Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,228 --> 00:00:29,232
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,232 --> 00:00:33,066
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:56,686 --> 00:01:59,484
Kardis, goddess of destruction!
4
00:01:59,556 --> 00:02:03,458
The two keys have been
brought together!
5
00:02:04,294 --> 00:02:06,159
Soon will come the time for you
6
00:02:06,229 --> 00:02:08,663
to be released from
your endless slumber!
7
00:02:09,265 --> 00:02:11,460
Just wait, little doorway...
8
00:02:23,546 --> 00:02:27,277
Spark and the others, meeting up
with Parn and the Kanon free army...
9
00:02:27,350 --> 00:02:30,046
...go with them to
their hidden fortress.
10
00:02:30,120 --> 00:02:34,022
There, Neese tells Parn about
her being the doorway...
11
00:02:34,090 --> 00:02:38,117
...needed for the
advent of Kardis.
12
00:02:42,499 --> 00:02:44,194
So, that`s what`s going on...
13
00:02:44,267 --> 00:02:45,666
Such a hardship to bear.
14
00:02:45,735 --> 00:02:48,101
No, this is my destiny.
15
00:02:48,571 --> 00:02:51,301
Wagnard already has two of the
keys he needs to resurrect Kardis:
16
00:02:51,374 --> 00:02:56,539
The Staff of Life and
the Soul Crystal Ball.
17
00:02:56,613 --> 00:03:00,379
But l`ll sooner die than let
him have Neese as well!
18
00:03:04,087 --> 00:03:05,349
We`re counting on you, Spark.
19
00:03:05,421 --> 00:03:06,547
Yes, sir!
20
00:03:06,623 --> 00:03:09,956
l welcome you again,
knight in training Spark!
21
00:03:10,026 --> 00:03:12,688
Or do you finally have
the formal title of knight?
22
00:03:13,663 --> 00:03:16,359
No, sir. Unfortunately,
it`s just the opposite.
23
00:03:16,432 --> 00:03:18,400
l`ve already given up
my right to be a knight.
24
00:03:19,736 --> 00:03:21,067
l see...
25
00:03:21,137 --> 00:03:22,798
Well, relax a little.
26
00:03:22,872 --> 00:03:23,839
Yes, sir.
27
00:03:23,907 --> 00:03:27,308
You all look like you`ve had
a rough time. Please...
28
00:03:27,944 --> 00:03:29,309
Yes, Miss Deed!
29
00:03:29,379 --> 00:03:30,641
"Yes, ma`am!"
30
00:03:30,713 --> 00:03:32,476
- What was that?!
- Oh, nothing.
31
00:03:32,549 --> 00:03:34,915
Um... Sir Parn?
32
00:03:34,984 --> 00:03:36,144
What is it?
33
00:03:36,219 --> 00:03:40,246
Please tell me.
What`s the war situation?
34
00:03:40,323 --> 00:03:44,384
We`ve been traveling out on our
own and haven`t heard anything.
35
00:03:44,460 --> 00:03:46,758
l see. Not surprising.
36
00:03:47,230 --> 00:03:49,698
Well, you know
how King Kashue...
37
00:03:49,766 --> 00:03:52,291
...led the main Flaim army
to Alania, don`t you?
38
00:03:52,368 --> 00:03:54,359
Yes, l know about that.
39
00:03:54,904 --> 00:03:57,839
The main Flaim forces
engaged the Alanian forces...
40
00:03:57,907 --> 00:03:59,738
...near Novice in
a terrible battle...
41
00:03:59,809 --> 00:04:03,176
...and now have them cornered
in Alan, the capital of Alania.
42
00:04:07,717 --> 00:04:10,413
King Kashue, not wishing to
turn Alan into a battlefield...
43
00:04:10,653 --> 00:04:13,087
...has repeatedly offered
terms of surrender...
44
00:04:13,156 --> 00:04:14,885
...to Duke Raster, Alania`s leader.
45
00:04:14,958 --> 00:04:19,554
However, Raster has
refused to accept them.
46
00:04:31,841 --> 00:04:33,274
Kashue!
47
00:04:33,977 --> 00:04:38,175
l warned you, didn`t l?
lf you didn`t want Alan burned...
