Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents '28 Hotel Rooms'

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Paddy en Aegis

Kamer 1704

Kamer 3211

Is deze stoel bezet?

Wat smaakt hier goed?

De chocolade explo... explosie taart. Dat klinkt...

Dat klinkt lekker. Of niet. Wat denk jij?

Je ziet er goed uit.

Wat doe je hier? - Ik kom reclame maken voor mijn boek.

Ik doe een tour.

Een achtbaan. Ik was gisteren op een feestje met allemaal beroemde mensen.

Prince heeft er opgetreden. Dat was best vet.

Waarom ben jij hier? - Voor mijn werk.

Wat voor werk doe je ook alweer?

Analytische verwerking.

Data mining. Het is meer een voorspellende analyse.

Spreek je ook Engels?

Waar woon je ook alweer?

Seattle. - Seattle, juist.

En voor jou? - New York.

Wilt u bestellen, meneer?

Ik neem die chocolade explosie taart.

Maak er maar twee van. Eén voor die dame daar.

Ik hoef er geen, bedankt. - Nee, neem het...

Nee, één is genoeg. - Die kunnen we delen als je wilt.

Ik moet naar de lobby. Iemand komt me om negen uur ophalen.

Sorry, heb ik je wakker gemaakt? - Nee. Het geeft niet.

Ik heb mijn telefoonnummer voor je achtergelaten als je eens in New York bent.

Voor als je me wilt bellen.

Ik ga jou nooit opbellen.

Een goede dag gewenst.

Kamer 912

Gaat het? - Ja.

Ik heb het uitgemaakt met mijn vriendin.

Niet voor jou, natuurlijk. Waarom... Geen idee waarom ik dat net zei.

Ik ben nu getrouwd.

Ja, dat had ik wel door.

Hoe was je trouwdag? Was het leuk?

Waren er een hoop mensen op de bruiloft?

Oma's, opa's?

Had je een groep of een DJ?

Dans je graag?

Hoe heet je ook alweer?

Je zei dat je me niet zou bellen. Dat was gelogen. Waarom belde je me?

Was het om de penis? Die is knap.

Het is een knappe penis. Was het daarom? - Dat is de reden.

Waarom heb je gebeld?

Wat? - Vertel me iets over jezelf.

Zoals wat? - Om het even.

Wil je mijn favoriete kleur weten?

Doe je je werk graag? - Ja, heel graag.

Wat is er? - Kom op.

Wil je mijn favoriete kleur weten? - Nee, dat wil ik niet weten.

Vertel me... - Hou nu maar op met praten.

Heb je een tweede naam?

Ja. - Ga je me die nog vertellen?

Nee. - Ga je gewoon het licht blijven uitdoen?

Ja, wat ga jij daar aan doen? - Ik ga...

Ik ga die klere lamp op je kop in stukken slaan.

Oké, je mag één vraag stellen.

Eén.

Momentje, ik ben aan het nadenken.

Maar één?

Ga niet te ver.

Nee, ik krijg één vraag. - Je tijd begint te verstrijken.

Doe het licht uit. - Het uitdoen?

Doe het uit. - Ik doe het uit.

Wanneer is je volgende conferentie?

Kamer 1239

Heb je broers of zussen?

Zijn je ouders nog samen?

Ben je een democraat of republikein?

Heb je ooit een film met Ronald Reagan gezien?

Hou je van vanille of chocolade?

Vanille? Chocolade?

Word je liever opgegeten door een haai of sterf je liever tijdens een aardbeving?

Haai.

Superkrachten. Zou je liever...

Ik had niet eens mijn zin afgemaakt.

Zou je liever kunnen vliegen of de kracht om me in een buffel te veranderen?

Tot ziens.

Ik heb je boek gelezen.

Ja? - Ik was erdoor verrast.

Het is maar een boek. - Niet zomaar een boek. Een bestseller.

Het ligt in elke luchthaven. - Dat klopt.

Ik vond het echt mooi. - Goed.

Je bent een hele goede schrijver. - Dat ben ik zeker.

Ik meen het echt. - Dat weet ik.

Ik ben goed. Nee, dank je wel. Leuk om te horen. Lief van je.

Ik heb iemand ontmoet. Ik heb een vriendin. Het is niets serieus...

Ik wilde eerlijk tegen je zijn. Ik ken de regels niet.

Als we dit blijven doen, zul je haar moeten dumpen voor mij.

