Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,273 --> 00:00:16,690
Alekszej Valerjevics Gyevotcsenko
2
00:00:16,773 --> 00:00:19,990
Szergej Vjacseszlavovics Cepov
3
00:00:20,673 --> 00:00:25,990
Borisz Dmitrijevics Vojcehovszkij
4
00:00:26,373 --> 00:00:29,590
Marija Szergejevna Bekker
5
00:00:30,673 --> 00:00:34,990
Szergej Viktorovics Pljoszkin
6
00:00:35,073 --> 00:00:39,790
Olga Vlagyimirovna Lukaseva
7
00:00:42,673 --> 00:00:48,790
A P Q ★ 1 7 - E S K O N V O J
8
00:00:53,673 --> 00:00:57,790
Valentyin Szavvics Pikulj
"Requiem a PQ-17-es karavánért" c. regénye alapján
9
00:00:57,973 --> 00:01:01,790
a forgatókönyvet írta:
Vlagyimir Arkagyevics Vardunasz
10
00:01:02,573 --> 00:01:06,790
Fényképezte:
Pjotr Leonyidovics Duhovszkoj
11
00:01:11,973 --> 00:01:15,790
Zene:
Jurij Viljevics Kraszavin
12
00:01:26,973 --> 00:01:32,690
Rendezte:
Alekszandr Konsztantyinovics Kott
13
00:01:35,673 --> 00:01:39,290
Első rész
14
00:01:46,273 --> 00:01:48,890
Ehhez hasonló erős csatahajója
Hitlernek csak kettő volt.
15
00:01:49,273 --> 00:01:51,190
a "Bismarck" és a "Tirpitz".
16
00:01:51,724 --> 00:01:55,160
Nem volt a világon még egy flotta,
amelynek ilyen tökéletes hajói voltak.
17
00:01:55,783 --> 00:01:57,463
A két óriás, fosztogató csatahajó volt.
18
00:01:58,052 --> 00:02:02,122
Ez azt jelenti, hogy egyedül tudott
harcolni bármely nagy századdal.
19
00:02:02,986 --> 00:02:06,054
A "Bismarck"-ot, hihetetlen áron
tudta az angol flotta legyőzni...
20
00:02:06,345 --> 00:02:10,688
Végül az Atlanti-óceánon süllyesztette el
saját legénysége 1941. május 27-én.
21
00:02:11,565 --> 00:02:13,697
De Hitlernek még mindig ott volt a "Tirpitz".
22
00:02:14,365 --> 00:02:18,917
52 ezer tonnás,
251 méter hosszú.
23
00:02:19,734 --> 00:02:22,175
Legfeljebb 30 csomóra (56 km/ó) volt képes.
24
00:02:22,635 --> 00:02:24,820
A fegyverei, különböző kaliberűek...
25
00:02:25,364 --> 00:02:29,285
...8 torpedócsöve
és 6 hidroplánja volt.
26
00:02:29,895 --> 00:02:35,063
A csatahajó legénysége
2 ezer 400 ember volt.
27
00:02:40,506 --> 00:02:41,714
Ha Hitlernek eszébe jut,
28
00:02:42,706 --> 00:02:45,714
hogy a német flotta alkotója,
Alfred von Tirpitz admirális...
29
00:02:46,267 --> 00:02:49,225
...soha nem támogatta Németország
Oroszország elleni harcát...
30
00:02:49,602 --> 00:02:53,112
...vagyis nem kezdene háborút,
talán más névvel illeti a csatahajót.
31
00:02:54,040 --> 00:02:56,031
De most, a "Bismarck halála" után...
32
00:02:56,617 --> 00:03:00,191
Németország Norvégia partjainál
összpontosította saját flottáját.
33
00:03:00,782 --> 00:03:02,731
Fellépve a konvojokkal szemben,
34
00:03:03,282 --> 00:03:05,331
amelyek utánpótlást szállítanak
Oroszország északi részére...
35
00:03:05,877 --> 00:03:09,900
...amely a 1941 nyarán csatlakozott
a fasizmus elleni küzdelemhez.
36
00:03:10,552 --> 00:03:14,043
A "Tirpitz" árnyékként közlekedett
az északi sarkvidéken ..."
37
00:03:34,001 --> 00:03:35,172
Führerem!
38
00:03:35,550 --> 00:03:39,801
Úgy gondolom, harcba kell állítanunk a "Tirpitz"-t
az északi konvojok elleni hadműveletben.
39
00:03:42,585 --> 00:03:44,792
A csatahajónak cselekednie kell.
40
00:03:45,485 --> 00:03:47,092
A legénysége alig várja, hogy bizonyíthasson.
41
00:03:53,438 --> 00:03:58,117
Biztos benne, hogy a konvojok
elpusztításához a "Tirpitz" szükséges?
42
00:03:58,809 --> 00:04:01,167
Célszerű volna.
43
00:04:04,890 --> 00:04:09,005
Felderítésünk szerint, a konvoj
14 szövetséges szállítóhajóból áll.
44
00:04:09,414 --> 00:04:16,224
És 2 orosz zászló alatt közlekedő hajóból.
A konvoj Skóciában gyülekezett, Loch Ewe-nál.
45
00:04:16,777 --> 00:04:20,093
Tönkretette nekem a "Bismarck"-omat,
vigyázzon a "Tirpitz"-re!
46
00:04:20,741 --> 00:04:24,488
Az óceánon teljes harckészültségben
halad John Tovey flottájával.
47
00:04:24,943 --> 00:04:27,721
Ő egy tapasztalt admirális.
48
00:04:33,490 --> 00:04:37,256
Führerem, a "Tirpitz" puszta híre
kitöri az összes brit nyakát!
49
00:04:38,045 --> 00:04:41,881
Jól emlékezhetnek, milyen árat
fizettek a "Bismarck" elsüllyesztéséért.
50
00:04:43,518 --> 00:04:46,541
Rendben.
De ha elpusztítják a "Tirpitz"-t...
51
00:04:46,947 --> 00:04:51,750
...az Ön vízfeletti háborús
elképzelése megkérdőjeleződik.
52
00:04:52,415 --> 00:04:57,170
Karl Dönitz admirálist fogom támogatni,
és a tengeralattjáró flottáját.
53
00:05:04,446 --> 00:05:08,521
Mindenért magát teszem felelőssé,
kedves Erich (Raeder).