48
00:04:38,248 --> 00:04:41,342
lf you didn`t want your citizens
caught in the middle of this...
49
00:04:41,451 --> 00:04:43,885
...you had to surrender!
And yet, you...!
50
00:04:43,953 --> 00:04:46,444
What the devil
is wrong with you?!
51
00:04:46,522 --> 00:04:51,516
How many innocent people have
died because of your actions?!
52
00:04:51,594 --> 00:04:55,155
The actions of a king, a man who is
supposed to protect those lives?!
53
00:04:56,132 --> 00:04:57,497
Unforgivable!
54
00:05:14,384 --> 00:05:18,548
And thus did Alan fall,
as did all of Alania.
55
00:05:19,322 --> 00:05:23,088
With a united front against
the Marmo now formed...
56
00:05:23,159 --> 00:05:26,492
...King Kashue ordered his
entire force to pursue the enemy.
57
00:05:29,432 --> 00:05:32,367
Meanwhile, learning of
the defeat of Alania...
58
00:05:32,468 --> 00:05:34,959
...Holy King Etoh in Valis
made the decision...
59
00:05:35,038 --> 00:05:37,905
...to launch an all-out
counterattack on the Marmo.
60
00:05:37,974 --> 00:05:40,374
With his power as the high priest...
61
00:05:40,443 --> 00:05:44,379
...the believers in Falis became
warriors now unafraid of death...
62
00:05:44,447 --> 00:05:47,280
...as the holy magic
was now brought to bear.
63
00:06:00,596 --> 00:06:02,427
King Etoh has
declared holy war?!
64
00:06:02,498 --> 00:06:06,059
Yeah. Even Etoh`s gone
into this with all his heart.
65
00:06:06,135 --> 00:06:09,434
So now Valis, too,
is driving the Marmo back.
66
00:06:09,505 --> 00:06:10,995
Damn the Marmo...!
67
00:06:11,074 --> 00:06:14,066
By the way, Spark, there`s a
favor l want to ask of you.
68
00:06:14,577 --> 00:06:15,942
Yes, sir! Anything you want!
69
00:06:26,856 --> 00:06:28,483
Enemy attack!
70
00:06:32,595 --> 00:06:35,063
Whoops! l`M the one
you`ll be fighting, guys!
71
00:06:57,220 --> 00:06:59,017
Don`t get careless, Spark!
72
00:06:59,622 --> 00:07:00,486
Right!
73
00:07:08,031 --> 00:07:09,328
What?!
74
00:07:09,699 --> 00:07:12,497
Huh?! There`re even more
coming to help them?!
75
00:07:13,102 --> 00:07:14,501
Captain! Captain!
76
00:07:14,570 --> 00:07:15,434
l`m coming!
77
00:07:15,505 --> 00:07:18,201
What the...?! Greevus!
Get over here!
78
00:07:18,274 --> 00:07:21,368
There`s 30...
No, at least 40 of them!
79
00:07:22,345 --> 00:07:24,040
What do we do, Spark?!
80
00:07:24,113 --> 00:07:26,775
We fight!
We can`t run away now!
81
00:07:27,383 --> 00:07:31,251
Well said, Spark!
Let`s show them our power!
82
00:07:31,988 --> 00:07:33,546
Right! Let`s go!
83
00:07:50,339 --> 00:07:52,136
They`re back!
84
00:08:06,122 --> 00:08:09,580
Well done. Thanks to you, our
ambush was a great success.
85
00:08:09,659 --> 00:08:10,921
No, please, we just...
86
00:08:10,993 --> 00:08:13,928
We stole the Marmo`s supplies.
lt`s nothing fancy...
87
00:08:13,996 --> 00:08:17,454
...but operations like these
really do the enemy some damage.
88
00:08:17,533 --> 00:08:18,500
Yes, sir!
89
00:08:18,568 --> 00:08:22,197
Even so, it`s time we
followed Prince Reona...
90
00:08:22,271 --> 00:08:24,262
...and headed to Rood ourselves.
91
00:08:24,340 --> 00:08:26,865
So we can go after
the Marmo ourselves.
92
00:08:27,210 --> 00:08:30,543
Anyway, to give some meaning
for all the hard work you`ve done...
93
00:08:30,613 --> 00:08:33,241
...l thought we`d have a
quiet victory banquet tonight.
