Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kapit�ne!
V�tejte! - Royi!
Zdrav�m!
M�n� n�co ve va�ich pl�nech p��jezd kapit�na Dextera?
Pro� by m�l?
Nev���te, �e voli�e ovlivn� p��jezd arm�dn�ho d�stojn�ka?
Jak ��k�te, nev���m.
Mnoh�m voli��m nebude po chuti, �e by m�l kapit�n zasednout na m�sto guvern�ra.
Tak�e mohu ujistit sv� �ten��e...,
...�e prokur�tor Hamilton si je jist� sv�m v�t�zstv�m?
P�ipojte, �e do politiky n�kdy zas�hne i osud.
V�tejte, Royi. - D�kuji, pane Hamiltone.
Sly�el jsem o va�ich �inech.
V�ichni jsme tady na v�s byli hrd�. Tomu v��te.
Jedin�, co mus�me ud�lat, je ukon�it tuto v�lku co nejd��ve.
Pak se uvid�.
Souhlas�m. - Sbohem, kapit�ne.
St�jte, voj�ku!
Kam chcete j�t? - To nen� ve va�� kompetenci.
V �em?
Kompetenci!
Vzd�v�� se? - Nikdo se ti nevyrovn�, Royi.
Ani tob�. Kde je Star�?
Nesu mu dobrou zpr�vu.
Jako jindy, zat�mco si u��v� koupel, j� ho zastupuji.
Jsi mlad� na plukovn�ka.
Odd�le, pozor!
Pozdravte! - Podle rozkazu, pane!
Ser�ante.
P�ejete si, pane?
M�m speci�ln� po�adavek, ser�ante.
Do kant�ny.
Dle rozkazu. - Jd�te, ser�ante.
V�ichni do kant�ny!
Te� si promluvme o n�s, jestli ti to vyhovuje.
Nezm�nil ses...
...a tady je v�e p�i star�m, jak vid�m.
N�� probl�m, bohu�el, st�le p�etrv�v�.
P�edpokl�d�m, �e jsi nezapomn�l.
��m d��v, t�m l�pe.
P�jde� v tomto oble�en�?
Pro� bych nem�l chodit? - Proto�e nechci v�hody.
C�t�m se v t� uniform� dob�e. Jdeme?
To je pr�v� �patn�.
Tak�e neztr�cejme �as.
Jsem pro.
Poj�me hned, i kdy� jsi nespole�ensky zarostl�.
Ale no tak, jsi tak je�itn� chlap, podobn�ho jsem nepotkal.
Myslela jsem, �e tahle v�lka nikdy neskon��.
Osobn� t� uji��uji, �e se ji nesna��m prodlu�ovat.
V��, pro� jsme tady?
Nezd� se ti, �e mezi p��teli je to takhle lep��?
Nikdy bych si neodpustil rozhodnut�, kter� bych s�m u�inil.
Ud�lal bych to sam� na jeho m�st�.
Nen� nic hor��ho ne� kdy� se dva p��tel� zamiluj� do stejn� �eny.
V�dycky jsem se ob�vala t�to chv�le.
Te� je tady a nem�� jinou mo�nost, ne� se rozhodnout.
Aspo� douf�m.
Je mi l�to, Barry. Opravdu, v�� mi, mrz� m� to.
Tak� m� to mrz�, Barry.
Nikdy neodpust�m jej�m rodi��m, �e nem�li dvoj�ata.
P�eji v�m hodn� �t�st�.
Trochu se d�m do po��dku a hned se vr�t�m.
Royi...,
...v�tej doma.
D�kuju.
V�t�m v�s, kapit�ne! - D�kuji, �erife.
Zdrav�m, Banione.
S n�kolika galony t�hle whisky bych v�m zaru�il va�e zvolen�.
Va�e postupy m� nezaj�maj�.
Kandid�t, kter� �ije s�m, a pob�v� mimo m�sto...,
...by se m�l sezn�mit se sv�mi voli�i.
Sv��te mi svoji kampa� a dos�hnete ��asn�ch v�sledk�.
Zbyte�n� se star�te, Banione, u� to m�m promy�len�.
Mohu v�d�t, jak? - Pro� ne!
Za prv�, p�ipravte mi dobrou koupel, ze kter� nevyjdu b�hem p���t�ch hodin.
P�ijde mi to jako dobr� n�pad. A pak?
Potom ve�e�i, kter� mi umo�n� zapomenout na arm�du.
Dob�e se na n�j pod�vej, Susie.
V��, kdo je ten v��en� p�n? M�j bratranec.
Jsem jeho jedin� p��buzn�...,
...ale nem� m� v oblib�.
Kdyby jsi tolik nepil, byl bych ti naklon�n� mnohem v�c.
Posly�, Royi.
Nebu� takov� purit�n, v��, �e to nesn���m.
Takhle v�t�� sv�ho bratrance?
Kdo si mysl��, �e jsi?
Taky m�m svoji �est a nepot�ebuju chodit do v�lky.
Dave! Dave, ��kala jsem ti, a� sem nechod�me.
Nejlep�� bude, kdy� si p�jde� lehnout.
Nech m�, zvednu se s�m.
M�m pln� zuby toho, b�t jen chud� p��buzn�!
Jestli jsi mi p�i�el ��ct tyhle nesmysly, tak sis mohl u�et�it cestu.
Po�kej, Royi, neodch�zej!
Necht�l jsem t� urazit. Nevyhazuj m�.
Pov�z, kolik pot�ebuje�.
Pro� to ��k��? Jen jsem t� p�i�el nav�t�vit.
Kolik?
Mysl�m, �e...
...p�t set by mohlo sta�it.
Flaherty chce zaplatit, v�ak v��.
Jako obvykle.
�ekni mu, a� se tady zastav�, d�m mu pen�ze.
Ty mi nev����?
P�esn� tak, Dave.
Jdeme, Dave, nic nedostane�.
Vy jste sv�dek, Banione, ale k ni�emu.
Stejn� nem�te odvahu to napsat ve sv�ch novin�ch.
Poj�me!
Nem�jte obavy, pane Dextere...,
...jestli si p�ejete, dovedu b�t diskr�tn�.