54
00:05:09,920 --> 00:05:13,105
A Kölcsönszerződés útvonala
az Atlanti-óceántól az oroszországi kikötőkig tart.
55
00:05:13,581 --> 00:05:17,396
Érkeztek fegyverek, stratégiai nyersanyagok,
élelmiszer több millió dollárért.
56
00:05:17,938 --> 00:05:20,555
Fontos, hogy bármi áron megszakítsuk
ezt az útvonalat.
57
00:05:21,006 --> 00:05:24,416
Az Oroszországba tartó konvojokat,
még az idén fel kell számolnunk!
58
00:05:35,038 --> 00:05:39,907
Kapitány úr, eltűntek a lokátorról,
a képernyő üres.
59
00:05:40,538 --> 00:05:45,023
Göring a pilótáit rosszul képezte ki,
megtévesztik még a saját flottájukat is.
60
00:05:47,290 --> 00:05:50,088
A hangradar (szonár) észrevette
egy tengeralattjáró csavarjait.
61
00:05:50,752 --> 00:05:55,361
Ha ez angol, valószínű,
már észrevett minket.
62
00:05:56,607 --> 00:06:01,459
Lehet, a konvoj parancsot kapott
Londonból az irányváltoztatásra.
63
00:06:10,877 --> 00:06:14,511
Valahol itt lehetnek.
Érzem őket.
64
00:06:15,516 --> 00:06:18,231
Hitler!
Hitler, Hitler!
65
00:06:18,863 --> 00:06:22,665
1942 MÁJUS. MURMANSZK
66
00:06:27,190 --> 00:06:30,314
Pas néni, miért hívod így
ezt a kutyát?
67
00:06:30,721 --> 00:06:31,864
Mert ez is egy fattyú!
68
00:06:32,721 --> 00:06:34,764
Egy darab Tyulenij húst
hoztam neki a konyháról.
69
00:06:35,721 --> 00:06:37,064
Nem bírta már az orrom.
70
00:06:41,721 --> 00:06:43,764
Apám...
Mi történt?
71
00:06:44,020 --> 00:06:45,867
Nekem is, amikor a Tyulenij sült,
hányingerem volt.
72
00:06:47,220 --> 00:06:48,667
A tengerész káposztától is.
73
00:06:51,207 --> 00:06:52,462
Légy türelmes, öcsém.
74
00:06:53,707 --> 00:06:55,662
Ha káposztát eszel, elkerül a skorbut.
75
00:06:58,513 --> 00:06:59,963
Hé, gyújtsunk rá...
76
00:07:05,474 --> 00:07:07,016
Megpróbálom...
77
00:07:16,912 --> 00:07:18,136
Jó egészséget!
78
00:07:23,165 --> 00:07:24,909
A szövetségesek jól vannak tartva.
79
00:07:26,516 --> 00:07:27,498
Angol?
80
00:07:28,268 --> 00:07:29,878
Nem igen, ez a srác, lengyel.
81
00:07:31,268 --> 00:07:32,878
Angolokkal harcolnak.
82
00:07:33,394 --> 00:07:35,148
Zbigniew a neve.
83
00:07:40,816 --> 00:07:42,516
- Szása bá...
- Hallgatunk.
84
00:07:43,080 --> 00:07:46,487
- Szasa bá, adj egy slukkot!
- Kicsi vagy még.
85
00:07:47,881 --> 00:07:49,836
Ez nagyon kellett!
86
00:07:52,521 --> 00:07:55,838
- Hol szolgáltál a sebesülésed előtt?
- A K-21-es tengeralattjárón.
87
00:07:56,303 --> 00:07:59,218
Áá, Lunyin a parancsnokotok.
(Nyikolaj Alekszandrovics Lunyin ellentengernagy)
88
00:07:59,603 --> 00:08:00,618
Jó napot!
89
00:08:01,722 --> 00:08:03,287
Én "Catalina"-n (hidroplán) repülők.
90
00:08:03,751 --> 00:08:05,679
- Parancsnok vagy?
- Hadnagy.
91
00:08:06,017 --> 00:08:09,280
- Bocsánat, hadnagy elvtárs...
- Jól van, pokolba vele!
92
00:08:10,472 --> 00:08:13,118
Morozov, kötözésre!
A nővér már keres téged.
93
00:08:13,325 --> 00:08:16,594
- Ó, elfelej...
- Szas, nem hallottál valamit az "Izsora"-ról?
94
00:08:17,053 --> 00:08:20,275
- A teherhajóról? (1942. március 7-én elsüllyedt)
- Igen, ott van a fiam, rádiós.
95
00:08:20,693 --> 00:08:23,751
- Nem, nem hallottam.
- Jaj...
96
00:08:25,484 --> 00:08:28,120
- Jelena Petrovna!
- Mit akarsz?
97
00:08:29,006 --> 00:08:30,749
Már meg akartam kérni...
98
00:08:31,170 --> 00:08:34,819
Ne mondja el senkinek,
hogy egy közönséges szögbe léptem...
99
00:08:35,273 --> 00:08:36,688
És miért?
100
00:08:37,165 --> 00:08:40,947
Mindenkinek komoly katonai sérülése van,
nekem meg... az ördögbe!
101
00:08:41,428 --> 00:08:45,928
Önnek, Morozov, szintén komoly sérülése van.
Könnyen elüszkösödhetett volna.
102
00:08:46,741 --> 00:08:51,407
Ha tovább húzza -
elveszítheti a lábát...
103
00:08:53,101 --> 00:08:54,965
Tegye le a lábát!
104
00:08:56,979 --> 00:09:00,980
- Na, de mégis, ne mondja.
- Jaj, tiszta óvoda!
105
00:09:01,336 --> 00:09:03,686
Köszönöm, Jelena Petrovna!
106
00:09:04,186 --> 00:09:06,769
- Ide figyelj, te sivalkodó!
- Nem vagyok sivalkodó.
107
00:09:07,204 --> 00:09:09,223
- Akkor, ki vagy?
- Szasa.
108
00:09:09,653 --> 00:09:11,759
- Ne gyere utánam! Érted?
- Én nem is megyek!
109
00:09:12,248 --> 00:09:16,652
- Ne is gyere! Kicsi vagy még.
- Ez nagyon kellett!
110
00:09:28,122 --> 00:09:30,667
- Morozov, keresnek!
- Ki?
111
00:09:31,384 --> 00:09:33,045
Egy szimpatikus valaki!