94
00:08:33,316 --> 00:08:35,375
l hope you`ll stay here for it.
95
00:08:35,451 --> 00:08:37,385
Yes, sir. My pleasure!
96
00:08:37,453 --> 00:08:39,444
Well, see you later, then.
97
00:08:40,356 --> 00:08:41,721
Good work, Parn.
98
00:08:42,191 --> 00:08:43,681
Welcome back!
99
00:08:44,560 --> 00:08:47,028
You see? They`re just fine.
100
00:08:47,096 --> 00:08:48,529
Now l can relax.
101
00:08:48,865 --> 00:08:50,389
`Course we`re all right!
102
00:08:50,466 --> 00:08:53,264
Still, looks like you had
a really hard battle.
103
00:08:53,336 --> 00:08:55,395
Even the Marmo aren`t idiots.
104
00:08:55,471 --> 00:08:59,237
After all these ambushes,
they`re assigning more escorts.
105
00:09:01,010 --> 00:09:02,375
That`s a bad wound!
106
00:09:02,445 --> 00:09:05,039
Huh? Oh, no. This is just a scratch.
107
00:09:05,915 --> 00:09:09,715
This is hardly a scratch!
l`ll heal it for you.
108
00:09:09,785 --> 00:09:12,310
Hurry and get it washed
out with water, please.
109
00:09:12,388 --> 00:09:14,879
No, really.
l`m telling you, it`s all right.
110
00:09:15,391 --> 00:09:16,380
Oh, no, you don`t!
111
00:09:16,459 --> 00:09:17,323
l said l`m fine!
112
00:09:17,493 --> 00:09:19,484
But l`m going to heal it!
113
00:09:20,596 --> 00:09:23,827
Well, why don`t you heal
me instead, Neese?
114
00:09:24,534 --> 00:09:26,934
Spark, why don`t l heal you?
115
00:09:27,937 --> 00:09:29,837
You people are
totally insensitive!
116
00:09:30,540 --> 00:09:32,235
Why don`t we just
get out of their way?
117
00:09:32,308 --> 00:09:33,536
Out of their way?
What do you mean?
118
00:09:33,609 --> 00:09:35,270
Never mind, just go.
119
00:09:35,344 --> 00:09:37,244
Lady Neese... Hey!
120
00:09:37,313 --> 00:09:38,507
Come on! You, too, Aldo!
121
00:09:38,581 --> 00:09:39,741
Lemme go!
122
00:09:41,117 --> 00:09:41,981
Um...
123
00:09:42,718 --> 00:09:44,652
Come on. Let`s get
that wound washed out.
124
00:09:51,260 --> 00:09:53,251
How`s that?
125
00:09:53,362 --> 00:09:55,125
Looks okay to me.
126
00:09:55,198 --> 00:09:57,462
l`m glad. Really...
127
00:09:59,068 --> 00:10:00,626
Thank you, Neese.
128
00:10:02,471 --> 00:10:05,372
This sort of thing
comes naturally to me.
129
00:10:05,441 --> 00:10:07,807
Anyway, l have to
help with the banquet.
130
00:10:07,877 --> 00:10:09,606
l have to be
getting back, too.
131
00:10:09,679 --> 00:10:11,408
Let`s go, Spark.
132
00:10:11,480 --> 00:10:12,606
Right!
133
00:10:28,264 --> 00:10:30,528
Cooking is hard to do...
134
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
Hey! Hey! Neese!
135
00:10:31,834 --> 00:10:33,199
How did it go?
136
00:10:33,269 --> 00:10:35,601
How did it go...?
What do you mean?
137
00:10:35,938 --> 00:10:37,929
Oh, still playing dumb, huh?
138
00:10:38,007 --> 00:10:40,874
You managed to be alone
with Spark, didn`t you?
139
00:10:40,943 --> 00:10:42,968
You made your confession,
didn`t you?
140
00:10:43,045 --> 00:10:45,172
The young maiden`s confession.
141
00:10:45,248 --> 00:10:46,306
Confession?
142
00:10:46,983 --> 00:10:51,317
"Oh, Spark!
l`ve always, always loved you!"
143
00:10:51,387 --> 00:10:54,413
"Neese... The truth is
l`ve always loved you, too."