Misschien moet jij hem voor mij dumpen.

Ik moet ervandoor. Wat doe ik hier nog?

Heb een prettige vlucht. - Tot ziens.

Kamer 623

Alarm. - Het is het niet waard. Doe het niet.

Nee. Wat... - Dat bedoel ik nu.

Ik zat vroeger in een speciale klas. Ik meen het.

Voor wiskunde...

Was dat soms vorig jaar? - En dat heeft me voor altijd gemerkt.

En er was een knul, Timmy Eckensterner...

En hij was een gedrocht der natuur.

en er was een prachtig meisje, Mariana Steins.

Ze was geboren met een gat in haar hart. - Wat?

Ja, ze was klein met een afrokapsel en ze was...

Ze was een buurmeisje.

Heeft ze die hartkwaal overleefd? - Ze heeft het overleefd.

Ze leeft nog steeds. Ze is een prachtmens...

maar de kinderen pestten haar en daarna pestten ze mij...

omdat ik met haar optrok.

Wie heb jij voor het eerst gekust. - Christian Iveson.

Iveson? - Hij had een beugel, ik niet.

Stak hij zijn tong in je mond?

Nee, hij was nogal een watje. - En de eerste keer dat je seks had?

Hoe oud was je? - 18. Op de universiteit.

Al mijn vrienden hadden al seks gehad dus voelde ik wel druk, omdat ik...

de enige persoon was die het nog niet had gedaan.

Wie heeft als eerste je hart gebroken? - Ashley Luden.

Ze wou maar niet met me naar bed gaan en ik wou echt...

Ik dacht, 'We zijn nu al zo lang samen. Ik wil met haar mijn eerste keer meemaken.

Dit gaat iets speciaals zijn. ' En toen maakte ze het uit...

en neukte met de helft van de jongens op school.

Echt waar. - Nee.

Jawel. Ik heb Ashley blijkbaar veranderd in een gore slet.

Waar is die Ashley gebleven?

Heb je het al ooit eens gedaan met een vrouw?

Nee?

Ik wel met een kerel toen ik klein was. - Echt?

We speelden soldaatje en dan...

En ik werd dan geraakt en maakte hij het beter met een pijpbeurt.

Ja, maar ik was zo jong, ik kon niet eens klaarkomen.

Ik kreeg een pijpbeurt. Hier ga je me niet door mogen.

Je hebt zoiets als de 'pijpkronieken'. - De 'pijpkronieken'.

'Mijn eerste pijpbeurt...

begon met een jongetje. '

Kamer 336

Ik ben een koning in Monaco, dus iedereen kan de pot op.

Ik ben de koning van de meest serene republiek van San Marino.

Ik ben de koning van Liechtenstein. Wil jij mijn prinses zijn?

Ik ben nog nooit gekroond.

Pardon. - Ik ben nog nooit gekroond.

Fantastisch.

Kunnen we er hier nog twee van krijgen, alsjeblieft?

Kom maar op met die pijn. - Volgens mij voel je geen pijn meer.

Drink op.

Welk deel van het hotel is dit? - Op welke verdieping zijn we?

Wakker worden. - Vooruit.

Ze zitten achter ons aan.

Rennen. Moet je dit zien. - Kom op. Vooruit. Rennen.

Rennen.

Kun je nu de pijn voelen? - Sta op. Kom op.

Deze kant op. - Je gaat het halen, kom op.

Wat moeten we nu doen?

Nee, waar... Wat? Is dit... Kom op. Doe open. Naar binnen.

Je hebt mooie voeten. Als ik een knappe vrouw zie...

dan knap ik helemaal af als ze lelijke voeten heeft.

En vice versa. Als ik prachtige voeten zie...

en ik zie dan een lelijke vrouw raak ik misschien toch heel opgewonden.

Nee, het gaat... Wat? - Het is goed.

Vind je dat niet mooi? - Nee, het is goed.

Die nagel is zo klein. Die ziet er zo zielig uit.

Heb je dan niet te doen met de underdog?

Ja, hoor. - Dat arme kleine kereltje. Zoiets.

Het is wel raar dat je daar geen nagel hebt. Is best vreemd.

Het wordt wel een beetje eng. - Kop dicht en verven die handel.

Danste je misschien toen je klein was?

Ja. - Echt waar?

Zoals ballet?

Echt waar? - Heb je moderne dans gedaan?

Jazz?

Heb je ooit aan breakdance gedaan?