Jestli toto setk�n� byla n�jak� novinka...,
...m��ete ji bez obav publikovat.
Co chce Star�?
�ekl mi jen, abych pro tebe poslal.
Mus� j�t o n�co d�le�it�ho, ale nepoda�ilo se mi v�c zjistit.
Jen poj�te, kapit�ne. P�istupte bl��.
V�echno je, jak m� b�t? - Ano, pane.
Ur�it� nev���te, �e jsem v�s zavolal, jen abych v�m poblahop��l.
To ne.
Myslel jsem si to. Ale k v�ci.
V�te, co to je?
Zlat� mince, pane.
P�esn� tak.
Vyra�en� Ji�any, kdy� v��ili, �e vyhraj� v�lku.
P�ehnan� optimismus.
20.000 t�chto minc� padlo do na�ich rukou...
...a je t�eba je doru�it do Washingtonu.
Je to va�e rezignace, kapit�ne?
Ano, pane.
Rozhodl jste se opustit arm�du kv�li politice?
P�esn� tak, pane.
Prezentujte ji osobn� ve Washingtonu...,
...pokud v�m Ji�an� umo�n� voln� pr�jezd.
Quantrill m� �pehy v�ude.
Nebudete m�t ��dn� doprovod. Nic, co by vzbudilo pozornost.
Mus� v�m sta�it sedm mu��. Ot�zky?
Pane, pr�v� jsem se vr�til z t��m�s��n� slu�by...
...a zam��lel jsem... - Ml�te, kapit�ne!
Dob�e v�m, kde m�m sv� mu�e a jejich �mysly m� nezaj�maj�.
Ale vra�te se brzy.
Hamilton jako guvern�r by se mi nel�bil.
Rozkaz, pane!
Hodn� �t�st�, kapit�ne.
Odd�le, st�t!
Odt�hn�te v�z!
St�hnout! Zp�tky!
��dn� k�� nesm� uniknout.
N�kdo n�s zradil, kapit�ne.
Nesm� ut�ct!
Trefil jsi ho? - Jist�, ten u� se nezvedne.
Postarej se o n�j, voj�ku.
Doktore Johnsone, poj�te rychle! - Co se stalo?
Kapit�n Dexter.
Royi, co se stalo? Je to v��n�, doktore?
Mysl�m, �e ne. M�l �t�st�. Pomozte mi ho odn�st.
Opatrn�.
Co ��k� arm�da na ud�lost u R�a Grande?
Bez koment��e, Banione.
�koda, v�te, jac� jsou lid�.
U� je to p�r dn� a lidi jsou zv�dav�. Koluj� nejr�zn�j�� f�my.
Sly�el jste, co ��kal plukovn�k.
��dn� koment��e. Bu�te tak laskav.
Nesn���m toho chlapa, nechci ho tady u� ani vid�t.
Ano, pane. - M��ete odej�t.
O co jde?
Promi�te, pane. Nedok��u si vysv�tlit, jak k tomu do�lo. Byla to tajn� mise.
V�echno bylo p�ipraveno v nejvy��� tajnosti.
Jen n�kolik lid� v�d�lo o z�silce.
Jak to mohli odhalit?
To se pt�m tak�. A dozv�m se to.
D��ve nebo pozd�ji to zjist�m, uji��uji v�s.
A te� m� nechte o samot� v t�hle t��k� dob�.
Mus�me v�m pod�kovat, doktore.
Ne�ekali jsme tak rychl� zotaven� na�eho budouc�ho zet�.
V�dycky jsem tvrdila Spencerovi, �e dok��ete d�lat z�zraky.
Je to p��roda, kter� vyhr�v� tyto bitvy.
Va�e dcera si vybrala dob�e, budouc�ho zet� jen tak nic nezlom�.
Bude� nad�en�.
P�edstav si, chyb� jen dva dny do svatby...
Promi�te.
Mus�m ti p�edstavit sv�ho p��tele.
Dovol�te, d�my?
Nikoho nevid�m.
Komu m� p�edstav��?
P�edstavuji ti...
...sv�ho p��tele, kapit�na Roye Dextera.
Tv�ho budouc�ho chot�.
Royi..., pros�m.
Co si host� pomysl�?
Douf�m, �e budou z�vid�t.
R�d bych cht�l brzy sly�et tato slova:
�Berete si za man�ela zde p��tomn�ho Roye Dextera...,
...budete mu oporou ve zdrav� i nemoci, v bohatstv� i chudob�...,
...v dobr�m i zl�m, dokud v�s smrt nerozd�l�?"
Takhle ne.
Je to moc v�c�.
Nav�c, v�� p��tel Roy Dexter mysl� jen na to, jak obsadit �idli...
...v guvern�rov� pal�ci.
A mn� se l�b� na ran�i.
Velmi dojemn�...,
...ale neum�m si t� p�edstavit, jak krm�� telata.
Rozhodn� budu vzorn� man�el.
Bude� m�t sv�j ran�, a kdy� si posp����, d�m sv�j hlas Hamiltonovi.
Spokojen�?
Pokud ti to nevad�, Royi, v��, co se slu��.
Prvn� tanec pat�� kmotrovi.
P�i�el jsi v�as, Barry.
M�li jsme na�i prvn� rozep�i.
Uvid�me se za chv�li.
Pod�� mi sklenku, Barry?
P�ipijeme si?
Pozvedn�me na�e ���e na nast�vaj�c� man�ele.
D�kuji.
Prominete?
Kapit�ne Dextere!
Jste zat�en.
��d�m v�s, abyste n�s doprovodil.
Jste obvin�n z arm�dn� zrady...,
...kr�de�e...
...a z �mysln� smrti sv�ch mu��.
Ticho v soudn� s�ni!
M�te slovo, pane obh�jce.
��d�m tento soud...,
...aby vzal v �vahu odvahu, ba p��mo hrdinstv�...,
...kter� m�j klient prok�zal ve v�lce...,
...jako� i prohl��en� u�in�n� v jeho prosp�ch kapit�nem Haletem.