144
00:10:54,924 --> 00:10:56,118
"Spark!"
145
00:10:56,192 --> 00:10:57,318
"Neese!"
146
00:10:58,861 --> 00:11:00,522
Leaf! Ryna!
147
00:11:00,930 --> 00:11:02,420
Leaf! Ryna!
148
00:11:04,834 --> 00:11:08,736
lf you`re not going to help,
then stop bothering us!
149
00:11:09,305 --> 00:11:10,533
Su-u-ure...
150
00:11:10,606 --> 00:11:12,233
And don`t you stop now, Neese!
151
00:11:12,308 --> 00:11:13,104
Yes, sir.
152
00:11:20,182 --> 00:11:21,672
Captain! Captain!
153
00:11:21,751 --> 00:11:23,150
Hm? What is it?
154
00:11:23,219 --> 00:11:25,210
So, how`d it turn out?
155
00:11:25,288 --> 00:11:26,915
Turn out...? What?
156
00:11:26,989 --> 00:11:30,049
Oh, what else would l mean?
Neese, of course! Neese!
157
00:11:30,126 --> 00:11:31,218
Neese?
158
00:11:32,295 --> 00:11:34,456
l just heard it from Leaf.
Whew!
159
00:11:34,530 --> 00:11:37,055
Just what l`d expect
from my captain!
160
00:11:37,133 --> 00:11:39,966
You`ve stolen the heart of
that little priestess girl!
161
00:11:42,004 --> 00:11:45,667
The granddaughter of Neese, one
of the Six Heroes, falling for you!
162
00:11:45,741 --> 00:11:47,538
Oh, what a score!
163
00:11:47,610 --> 00:11:50,807
What are you talking about,
Garrack?! At a time like this?!
164
00:11:50,880 --> 00:11:54,077
We have to protect that girl,
no matter what!
165
00:11:54,283 --> 00:11:55,580
How dare you...!
166
00:11:56,452 --> 00:11:58,852
Aldo? No!
lt`s not like that!
167
00:11:58,921 --> 00:12:02,789
Who cares? What`s love
got to do with that?
168
00:12:02,858 --> 00:12:03,984
Now, look...!
169
00:12:04,060 --> 00:12:05,027
Love...?!
170
00:12:05,094 --> 00:12:06,391
l`m telling you...!
171
00:12:06,462 --> 00:12:10,023
So, what happened with
you and Neese then, Captain?
172
00:12:10,433 --> 00:12:13,960
You saying what l heard from
Leaf ain`t the whole truth?
173
00:12:14,236 --> 00:12:15,760
WHAT?!
174
00:12:16,639 --> 00:12:18,539
Would you just lay off?!
175
00:12:31,687 --> 00:12:35,282
Where are Leaf and Ryna?!
l`ve got a bone to pick with them!
176
00:12:36,192 --> 00:12:37,955
They said they`d
be along in a while.
177
00:12:38,027 --> 00:12:40,860
C`mon, Captain!
Try some! This stuff`s good!
178
00:12:41,397 --> 00:12:43,160
No, thanks. l`m fine.
179
00:12:43,232 --> 00:12:44,529
Oh, really?
180
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Spark, when it`s
time to eat, you eat!
181
00:12:47,069 --> 00:12:48,434
Yeah, l guess...
182
00:12:49,205 --> 00:12:51,264
Exactly, so let`s get eating!
183
00:12:52,141 --> 00:12:54,701
Well, Spark? Enjoying yourself?
184
00:12:54,777 --> 00:12:56,506
Hm? Yes, sir!
185
00:12:56,579 --> 00:12:59,742
Today, we eat, drink,
and make merry!
186
00:12:59,815 --> 00:13:00,804
Captain.
187
00:13:00,883 --> 00:13:02,578
Captain, look at this!
188
00:13:02,651 --> 00:13:05,779
Oh, Miss Deed!
Lovely evening, isn`t it?
189
00:13:05,855 --> 00:13:09,655
Where have you been? The banquet`s
already begun! Besides that...
190
00:13:10,059 --> 00:13:15,725
Who cares? Girls are supposed
to dress up for banquets.
191
00:13:15,798 --> 00:13:20,030
Dress up? You? You don`t
look any different to me.
