Original subtitles

- La paz sea contigo. - La paz sea contigo.

Dirás que tomaste el auto y pusiste la cocaína...

para venderla.

Sabe que estoy detrás de su hermano.

No traicionamos a los hermanos.

Si ese amor es tan fuerte,

¿por qué Toni no vino a verlo en ocho meses?

- ¿Qué hace él aquí? - Ali...

trabajará para mí en Berlín.

Tengo buenas noticias.

Beirut nos abastecerá ahora.

Mohammad nos matará, hermano.

Estaremos bien.

Ahora Berlín es nuestra. Y es solo el comienzo.

Estoy de nuevo a disposición de la familia.

¿Pensaste que te daríamos todo Berlín?

- ¿Qué te parece? - ¿Qué es eso?

Lo compré para nosotros.

Debe presentar un certificado de alojamiento.

¿Soy un estafador por alojar refugiados?

- ¿Para qué es eso? - Es bueno para la imagen.

¿Cómo está, Ali Hamady?

Vine a buscar a mi hermano.

El acusado Abbas Hamady...

es condenado a la pena de cadena perpetua.

Muy bien.

Ahora Toni es hombre muerto.

Su codicia lo matará.

¡Salgan de las celdas!

¡Salgan!

¿Qué quieres?

BIENVENIDO A TEGEL.

SALUDOS. MOHAMMAD AL-SAAFI.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducción de Ranchodas.

Edición de Fernando355.

4 PILARES TEMPORADA 2.

¿CUANDO ARDERA NEUKÖLLN?

CAPITULO 2: OVEJAS Y LEONES.

Toni, ¿qué está pasando?

No lo sé.

¿No lo sabes?

¿En serio?

Voy a descubrir quién lo hizo.

Tú.

Tú lo hiciste.

El que incendia la ciudad acaba quemado.

Conocía a la mujer que murió allí.

Ella perdió a su esposo e hijo en Mossul.

Tenía una hija pequeña como la nuestra.

La gente viene aquí buscando paz.

- No volverá a pasar. - ¿Sí?

¿Vas a vengarte? ¿Más gente va a morir?

No me importa quién empezó.

¡Debiste impedir que pasara esto!

Serin te extraña.

¿Por qué no se mudan aquí?

¡Déjame!

¡Sí, Kemal!

¿Qué tienes?

Este es uno de esos perros.

Ahmad le dio una pista a Samir.

Checheno.

¿Tú incendiaste mi casa?

¿Quién te envió?

¿Por qué?

¿Quién es tu jefe?

¿Quién te envió?

Habla, perro. ¿O quieres morir congelado?

Si no abres la boca, te rompo los dientes.

¿Y bien?

¿Quién te paga?

¿Mohammad?

Llévenlo a un hospital.

Los chechenos hacen el trabajo sucio para Mohammad.

Son unos bastardos muy duros.

No los subestimes, Toni.

Que se jodan, somos muchos. Y somos hermanos.

Descubre dónde se esconden.

Hola, Toni.

Sí, ya voy.

¡Zeina!

¿Estás despierta?

Zeina se despertó.

¿Qué pasa, hija? ¿Dormiste bien?

¿Dormiste bien?

El café ya está casi listo.

Toni me llamó.

Tengo que irme.

Entonces solo seremos tres. Ven a comer.

Discúlpame, ¿sí?

Espera ahí.

Abbas Hamady.

¿Primera vez en Tegel, no?

Sí.

Aquí es distinto a Moabit y Plötze,

pero te acostumbrarás.

Las reglas también.

¿En qué puedo ayudarlo?

Mi esposa quiere visitarme.

Hay una habitación para la familia, ¿verdad?

Sí, así es.

No queremos que se rompan los matrimonios.

Tenemos que mantener la llama encendida.

Cuando tomé este empleo, trabajaba sin parar.

Fui responsable de Moabit, Heidering e Plötze.

No estaba casi nunca en casa.

¿Sabe lo que pasó?