Z t�chto d�vod� vysok� mor�ln� a vojensk� hodnoty...,
...��d�m pln� zpro�t�n� viny sv�ho klienta, kapit�na Roye Dextera.
Shled�v�m nep��pustn�...
...dovol�vat se zde hrdinstv� ob�alovan�ho.
V�echna ztrat� na cen�, pokud soud...
...vyslechne akt zrady sp�chan� u R�o Grande.
A� vstoup� sv�dek do soudn� s�n�.
Polo�te levou ruku na bibli...
...a p��sahejte, �e budete mluvit pravdu a nic ne� pravdu.
�ekn�te: �P��sah�m.�
P��sah�m.
Jak� je va�e jm�no?
Dave Clifford.
Zn�te ob�alovan�ho?
Ano, je to kapit�n Dexter.
Jste s n�m v p��buzensk�m svazku?
Je to m�j bratranec.
�ekn�te soudu, kdy jste ho vid�l naposledy.
Nav�t�vil jsem ho, kdy� se zotavoval ze zran�n�, kter� utrp�l.
�ekn�te n�m, co jste spat�il v pr�b�hu t�to n�v�t�vy?
Netu�il jsem, �e by to mohlo b�t tak zvl d�le�it�.
Upozor�uji v�s, �e z�kon p��sn� trest� k�ivou v�pov��.
Kdy� jsem p�i�el do Royova domu, hovo�ili jsme spolu.
C�til se l�pe, zran�n� na n�m nezanechalo n�sledky.
To u� v�me. Konkr�tn�ji.
Kdy� jsem sch�zel po schodech...,
...zahl�dl jsem ve sp�r�ch na podlaze krvav� skvrny.
Co jste ud�lal?
Udivilo m� to a sledoval jsem skvrny a� ke dv��k�m.
Jak� to byla dv��ka?
Tajn� dv��ka.
Kdy� jsem je otev�el, na�el jsem s��ky pln� minc�.
Prohl�dl jste ty mince?
Ano, pane, byly to zlat� dolary.
Z�konn� platidlo? - Protestuji, pane p�edsedo!
Protest se p�ij�m�.
Formulujte ot�zku jinak, pane prokur�tore.
Ano, Excelence.
Byly ty mince n���m zvl��tn�?
Ano, pane, m�ly vyra�enou podobiznu gener�la Lee.
Ten mu� l�e!
Je to v�mysl!
Ob�alovan� ml�te, nebo budu nucen v�m ud�lit postih!
Posa� se, Royi.
M��ete pokra�ovat, pane prokur�tore.
Byly to tyto mince?
Ano, pane.
��d�m Va�i excelenci, aby vzala na v�dom�...,
...�e tyto mince byly nalezeny v dom� p��tomn�ho ob�alovan�ho.
Chcete je�t� n�co dodat?
Ano, pane p�edsedo.
Nen� nic v�c opovr�en�hodn� ne� zrada ve vojensk� slu�b�.
Pokud m��e b�t je�t� n�co hor��ho...,
...tak jen smrt nevinn�ch mu��, kter� podl�hali jeho velen�...
...pro uboh� a sobeck� motiv zisku, kter� je tak odporn�.
Kv�li t�mto �e�en�m d�vod�m...
...a jm�nem t�ch nespravedliv� ob�tovan�ch mu��...
...t�mto �lov�kem bez sv�dom�...,
...��d�m soud pro �alovan�ho...
...trest smrti.
Soud se vzd�l�, aby se poradil.
M��e� mi v��it, Mercedes...,
...i ty, Halete...,
...�e toto byl jeden z nejhor��ch okam�ik� m� kari�ry.
Nen� nic v�c stra�n�j��ho...,
...ne� ��dat trest smrti pro osobu...
Pane Hamiltone...,
...Roy je nevinn�. P�ece ho zn�te.
Jak si m��ete myslet, �e by byl schopen takov�ho �inu?
T��ko to ch�pu.
Zn�m ho od chv�le, kdy vstoupil do vojensk� akademie.
Halete, d�kazy jsou usv�d�uj�c�.
Ka�dop�dn� vy�kejme na rozhodnut� soudu.
Je�t� nen� v�e ztraceno, Mercedes.
V�echno je to absurdn�.
Ten mu� je ob�t� bezohledn�ho spiknut�. Jsem si t�m jist�.
Co d�kazy, plukovn�ku Jacksone?
Ty m� nep�esv�d�ily.
Zn�m ho dob�e a v�m, �e je nevinn�.
Jak to chcete dok�zat?
Velen� pluku nen� jen...
...slep� dodr�ov�n� rozkaz�, kter� vyd�v� nad��zen�.
Kapit�n Dexter plnil m� rozkazy p�t let...,
...ne v�dy jsem jednal korektn�...,
...ale zn�m sv� d�stojn�ky.
Plukovn�ku Jacksone...,
...nut�te m�, abych v�m p�ipomn�l, �e jste �lenem vojensk�ho soudu.
Odlo�te sv� osobn� domn�nky stranou a su�te.
P�nov�, �ek�m na va�e rozhodnut�.
Posa�te se, soud dosp�l k rozhodnut�.
Obvin�n�, povsta�te.
Tento soud, jm�nem USA...,
...shled�v� kapit�na Roye Dextera vinn�m z obvin�n� proti n�mu vznesen�ch...,
...a proto ho odsuzuje k trestu smrti.
Nicm�n�, tento vojensk� tribun�l...,
...vzhledem k minulosti obvin�n�ho...
...a zvl��tn� ��dosti o milost...,
...se rozhodl zm�nit trest smrti...
...na do�ivotn� nucen� pr�ce.
Nech� v�m tyto mince po cel� �ivot p�ipom�naj� pohrd�n� arm�dy i ob�an�.
Pro� jsi p�i�la?
Mercedes...,
...ned�lej tuto situaci je�t� v�c bolestiv�j��.
Royi, jak je to mo�n�?
Kdo ti to mohl ud�lat?
J�... nev�m.
Ale nesm�me ztr�cet nad�ji.
Jsem nevinn�, Mercedes.
Jednoho dne se pravda uk��e.