192
00:13:20,102 --> 00:13:21,433
What...?!!!!
193
00:13:22,605 --> 00:13:25,631
l don`t have to dress
up to look adorable!
194
00:13:25,708 --> 00:13:26,640
Now, look, Leaf...
195
00:13:26,709 --> 00:13:28,836
Anyway, Captain, take a look!
196
00:13:28,911 --> 00:13:30,071
Ta-daa!
197
00:13:36,886 --> 00:13:39,354
l look funny, don`t l?
198
00:13:39,889 --> 00:13:42,790
Neese looks pretty, RlGHT?
lt`s a new look for her.
199
00:13:42,858 --> 00:13:45,759
C`mon, Captain!
Give her a compliment!
200
00:13:46,829 --> 00:13:48,820
Lady Neese, you`re lovely!
201
00:13:49,064 --> 00:13:51,862
Not YOU guys! Captain!
202
00:13:53,602 --> 00:13:56,036
You, uh...look nice, Neese.
203
00:13:57,573 --> 00:13:59,404
Thank you, Spark.
204
00:13:59,475 --> 00:14:01,966
Um... Er... Uh...
205
00:14:02,044 --> 00:14:03,671
So, that`s what`s going on.
206
00:14:05,214 --> 00:14:08,411
Come on, Parn. lt`s been
ages since we`ve danced.
207
00:14:08,484 --> 00:14:10,179
Huh? Hey, Deed!
208
00:14:10,252 --> 00:14:14,154
Refusing an invitation from
a lady, Sir Free Knight?
209
00:14:14,924 --> 00:14:16,721
Guess l have no choice.
210
00:14:18,360 --> 00:14:21,352
lt would be my pleasure, milady.
211
00:14:29,338 --> 00:14:30,896
Aren`t they wonderful?
212
00:14:30,973 --> 00:14:34,636
C`mon, Spark. Don`t just watch.
Dance with Neese!
213
00:14:34,710 --> 00:14:37,645
J- Just wait a minute, here!
l can`t dance with--
214
00:14:37,980 --> 00:14:40,471
When a girl gets all dressed up...
215
00:14:40,549 --> 00:14:43,518
...it`s a knight`s DUTY
to dance with her!
216
00:14:43,586 --> 00:14:46,020
And you should enjoy
yourself for once, Neese.
217
00:14:46,922 --> 00:14:48,446
Right...
218
00:14:52,695 --> 00:14:53,684
Shall we go?
219
00:14:53,762 --> 00:14:54,786
Please.
220
00:15:03,772 --> 00:15:05,535
Lady Neese...
221
00:15:57,426 --> 00:15:59,894
What do they want us to do?
222
00:16:00,563 --> 00:16:04,226
l`m really sorry about before.
l`m a terrible dancer.
223
00:16:04,300 --> 00:16:08,202
Oh, no. l had...
l had a lot of fun.
224
00:16:08,637 --> 00:16:13,973
l`ve never had so much fun...
ln my entire life, l think.
225
00:16:14,710 --> 00:16:16,769
ln your entire life?
226
00:16:18,347 --> 00:16:21,612
Ever since l could first think...
227
00:16:21,684 --> 00:16:24,949
...my body has been devoted
to the earth goddess.
228
00:16:25,020 --> 00:16:29,616
l don`t think having fun with
other people makes Marfa happy.
229
00:16:30,626 --> 00:16:34,960
As a priestess, in my heart,
l must never lower my guard.
230
00:16:36,065 --> 00:16:39,193
But before,
my heart started pounding.
231
00:16:39,268 --> 00:16:41,964
l`ve never felt that way before.
232
00:16:42,705 --> 00:16:46,232
But it must have
angered Marfa, so...
233
00:16:47,509 --> 00:16:49,306
l think you`re wrong about that.
234
00:16:50,045 --> 00:16:53,014
Having fun, being happy,
being sad...
235
00:16:53,515 --> 00:16:55,915
That`s all just part of being human.
236
00:16:57,119 --> 00:17:01,522
Even a priestess can`t cut herself
off from other people or heartbreak.
237
00:17:03,659 --> 00:17:05,183
l`m sorry.
l was out of line.
238
00:17:05,260 --> 00:17:08,457
l don`t know anything
about you, Neese.
