40,670 --> 00:36:42,500
Come on.
524
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
When did it happen ?
525
00:36:47,910 --> 00:36:49,190
Just now.
526
00:36:49,220 --> 00:36:51,140
Is this the first time it's happened ?
527
00:36:52,110 --> 00:36:54,090
Take off your jacket.
528
00:36:58,220 --> 00:37:00,280
Come here.
529
00:37:01,960 --> 00:37:04,020
Breathe deeply.
530
00:37:05,950 --> 00:37:08,910
No Gustave, breathe normally, calm down.
531
00:37:16,050 --> 00:37:18,220
Look at me.
532
00:37:20,850 --> 00:37:22,850
I'd say it's already much better, right ?
533
00:37:22,880 --> 00:37:25,550
Yes yes, a bit better.
534
00:37:27,520 --> 00:37:29,960
Go on, get dressed.
535
00:37:33,190 --> 00:37:35,160
Everything OK ?
Yes.
536
00:37:35,220 --> 00:37:38,160
A little attack of diffused intercostal pain.
537
00:37:38,220 --> 00:37:39,890
I'm going to take him home.
538
00:37:39,910 --> 00:37:41,730
No, but !
You're not going out again !
539
00:37:41,750 --> 00:37:43,960
He's still in shock a little.
540
00:37:43,990 --> 00:37:45,570
Thank you. Yes, if you want I can take him.
541
00:37:45,600 --> 00:37:47,820
No, it's fine. I'll go there.
542
00:37:47,840 --> 00:37:51,090
On the contrary, I need to get his father
to watch him more carefully.
543
00:37:51,110 --> 00:37:54,530
He stole ration coupons to buy food.
544
00:37:55,610 --> 00:37:59,260
Stealing coupons !
You stole coupons ?
545
00:37:59,290 --> 00:38:01,370
No, they were Marceau's.
546
00:38:01,960 --> 00:38:04,010
I'll explain to you.
547
00:38:11,170 --> 00:38:15,270
If you group the planks before the second cut,
it'll cut the time in half.
548
00:38:15,270 --> 00:38:17,470
And if we miss there's twice as much waste.
549
00:38:17,470 --> 00:38:18,770
We'll have to take the risk.
550
00:38:18,790 --> 00:38:20,650
Monsieur Schwartz !
551
00:38:20,720 --> 00:38:21,820
Telephone !
552
00:38:22,170 --> 00:38:23,650
It's the Kommandantur.
553
00:38:23,680 --> 00:38:25,860
What do they want now ?
554
00:38:27,680 --> 00:38:28,820
Schwartz.
555
00:38:28,840 --> 00:38:34,400
Raymond. I need to see you.
You must come to the Kommandantur.
556
00:38:34,420 --> 00:38:36,820
I can't today. Tomorrow if you wish, but...
No !
557
00:38:36,940 --> 00:38:40,960
No. Not Tomorrow, you need to come at once.
It's very important.
558
00:38:41,030 --> 00:38:43,230
Don't worry about delays, we're working on it...
559
00:38:43,280 --> 00:38:45,260
It's not that.
560
00:38:45,710 --> 00:38:46,910
You have news for Sarah ?
561
00:38:46,940 --> 00:38:53,510
Yes. Listen, I'll explain when you get here,
but come as soon as possible !
562
00:38:53,580 --> 00:38:55,510
Right away.
563
00:39:05,020 --> 00:39:07,300
What happened, Gustave?
564
00:39:07,420 --> 00:39:08,880
Really ...nothing.
565
00:39:09,060 --> 00:39:11,750
Why did you pretend to be ill ?
566
00:39:12,060 --> 00:39:14,750
Ah yes, yes. But it's better now...
567
00:39:16,290 --> 00:39:20,180
Gustave. Sick people are my job.
568
00:39:20,200 --> 00:39:22,710
And I can tell you.... You're not sick.
569
00:39:22,780 --> 00:39:26,160
Is it because of the coupons, is that it ?