Po�k�m na tebe, Royi.
Pojedu do Washingtonu, abych po��dal o revizi procesu.
Ud�l�m v�e, abych doc�lil tv�ho osvobozen�.
D�ky, Barry.
Nikdy ti nezapomenu, co d�l��, i co se chyst�� pro m� ud�lat.
Vst�vat, leno�i! D�lejte!
N�stup ke krump���m!
Nesly�eli jste?
Koukejte se zvednout!
Co to d�l��, sta��ku? Nefl�kej se!
Ten balvan n�kdo shodil. N�kdo, kdo t� chce zab�t.
Co se stalo? - Rychle! Opatrn�, chlapi.
Zejtra dostane� nov�ho par��ka.
Zajdu pro �mrtn� list. Ty p�iprav v�z.
Zaplatil jsem ti za jeho smrt.
P���t� nedostane� nic.
Ten druh� ho odstr�il.
Dejte mi zbra� a vy��d�m ho hned.
Takhle nem��e Roy Dexter um��t.
Kdy dostanu zbytek? - A� dokon���, co m��.
Nap�ed ho mus�� zab�t.
Stejn� jsem toho chlapa nem�l nikdy r�d. - Te� zmiz!
Pob��, za mnou!
D�m krk na to, �e jsem ho dostal.
Jdeme.
Nesn���m, kdy� m� n�kdo chce p�edem okr�st.
Aspo� se pou���, �e mi nem�� l�zt do cesty.
Jak jsem m�l v�d�t, �e je to tvoje?
M��eme se rozd�lit, ka�d� polovinu ko�isti.
Je mi l�to, amigo...,
...ale kdy� m� �lov�k hlad, dobr� chov�n� mus� pry�.
�ivot u� je takov�.
No, pod�vejme, kdo p�ich�z�. M�j zachr�nce osobn�!
Ticho! - Co�e?
Rozva� toho mu�e.
M�m ho rozv�zat? Samoz�ejm�.
Cht�l jsem to pr�v� ud�lat, kdy� jste p�i�el, se�ore.
Je to m�j zn�m�, v�te? Jmenuje se Fulgencio a jsme p��tel�.
Nen� to tak? No tak, pov�z mu to.
�ekni se�orovi, �e jsme compadres. - Compadres? Ale j�...
Vid�te? Compadres.
P�ekvapili n�s ti zatracen� zlod�ji.
Jsou hor�� ne� mu�i Manuela de Losy.
Co v�� o Manuelu de Losa a o t�chto dolarech?
Poch�zej� z p�est�elky u R�o Grande.
Proto se vyh�b�m jejich t�boru.
Mus�m ti sd�lit �patnou zpr�vu.
P�jde� je se mnou hledat. - Co to ��k�te?
Jdeme.
Dob�e...,
...kdy� na tom trv�te, se�ore, p�jdeme na n�v�t�vu.
Se�ore, dodr�el jsem sv� slovo.
Z�le�� na v�s, jestli budete riskovat �ivot, ale ten sv�j si chci zachovat.
Z�stane�! P�jde� se mnou.
Ty jsi kdo? Odkud jde�? Mluv!
Utekl jsi z v�zen�?
Aby odtamtud n�kdo utekl, mus� b�t odv��n� a tvrd� chlap. Jsi?
M��e� m� vyzkou�et.
Co chce�?
P�idat se k tob�.
Neberu mezi sv� chlapy prvn�ho, kter� se namane.
�ekl jsem, �e m� m��e� vyzkou�et.
Dobr�, amigo. Zkus�m to.
Ovl�d�� zbra�? - Jo.
Co s n� dovede�?
To nebylo �patn�. Jak jsem u� ��kal.
Mus�� b�t odv��n� a tvrd� chlap.
Kdy� u� jsi tady, m��e� z�stat s m�mi mu�i.
U n�s najde� sv� m�sto.
Tady je moje ruka.
M�te n�jak� doklad? - Ne.
A� mi p�edlo��te �mrtn� ozn�men�...,
...m��ete ��dat o d�dictv� po sv�m bratranci.
Dovolte mi, abych v�m poblahop��l, pane Clifforde...,
...r�d bych p�evzal spr�vu va�eho majetku...,
...jako jsem zastupoval kapit�na Dextera.
Nemysl�m si, �e by to bylo nezbytn�, pane not��i. Hezk� odpoledne.
Sbohem.
P�ijm�te moji soustrast, pane Clifforde.
Mohu se zeptat, jak se c�t�te...,
...kdy� k v�m byl osud tak p��zniv� naklon�n?
Kdo by te� myslel na pen�ze.
Abych nezapomn�l, z�tra nech�m slou�it m�i za jeho du�i.
Jste zv�n, Banione. - D�ky.
Hej, Mexi�ane, nest�j tady!
Jsi hluch�? �ekl jsem, abys zmizel.
Nesly���? T�hni!
Pochop...
Je mi to l�to jako tob�, Mercedes, ale mus�� se vzchopit.
V�m, �e to nen� snadn�.
Pl�novala jsi s Royem budoucnost, ale mus�� to p�ekonat.
Ud�lej to pro n�s. ��d�m t�. Zvl pro svoji ubohou matku.
Neum�� si p�edstavit, jak trp�, kdy� t� takhle vid�.
Poj�. Vr�t�me se dom�.
Co ��k�� na Cliffordovo �t�st�?
Nech�m se p�ekvapit, jestli taky zd�d�� takov� d�m.
Tady m�m zbytek.
P�t set.
Jak se v�e zm�nilo, �e, Clifforde?
M�te n�v�t�vu.
Hraj d�l. Hned jsem zp�tky.
Chci v�s informovat, pane Clifforde.
�etl jsem to v novin�ch. - V��te mi, nebylo to snadn�.
Abych �ekl pravdu, ten chlap m� po��dal o dvojn�sobek.
Dvojn�sobek, jo?
Tady jsou dva tis�ce. - D�kuju.
Ani nev�m, pro� to d�l�m.
Nemusel jsem souhlasit...,
...proto�e str�it do �utru ned� tak velkou pr�ci.
P�inesl jste ten dokument?