Mi esposa se buscó otro hombre.

Nos divorciamos.

¿Cuándo quiere venir su esposa?

Lo antes posible.

Solo que no tiene derecho a la sala de visitas.

Tengo que escribir una recomendación,

para que le den ese derecho.

Pero no será gratis.

Sobre todo si es bajo presión.

Con respecto al tiempo, quiero decir.

Hacemos lo mismo que hacen Uds. en Neukölln.

Una mano lava a la otra.

Los favores especiales no son gratis.

Mi hermano pagará. ¿Cuánto?

Sepa que todo esto que dicen los árabes...

"hermano esto, querido aquello"...

me pone nervioso.

Tenemos mucho tiempo aquí.

¿Cuánto quiere?

Me alegro de verte.

¿Por qué no nos dan una habitación privada?

¿Cómo vamos a hacer?

El tipo es un idiota.

Pero me las arreglaré y te lo haré saber.

¿Algún problema afuera?

Quiero decir, en la calle.

¿Toni dijo algo de al-Saafi?

¿Crees que me diría algo?

¿Qué pasa, bebé?

Pasa que la extraño.

Extraño tu conchita.

Ella también te extraña.

¿Qué tienes puesto? ¿Tanga?

La rosada, con arco. ¿Recuerdas?

- ¿Piensas en mi? - Todo el tiempo.

¿Cuándo te masturbas?

Tengo un tsunami en mis pantalones.

¡Oye! ¡No se acerquen!

Te juro que voy a conseguir esa habitación.

Lo prometo.

- Está cerrado. - Vinimos por Edy.

No está mal, ¿verdad?

- ¿Cómo estaba el sonido? - Perfecto.

- ¿Sí? - No vamos a cambiar nada.

- Relájate. - Gracias.

Chicos, no abrimos hasta las 21.

Venimos de parte de Kemal.

- ¡Hola, querido! - ¿Cómo estás?

- ¿Dónde has estado? - De vacaciones.

¿De vacaciones? Estás pálido como un fantasma.

No todos tenemos la suerte de tener tu color.

Él es genial, ¿no?

¿Seguimos parloteando o vas a comprar?

- ¿Tienes cinco? - Está bien. Ven conmigo.

¿Eres un gángster, o qué?

Me gusta tu cadena.

Lindas rimas.

Gracias.

Y la letra es genial.

Gracias.

¿Quieres un cigarrillo?

Claro.

¡Vamos!

Lo siento. La próxima.

Ven esta noche.

- ¡Sí! - ¡Apúrate!

¿Sabes quién es? ¡Es Isha!

¡Amigo, es más negra que la noche!

No puedes ir con ella.

¡Vamos!

¿Estás loco? ¿Qué demonios dices?

¡Vamos!

¡Idiota!

Sr. Hamady, ¿conoce a este hombre?

No.

Fue filmado con un bidón en una gasolinera,

y su celular fue usado cerca del lugar del incendio.

Lo encontraron cerca del hospital,

golpeado y con hipotermia.

Los médicos no pudieron salvarlo.

¿Nos llamó para preguntarnos o para acusarnos?

Creo que fue un acto de venganza, Toni.

- Venganza del incendio. - Sr. Schönf...

¿Interroga a mi cliente como sospechoso?

No.

Si lo fuera, lo diría de antemano.

Entonces creo que deberíamos irnos.

Salvo que quiera preguntar sobre el incendio.

No.

Que tenga buen día.

Adiós.

- ¿Qué pasó? - ¡El checheno murió, eso pasó!

Es exactamente lo yo no quería.

Querrán vengarse.

Todavía podemos negociar, conoces a Mohammed.

¡Oye, hermano, siéntate!

¿Todo bien?

Todo bien.

Ya sabes que no puedes tocarlas.

Sí, sí, ya lo sé.

Ya lo sé.

Me gustar venir aquí.

Chicas hermosas, buenos tragos.

Tienen buen gusto.

Supe que Toni está trabajando en bienes raíces.

