Original subtitles

lt has been 15 years since Beld started the War of Heroes.

The Marmo have controlled Kanon as their beachhead to all of Lodoss.

However!

Now is the time for our great dream to be achieved!

We shall retake our homeland of Kanon! NOW GO!!!

What the...?!

E- Enemy Attack! lt`s an enemy attack!

Outta the way! Outta the way! MOVE lT!

Our force will head for the main group to the front! CHARGE!

Move it, Garrack! Our target`s the group in the city center!

Gotcha, sir!

Priest! Hurry!

Easy...for you to say!

`Scuse me!

l... l don`t believe this!

What is it?

Sir Ashram! The Free Army`s attacking!

The front gate`s destroyed!

So, it`s begun.

l never thought they`d attack...

...before the arrival of the troops from Flaim.

We were careless.

We have the advantage in troop strength.

lf we can turn the battle to a full-scale fight...

...we`d be able to defeat them easily.

Gather all our troops together. Defend the city center at all costs!

Sir!

ln occupying this kingdom, Marmo took root on Lodoss.

lf this place falls, then...

"Sylph of the free-blowing winds."

"Become a violent vortex and strike these evil soldiers!"

We can`t let you go any further!

Don`t let Sir Parn`s force be delayed!

He has to smash the Marmo forces in the east!

That`s right! Go! Go! Go!

There it is!

Captain, l`ll take the first ones!

Garrack!

Come on! Show yourselves, you Marmo bastards!

You... You gotta be kidding!

Garrack!

lt`s hard work, keeping up with these youngsters!

They attacked ALL our positions with the few troops they had?!

lmpossible!

Trying to confuse us and keep us from consolidating forces...

Clever...

Groder, evacuate our wounded down to the docks quickly!

B- But, sir! You mean...!

We still have people back on Marmo!

We mustn`t be defeated here!

Pirotess, l leave the rest to you.

Sir!

Sir Ashram!

"Spirit of fire! Salamander of flames!"

"Breathe your fire upon the enemy`s body!"

Spark!

Sir Parn!

You did it! Not hurt, are you?

No, sir!

The attack is a huge success!

The Marmo have already begun to retreat!

We can`t relax yet. Spark, reinforce the main forces!

We have to find some way to let Prince Reona take the center!

And you, Sir Parn?

Me? Well...

There`s somebody l have to settle things with once and for all.

l`ll see you later.

Yes, sir! And you be careful, too, Sir Parn!

Oh, wonderful. This is a lot of work!

Almost there! The path to Marmo is almost clear!

Wait for us, Neese!

Fools...

No matter how desperately you may fight the preparations...

...for the Destroyer`s resurrection are complete.

Let them struggle uselessly...

Ashram!

Pirotess!

What?

Parn, look out! Above you!

There!

"Sylph of the free-blowing winds!"

"Become a hail of arrows and pierce this servant of darkness!"

A clever trick!

Wait!

You... Where`s Ashram?!

What the...?!

Ashram!

Well done, Pirotess.

Sir!

Hoist the sails! Set course for Marmo and move out!

After all the work we did to secure Rood...

Are you sure about this, sir?

Groder, why have we tried to unify all of Lodoss?

Sir?

To make a kingdom, you need subjects.

All l`ve ever wanted was what was best for the people of Marmo.

Sir Ashram...

We did it! Ol` Ashram`s turning tail and running away!

lf Lodoss...

lf the knights of Lodoss reject us, then so be it.

But l still have a duty to the Marmo people...

...to lead them to a safe land where they can live!

Which means only one path is left to us.

We shall abandon the accursed island of Lodoss...

...and together with the people of Marmo set out onto the seas.

No, Maar... Those aren`t the eyes of a defeated man.

They are the eyes of a king, who sees far, far ahead!

With Ashram`s retreat, the curtain fell on the battle for Rood.

The remaining Marmo soldiers lost the will to fight.

With the city of Rood finally free of the Marmo...

...Prince Reona`s voice resounded as he proclaimed the rebirth of Kanon.

And, that night...

Coming to help free Rood...