Ano, tady je. �mrtn� list.
Dob�e odveden� pr�ce.
Gratuluji ti. Jsi nejv�znamn�j�� mu� ve m�st�.
S t�mto pap�rem, kter� m�m v ruce, zmizely ve�ker� pochybnosti.
S n�m se stanu vlastn�kem ve�ker�ho majetku...
...sv�ho bratrance Roye, uvid��. - Ano, drah�.
Na�e obavy se nakonec rozpt�lily.
�ekaj� n�s p��jemn� �asy.
I kdybychom �ili rozma�ile, nev���m, �e bychom v�e utratili.
Dojdu si pro dal�� pen�ze. Zruinuju toho zatracen�ho lichv��e.
Nazdar, Dave.
Zn�� m� p�ece, ne? Jsem tv�j bratranec.
Co se ti stalo? Ztratil jsi hlas?
Nebo t� snad net���, �e tv�j bratranec Roy vstal z mrtv�ch?
P�esta� se t��st, Dave.
M�l bych t� zab�t, ale neud�l�m to.
Neboj se.
Samoz�ejm�...
...ne�ekej, �e se vyhne� m�stu...,
...kde jsem byl j�.
Hezk� m�sto, na kter� nezapomene�, ale nap�ed ud�l��, co ti �eknu.
Co ode m� chce�? Uji��uji t�, �e jsem to necht�l ud�lat.
P�inutili m�. Dlu�il jsem pen�ze. Nem�l jsem na vybranou, Royi.
Dr� hubu! Nebo m� donut��, abych t� zast�elil.
Te� sep��e�, jak to bylo.
V m�m procesu byla �e�ena spousta l��.
Odpus� mi, Royi. Pros�m.
Ne, Dave, to se ned� nikdy odpustit.
Nap��e� �istou pravdu.
Nem��u to ud�lat. Odsoud� m�.
To si pln� zaslou���. Pi�!
J�, Dave Clifford, p�izn�v�m... Koukej ps�t!
...�e m� sv�dectv� p�ed vojensk�m soudem...
...dne 20. dubna 1865 proti obvin�n�mu kapit�novi Royi Dexterovi...,
...v n�m� jsem uvedl, �e jsem na�el v jeho vlastnictv� zlat� mince...
...s podobiznou gener�la Lee, bylo naprosto nepravdiv�.
Dave, mus�� mi to ��ct!
Kdo t� p�inutil to ud�lat?
Hamilton.
R�da t� vid�m, Barry. - J� tebe tak�.
Nep�jdeme na proch�zku? - Chci mluvit s tv�m otcem.
Tak poj� d�l.
�erife, �erife!
Zavolejte �erifa! Zabili Clifforda!
Co se d�je?
��k�, �e zabili Clifforda, �erife.
Kdo ho zabil? V�te to?
To nikdo nev�. - Tak jo, poj�te se mnou.
Dobrou noc, ot�e.
Nashle z�tra. - Dobrou noc.
Barry. - Madam.
Promluvil jste s n�, pane Spencere?
Ne, chlap�e, nena�el jsem je�t� tu pravou chv�li.
Uji��uji t�, �e jsem se sna�il, ale je t�eba po�kat.
Necht�l bych vypadat netrp�liv�, ale pravda je, �e jsem a� moc.
V�te s�m, co pro m� Mercedes znamen�.
To v�m moc dob�e, synu, proto m�� m�j souhlas...
...od prvn�ho dne, kdy jsme spolu mluvili.
Jej� ruka pat�� tob�.
Zn�m svou dceru a v�m, �e m� nezklame.
Dobrou noc, synu. - Dobrou noc, pane.
N�co nov�ho? - Nic, pane.
Byl tady pan Banion...,
...cht�l n�co publikovat o smrti Roye Dextera.
Nic jsi ne��kal.
Hamiltone, tvoj� vinou odsoudili p�ed lety nevinn�ho. Z�tra o p�lnoci zem�e�.
Chcete zavolat doktora?
Je v�m l�pe? - Nic to nen�.
P��li� pracujete. Nem�l byste tak p�et��ovat srdce.
Po�li pro Manuela, chci ho vid�t.
Jsi divn� chlap, gringo.
R�da bych se o tob� dozv�d�la v�c.
P�ich�z�� a odch�z�� jako st�n. Jako bys n�co skr�val.
Mo�n� m�� pravdu.
�ije� tady a nezn�� ani lidi, kter� m�� kolem sebe.
Z�ejm� ani nev��, kdo jsem.
Ur�it� je za t�m �ena, �e?
Jsem unaven�.
Manuel t� chce vid�t.
Tak jo, jdu.
Odkud jsi p�ijel? Odpov�z! Prohledej ho, Eulogio.
N�co ti �eknu.
V tomhle t�bo�e vyd�v�m rozkazy jen j�.
A nel�b� se mi, �e n�kdo odch�z� bez m�ho v�dom�.
Po��d nev�m, jestli s tebou m��u po��tat.
Pod�vej, co jsem na�el. - Uka�.
Jak to, �e m�� takov� mince?
Vyhr�l jsem je v pokeru.
V pokeru?
Kdo byl ten mu�, kter� ti je dal? Jak se jmenoval?
Nem�m ve zvyku se p�ed hran�m tolik vypt�vat.
Prohodil n�co o R�o Grande.
R�o Grande...
Tam v�ichni chc�pli jako kr�l�ci!
Kdy� Manuel n�co za�ne, tak je d�sledn�. Ch�pe�, gringo?
Ani jeden nez�stal na�ivu, aby mohl vypov�dat.
A te�...
Zmiz odsud!
Ty mince!
Nazdar, Manueli. - Nazdar, co chce�?
Hamilton m� po��dal o tvoji pomoc.
Chce, abys mu poslal sv� nejschopn�j�� chlapy.
Kolik mi tentokr�t zaplat�?
Hej, ty! Co tady d�l��? Zmiz!
Jak se v�m to l�b�, guvern�re Hamiltone?
Tihle mu�i v�m zajist� klidn� sp�nek.
�ekl bych, �e Dexter nen� mrtv�.