112
00:09:33,470 --> 00:09:37,111
- Miért nem ezzel kezdte?
- Mondtam! Jaj!
113
00:09:45,814 --> 00:09:47,790
Na, milyen?
114
00:09:49,543 --> 00:09:51,818
Tverdolodov, add ide
a fizikaszertár kulcsát.
115
00:09:52,052 --> 00:09:53,012
Minek nézel?
116
00:09:54,852 --> 00:09:58,012
Bordélyház tulajdonosnak?
Ide a fizikaszertár kulcsát!?
117
00:09:58,855 --> 00:10:00,982
A menyasszonyom jön hozzám.
118
00:10:02,202 --> 00:10:03,600
Hozzád a mennyasszonyod...
119
00:10:04,202 --> 00:10:05,500
Mironovhoz a nővére,
120
00:10:05,702 --> 00:10:07,600
Jefremovhoz a nagybácsija
Vaenga-ból (ma Szeveromorszk)...
121
00:10:08,228 --> 00:10:10,495
Csak a nagybátyja?
Én azt mondtam, a mennyasszonyom!
122
00:10:10,628 --> 00:10:12,195
Az autó nem fog sokáig várni rá.
123
00:10:12,729 --> 00:10:14,548
Mi közöm nekem ehhez?
124
00:10:19,207 --> 00:10:20,889
Te szemét, megkapod az adagomat.
125
00:10:23,807 --> 00:10:25,889
Szemét... hallottam!
126
00:10:33,627 --> 00:10:35,300
Morozov!
127
00:10:41,515 --> 00:10:42,700
Két adag.
128
00:10:43,280 --> 00:10:46,796
Tverdolodov, te - ember!
Akarsz, egy csókot?
129
00:10:47,682 --> 00:10:50,680
Nem akarok.
Csak ne dohányozzatok ott.
130
00:10:56,274 --> 00:10:58,812
Figyelj, Szas...
131
00:11:00,496 --> 00:11:03,742
- Nem is szóltál, hogy megsebesültél.
- Megsebesültem, hát megsebesültem...
132
00:11:05,121 --> 00:11:05,724
Mond el!
133
00:11:07,421 --> 00:11:10,724
Nem értem, hogy lehet így
megsebesülni egy tengeralattjárón.
134
00:11:11,423 --> 00:11:14,861
Egyszerű! Vészhelyzet volt.
135
00:11:15,323 --> 00:11:16,861
A felszínen voltunk...
136
00:11:17,689 --> 00:11:20,854
Amikor hirtelen megjelent egy "Junkers"
alacsony szállva.
137
00:11:22,489 --> 00:11:23,754
Az orrfegyvernél voltam...
138
00:11:24,383 --> 00:11:27,236
Csak eltaláljam, gondoltam...
Ezt a kibaszott gazembert!
139
00:11:27,383 --> 00:11:28,536
Hogy robbanna szét!
140
00:11:31,346 --> 00:11:35,866
Látom, levágódik egy darab.
Egyenesen felém!
141
00:11:36,191 --> 00:11:39,546
- Mi az a "darab"?
- Hát, egy szilánk, persze.
142
00:11:41,090 --> 00:11:42,788
Fogalmad sincs, mennyire sajnálom.
143
00:11:44,690 --> 00:11:47,388
Jobb lett volna,
ha velem történik, szavamra!
144
00:11:48,348 --> 00:11:50,192
Ne mondj hülyeséget!
145
00:11:55,100 --> 00:11:59,277
Szas, igaz, hogy Lunyin-nak
varázs sapkája van?
146
00:11:59,701 --> 00:12:03,518
A kapitányunknak? Igaz.
Ő maga "láthatatlan-sapkának" hívja.
147
00:12:04,176 --> 00:12:08,065
- És soha nem veszi le?
- Ühüm!
148
00:12:24,042 --> 00:12:27,261
Az amerikaiak ott nem bunkóskodnak veled?
149
00:12:27,782 --> 00:12:29,784
Ha bármi... szólj nekem!
150
00:12:30,782 --> 00:12:32,584
Pearl Harbor-t csinálok nekik!
151
00:12:33,760 --> 00:12:34,446
Mit akarsz?!
152
00:12:34,760 --> 00:12:38,446
Én angolul beszélek velük.
Kitűnő voltam az iskolában.
153
00:12:42,842 --> 00:12:45,159
Mindegyik mosolyog rád, fogadni mernék.
154
00:12:45,434 --> 00:12:46,770
Féltékeny vagy rám?
155
00:12:48,534 --> 00:12:49,570
Még szép!
156
00:12:56,604 --> 00:12:57,815
Nem csak amerikaiak vannak.
157
00:13:00,504 --> 00:13:03,415
Angolok, lengyelek - sokan, különbözőek.
158
00:13:06,711 --> 00:13:09,758
Amikor a szállítóhajót találat éri,
a vízbe ugrálnak,
159
00:13:10,611 --> 00:13:11,858
a vízbe, az égő olajba.
160
00:13:15,555 --> 00:13:16,771
Azok, akik túlélték,
161
00:13:18,355 --> 00:13:20,571
a felsőtestük megég,
az alsó, lefagy.
162
00:13:21,555 --> 00:13:23,271
Sok ilyen van.
163
00:13:26,893 --> 00:13:28,837
Az egyik portugál olyan jóképű volt,
164
00:13:29,693 --> 00:13:30,537
mindenki sírt...
165
00:13:31,893 --> 00:13:33,937
Amikor a kezét, lábát amputálták.
166
00:13:36,300 --> 00:13:38,301
Istenhez imádkozott,
hogy ölje meg egy villámmal.
167
00:13:38,725 --> 00:13:44,164
De légiriadókor az első volt,
aki a csonkjain a pincébe futott.
168
00:13:48,201 --> 00:13:51,380
Nem fogom sokáig bírni ott, Szas.
169
00:13:55,970 --> 00:14:00,256
Már akartam neked mondani...
A tengerre akarok menni.
170
00:14:01,772 --> 00:14:03,767
Vannak nők, akiket már felvettek
a szállító hajókra...
171
00:14:04,472 --> 00:14:05,767
Új konvoj készül.
172
00:14:05,958 --> 00:14:08,388
Mi van, megbolondultál?
173
00:14:13,174 --> 00:14:15,226
Szas, olyan vicces vagy!
174
00:14:15,527 --> 00:14:16,961
Te ezt... fejezd be!