Blootvoetse Polynesische hoela?

Ik ben hier zo slecht in.

Kamer 809

Wat vind je eigenlijk zo leuk aan me?

Kun je me dat zeggen? - Ja, natuurlijk.

Zeg op. - Wil je...

Wil je dat ik je zeg wat ik zo leuk aan je vindt?

Ja.

Hoe bedoel je? - Maak een lijstje.

Zoals een top tien? Niet mogelijk. Dat kan ik niet allemaal opsommen.

Dat is niet onmogelijk.

Ik vind je een hele slimme vrouw...

wat niet zo veel zegt in verhouding met mij. Maar dat is heel goed.

Je bent mooi. Spreekt vanzelf. Sexy.

Je hebt mooie ogen en moedervlekken.

Je manier van lopen.

Je loopje is heel mooi.

Ik voel me heel lelijk.

Gewoon een afschuwelijk mens.

Maar...

Ik vind jou leuk.

Ik ga slapen en als ik wakker word, dan...

kan ik me niet concentreren op het werk. Ik...

Ik hou van hem.

Ik hou van hem.

Denk ik.

Ik weet niet wat ik moet denken.

Ja.

Dat weet ik.

Dat weet ik.

Wat vind je zo leuk aan mij?

Iets goeds.

Zie je wel? Het is moeilijk, niet makkelijk.

Ik vind je lach leuk.

Als je huilt, ben je ook mooi. Niet omdat je verdrietig bent.

Dat heeft iets. - Wat dacht je van allebei tegelijk?

Wanneer je lacht en huilt? Ja, dat vind ik prachtig.

Kun je dat. En wanneer je lacht glimmen je neusgaten op.

Het is net alsof ze ademen. Prachtig. Dat staat wellicht op één.

Tot ziens. - Tot ziens.

Ga niet weg. - Ja, laten we hier gaan wonen.

Neem een andere vlucht. - Hij komt me ophalen. Ik moet ervandoor.

Tot ziens. - Tot ziens.

Ik hou van je.

Nu is het moment om je gevoelens te uiten. Of ze nu wederzijds zijn of niet.

Ja. - Ja?

Ik hou van je.

Daarom ben ik hier. Daarom doe ik dit.

Waar zijn we precies mee bezig?

We...

Geen idee. Zeg jij het maar.

Ik weet het niet, maar ik zou het wel graag willen weten.

We zouden elkaar kunnen blijven ontmoeten.

Bedriegen, bedoel je. - Ja, dat denk ik.

Laten we het bij de naam noemen. - Ik wil dit blijven doen.

Kamer 1510

Ik ben gelukkig. Nee, ik ben gelukkig.

Ik ben nog steeds bezig mij door dat gedeelte heen te werken.

Dat is geweldig, Lauren. Tot ziens.

Dus? - Dus, hij vond het prachtig.

Ik heb het je verteld, hij is een genie. - Hij vindt alles prachtig. Zo is hij gewoon.

Hij is altijd erg vriendelijk. - Nee, ik zeg je dat dit hem is.

Dit is hem, deze is beter dan de eerste. Vertrouw me maar, ik weet het.

Ik hoop dat je gelijk hebt. - Ik weet dat ik gelijk heb.

Ik heb het gelezen. - Op mijn tweede boek.

Je ziet er prachtig uit. - Jij ook.

Op een mannelijke manier.

Geef mij een zoen.

Kus mij. - Luister.

Ik wil een zoen. - Kijk daar eens.

Dat is het Empire State Building.

Dat gaan we vanavond beklimmen. We worden helemaal gek vanavond.

Wij gaan eten, iets licht verteerbaars.

We nemen een heerlijk nagerecht en we worden dronken van de wijn.

En daarna gaan we dansen, verdomme.

Ik geef je een geweldige rondleiding in New York. Hij begint vanavond.

Vanavond beginnen we. - Nee, ik heb etentjes gehad met...

zo veel mensen uit New York voor mijn werk, op deze kantoren, ik...

Jij bent vandaag herkend. - Dat is zo vreemd, het gebeurt nooit.

Dat weet ik en toch...

Het is niet veilig.

Ik begrijp het, maar je hoeft niet paranoïde te zijn. New York is een grote stad.

Ik geloof niet dat iemand jou zal herkennen. Als men jou herkent...

Als dat wel gebeurt, kunnen wij vrienden zijn. Vrienden die in New York aan het wandelen zijn.