¿Y qué?

Tengo algunos buenos negocios.

Mi empresa es una de las mejores de Alemania.

Por si surge alguna oportunidad...

o necesitan algún consejo.

Te comportas, ¿entiendes?

¡Te lo juro!

- ¿Qué me estás mirando? - ¿Cómo?

¿Tienes algún problema conmigo?

- ¡Hermano! ¿Qué pasa? - ¿Qué?

¿Te pica la pija?

No me gustan los hombres.

¿Estás con los al-Saafis, imbécil?

¿Qué dices? ¡Vamos!

¡Se las voy a meter a todos!

¡Escuchen bien! ¡Se las voy a meter a todos!

Su marido salió a comprar comida.

Ella escuchó un disparo.

Y vio por la ventana que estaba caído, muerto.

¿Quién la trajo a Europa?

Ellos entraron en un barco pequeño.

Su hijo dijo que era demasiado pequeño...

para atravesar el mar.

Después de eso, un hombre sacó un arma y...

¿Cómo entraste? ¡No metan la nariz aquí!

Le estamos enseñando vocabulario.

Estudiando alemán, ¿no?

¿Qué te pidieron?

¡No importa lo que te ofrezcan, no aceptes!

Vas a arruinarlo todo.

¡No hicimos nada!

No vengas con eso. ¿Qué quieres de él?

¿Creen que soy tonta?

Busquen a otro para hacer su trabajo sucio.

No quiero verlos más por aquí.

Y tú harás lo que te digo.

¿Baklava?

Mi casa.

Lo leí en el periódico.

¿Quién haría eso? ¿Incendiar personas?

Te ofrecí un trato justo,

y mira lo que hiciste.

Una hermana murió.

Te involucras con hombres a los que no importan...

la vida de las mujeres y niños.

La muerte de esa mujer...

y la miseria de esa gente me preocupa.

Lo único que sé es que robaste mi negocio.

Halim Karami te quitó tu negocio,

y tu hermano está en Beirut.

Él es el que decide todo.

Mi primo fue asesinado.

No te culpo por eso,

pero su asesino es ahora tu socio.

¿Cómo puedo confiar en ti?

Tenemos dos opciones.

La elección es tuya.

¿No quieres un poco de baklava?

Sírvete.

A tu hermano en Tegel le gusta.

Mohammad...

Piensa en tu hermano en Beirut.

Con un llamado...

él muere.

- ¡La paz sea contigo! - ¡La paz sea contigo!

¿Cómo estás, hermano?

¿Bromeas? ¿Cómo estoy?

¡Dile al abogado que me saque!

Tenemos un problema allí afuera.

Con Mohammad al-Saafi.

- ¿Hay algún al-Saafi aquí? - No que yo sepa.

Pero ese bastardo me dejó un mensaje en la celda.

Un baklava.

Con una nota en árabe: "Bienvenido a Tegel".

La tiré a la basura.

Abbas, cuídate.

Y búscate a alguien que te proteja.

¿Crees que tengo miedo?

Nadie sale desarmado ni solo.

Cambien el chip del celular cada semana.

La policía atrapó a Abdal.

Necesito alguien en Kotti.

Maruf. Tú serás.

Espera, ¿por qué yo no?

Kotty es mi vecindario.

¡Mírate!

Necesito a alguien que imponga respeto.

¿Entiendes, hermano?

Barish, ven.

¿Cree que soy un idiota? ¿Qué demonios?

¡Relájate! ¡Tranquilo!

- La paz sea contigo. - La paz sea contigo.

- ¿Todo bien? - Claro.

# Nací en el Líbano como Keanu Reeves.#

# Crecí en Berlín, no soy cualquiera. #

# Pasé noches en vela y sin dinero. #

# Un traficante en busca de clientes. #

# Piensa en todo lo que tienes, #

# Ellos arrestan a tus hermanos. #

# Pero a los pedófilos solo le dan tres años. #

# Ferrari, guerras de tráfico, seductor. #

# Massari, política, religión y el senador. #

¡Hola!