570
00:39:26,180 --> 00:39:30,550
You were afraid of trouble from your father,
so you pretended to be ill.
571
00:39:30,710 --> 00:39:33,510
Yes, that and...and...
572
00:39:34,880 --> 00:39:37,250
...and I wanted to see you.
573
00:39:38,670 --> 00:39:41,860
We never see you since Papa came out of prison.
574
00:39:42,420 --> 00:39:45,260
But you never need to pretend to be sick
to come and see us !
575
00:39:45,290 --> 00:39:49,540
You know Papa It's not easy with Papa.
576
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
Go on.
577
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Go on.
578
00:40:01,180 --> 00:40:03,890
We need to focus on what affects people.
579
00:40:03,920 --> 00:40:07,420
Poverty, German requisitions,
POWs still not returning...
580
00:40:07,440 --> 00:40:09,890
That's how we win over the people.
581
00:40:09,940 --> 00:40:12,240
And we need to win by every means.
582
00:40:12,270 --> 00:40:15,800
Bitch ! Paul. Your kid and brother are here.
583
00:40:16,580 --> 00:40:18,100
It can't be !
584
00:40:18,230 --> 00:40:20,060
Give me the key.
585
00:40:20,280 --> 00:40:22,150
Get upstairs, it'll only take two ticks.
586
00:40:22,180 --> 00:40:24,200
Go on.
587
00:40:31,790 --> 00:40:32,760
Hello.
588
00:40:32,780 --> 00:40:35,330
Good evening. What have you been doing ?
589
00:40:35,380 --> 00:40:36,610
Why aren't you at the Schwartz' ?
590
00:40:36,640 --> 00:40:38,930
He's being getting into mischief
with little Schwartz.
591
00:40:39,030 --> 00:40:40,660
They were brought home from the police station.
592
00:40:40,680 --> 00:40:42,820
He'll tell you, nothing serious.
593
00:40:42,860 --> 00:40:44,710
At the police station ?
594
00:40:44,730 --> 00:40:47,040
Why did you bring him back
if he was at the police station ?
595
00:40:47,110 --> 00:40:52,000
A policeman brought him to me,
because Gustave pretended to be sick.
596
00:40:52,020 --> 00:40:53,930
So, in short....
597
00:40:54,530 --> 00:40:56,700
You pretended to be sick ?
598
00:40:58,130 --> 00:40:59,800
What was this mischief ?
599
00:40:59,830 --> 00:41:01,790
Marcel, he's just a kid.
600
00:41:02,510 --> 00:41:06,090
We tried to buy food with coupons.
601
00:41:16,600 --> 00:41:18,490
Listen, thanks.
602
00:41:19,390 --> 00:41:21,990
I won't ask you to come in because
I'm in the middle of a lot of work.
603
00:41:22,010 --> 00:41:23,930
Say hello to Hortense.
604
00:41:24,090 --> 00:41:26,430
She'd love to have you over for lunch.
605
00:41:26,450 --> 00:41:30,750
Yes. Agreed. As long as there's no more nonsense.
We're not rewarding him with a nice lunch.
606
00:41:30,780 --> 00:41:33,650
Marcel !
Agreed.
607
00:41:33,850 --> 00:41:36,340
I'll bring him....let's say, Sunday.
608
00:41:37,040 --> 00:41:38,150
Come on.
609
00:41:38,170 --> 00:41:40,660
Until Sunday.
Bye, little guy.
610
00:41:58,420 --> 00:42:01,240
You really thought I would kill your rabbit ?
611
00:42:05,110 --> 00:42:07,200
Anyway, I'm proud of you.
612
00:42:07,430 --> 00:42:09,890
You were smart enough
to keep the police away from us.
613
00:42:10,000 --> 00:42:12,390
You'll be a great Militant one day.
614
00:42:13,570 --> 00:42:16,220
Comrades, you can come down.
615
00:42:30,530 --> 00:42:32,270
How are you ?