Luister, ik heb een idee.

Je gaat er geen spijt van krijgen. Geef het gewoon een kans.

Heeft het met voedsel te maken?

Het wordt geweldig. - Zoiets als het beste idee ooit...

omdat ik helemaal voor mijn idee ga.

Het is...

Kamer 1402

Het is heel wonderlijk omdat het feit dat zij mij deze keer meer dan één groep hebben gegeven...

betekent dat zij me zien als iemand die...

Het is prima. Echt helemaal in orde.

Het betekent dat ik voor deze keer de macht heb iets te doen.

De enige moeilijkheid is Aaron.

Die verdomde Aaron gaat het zoals gewoonlijk weer voor mij verzieken omdat hij altijd jaloers is.

Als wij gaan fuseren, kom ik in een positie terecht dat ik die groepen ook kan gaan leiden.

Dus... koud.

Ik kan hem aan.

Nu moet ik er voor gaan en dan kan ik mijn eigen projecten uitkiezen.

Alleen verantwoording afleggen aan Charlie. Dat is alles wat ik wil.

Praat ik te veel? - Nee.

Alles goed met je? - Ja. Nee, het gaat prima.

Ben je high?

Word je helemaal paranoïde en afstandelijk? - Ik ben oké.

Ik had iets.

Met haar? - Nee.

Je kan met mij over haar praten. - Nee, het gaat niet om haar. Het is niets.

Wat is er?

Mijn boek werd afgekraakt.

Echt de nek omgedraaid.

De recensies waren... Het leek alsof ik hun kinderen had vermoord.

Je moet gewoon doorgaan. Het is jouw tweede boek.

Doorgaan, waarheen?

Niemand gaat mijn boek nu lezen. - Ik vind hem goed.

Het kan niemand wat schelen. Niemand maakt zich er druk om.

Ik wil iets doen in mijn leven. Ik wil..

Toe nou, je bent gewoon high.

Ik wil dat wat ik doe iets uitmaakt. Wat ik doe, maakt iets uit.

Ik wil niet met apparaten gaan rondlopen.

De voortdurende groei van belangrijke ondernemingen garanderen, bedoel je?

Die, zonder jou, mensen zouden uitbuiten, het land leeg plunderen en miljarden verdienen?

Dat is niet erg grappig. - Dat is het wel.

Ik word aardig betaald voor het werk dat ik doe.

Wat?

Middelbare school docenten leven bijna allemaal onder de armoedegrens.

Misschien heb ik recht op meer.

Misschien is mijn bijdrage aan de gezondheid van dit land van grotere waarde.

Dollars, hè? Het gaat allemaal over dollars.

Ja, dat klopt.

Er komt niets uit je handen. Ik bedoel, je schuift alleen maar wat met getallen.

Klopt dat?

Ik schep doelmatigheid en dat levert rijkdom op.

Waarvoor? - Voor geld.

Als jij het voor het geld doet, ben je gewoon een hoer.

Ik doe het gewoon voor het geld. - Echt?

Kijk jou nu, burgerlijk varken.

Kijk jou nu, communistische klootzak.

Zonder gekheid. - Zonder gekheid?

Ik denk in alle ernst dat het leven hartstikke kort is.

We zijn dieren en we moeten vechten voor ons voedsel...

en de zwakken sterven en de sterken overleven.

Wie ben jij? Wat doe jij in mijn kamer?

Wat doe je? - Wat denk je dat ik aan het doen ben?

Ga je weg?

Niet iedereen komt er toe de hele dag maar wat met hun gevoelens rond te hangen.

En alles wat zij denken of zien, gaan omzetten...

in een of andere zinvolle bespiegeling van het leven waar de wereld beter van wordt.

Het is maar een boek.

Het beste deel van deze...

Het beste deel van deze jezelf verafschuwende roman parodie is het aantal bladzijden.

Met 139 bladzijden, duurt de lijdensweg tenminste maar kort.

Niet zomaar een boek.

Kamer 2106

Waarom zou jij het niet doen? Hou je van haar?

Natuurlijk hou ik van haar. - Doe het dan.

Jij wil dat ik het doe.

Van mij hoef je niets te doen. - Jawel, je wil dat ik het doe.

Nee, ik wil dat je doet wat jouw gevoel je ingeeft.

Weet je waarom? - Waarom?

Omdat jij een uitvlucht wilt, dat is de reden.

Nee. - Ja.