Hola, ¿qué haces por aquí?

El Freestyle no es lo tuyo.

Pásame.

# ¿No querías ser bandido? Deja el Freestyle. #

# Si pierdes el ritmo, búscalo en Google maps. #

# Isha va a mostrarte como se hace. #

# El talento viene de cuna, pero tú no tienes nada ahí. #

El ritmo es una locura. ¿Es tuyo?

- Sí. - ¿Sí? Genial.

¿Me das tu teléfono? ¿O es secreto?

Perdona... ¿Qué?

Tú número de teléfono. ¿Sabes lo que es?

Es lo último en Estados Unidos.

No, es la primera vez que lo escucho.

¿Vale la pena tener uno?

- Para mí sí. - ¿Sí?

Tiene descuento si supera los 60 pasteles.

Puede usar el cupón de nuestro sitio de internet.

Claro.

Por e-mail. Nos pondremos en contacto.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Llegó la tía Ewa.

Llegó la tía Ewa.

- Hola, querida. - Hola.

Mi bonita...

¡Hola! ¡Hoy es día de la tía Ewa!

¡Sí, es día de la tía Ewa!

¡Eso es!

¿Cómo está Abbas?

Como la mierda.

Tienen que sacarlo pronto.

Toni dice que apelarán.

Llevará por lo menos un año.

No va a aguantar. Es mucho tiempo.

Mantente fuerte.

¿Qué planes tienes? ¿Adónde vas?

Pasaremos la tarde en el zoológico.

Vine a ver a Abbas Hamadi.

Volveré en tres horas.

¡Hola, lindo!

¡Muñequita!

Vamos a dejarte bien limpita.

- ¿Qué pasa? - Está toda meada.

Es normal, es una bebé.

Déjame a mí.

Yo la limpio.

El tío Abbas te va a cuidar, bonita.

¿Trajiste el dinero?

¿Y el celular?

El tío Abbas te va a cuidar.

Tú serías un buen padre.

¿Que tal sí...

también hacemos una?

¿Tendremos una verdadera familia?

Hagámoslo.

Ahora.

Relájate.

Ven aquí.

Relájate.

Estoy ovulando.

Lo siento.

No es un buen momento.

¿Estás de mi lado?

¿Qué?

No confío en mi hermano.

Te necesito, pase lo que pase.

Siempre estaré de tu lado.

Pase lo que pase.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

Mohammad les envía sus condolencias.

Está desolado por la muerte de su hermano.

Es el precio de la guerra.

- Es normal. - Por eso estamos aquí.

Entendemos su deseo de venganza,

pero Mohammad les pide que esperen.

Demasiado tarde, mi gente está en camino.

No volverán sin la cabeza de Toni.

Ordénales que regresen.

¿Por qué haría eso?

¿Aceptan?

¿Quieres más?

Papá, mira qué hambriento está.

¿Quieres más?

Papá, mira cuánto comió.

Cancelado.

- ¿Qué pasa? - Hola.

Los hombres de Mohammad están descontrolados.

Los chechenos iban a matarme frente a mi hija.

Avísale que está jugando con la muerte.

¡Déjaselo bien en claro!

Serin.

Papá, ¿qué pasa?

Está todo bien.

Él te extraña, Kalila.

No puede estar sin ti, eres su familia.

Piénsalo. Él perdió todo.

Tú, Serin, su hermano...

Él me asusta.

Ya no lo reconozco.

¿Lo amas?

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Hola! - ¡Volviste con mamá!

Muchas gracias.

- ¿Puedo dejar el bolso aquí? - Sí, claro.

- Hola. - Hola.

Ewa cuidó hoy a Zeina.

Yo estaba ocupada en la confitería.

Con Abbas también formaremos una familia pronto.

Es lo que más queremos.

Una familia es importante para la relación.

Mierda...

Discúlpame, yo...

No quise decir que...

No quería porque Tony y tú... Yo quería...