...the Flaim forces under Kashue`s command joined them.

Here, an alliance was formed between the new kingdom of Kanon and Flaim.

King Kashue!

Parn!

Sorry we were late.

l may not have been here in time to liberate Rood...

...but we just signed a treaty with King Reona...

...to join forces for the sake of Lodoss.

l`m glad.

Anyway, what`s the situation in Alania, Highness?

The new king, Robess, has taken full power there.

Slayn! And Leylia, too!

We left Cecil back in Alania. They`re going to need his power.

Flaim and Kanon, as well as Alania and Valis.

Lodoss`s kingdoms are finally uniting.

Except one: the dark island of Marmo!

Please, there`s no need to worry.

With the kings of all kingdoms united against them...

...their ambitions will naturally vanish.

lf you say so, Highness, but...

Highness, l must speak with you!

Spark?! What are you doing here?!

What?! The two keys and the doorway...

...are now in Wagnard`s hands?!

Dear...

Forgive me, Master!

Even though l was here, Lady Neese was... Lady Neese was...!

No, it wasn`t your fault, Aldonova.

Even if the situation were different...

...she still would have ended up on Marmo.

lt is her destiny as the doorway.

B- But...

Even if we assembled an army to go to Marmo...

...Ashram didn`t leave us many ships to use after he retreated.

And any large force for attacking Marmo...

...will certainly require the troops from Valis as well.

But we can`t delay this another moment!

lf they complete the ceremony

to resurrect the Destroyer, then Neese...!

Before that happens, we can use the remaining ship...

...and just transport ourselves to Marmo!

And then l swear l`ll save Neese and stop...

...the Destroyer`s resurrection with my own hands!

Of course, l`ll come along to help you, Spark.

Sir Parn!

Then l guess there`s nothing for me to say.

Highness...

l still have to clear out the Marmo stragglers remaining in Lodoss.

lf you`re the only forces l can send out... Then go, Spark!

l leave Lodoss`s future in your hands.

Y- Yes, sir!

Did you come to tell me that Rood has fallen?

No one can stop the tide of the times now.

Tell me, what do you, the Grey Witch, plan to do now?

The resurrection of the Destroyer is not my desire.

Therefore, l shall stop the drift of time`s tide with my own hands.

You mean bury the light of Lodoss with your own hands.

You may all continue your useless struggles.

However, if the Grey Witch`s power cannot stop them...

When that moment comes, you may do as you like.

The negotiations are over, Karla.

Wagnard!

The time has come!

The altar dedicated to the Destroyer awaits the sacrifice.

Welcome to Lodoss lsland!

And now, what you`ve been waiting for, the second part of the show!

Parn, the free knight, reappeared! And, after meeting up with...

...Spark and Neese and saving the cookies from evil`s hands...

...they now find themselves in a dangerous situation...

...thanks to the Dark Elf`s deadly trap!

l told you, this wasn`t my fault! For crying out loud...

How long are you just going to hang around there?!

Come on, get those cookies away from Neese!

Forgive me, my lord!

Hmpf! What a moron...

Well, then, Sir Ashram...

DEED!

Deed, you came to save me, didn`t you?!

Deed!

Hey! l`m not her! Lemme go!

Hey! What are you doing to my Pirotess?!

Get away! Get away!

Don`t mistake her like that!

Deed! Deed! Deed!

Ew! l`m gonna be sick!

GET AWAY FROM HER, YOU PUMPKlN-HEADED DOLT!

Not again!

Oh, yeah! You can fly, can`t you?

Thank goodness!

Hey! Gimme a lift, too!

Deed! Deed!`

That MAN...!

Deed! Deed!

Thanks, Little Dragon.

That was close!

You block headed hero!

Maybe l overdid that a little.

We`ve finally arrived on the dark island!

As we hurry through the dark forest, we`re attacked by demonic creatures!

A trap set by Karla, the Grey Witch!

But l mustn`t lose! Neese... Until you`re safe...

Next time, on Record of Lodoss War - Chronicles of the Heroic Knight:

"Landing... The Terrifying Dark lsland."