Wat ik zeg, is dat als je van haar houdt, als dat zo is, moet je haar vragen.

Waarom zijn wij niet bij elkaar? - Wij zijn bij elkaar.

Waarom wonen wij niet samen? - Je bedoelt samen, bij elkaar.

Echt, zoals het huis en de schoorsteen, het hekwerk en de hondjes.

Laat eens kijken. Je hebt een man.

Jij hebt een vriendin. - Ja, dat klopt. Ik was het vergeten.

Echtgenoot, vriendin, echtgenoot. - Ik meen het.

Ga scheiden.

Wil je dat ik ga scheiden? - Ja.

Wil je echt dat ik ga scheiden? - Ja.

Omdat jij gaat trouwen en ik denk dat je dat moet doen.

Doet iemand het op de buffalo manier?

Hoe gaat het daar beneden? Komen jullie verwachtingen van het leven uit?

Wat zeg je? - Of je levensverwachtingen uitkomen?

Ik weet er alles van, het is een klote puzzel.

Help mij de stukjes bij elkaar te krijgen.

Kamer 1919

Hoe was het? Had je een band of een disjockey?

We hadden een disjockey. - Waren er veel mensen?

Zo'n 70 of 75 mensen.

Het was 's avonds, hè? - Ja, het was een prachtig avond.

Het zou eigenlijk slecht weer worden, maar...

Het klinkt afgezaagd, maar het was een betoverende dag.

Ik weet niet hoe sterk ik erin geloof...

de hele zaak als instelling, maar ik heb me geweldig vermaakt.

Ik geef haar nooit iets of koop cadeautjes, maar ik neem haar mee naar de winkel...

en ik vraag haar uit te zoeken wat ze leuk vindt. Daar heeft ze een hekel aan, dus...

heb ik haar hiermee verrast.

Ik heb haar de ring van mijn oma gegeven.

Die betekende veel voor mij, want ik was gek op mijn oma.

Zij is een paar jaar geleden overleden.

Ze is gek geworden. Die ring vond ze prachtig.

Wat is er?

Ben je boos? - Nee.

Je hebt het gevraagd. - Dat had ik niet moeten doen.

We zouden nooit getrouwd kunnen zijn, jij en ik.

Nee. - Waarom niet?

Je hebt er een hekel aan dat ik laat opblijf en jou uit je slaap houdt door mijn werk.

Hoe zit het met het feit dat ik zo vroeg moet opstaan en dat ik zo vroeg in slaap val?

Dat is vervelend. Je gaat 's avonds om half 9 naar bed, oma.

Mijn kilheid en terughoudendheid staan je tegen. - Nee.

Toe nou. - Nee, niet waar.

Een beetje. - Het gaat erom dat ik veel met jou deel en...

ik vertel jou veel over wat er met mij gebeurt, en op dit punt in onze...

wat we ook zijn, wat dit ook is, deel ik waarschijnlijk te veel...

maar ik vertel jou een heleboel over wat er met mij gebeurt.

Van jou weet ik dat niet. Het is een mysterie, dus...

af en toe zou het prettig zijn te weten wat jouw gedachten zijn.

Je hebt gelijk. Wij zouden nooit kunnen trouwen.

Ben je nu kwaad? - Nee, het gaat prima met me.

Kamer 527

Jij wilt altijd de geschiedenis herschrijven. Dat is wat jij doet.

En dan ga je toneel spelen. Je speelt het weer terug op jouw eigen manier.

Je schildert mij altijd af als de verdomde klootzak.

Of doe je dat niet? - Je bent nu een klootzak.

Sorry, maar ik vind het fijn tijd met jou door te brengen. Ja, dat vind ik fijn.

Ja, dat wil jij en dat is alles wat ik wil. Ik wil gewoon...

ik wil gewoon weten dat je er ook voor mij bent. - Dat weet ik, het is gewoon...

dat wanneer ik weg ben, alleen ben, wanneer ik niet bij je ben...

ik wat tijd met je wil doorbrengen...

en ik stuur jou tekstberichten, probeer je te vinden en dan ben je nergens.

Het lijkt nu wel alsof ik een watje ben. - Jij weet hoe mijn leven eruit ziet.

Ik weet dat ik nu overkom als een watje, maar wat mij betreft...

Ik kan je niet meer geven dan wat ik nu doe. Meer kan ik jou niet geven.

Dat vraag ik niet. Het enige wat ik vraag is een verdomd tekstbericht.