¿Se reconciliaron?

Yo... tengo que irme.

- Bien. - ¿Está bien?

- Bueno, te acompaño. - Muy bien, sí.

Adiós.

Call.

Apuesto todo.

Apuesto todo.

Escúchame, perro.

Aléjate de mi familia.

Aléjate de mi hermano.

Aléjate de mi gente.

Esta es mi primera y última advertencia.

Lo juro.

- Me alegra que haya venido. - ¿Qué pasa?

El incendio en su casa...

es políticamente explosivo.

- ¿Políticamente? - Por la prensa.

Estamos pagando el precio.

¿Queman mi casa y me castigan?

Mis jefes me enviaron a cancelar los contratos.

No podemos trabajar juntos.

Usted también ganó.

¿Tomaron mi dinero y ahora quieren joderme?

¿Todavía quiere el terreno?

Hice una averiguación.

Ese lote está en venta.

La autorización para construir sale en dos meses.

El gobierno municipal lo va a autorizar.

- ¿Cuántos metros cuadrados? - 17 mil.

Pasé un año lejos, y todo se fue a la mierda.

Berlín se convirtió en un chiquero.

Harun dice que la libertad...

es vivir bajo el sol brillante.

Pero aquí afuera es todo una mierda.

Nada brilla.

A la gente sólo se la dan por el culo.

¿Me estás escuchando?

Sí.

¿Qué es esto?

Viejo, ¿estás bromeando?

¿Te dejé tocar mi teléfono?

- ¿Vas a ir con ella? - ¿Cuál es el problema?

Hermano, ella es negra.

Es otra cultura, solo nos traerá problemas.

¿Sí? ¡Mira quién habla!

¡Vives en mi casa, comes mi comida!

Agradéceme y deja de hablar toda esa mierda.

Tú tampoco eres libanés.

¿Quién dice que no soy libanés?

Kemal, Latif... ¡Todos!

¡Todo el mundo lo sabe, y a nadie le importa!

- ¿A nadie le importa? - No.

No tienes que enojarte.

Está todo bien, hermano.

Vamos. Sal.

¿Tú eres Zeki?

Sí, ¿qué pasa?

Soy Hamit.

No tengas miedo. No te pasará nada.

Ven.

Entra.

¿Tú eres Zeki?

Sí.

Siéntate.

¿Sabes quién soy yo?

Soy Mohammad al-Saafi.

Sírvete.

Harun te manda saludos.

Él habla muy bien de ti.

Dice que siempre contó contigo en prisión.

Perdona si fueron duros contigo.

No debería ser así.

Son hombres simples,

con poco en la cabeza.

Sólo si tratas a los demás con respeto...

ellos te respetarán. ¿Verdad?

Zeki.

Quiero contarte una historia.

Una leona fue a buscar comida con su cachorro.

Ellos avistaron un rebaño de ovejas.

Pensaron que habían encontrado la cena,

pero fueron vistos por un cazador.

El cazador miró a la madre y le disparó.

El cachorro se escondió en un arbusto.

Su madre murió,

y el cachorro quedó solo.

Ese cachorro pequeño e indefenso...

despertó la piedad de una oveja madre.

Ella acogió al cachorro.

Lo alimentó y lo crió...

en el rebaño de ovejas.

¿Él estaba feliz?

No.

Las otras ovejas se burlaban de él.

Pero un día, el rey león apareció en el valle,

vio al cachorro y le dijo:

"Eres un león, como yo."

El cachorro no le creyó.

El león lo tomó del cuello,

y lo llevó hasta un lago.

Lo levantó sobre el agua...

para que viera su propio reflejo.

Él no vio una oveja.

Y dijo:

"¡Soy un león! ¡Mi lugar es con los leones!"

¿Qué tengo que ver yo con eso?

Zeki...

¿Eres una oveja o un león?

Un león, claro.

Necesitas trabajar para alguien que te respete.

Para mí.

No para Toni.

Www.SubAdictos.Net...