Megértetted?
175
00:14:17,927 --> 00:14:20,261
A tengerészeknek kell harcolniuk,
nem a nőknek.
176
00:14:24,708 --> 00:14:27,212
Nincs elég tengerész, Szas.
Ezt te is tudod.
177
00:14:32,170 --> 00:14:35,578
Apámék újra zászlót bontottak.
178
00:14:36,865 --> 00:14:40,642
Most ő Ivan Romanovics Lazarev -
őrhajó kapitány.
179
00:14:41,444 --> 00:14:43,888
A matrózai Szazanics-nak (Ponty) hívják.
180
00:14:44,467 --> 00:14:46,148
Miért?
181
00:14:46,554 --> 00:14:50,500
A háború előtt halász volt egy folyón.
Ott kapta a nevet.
182
00:14:53,391 --> 00:14:56,929
Szeretném, ha összeházasodnánk,
amikor egészségesnek nyilvánítanak.
183
00:14:57,333 --> 00:15:01,522
Amikor egészséges leszel,
visszajövök és összeházasodunk.
184
00:15:02,526 --> 00:15:05,767
Egyébként nem értek azzal egyet,
semmi keresnivalód ott!
185
00:15:06,420 --> 00:15:07,805
Csak történjen már valami.
186
00:15:11,420 --> 00:15:13,005
Speciális előadásokra is jártam.
187
00:15:21,648 --> 00:15:24,859
Ne tarts vissza, Szas!
Én már határoztam.
188
00:15:25,808 --> 00:15:29,842
Minél tovább várunk, annál jobb lesz.
Esküszöm! Ne kételkedj...
189
00:15:42,103 --> 00:15:44,200
Ez nekem szól.
190
00:15:52,784 --> 00:15:54,890
Mennem kell.
191
00:16:07,435 --> 00:16:09,480
Nagyon szeretlek!
192
00:16:20,296 --> 00:16:25,512
Az Atlanti-óceán partján.
Amerikai Egyesült Államok - Boston
193
00:16:43,191 --> 00:16:48,926
- A fenébe! Mindig elmegy a fény!
- Jobb félni, mint megijedni.
194
00:16:52,574 --> 00:16:56,974
A végén még egy német tengeralattjáró
megtorpedózza a kocsmánkat.
195
00:17:03,749 --> 00:17:06,626
Az olajfinomítók érdeklik őket nagyon.
196
00:17:07,227 --> 00:17:09,646
Most kockázatos ott dolgozni.
197
00:17:10,113 --> 00:17:13,173
És átúszni az oroszokhoz, haver,
az a nagy kockázat.
198
00:17:14,293 --> 00:17:16,512
De jó pénzt fizetnek.
199
00:17:19,351 --> 00:17:23,513
Adolf és a disznói
lefogadom szabadon lövöldözhetnek.
200
00:17:25,899 --> 00:17:29,191
Oda olyanokat visznek, akik lőni tudnak
az "Oerlikon"-nal (légvédelmi ágyú).
201
00:17:33,419 --> 00:17:35,818
Senki sem fog tudni.
202
00:17:42,471 --> 00:17:46,388
Német tengeralattjáró
Ralf Ziggers kapitány
203
00:17:56,494 --> 00:17:59,571
Bármit is mondanak,
az amerikaiak képesek pihenni.
204
00:18:00,463 --> 00:18:04,925
Bárcsak a saját "Annámmal" lennék
az egyik "cukkinival".
205
00:18:26,734 --> 00:18:27,741
Ralf!
206
00:18:27,934 --> 00:18:31,441
Be akartam nézni az egyik kávézóba,
de a fény elment.
207
00:18:32,943 --> 00:18:36,004
Roosevelt áramrendelete.
208
00:18:36,405 --> 00:18:39,817
Hallottam, Miamiban az üzletembereknek
kezdetben nem tetszett...
209
00:18:40,371 --> 00:18:42,911
...hogy nem tudnak nyugodtan mulatozni.
210
00:18:43,541 --> 00:18:45,451
És aztán?
211
00:18:50,313 --> 00:18:57,793
Aztán a tengerpartra sodródtak
a fűtőolajban megégett holtestek.
212
00:19:00,063 --> 00:19:04,191
Azt hiszem, ez megváltoztatta
néhány úriember gondolkodását.
213
00:19:07,756 --> 00:19:11,494
Szeretném tudni,
kinek tetszett ez?
214
00:19:25,866 --> 00:19:30,564
Az oroszok elfogadnák a segítséget.
Most rendkívül nehéz nekik.
215
00:19:31,569 --> 00:19:33,404
Van értelme segíteni nekik?
216
00:19:34,569 --> 00:19:36,404
Talán nem hallottad,
hol vannak már a németek?
217
00:19:37,802 --> 00:19:39,766
Sztálingrádnál.
218
00:19:41,182 --> 00:19:45,959
- Az meg, hol van?
- Nem tudom. Valahol a Volgánál.
219
00:19:48,947 --> 00:19:52,502
Azt mondják, olyan hosszú,
mint a Mississippi.
220
00:19:53,311 --> 00:19:55,827
Ez, nem valószínű.
221
00:20:28,190 --> 00:20:32,257
Két embert látok. Istenre mondom...!
Ezek a srácok jól felöntöttek a garatra!
222
00:20:32,728 --> 00:20:35,859
Nyilvánvalóan mennek valahová.
223
00:20:37,146 --> 00:20:42,154
- Vannak lányok velük?
- Lányokat nem látok.
224
00:20:55,025 --> 00:20:57,251
Itt már nincs mit tennünk.
225
00:21:06,967 --> 00:21:10,112
Sürgős üzenet, kapitány úr!
226
00:21:15,076 --> 00:21:17,333
Dönitz parancsa, irány észak!
227
00:21:18,076 --> 00:21:19,133
A francba!
228
00:21:21,811 --> 00:21:23,744
A harmadik hónapja lógunk a tengeren
229
00:21:24,711 --> 00:21:27,044
és mindössze
egy olajfinomítót lőttünk ki
230
00:21:29,314 --> 00:21:33,483
Semmi különleges "lövöldözés"!
Csak egy halom tűzeset!
231
00:21:37,859 --> 00:21:45,292
Üres kézzel távozunk...
El kell érnünk az igazi célt.
232
00:21:47,185 --> 00:21:50,570
Periszkóp vissza! Merülés!