Een verdomd tekstbericht. Ik vraag niet iets heel belangrijks.

Snap je?

Ik zit hier ook in. Het gaat hier ook om mij, oké?

Maak mij niet uit voor een verdomde klootzak.

Ik weet gewoon niet hoe...

Hoe?

Ik met jou in deze kamer kan zijn.

Ik weet niet hoe ik met jou in deze kamer kan zijn.

Snap je wat ik bedoel? Ik wil jou zien.

Ik ben hier voor jou. Voor jou ben ik hier gekomen.

Ik weet niet hoe...

Nu heb ik niet het gevoel dat jij me hier wil.

Ik heb niet het gevoel dat ik hier zou moeten zijn. Ik weet niet of ik hier met jou wil zijn.

Ik heb niet het gevoel dat jij wil hier wil zijn. Dat zeg je wel, maar ik...

Ik wil bij jou zijn. - Ik heb het gevoel dat je mij wilt vermoorden.

Ik wil je niet vermoorden.

Ik wil jou helemaal.

Ik wil buiten wandelen. Ik wil buiten zijn, wandelen met jou.

Ik wil niet in zo'n klote hotel zitten.

Ik ben moe. Ik kan die rot ramen niet openmaken. Kan jij het?

Kan jij die rot ramen hier openmaken?

Je zou naar buiten springen. Daarom is het zo.

Nee, ik ga niet naar buiten springen. Ik wil wat lucht hebben.

Kamer 424

Oké. - Mag ik kijken?

Doe je ogen open.

Kamer 308

Ik sta op het balkon.

Het is klein maar gezellig.

Mijn huis. Het is ons huis.

Ik ben het, en onze drie kinderen spelen in de tuin...

en ik lees de krant.

Kreeg mijn koffie.

Kreeg jou.

We hebben een schuurtje, dus kan ik mijn pottenbakkers kunst beoefenen.

Doe jij aan pottenbakken?

Ik ben erg goed. - Echt?

Ja. - Zeker weten?

Ja. Lach me niet uit.

We krijgen een schuur.

We worden omringd door bomen. Veel bomen en een groentetuin.

Ik heb altijd een kippenhok willen hebben. Laten wij een kippenhok nemen.

Jij geeft ze te eten. - Dat laten we de kinderen doen.

Jongens. Mam wil dat jullie de kippen eten geven.

Ik ga de kippen niet aanraken.

Ik wilde alleen maar een kippenhok. De kinderen kunnen hen voeren.

Gaat het? - Ja.

Het is een leuke gedachte.

We hoeven geen kippenhok te hebben als het jou van streek maakt.

Nee, we hebben een huis, een veranda en een pottenbakkers schuurtje.

We hebben jouw kippen. - Ja, we eten groenten uit de tuin.

Ja en dan neuken. - Of we bedrijven de liefde.

Liefdevol...

Liefdevol, zachtaardig de liefde bedrijven.

Kamer 1205

Ik ga haar vermoorden.

Vermoord haar, maar...

Ze schrijft naar critici.

Anoniem, degene die me afkraken.

Ze weerlegt hun kritiek. Ze verdedigt me.

We negeren ze...

en we zijn samen.

Echt samen.

Kamer 1602

Ik bedoel...

Dat is...

Ik ga de baby met hem opvoeden. Samen met mijn echtgenoot.

Ik hou de baby. Ik ga een familie stichten.

Samen met hem.

Je gaat een familie stichten met hem?

Ik wilde dat het van jou kon zijn.

Ik heb wat lucht nodig. Ik ga een blokje om.

Kamer 615

Kamer 1009

Het is erg koud.

Ik heb niks gepasts ingepakt.

Jij wel?

Wat? Dit, nee.

Ik heb koffie, Franse toast, volle melk.

Ik drink geen koffie meer.

Mijn maag.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Ik denk niet dat ik kan blijven.

Ik wil niet blijven.

Ik had niet met hem moeten trouwen.

Deze kamer is klein.

Ik wilde het laten werken voor mijn dochter.

De kleur... - Mijn ouders hadden...

laat het kleiner lijken. - een verschrikkelijke scheiding.

Ik ga haar dat niet aan doen. Dat kan ik haar niet aandoen.

Wat is haar naam?

Emma.

Dat is mooi.

Dat is mooi.

Kamer 722

Kamer 1401

Ik ben het.

Luister, ik weet dat we...