Clifford m� d�kaz o jeho smrti, guvern�re.
Tu��m, kdo napsal ten anonym...,
...osoba, kter� v�echno v� a sna�� se pomst�t Roye Dextera.
V�ichni v�me, kdo je v pozad�...
...a j� si nemysl�m, �e n�kdo z nich by m�l z�jem ho pomst�t.
Nemluv hlouposti.
Hodn� jsem o tom p�em��lel a nech�pu to.
Jen v�m, �e jsem v nebezpe��.
Rad�i poj�te dovnit�. Bl��� se bou�ka.
Kdo je ten mu�?
A� p�ijde do m� kancel��e!
Hej, ty, poj� se mnou.
Zkontroluj, jestli je cel� d�m st�e�en�, aby se nikdo nedostal dovnit�.
M��e� j�t.
Mexi�ane, ty z�sta�.
Vid�l jsem t� st��let.
S koltem to opravdu um��.
R�d bych, aby jsi vstoupil do m�ch slu�eb.
S va��m dovolen�m, se�ore.
Co to d�l��?
Jen z opatrnosti. Nem��eme nikomu v��it.
Zhasn�te lampu, se�ore Hamiltone.
Je to nebezpe�n�. M��ou v�s vid�t zven��.
Ud�lejte to. Dejte na m�.
Kdo je to?
Nev�m. Pod�v�m se, se�ore Hamiltone.
V�echno je v po��dku.
A� se nikdo nep�ibli�uje k domu. A te� jdi.
Kdo to byl?
Co cht�l? Mluv!
��dn� nebezpe�� nehroz�. Bu�te bez obav.
Jen jeden z na�ich d�v�ryhodn�ch lid�.
Odbila p�lnoc, se�ore Hamiltone.
Nemus�te se ni�eho b�t.
Tak�e ho zn��? - Ano, pane. Jmenuje se Manuel.
Nepamatujete se, co se stalo u R�o Grande?
Co ty v�� o R�o Grande? - J� nic, pane.
Ale Manuel ano, kdybyste se ho zeptal. Mluvil jsem s n�m v jeho t�bo�e.
V��, co t� �ek�, jestli jsi m� podvedl?
Ano, se�ore. V�m.
Ale ��kal jsem jen �istou pravdu.
Dobr�. M��e� odej�t.
Na co je�t� �ek��? - Jsem v�m zav�z�n, se�ore.
Hamiltona na�li mrtv�ho v jeho dom�, pane.
Byl t��ce nemocn�, �e?
Ano. Doktor potvrdil, �e mu vypov�d�lo srdce...,
...ale je tu n�co moc divn�ho. - Co t�m mysl�te?
Vedle t�la se objevila dal�� zlat� mince.
Stejn� jako v Cliffordov� p��padu.
Ano, je to zvl��tn�.
Prokur�tor, kter� ho ob�aloval, i mu�, kter� sv�d�il proti n�mu, oba mrtv�.
Kdybych v�m �ekl, �e v�m, o co jde, lhal bych, kapit�ne.
Ch�pu, plukovn�ku, nen� snadn� to vysv�tlit.
Uva�oval jste o mo�nosti, �e Roy uprchl z v�zen�?
Mo�n� ho utrpen� v t�bo�e poznamenalo.
Pokud by to tak bylo, stal by se moc nebezpe�n�m.
Dejte v�d�t kapit�novi ve slu�b�, a� p�iprav� odd�l.
S �kolem naj�t Roye Dextera?
Posl�n� odd�lu je moje v�c, kapit�ne.
Povedu ho s�m osobn�. M��ete odej�t.
Rozkaz, pane!
Vid�te, Sullivane?
Kdy� zabili chud�ka Clifforda, nikdo mi nev�noval pozornost...
...a te� to potkalo i Hamiltona.
Guvern�r Hamilton zem�el na z�stavu srdce.
To v�m ur�it� vyhovuje.
Ale vysv�tlete mi, jak� v�znam maj� ty zatracen� mince.
Jestli v�s to zaj�m�, obdr�el anonymn� dopis.
Na co �ek�te? A� n�s v�echny zabij�?
Podle m� zem�el p�irozenou smrt�.
Pokud m�te podez�en�, �e byl zabit, podejte ozn�men�.
To je va�e starost.
Za m�ch �as� se takov� z�le�itosti �e�ily jinak.
Co �eknou �ten��i, a� se dozv�d�, �e �erif po nich chce spolupr�ci?
Nebudete m�t pen�ze na zaplacen� tolika pomocn�k�.
Starejte se o sebe!
Nazdar, Barry.
Roy...
Po��d jsem na tomhle sv�t�.
Mus�� mi pomoct, Barry.
Sna�il jsem se promluvit s Mercedes, ale ne�lo to.
A ona si mysl�, �e jsem mrtv�. Je t�eba, aby znala pravdu.
�eknu j� to, Royi.
Ne, Barry. Mus�� doc�lit, aby p�i�la sem.
Nikdo n�s neodhal�. - To je nebezpe�n�, Royi.
Pro tebe i pro ni. Zesl�bla. Ani nevych�z� z domu.
Nem�la by se tak rozru�it.
Mus�m hned odej�t, Barry.
Pro�? Co chce� d�lat?
Clifford i Hamilton zem�eli, ani� by prok�zali moji nevinu.
Mus�m naj�t sv�dka.
Je to moje posledn� �ance.
Tak�e je tu n�kdo dal��, kdo ji m��e prok�zat.
Ano a moc dob�e ho zn�m.
Mu�, kter� m� p�epadl v El Pasu. A zabil moje voj�ky u R�o Grande.
Poda�ilo se mi proniknout do jeho bandy a z�sk�m jeho p�izn�n�.
To nen� rozumn�, Royi. M��ou t� zab�t. M�l bys to ch�pat.
Nem�m jinou mo�nost...,
...jestli chci prok�zat svoji nevinu. Po�kej!
Kdyby se mi n�co stalo, vysv�tli to Mercedes.
Pros�m t�, nezapome� na to.
D�ky, Barry.
Co tady chce�? - Mluvit s Manuelem de Losa.