233
00:21:52,220 --> 00:21:57,594
Fedélzetmester, merülés 40 méterre!
Mindkét motor teljes erővel, előre!
234
00:21:59,220 --> 00:22:02,594
- Kamrákat elárasztani!
- Kettes készenléti állapot!
235
00:22:15,793 --> 00:22:18,333
A pénz jó...
236
00:22:21,291 --> 00:22:25,417
De az oroszországi utakra
keressenek bolondokat Техаsban.
237
00:22:28,006 --> 00:22:32,725
Ráadásul, élve megégni
500 dollárért - kinek éri ez meg?
238
00:22:33,696 --> 00:22:37,995
Egy pilóta mesélte nekem,
aki mellesleg már halott...
239
00:22:39,805 --> 00:22:46,467
...hogy a tankerhajó robbanásakor
még az üveg is meglágyul, mint a búzakorpa.
240
00:22:48,196 --> 00:22:50,764
Ez már nem a dollárról szól.
241
00:22:53,696 --> 00:22:55,617
Gondold át, mi fog történni
most az oroszoknál,
242
00:22:57,196 --> 00:22:58,417
és elkezdhetsz szégyenkezni.
243
00:22:59,162 --> 00:23:01,515
Miért szégyenkeznék?
244
00:23:01,989 --> 00:23:06,000
Hadd jöjjenek ide a németek -
akkor majd megmutatom nekik!
245
00:23:10,295 --> 00:23:13,866
Akkor már nem lesz mit megmutatnod.
246
00:23:35,177 --> 00:23:38,043
Hitler nem jön ide.
247
00:23:39,893 --> 00:23:40,856
Figyelj!
248
00:23:41,893 --> 00:23:45,856
Izlandra elmehettem volna -
az angolok segélykonvojt szerveznek.
249
00:23:46,885 --> 00:23:49,432
Többé nem csinálok magamból bolondot!
250
00:23:52,774 --> 00:23:57,251
Ha eljutsz Izlandig -
onnan már nincs messze Murmanszk.
251
00:23:58,168 --> 00:24:00,390
A tenger mindenhol ugyanaz.
252
00:24:02,277 --> 00:24:06,588
Az oroszokon már nem lehet segíteni,
számukra a háború elveszett.
253
00:24:08,567 --> 00:24:14,976
- Ahogy akarod, de én holnap bemegyek az irodába.
- Menj csak.
254
00:24:17,469 --> 00:24:18,627
Megyek is!
255
00:24:19,048 --> 00:24:21,469
Olyan sokáig voltunk együtt a tengeren.
256
00:24:22,448 --> 00:24:24,069
És most megint mehetnénk.
257
00:24:24,748 --> 00:24:26,769
De te gyávaságot mutatsz.
258
00:24:30,455 --> 00:24:33,039
Nincs már erőd!
259
00:24:37,312 --> 00:24:39,078
Az ördögbe!
260
00:24:48,769 --> 00:24:54,690
Előleget adnak - egy jó italt,
és már a tengeren találod magad!
261
00:24:55,402 --> 00:24:58,731
Az nem lehet normális,
aki úgy dönt, Oroszországba szállít.
262
00:24:59,301 --> 00:25:00,855
Gyáva!
263
00:25:09,726 --> 00:25:11,538
Ismételd meg!
264
00:25:16,296 --> 00:25:19,975
Gyáva, bizony, gyáva,
nem úgy, mint az oroszok.
265
00:25:27,984 --> 00:25:32,605
Néhányan becsületesen meg merik mondani,
hogy a kockázatot pénzért vállalják...
266
00:25:40,399 --> 00:25:43,390
Még pénzért sem vállalnám.
267
00:25:45,917 --> 00:25:49,977
Oké, viszlát!
Unatkozni fogok nélküled.
268
00:25:55,848 --> 00:26:02,273
Még ne köszönj el -
hazaviszlek.
269
00:26:27,581 --> 00:26:30,689
Teljesen új volt ez az öltönyöm...
270
00:26:38,295 --> 00:26:42,357
Te, Fegyka, vékonyabban hámozd -
ezek a zöldségek a kórháznak mennek.
271
00:26:42,860 --> 00:26:45,594
És a szövetséges konvojnak, persze.
272
00:26:46,129 --> 00:26:51,074
Én is megyek a tengerre, hajósinasnak.
Verni fogom a fasisztákat.
273
00:26:51,555 --> 00:26:54,252
Te magad nem leszel ahhoz elég!
274
00:26:57,909 --> 00:27:01,566
Szanyka, ne lógasd itt a lábad,
inkább hozd ide a babérlevelet!
275
00:27:01,989 --> 00:27:04,122
Jól van, mama.
276
00:27:06,424 --> 00:27:10,159
Ej, Fegyka, Fegyka!
Arra is gondolj, hogy a gránát éget!
277
00:27:10,667 --> 00:27:13,084
És ha a te kezedben fog felrobbanni?
278
00:27:13,439 --> 00:27:15,568
Majd hatástalanítom!
279
00:27:16,154 --> 00:27:20,614
- És hogyan? Hatástalanítod?
- Hatástalanítom...
280
00:27:22,000 --> 00:27:25,631
Csak a raktárak égnek le.
281
00:27:26,658 --> 00:27:30,180
Mindegy, nem számít - megyek a tengerre.
282
00:27:34,844 --> 00:27:37,543
Ó, de makacs vagy! Mint az én Koljám.
(Nyikolaj Alekszandrovics Guszarov)
283
00:27:37,644 --> 00:27:38,543
Jól van...
284
00:27:39,440 --> 00:27:43,620
Az "Izsora"-n szolgál.
Kolka majd szól az érdekedben a kapitánynak.
285
00:27:50,698 --> 00:27:51,541
Igen! Igenis!
286
00:27:56,998 --> 00:28:00,241
Admirális úr, cél a láthatáron.
Az orosz teherszállító az "Izsora".
287
00:28:00,739 --> 00:28:02,656
- Egyedül van?
- Igen.
288
00:28:03,329 --> 00:28:06,381
Abszolút. Biztos, lemaradt
az Angliába tartó konvojból.
289
00:28:06,529 --> 00:28:07,981
Egyike az általunk megsorozottnak...
290
00:28:10,854 --> 00:28:15,191
Mit gondol, a "Tirpitz"
egy sorozattal elbírna vele?
291
00:28:17,278 --> 00:28:20,921
Nem fog "tiszta arannyal"
lőni erre a teknőre!