Ik weet dat we niet gepraat hebben, maar ik wil dat je weet dat ik erg...

Ik denk aan je, en ik...

Ik weet dat jij niet...

Ik weet dat we dit niet gepland hadden, en ik wil gewoon met je praten.

Ik denk dat ik ervoor klaar ben om gewoon...

je weet wel, gewoon vrienden te zijn.

Ik wil je in mijn leven, op de één of andere manier.

Ik wil met je over alles kunnen praten.

Dus bel me terug, als... wanneer je kan.

Vergeet dit bericht niet te wissen.

Ik spreek je later.

Kamer 306

Verrassing.

Wat doe je hier?

Ik was bij de lezing. - Was je daar?

Ik heb je niet gezien.

Ik weet het, ik had me achterin verstopt.

Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk, kom binnen, alsjeblieft.

We zijn verhuisd. Ik woon nu in Portland, Maine.

Ik kan het niet geloven. Ze wilde weg uit de stad...

en ik zeurde en klaagde daarover. Maar nu ben ik gelukkig.

We hebben een geweldige tuin.

Stop met mij te bellen. - Je hebt mijn berichten gekregen?

Ja, stop met bellen. - Stop met mij te bellen.

Stop met mij te bellen.

Stop met bellen.

Ik weet het, ik mis jou ook. Het is...

Nog twee steden en dan ben ik weer thuis.

Dus draai niet door, voordat ik thuis ben, oké?

Ik ga slapen. Ik moet wat rusten.

Als ik wakker word de volgende ochtend moet ik alles weer opnieuw doen.

Ik hou van je. Ik hou zo veel van je.

Oké. Slaap lekker.

Kamer 1507

Kamer 514

Toen Emma was geboren in het ziekenhuis...

zag ik allemaal rozen.

Allemaal over haar hoofd, net haar...

maar dan rozen, en ik zei 'Oh, mijn God, kijk...

ze is prachtig, ze heeft rozen op haar hoofd'.

Het was bloed.

Ik zat zwaar onder de medicamenten.

Ik ben een docent Engels.

Werkelijk? - Ja, ik...

Ik heb een baan aangenomen op een school.

Ik vind het eigenlijk wel leuk.

En eigenlijk ben ik er vrij goed in. - Dat denk ik ook wel.

Als ik daar naar huis ga, voel ik me...

vredig.

Is Emma haar vader...

een goede vader?

Ze wil geen kinderen.

Ik mis Emma.

Kamer 806

Het spijt me.

Het spijt me, het vliegtuig had vertraging.

Het spijt me.

Hoi. - Hoi.

Je moet je tanden poetsen.

Oké.

Heb je mijn berichtje gekregen?

Heb je het niet gekregen? - Ik was in slaap gevallen.

We stapten op het vliegtuig...

en we zaten een uur te wachten.

Toen moesten we eruit, en ik moest tussen twee dikke mensen zitten...

en ze aten de hele tijd chinees.

Ruik ik naar chinees?

Seks.

De beste seks van je leven, hier en nu.

Ik doe het gewoon, is dat goed. Ik zal snel zijn.

Ik neem zo veel werk als ik kan mee naar huis.

Nu is ze niet aan het slapen, dus...

Je betaalt iemand om je kind op te voeden, of niet.

Maar als ik thuis ben, voelt het alsof ik op het werk moet zijn...

en wanneer ik op het werk ben, voelt het alsof ik thuis moet zijn.

Ik ben gewoon altijd moe. - Dat durf ik wel te wedden.

Vergeef je me?

Ik vergeef je. Voor wat? Slapen?

Je was moe. Natuurlijk, vergeef ik je.

Ben je aan het schrijven?

Dat komt wel weer.

Het komt weer.

Hoe laat is je vlucht.

Hoe laat is het?

Ik moet over tien minuten weg.

Nee, dat meen je niet.

Oh, mijn God. Het spijt me zo.

Ik heb het verpest. - Verontschuldig je niet, het is in orde.

Nee, dat is het niet, je bent niet helemaal naar hier gekomen voor een jus d'orange van 40 dollar.

Ik ben naar hier gekomen omdat ik het fijn vind om naast je te slapen.

Ik hou van die knokige heupen.

Ik ben degene die zich zou moeten verontschuldigen...

omdat ik gisteravond bij je binnenkwam, zonder je toestemming.

Deed je dat? - Voelde je me binnenkomen?

Was dat was het was? Want ik heb inderdaad wat gevoeld.