Pus� ho.
Poj� dovnit�.
Ne�ekal jsem t�, kapit�ne. N�co nov�ho?
Roy Dexter sem p�ijde, odhodlan� t� zab�t.
Ne��kej... Tak�e �ije?
Ano. Asi ani nev��, �e t� oklamal a vloudil se do tv� bandy.
Co�e? Je mezi m�mi mu�i?
Jsem si naprosto jist�, Manueli.
To u� p�esahuje meze.
Proklet� zr�dce!
St�hnu z n�j k��i vlastn�ma rukama!
Ud�lej to, jak chce�, ale zabij ho.
Tentokr�t nep�ijmu ��dnou omluvu.
Nesp�chej. Chce� Roye Dextera mrtv�ho.
Je to tak?
Ale p��padnou svatbou se nech� z�skat to sam� jako lst�.
Nemysl�� si, gringo, �e jsi moc spol�hal na �t�st�...,
...kdy� jsi podvedl Manuela v jeho vlastn�m doup�ti?
Dr� hubu! - To pak mus�m ml�et.
Dol�! K vozu!
Najd�te je!
Toho zkurven�ho gringa chci �iv�ho.
Manuel de Losa tady nen� nikomu pro sm�ch. Na sv� m�sta!
Sly�eli jste!
Amigo, Manuel de Losa n�m p�ipravil p�kn� p�iv�t�n�.
Z�sta� tady. Nest��lej.
Cht�l jsi m� zab�t, �e?
Mysl��, �e jsi chytr�...
Moc chytr� gringo.
Ale Manuel de Losa t� p�inut�, abys litoval sv�ho �t�ku z v�zen�.
Je�t� n�co, kapit�ne?
D�laj� mi starosti zv�sti, kter� koluj� po m�st�.
Nechce se mi v��it, �e by Roy byl schopn� se takhle mst�t.
Ani mn� ne.
Za ka�dou cenu mus�me zamezit, aby se ty �e�i dostaly k jej�m u��m.
Halet je schopn� mlad�k.
Vzpome� si, �e se u� d��ve rozhodovala mezi t�mito dv�ma.
K�� by ses nem�lil, Spencere.
Dostal jsi n�jak� pokyny k p�evelen�?
Ano. Zd� se, �e bude schv�leno.
Ur�it� mi p�inese pov��en�, ale je�t� jsem se nerozhodl.
Co ti br�n�?
Chci v�d�t, jestli p�jde� se mnou.
Nem��e� se st�le tr�pit t�m, co se stalo.
Pro� by se sna�il uniknout?
Uboh� Roy.
Mus�� na n�j p�estat myslet.
Ani nev��, jak moc jsi mi pom�hal po celou tu dobu.
Mercedes, tohle je pro tebe.
Nev�m, jestli se ti bude l�bit, ale vezmi si ho.
Co t�m sleduje�?
K ni�emu t� nezavazuje.
Rozmysli se a sama se rozhodni, jestli se stane� moj� �enou.
Po�kej chvilku.
Ne� chc�pne�, Royi Dextere...,
...chci, abys v�d�l...,
...�e Manueli de Losa...
...se nikdo nebude posm�vat. Rozum��?
Od��zn�te jim �stup! A� neunikne ani jeden!
Poru��ku! - Rozkaz, pane.
Zeptejte se toho mu�e na jm�no a co tady pohled�v�.
Kdo jsi?
Tv� jm�no?
Jmenuju se Sam...
...Blackwood.
Plukovn�ku, je to gringo. Jmenuje se Sam Blackwood.
A� ho o�et��, posad� na kon� a po�lou dom�.
Nechali jste uniknout Manuela de Losu a j� ho chci �iv�ho.
Rychle v�ichni do sedel, chci b�t ve m�st� d��v ne� se setm�.
Nepoznali t�, gringo.
Odd�le, vp�ed!
Mysl�m, �e je�t� nep�ekro�il �eku. Mus� tady n�kde b�t.
Pus� kon�. D�lej! - Zbl�znil jste se, se�ore?
P�esta� kecat a pus� ho!
M�� �t�st�, �e t� pot�ebuju �iv�ho.
Pedro, p�ines provaz!
Poj� sem, kamar�de.
Ser�ante, po�lete pro doktora, a� se postar� o ran�n�.
Sesedat!
O'Connore! - Rozkaz, kapit�ne.
Co se stalo?
Za�to�ili jsme na mu�e Manuela de Losy.
Je mrtv�? - Nev�m, pane.
N�kolika se poda�ilo uprchnout.
P�ekvapili jsme je, kdy� se chystali zast�elit dva mu�e.
V�te, kdo byli? - Ne, pane.
Plukovn�k Jackson je osobn� propustil.
Jako v�� velitel jsem nucen v�m p�ipomenout...,
...�e kdy� rozk��u obkl��it nep��tele...,
...rozkaz mus� b�t bezpodm�ne�n� spln�n!
Pot�ebuji mu�e, kter� unikl a nem�n�m se ho vzd�t.
Najdeme ho, i kdybysme m�li str�vit t�den v sedle.
Douf�m, �e to, co se dnes stalo, se nebude opakovat.
Jinak budu nucen u�init rozhodnut�, kter� se p���� m�mu velen�.
K �ertu, co chcete, Halete?
Jen jsem se cht�l zeptat, jestli m� dnes ve�er budete pot�ebovat.
Obejdu se bez v�s.
Mohu po��tat s va�� ��ast� na sv�m z�snubn�m ve��rku?
Slavte si, jak uzn�te za vhodn�, ale z�tra m�jte p�ichystan�ho kon�.
Vyraz�te tak� p�trat po Manuelu de Losa.
Jak rozkazujete, pane.
Nikoho nevid�m, se�ore. - Dob�e.
Kdy� je te� zajatec pevn� sv�zan�...,
...nevadilo by v�m pokra�ovat beze m�?
Co je, Pedro? Snad nem�� strach?
M�m, se�ore. Tak d�le�it� sv�dek m� znervoz�uje.
V�iml sis, kdo to byl? - Ne, se�ore.