292
00:28:26,577 --> 00:28:29,432
Tíz lövedék elég lesz rá...
293
00:28:33,306 --> 00:28:36,411
Zemen jelenti:
az oroszok megkezdték kódolt adásukat.
294
00:28:37,150 --> 00:28:40,417
Ennyi nem volt elég nekik!
Kapcsolják be a zavaró berendezéseket.
295
00:28:44,420 --> 00:28:47,936
Mondja meg a személyzetnek,
maradjanak a rádiók előtt.
296
00:28:56,746 --> 00:29:00,788
Miért nem süllyed el?
Az oroszok még a zászlót sem vonták be.
297
00:29:01,789 --> 00:29:06,049
Úgy tűnik, nagy teherrel vannak.
"Z 14 Friedrich Ihn" torpedói végeznek vele.
298
00:29:07,283 --> 00:29:10,909
Látom a Friedrich is belépett
a támadásba, a tengerről.
299
00:29:17,996 --> 00:29:20,072
Úgy tűnik, ez az orosz hajó,
már mindenütt lyukas...
300
00:29:20,497 --> 00:29:24,651
...többe fog ez Németországnak kerülni,
mint egy fedélzeti sortűz.
301
00:29:28,486 --> 00:29:31,739
Nem vagyunk hibásak,
hogy ég, de nem süllyed el.
302
00:29:33,230 --> 00:29:38,973
Türelem - el fog süllyedni!
Rakatok alá a mélybe egy bombát.
303
00:29:48,980 --> 00:29:51,304
Mi van veled, Pas?
304
00:29:55,533 --> 00:29:57,560
Valamit megérzett a szívem...
305
00:30:39,499 --> 00:30:41,934
Erich Raeder nagyadmirális.
306
00:30:50,606 --> 00:30:53,764
Németország hiányában szenved
saját repülőgép-hordozónak...
307
00:30:54,147 --> 00:30:57,639
...nehéz hajóinknak jobb
Norvégiában horgonyozni.
308
00:30:57,970 --> 00:31:01,910
Embereink jelenléte
jelentős ellenséges erőket köt le.
309
00:31:03,899 --> 00:31:07,617
Gondolja, admirális, hogy a britek
annyira megijednek a "Tirpitz"-től...
310
00:31:08,176 --> 00:31:12,227
...hogy, teljesen elmegy
a kedvük a harctól?
311
00:31:16,388 --> 00:31:19,679
A "Tirpitz" visszavert
18 angol torpedóbombázó támadást!
312
00:31:20,464 --> 00:31:24,423
És nem keletkezett benne semmi kár.
Ez is valami!
313
00:31:25,215 --> 00:31:28,487
Egyébként is, az angoloknak
semmi okuk a lelkesedésre!
314
00:31:29,152 --> 00:31:31,973
Nekem sincs okom lelkesedni.
315
00:31:32,551 --> 00:31:35,277
Kár, hogy a csatahajónk győzelmét korlátozza
egy orosz szállítóhajó...
316
00:31:35,836 --> 00:31:39,805
...amelynek költsége jóval alacsonyabb, mint
a flottánk által elégetett olaj százaléka!
317
00:31:47,205 --> 00:31:48,634
Ezt, nézze meg, Göring!
318
00:31:50,505 --> 00:31:53,634
Mennyi üzemanyagot
fogyasztottunk: 8100 tonnát!
319
00:31:58,223 --> 00:32:01,708
8100 tonna?
Ezek zabáltak!
320
00:32:04,092 --> 00:32:07,482
Ezen a rajtaütésen
a hajók lakmároztak!
321
00:32:07,993 --> 00:32:11,984
Még egy út a "Tirpitz"-zel a tengeren
és a repülőim üzemanyag nélkül maradnak!
322
00:32:12,449 --> 00:32:15,214
Meg kell gyorsítani a Graf Zeppelin
repülőgép-hordozó építését.
323
00:32:15,743 --> 00:32:18,557
Szükségünk van a saját nagy teherbírású
repülőgép-hordozóra.
324
00:32:18,810 --> 00:32:22,080
A repülés kibővítésére
az Északi-fok és a Spitzbergák között.
325
00:32:22,760 --> 00:32:25,051
Megértette, Reader admirális?
326
00:32:27,829 --> 00:32:29,471
Igenis, Führerem!
327
00:32:29,900 --> 00:32:33,694
Nincs kétségem afelől, hogy Németország képes
bármilyen méretű repülőgép-hordozó megépítésére.
328
00:32:34,037 --> 00:32:37,443
De Németország nem valószínű, hogy
rendelkezik tapasztalt legénységgel.
329
00:32:38,893 --> 00:32:41,857
Ez egy teljesen új dolog számunkra.
330
00:32:43,376 --> 00:32:45,949
Minden, ami repül...
az hozzám tartózik!
331
00:32:46,364 --> 00:32:49,683
Azt tanácsolom Önnek, admirális,
nehogy elhamarkodott következtetéseket vonjon le.
332
00:32:50,129 --> 00:32:53,323
És még inkább,
ne tévedjen más területére.
333
00:32:53,751 --> 00:32:55,036
Ez lehetetlen, feldmarsall (tábornagy)!
334
00:32:55,551 --> 00:32:58,036
Tevékenységünket össze kell hangolni.
335
00:32:58,823 --> 00:33:02,518
Miért van az, hogy még nem dobtak
Murmanszkra egy bombát sem
336
00:33:05,393 --> 00:33:08,191
Azért mert végrehajtjuk
a Führer parancsát...
337
00:33:08,609 --> 00:33:13,085
...hogy Murmanszkot tartsuk épségben
a német flotta számára.
338
00:33:47,541 --> 00:33:48,858
Szia.
339
00:33:49,285 --> 00:33:51,389
Szia, apa.
Beszélni akartam veled...
340
00:33:51,838 --> 00:33:53,341
Jól van, később.
341
00:33:57,107 --> 00:34:00,359
- Történt valami?
- Nem, semmi.
342
00:34:02,659 --> 00:34:04,370
Jól van.
343
00:34:14,245 --> 00:34:19,295
Megkapva leveledet,
Szinte hallom hangod.
344
00:34:14,245 --> 00:34:31,787
Jakov Markovics Goldenberg: Kék zsebkendő
345
00:34:20,767 --> 00:34:26,996
És a kék zsebkendő sorai közt
Újra látom arcod.