616
00:42:33,580 --> 00:42:35,450
Herr Muller of the Sicherheitsdienst.
617
00:42:35,470 --> 00:42:37,320
Our Security Service.
618
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
Pleased to meet you.
619
00:42:40,750 --> 00:42:43,430
Can I see your Ausweiss, Monsieur Schwartz ?
620
00:42:44,600 --> 00:42:46,660
Of course.
621
00:43:09,210 --> 00:43:12,290
Have you shown this Ausweiss
to anyone, Monsieur Schwartz?
622
00:43:12,330 --> 00:43:14,200
I mean a French civilian ?
623
00:43:14,240 --> 00:43:16,660
Certainly not, I know it's forbidden.
624
00:43:18,740 --> 00:43:20,910
Come and look.
625
00:43:24,290 --> 00:43:25,890
There.
626
00:43:27,450 --> 00:43:29,380
Isn't that blood ?
627
00:43:29,460 --> 00:43:30,860
Allow me ?
628
00:43:32,140 --> 00:43:33,740
Blood ?
629
00:43:34,140 --> 00:43:36,650
Ah, I cut myself shaving.
630
00:43:41,360 --> 00:43:43,000
Let me see.
631
00:43:43,180 --> 00:43:45,820
Because I don't see any trace of blood.
632
00:43:45,860 --> 00:43:49,830
It was several days ago, a little cut.
633
00:43:53,830 --> 00:43:59,850
Very well, Monsieur Schwartz, you can put it away.
634
00:44:02,420 --> 00:44:03,980
Good bye.
635
00:44:05,020 --> 00:44:07,530
Good bye Monsieur Schwartz.
636
00:44:29,880 --> 00:44:31,820
Raymond?
637
00:44:32,660 --> 00:44:34,780
Why did you do that to me ?
638
00:44:34,960 --> 00:44:35,790
What ?
639
00:44:35,810 --> 00:44:37,510
What you did ?
640
00:44:39,840 --> 00:44:41,900
Listen, I couldn't tell you.
641
00:44:41,920 --> 00:44:43,170
I couldn't tell you.
642
00:44:43,190 --> 00:44:47,070
I don't care for your crap. You think
you're Jeanne d'Arc. I think that's stupid
but it doesn't concern me.
643
00:44:47,100 --> 00:44:48,430
I couldn't tell you.
644
00:44:48,460 --> 00:44:50,450
Making eyes at me, saying "I love you".
645
00:44:50,480 --> 00:44:52,050
Like a King !
646
00:44:52,110 --> 00:44:54,050
How can you do that to people ?
647
00:44:54,080 --> 00:44:55,100
Stop.
648
00:44:55,120 --> 00:44:56,570
How can you do that to me !
649
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Stop. Oh...
650
00:44:58,600 --> 00:45:00,500
Ah, its pretty picture !
651
00:45:01,730 --> 00:45:03,340
Very pretty !
652
00:45:03,410 --> 00:45:06,050
The sluts rip each other apart.
653
00:45:06,100 --> 00:45:07,910
Put it down, Laurin.
654
00:45:10,260 --> 00:45:11,690
What are you doing ?
655
00:45:11,730 --> 00:45:13,270
You, slut...
656
00:45:13,300 --> 00:45:14,300
...shut up...
657
00:45:15,220 --> 00:45:17,240
On your knees, Schwartz !
658
00:45:17,600 --> 00:45:20,130
You don't deserve to croak standing.
659
00:45:24,480 --> 00:45:26,580
On your knees !
660
00:45:33,000 --> 00:45:34,900
That's it.
661
00:45:39,140 --> 00:45:41,150
And your hands on your head.
662
00:45:41,240 --> 00:45:42,970
That's it.
663
00:45:50,900 --> 00:45:53,580
You can say your prayers.
664
00:45:59,120 --> 00:46:03,000
Subtitles by Rod Clarke.
Whitby, Ont. March 2014.
48410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