Chcete ho dopravit s�m a� do Hueco City?
To je m�j z�m�r. - Jak v�s uvid�, zav�ou v�s.
Chci si promluvit s jistou osobou.
A� n�m neuniknou! Vyr���me, rychle!
Vzdejte se! Odho�te zbran�!
Mus�m se setkat s plukovn�kem Jacksonem.
Je to nal�hav�. Velmi nal�hav�. Nech�te m� s n�m promluvit?
Nesly�el jste m�, �erife?
Ty dny, kdy jste byl kapit�nem, jsou pry�, Royi.
Spad�te pod mou jurisdikci a odsoud� v�s civiln� soud, ne vojensk�.
Na �ibenici! - Vrahu!
Je t�eba s nimi skoncovat! - P�ineste provaz!
U� bylo na�ase!
Dovnit�!
D�l�te chybu, Sullivane.
Jsem nevinn� a m�m d�kaz. Tento mu� je m�j sv�dek.
Manuel de Losa? Ten nebude dlouho ��t, Dextere. Mrz� m� to.
Brusi, po�li telegram �editeli v�znice.
Napi�, �e jsme chytili Dextera a m�me ho pod z�mkem.
Dob�e.
Mo�n� ti vyjde, �e m� pov�s�...,
...ale bude pro tebe t��k� dostat ze m� p�izn�n�.
Ty �pinav� prase...
Nechte toho nebo v�m to spo��t�m!
Barneyi, a� daj� pry�, co maj� ve stroji a vysad� tento titulek:
Roy Dexter chycen. �dajn� vin�k z�hadn�ch �mrt� v Hueco City.
Co v�s sem p�iv�d�, ser�ante? - Mus�m mluvit s plukovn�kem.
P�ij��d�te p�ece pro m�.
Ne, je mi l�to.
Rozkaz p�evz�t v�zn�.
Manuel de Losa, obvin�n� z p�epaden�...
...vojensk�ho odd�lu, p�ech�z� pod vojensk� soud.
��dn� po�adavek na druh�ho v�zn�? - Ne, pane.
O'Connore, zajd�te za plukovn�kem. �ekn�te mu, a� vyslechne toho mu�e.
Je to m�j jedin� d�kaz.
Pros�m, O'Connere, pomozte mi!
Tady to podepi�te.
Ser�ante, vy�i�te �erifovi, a� se z�tra zastav� u velitele.
Rozkaz, pane.
Vysko� na kon� a je�.
Vyst�el�m r�nu do vzduchu.
V po��dku.
Ne!
�erife, Halet zast�elil Manuela de Losu!
Cht�l jsem Manuela de Losu �iv�ho.
Jasn� jsem to �ekl dnes odpoledne p�ed sv�m odjezdem.
M��u v�d�t, pro� mi ho p�iv���te mrtv�ho?
Nem�l jsem jinou mo�nost ne� st��let. Jinak by unikl.
To by se v�m nel�bilo.
Ano, samoz�ejm�. M�te pravdu, kapit�ne.
Skv�le na�asovan�...,
...v�echno, co jsme pot�ebovali od toho mu�e, ji� m�me.
Stejn� by ho za p�r dn� �ekala exekuce.
Mohu se vzd�lit? - Sp�ch�te? Kam jdete?
Na svoji z�snubn� ve�e�i.
��dal jsem o dovolen�, pamatujete? - Jist�. V�� slib.
Vy a ta d�vka, kter� byla Dexterovou snoubenkou.
Je to tak?
Ano, pane...
Plukovn�ku, poctil byste n�s svoj� p��tomnost�?
Nesn���m slavnosti a ty arm�dn� u� v�bec ne.
Ale ve va�em p��pad� ud�l�m vyj�mku.
D�kuji, pane.
Dobr� ve�er.
Drah� Barry, kone�n�. U� jsme v�ichni netrp�liv�.
Omlouv�m se, slu�ebn� povinnosti. V�ak to zn�te.
Jist�, hlavn� �e jste u� zde.
Regino!
Pane...
Upozorni sle�nu, aby p�i�la dol�. - Ano, pane.
Nev��, kdo ti dal ten pap�r?
O co tu jde?
Podle p��zvuku Mexi�an.
M�la jsem v�m ho p�edat, a� budete sama.
Sle�no, otec v�s o�ek�v� v salonu.
��kal, abyste laskav� p�i�la.
P�iprav mi �aty. Hned p�ijdu.
Blahop�eji, Halete. - V�el� d�ky, pane.
To by sta�ilo, Barry!
Tahle �ena ti nikdy nebude pat�it!
Jedin�, co ti n�le��, je odm�na za tvoji zbab�lou zradu.
Jsi opovr�en�hodn� �lov�k schopn� zaprodat sv�ho nejlep��ho p��tele.
Neposlouchejte ho! L�e!
Bu�te oba zticha! J� rozhodnu, kdo l�e!
Neposlouchejte ho, plukovn�ku! A zabra�te mu v �niku!
Co �ekl ten mu�, je pravda.
Ne!
Oklamali v�s, plukovn�ku.
Neexistuje ��dn� d�kaz proti mn�. ��dn�.
M�l�te se. Zabil jste Manuela de Losu...,
...v�d�l jste, �e on byl jedin� sv�dek, kter� mohl dok�zat nevinu tohoto mu�e...,
...ale j� jsem ho vyslechl je�t� p�ed jeho smrt� a z�skal p�semn� dozn�n�.
Proto je zbyte�n�, abyste d�l lhal.
Budete obvin�n, Barry Halete...,
...jako zr�dce arm�dy, vrah, zlod�j a z nespravedliv�ho na��en� druh�ho mu�e.
Royi, �iv� tentokr�t nevyv�zne�!
Ne...
Nezabiju t�.
Chci, abys trp�l stejn�, jako jsem trp�l j�.
Sly��� dob�e, Barry? Nav�dy!
Krom� toho, �e jste zbab�l�, jste tak� hlup�k.
Tady m�te p�izn�n� Manuela de Losy.
Jen naprost� hlup�k jako vy mohl spadnout do t�to l��ky.
Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 9/2017.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.