346
00:34:28,406 --> 00:34:31,787
Gyakran látom...
347
00:34:32,244 --> 00:34:35,627
- Polina Szemjonovna Zujeva-t keresem.
- Pasa nénit? A konyhában van.
348
00:34:36,390 --> 00:34:40,651
- ...szerető pillantásod
állandóan velem.
349
00:34:41,762 --> 00:34:46,616
Megannyi szeretett zsebkendőt
visel el zsebem.
350
00:34:48,099 --> 00:34:54,334
Lányos vállak, lágy szavai
Emlékeznek, hogy harcoltunk igazsággal.
351
00:34:55,947 --> 00:34:58,166
- Polina Szemjonovna?
- Igen...
352
00:34:59,369 --> 00:35:02,132
Lazarev, "Beluga kapitánya" (őrnaszád).
353
00:35:03,025 --> 00:35:09,194
A kék zsebkendőre géppuskát varázsol,
ami kedvese vállán pihen.
354
00:35:15,410 --> 00:35:20,196
Az Ön Koljája - rádiós - egyszer
nálunk volt.
355
00:35:23,950 --> 00:35:28,480
Akkor az "Izsora" csapata győzedelmeskedett
a "Beluga" csapata felett...
356
00:35:30,804 --> 00:35:32,567
Ez a helyzet...
357
00:35:33,867 --> 00:35:38,261
Ez a labdát a "Gremjascsij" matrózai
szedték ki a tengerből.
358
00:35:39,793 --> 00:35:44,755
Röviden, az "Izsora" a tengeren
belefutott egy német hajórajba.
359
00:36:03,091 --> 00:36:06,462
Igen... Igen, persze.
360
00:36:20,782 --> 00:36:23,184
Legyen erős...
361
00:36:59,919 --> 00:37:02,028
Nézd, fiam...
362
00:37:04,957 --> 00:37:08,074
Nem gondoltam, hogy túléllek téged.
363
00:37:12,486 --> 00:37:16,946
De most nekem valahogy élnem kell,
amihez őszintén szólva, semmi kedvem.
364
00:37:22,013 --> 00:37:24,879
De élni kell. Kell!
365
00:37:32,765 --> 00:37:33,794
Ez a Nyurka is...
366
00:37:34,965 --> 00:37:36,294
Nyurka mesélte:
367
00:37:38,665 --> 00:37:39,794
a nők
368
00:37:40,865 --> 00:37:42,794
két műszakban zsák cukrokat pakolnak.
369
00:37:45,856 --> 00:37:47,768
Mondta, a lányok, amikor elkezdték
370
00:37:50,456 --> 00:37:51,768
a pulóvereik, a ruháik,
371
00:37:53,856 --> 00:37:54,768
véres lett a vállukon...
372
00:37:59,359 --> 00:38:01,672
Hát, sírtak-ríttak,
373
00:38:03,759 --> 00:38:04,972
meg is nyugodtak.
374
00:38:12,329 --> 00:38:13,327
Itt vagyok én is...
375
00:38:14,329 --> 00:38:15,627
amíg a kezem, lábam bírja,
376
00:38:16,329 --> 00:38:18,327
úgy döntöttem lejövök a tengerhez.
377
00:38:20,855 --> 00:38:22,700
Miért ne sétálhatnék itt a parton?
378
00:38:24,655 --> 00:38:27,700
Így közelebb vagyok...
hozzád.
379
00:38:30,884 --> 00:38:34,387
Ez mindent elvett tőlem, a tenger...
380
00:38:37,002 --> 00:38:37,957
Téged is...
381
00:38:41,602 --> 00:38:42,657
Apádat is.
382
00:38:49,560 --> 00:38:53,539
A halál, az, hiszen tudod,
ha szükséges - bárhol megtalál.
383
00:38:59,125 --> 00:39:03,361
Na, hát... Elbeszélgettem veled...
384
00:39:07,827 --> 00:39:09,665
És megkönnyebbült a lelkem.
385
00:39:11,527 --> 00:39:12,665
Megkönnyebbült!
386
00:39:37,739 --> 00:39:38,896
Gyerünk, Szasa...
387
00:39:43,339 --> 00:39:44,696
Emlékezzünk a fiamra.
388
00:40:13,475 --> 00:40:17,604
Nem jön vissza!
Nem jön vissza...
389
00:41:18,322 --> 00:41:22,761
A kilövés szöge 30°.
Kilövés 4 másodperces időzítéssel.
390
00:41:23,585 --> 00:41:28,532
Torpedó kilövéséhez, felkészülni!
Figyelem!
391
00:41:32,641 --> 00:41:34,286
Tűz!
392
00:41:42,015 --> 00:41:46,357
- Torpedók kilőve!
- Merülés! Gyorsan!
393
00:41:48,955 --> 00:41:52,855
Tartsd a mélységet, különben
feldob minket a felszínre. Mennyi?
394
00:41:54,403 --> 00:41:56,379
15 másodperc.
395
00:42:02,501 --> 00:42:07,122
20-ra a disznóink megtalálják
a kedvenc teknőjüket!
396
00:42:17,874 --> 00:42:19,633
Periszkópot!
397
00:42:27,278 --> 00:42:30,705
És most nézzük meg
két kezünk munkáját.
398
00:42:33,423 --> 00:42:36,862
Aha, most már mehet az aljára.
399
00:42:41,332 --> 00:42:46,665
Tudod, Alfréd, egy kettéhasított hajó
látványa is olyan kellemetlen...
400
00:42:46,980 --> 00:42:50,760
...mint amikor a vizsgált embert
felnyitják szikével.
401
00:42:51,437 --> 00:42:55,194
Elhibáztuk, Ralf!
Nézd meg, mit találtunk el?
402
00:42:55,452 --> 00:42:56,742
A fenébe!
403
00:42:57,452 --> 00:43:00,742
A fenébe... semleges.
404
00:43:05,360 --> 00:43:08,398
300 kg trotilt lőttünk
egy semleges hajóra.
405
00:43:09,360 --> 00:43:10,398
A fenébe!
406
00:43:16,379 --> 00:43:17,887
A naplementében, minden pirosnak tűnik.
407
00:43:21,379 --> 00:43:23,687
Egy portugál zászlót britnek véltem.
408
00:43:27,698 --> 00:43:30,139
Nincs mit ünnepelni!
409
00:43:31,815 --> 00:43:35,127
Ballasztot kiengedni - az ördög anyjának!