Je hebt wat gevoeld?

Zoals wat, een aardbeving?

Nee, ik dacht dat een mug mij aan het steken was.

Zei je nu mug?

Is dat een penisgrap?

Moet jij niet gaan inpakken?

Heb je alles al gepakt? Wil je dat ik een taxi bel?

Hoe is mijn penis in vergelijking met die van je echtgenoot?

Kamer 705

Wat hebben jullie als avondeten?

Alweer? Nee, het is in orde.

Is dat Emma die aan het huilen is?

Ik hoor het. Wat is er gebeurd?

Dat heb je niet gedaan.

Nee, dat is niet grappig. Geef haar aan de lijn.

Dag, lieverd, ben je in orde?

Hij zit niet verstopt in de kast, dat beloof ik je.

Hij zal niet inbreken in je kamer vanavond, dat weet ik zeker.

Omdat hij geen terrorist is Hij is een linguïst.

Hij is een erg aardige man.

En... Oké.

Goed.

Mag ik even met papa praten?

Vertel haar niet dat Noam Chomsky in de kast verstopt zit, oké?

Oké.

Nee, dat is goed.

Oké, ik bel je als ik geland ben, morgen.

Ik hou ook van jou.

Dag.

Kamer 1103

Ik kom eraan.

Je hebt mijn bericht over de kamerwissel dus gehad.

Luister, ik... - Waar is je bagage?

Ik kan niet blijven. Ik heb maar vijf minuten.

Hij is hier.

Wie is hier? - Mijn echtgenoot, hij is hier.

Hij wilde op het laatste moment mee. Hij zei...

'Je weet wel, als een romantisch uitje...

even zonder Emma, na de conferentie'.

Dus ik heb de conferentie morgen, en dan houden we vakantie in dit hotel.

Dus hij is hier nu.

Oké.

Zeg iets. - Laten we hem de waarheid vertellen.

Dit is een kans, laten we naar beneden gaan en... welk kamernummer?

Dat kan ik nu niet doen. - Ik ga met je mee, en help je.

Nee, ik... - We zullen samen naar beneden gaan...

en we zullen hem de waarheid vertellen.

Ik ga mee, in welke kamer zitten jullie? - Ik kan het niet, zeg ik je.

Ik kan dit nu niet doen. Ik kan hem nu niet verlaten.

Alsjeblieft.

Kunnen we hier over praten? Ik wil hier met je over praten.

Dit is zo stom. - Ik kan dit nu niet doen.

Ik kan dit nu niet doen. - Ja, ik weet dat je het nu niet kan doen.

Wat doe je? Doe dit niet Wat doe je?

Stom. - Oké, ik kan...

Ik krijg de hotels. - Ik wil bij je zijn.

Ik krijg de hotels. Ik krijg je voor een dag.

Ik krijg je voor twee dagen, en als ik geluk heb, drie dagen.

Je wist dat het zo zal zijn.

Ik ben het beu om je niet te hebben, wanneer ik je wil.

Als ik je wil hebben, wil ik je.

Ik wil je niet meer delen.

Ik verlaat hem niet.

Ik dacht dat je dat wist.

Doe me een plezier, en stuur me geen berichten of voicemails meer.

Vertel me niet hoeveel je van me houdt, dat je me mist, en me wilt zien.

Doe dat niet meer. - Dat is wat je wilt, wat je echt wilt?

Ja.

Ga.

Dit is het, nietwaar?

Ga terug naar je echtgenoot.

Ik wil dit niet meer, oké?

Ik wil dit niet meer. - Het is de situatie...

Het is niet de situatie die ik wil, oké?

Ga weg uit mijn kamer, verdomme. - Stop.

Ik vermoord je. - Raak me niet aan.

Laat me los.

Stop, je doet me pijn. - Ik vermoord je.

Ik vermoord je. - Laat me gaan.

Ga uit mijn leven. Blijf verdomme uit mijn leven, kutwijf.

Verdomd kutwijf.

Kamer 308

Ik hou van je.

Kamer 829

Laten we het nog een keer doornemen. - Oké.

Zes maanden.

Nog zes maanden en dan zijn we samen.

Over zes maanden zijn we samen.

12 april in Chicago.

Oké, en niet terugkrabbelen. - Niet terugkrabbelen.

We moeten sterk zijn, echt sterk. Superman sterk.

We kunnen dit.

Oké. - Oké.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Paddy en Aegis