Emelkedés!
410
00:43:36,089 --> 00:43:38,843
Fegyverrel a fedélzetre!
411
00:43:39,526 --> 00:43:42,158
Ralph, ne csináld ezt!
412
00:43:47,074 --> 00:43:52,424
Ez - semleges!
A mi háborúnk nem érinti őket.
413
00:43:56,606 --> 00:44:01,627
- A felső kijáratot kinyitni!
- Megtörtént, kapitány úr!
414
00:44:03,242 --> 00:44:04,686
Gyorsan!
415
00:44:11,307 --> 00:44:12,851
Tisztában vagyok vele, Alfred.
416
00:44:14,956 --> 00:44:20,000
Gyorsan, fiúk!
Lőjétek le őket - hamarabb megfulladnak.
417
00:44:21,666 --> 00:44:25,153
A hibánknak nem maradhat tanúja!
418
00:44:31,947 --> 00:44:34,368
Ralf, hogy magyarázod meg Dönitz papának?
419
00:44:38,747 --> 00:44:40,368
Rákenem az átkozott naplementére.
420
00:45:03,519 --> 00:45:06,253
Kér kávét, tiszt úr?
421
00:45:34,289 --> 00:45:36,218
"Az 1930-as londoni tengeri
konferencia protokollját...
422
00:45:36,644 --> 00:45:39,402
...1936 novemberében Németország
elismerte és aláírta.
423
00:45:40,390 --> 00:45:44,559
A 22. cikkely így szól: "A tengeralattjárónak nincs joga
a hajó elsüllyesztéséhez vagy annak elfogásához...
424
00:45:45,219 --> 00:45:49,937
...anélkül, hogy korábban biztosította volna az utasok,
a személyzet és a hajó dokumentumainak biztonságát.
425
00:45:50,658 --> 00:45:54,662
A hajó addig nem vehető birtokba,
amíg a biztonság nincs biztosítva...
426
00:45:55,071 --> 00:45:59,906
...amíg nincs egy másik hajó a közelben,
amelyik fedélzetére venné az utasokat és a személyzetet".
427
00:46:00,286 --> 00:46:04,206
3 évvel az aláírás után (1939. szeptember 3)
a német U-30-as tengeralattjáró...
428
00:46:04,841 --> 00:46:07,893
... megtorpedózta az angol
SS Athenia óceánjáró gőzhajót.
429
00:46:08,245 --> 00:46:10,800
112 utas, nők és gyermekek
haltak meg a tengerben...
430
00:46:11,204 --> 00:46:16,758
... valószínűleg anélkül, hogy tudtak volna
a londoni jegyzőkönyv 22. cikkhelyéről..."
431
00:46:28,490 --> 00:46:31,782
Ebben az évben befejezem
a bolsevizmus elleni harcot.
432
00:46:32,189 --> 00:46:35,438
Bízom benne,
a flotta hasznos intézkedéseket fog tenni.
433
00:46:35,902 --> 00:46:39,070
El kell különíteni az oroszokat
a szövetségeseikkel való kapcsolattól.
434
00:46:39,467 --> 00:46:41,460
A flottánk döntő sikerére van szükség, Raeder.
435
00:46:41,918 --> 00:46:45,321
Hogy egyetlen konvoj se
csússzon át Murmanszk felé.
436
00:46:47,051 --> 00:46:50,479
Erői eddig elakadtak
az Északi-sark orosz kapujában.
437
00:46:51,272 --> 00:46:53,843
Be kell törni ezt a kaput.
438
00:46:54,266 --> 00:46:58,467
A konvojokat masszív ellenőrzéseknek kell
alávetni
a levegőből és a víz alól is.
439
00:46:58,941 --> 00:47:00,899
Megértette?
440
00:47:01,751 --> 00:47:03,765
Mindenkit vízbe fojtunk!
441
00:47:04,722 --> 00:47:08,433
Mostanra feltételezhetjük, a világon
nincs több kereskedelmi hajó.
442
00:47:09,010 --> 00:47:11,175
Persze, kivéve a semlegeseket.
443
00:47:11,692 --> 00:47:13,745
De, ha egyetért, Führerem,
megfojthatjuk őket is...
444
00:47:14,196 --> 00:47:17,371
...ha különleges ismertető jel
nélkül hajóznak.
445
00:47:18,154 --> 00:47:21,937
Igen. Emellett minden kereskedelmi hajót,
amelyik elkezd rádiózni...
446
00:47:22,754 --> 00:47:27,897
...amikor német tengeralattjáróval találkozik,
könyörtelenül el kell süllyeszteni.
447
00:47:28,405 --> 00:47:31,435
"Szeretném tudni,
melyik hajó nem kiabál segítségért...
448
00:47:31,924 --> 00:47:34,786
...amikor az óceánon
egy horogkereszttel ékesített hajóval találkozik.
449
00:47:35,571 --> 00:47:40,572
Ezenkívül Churchill parancsára azonnal
jelenteni kell az ellenséges hajókat.
450
00:47:41,574 --> 00:47:44,104
Dönitz, mindnek meg kell fulladnia!
451
00:47:47,813 --> 00:47:52,374
Úgy tűnik, Führerem, itt az ideje,
hogy a tengeralattjáróinkat az Északi-sark felé irányítsuk.
452
00:47:56,552 --> 00:47:58,839
Rajta, Dönitz...
453
00:48:05,158 --> 00:48:07,327
Pusztítsanak el mindenkit!
454
00:48:08,156 --> 00:48:11,754
És legyenek tisztában, miután
megtorpedózták az ellenséget...
455
00:48:14,113 --> 00:48:18,883
... a tengeralattjáróknak fel kell készülniük
a roncsok közt maradt túlélők megölésére.
456
00:48:24,559 --> 00:48:27,220
Foglyokat nem ejtünk.
457
00:48:28,065 --> 00:48:31,989
Új csapatok kiképzése
plusz költséges az ellenség számára.
458
00:48:32,684 --> 00:48:35,333
Tisztán gazdasági alapon!
459
00:48:36,342 --> 00:48:40,857
Ugyanezt fogom megkövetelni
japán szövetségeseinktől is.
460
00:48:42,929 --> 00:48:47,814
Itt az ideje, hogy az angolok megtudják,
ki az Úr a tengeren...
461
00:48:50,399 --> 00:49:04,515
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2018 01 16
39413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