239
00:17:10,265 --> 00:17:12,790
lt`s all right. Please don`t
let it bother you.
240
00:17:12,868 --> 00:17:16,463
The truth is, King Etoh
told me the same thing.
241
00:17:17,172 --> 00:17:21,302
That l didn`t have to work myself so
hard just because l`m a priestess.
242
00:17:21,377 --> 00:17:25,905
But l`ve had so much fun
traveling with you all.
243
00:17:25,981 --> 00:17:29,314
There are times all my
restraint seems to vanish.
244
00:17:29,385 --> 00:17:31,853
l don`t mean to
push myself too hard...
245
00:17:31,920 --> 00:17:36,789
...but l don`t know how to
react to feelings like these.
246
00:17:38,894 --> 00:17:42,955
To be honest,
l`m jealous of Leaf and Ryna.
247
00:17:43,832 --> 00:17:46,801
How they`re so honest
with themselves...
248
00:17:48,804 --> 00:17:50,795
l hurt so much the way l am.
249
00:17:51,273 --> 00:17:51,932
Come on.
250
00:17:52,007 --> 00:17:53,269
Hey, wait...!
251
00:17:56,011 --> 00:17:57,239
Neese...
252
00:17:57,846 --> 00:17:59,780
Spark, l...
253
00:18:00,883 --> 00:18:04,546
lt`s all right, Neese.
When this journey is over...
254
00:18:04,620 --> 00:18:06,815
...l`m sure the pain
you feel will go away.
255
00:18:06,889 --> 00:18:09,084
Let`s both believe that.
256
00:18:25,407 --> 00:18:27,773
You insignificant...!
257
00:18:27,843 --> 00:18:30,812
You dare to confuse
the Doorway`s heart!
258
00:18:31,346 --> 00:18:37,546
The Doorway must remain pure
so she can be offered to Kardis!
259
00:18:38,887 --> 00:18:39,615
Wagnard!
260
00:18:41,957 --> 00:18:45,085
l have come for you, Doorway.
261
00:18:45,160 --> 00:18:48,220
Now, let us go to the dark island.
262
00:18:49,364 --> 00:18:52,527
Let us go to
where Kardis dwells!
263
00:18:52,835 --> 00:18:54,700
No! Please, let me go!
264
00:18:58,307 --> 00:19:01,276
"Darkness of blackest pitch,
l command you!"
265
00:19:01,343 --> 00:19:04,437
"Become a dark shield
and repel the silver!"
266
00:19:04,713 --> 00:19:06,010
Spark!
267
00:19:06,081 --> 00:19:07,480
Spark, run!
268
00:19:19,094 --> 00:19:20,152
Spark!
269
00:19:20,763 --> 00:19:25,894
Come, Doorway. Let us be off
to the dark island of Marmo!
270
00:19:26,802 --> 00:19:30,465
Spark! Spark! SPARK!
271
00:19:32,407 --> 00:19:33,396
Neese!
272
00:19:34,409 --> 00:19:35,808
NEESE!!!
273
00:19:42,551 --> 00:19:44,519
Welcome to Lodoss lsland!
274
00:19:44,787 --> 00:19:47,551
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
275
00:19:52,127 --> 00:19:53,788
lsn`t the moon pretty?
276
00:19:53,862 --> 00:19:54,760
lt sure is.
277
00:19:54,830 --> 00:19:56,388
Look! A shooting star!
278
00:19:57,199 --> 00:19:58,894
Let`s make a wish on it.
279
00:19:58,967 --> 00:19:59,729
Sure.
280
00:20:02,171 --> 00:20:03,763
What did you wish for?
281
00:20:04,940 --> 00:20:07,738
That`s my secret.
And you, Spark?
282
00:20:07,810 --> 00:20:09,971
Th- That`s a secret,
too, of course...
283
00:20:34,703 --> 00:20:36,500
Are you okay, Spark?
284
00:20:36,572 --> 00:20:40,372
Oh, this is nothing! l`m a
knight in training, remember?
285
00:20:41,677 --> 00:20:44,009
Neese, wh- what l wished for was...
286
00:20:45,848 --> 00:20:48,214
What happens when a knight
loses his sword (SOHDO) ?!
287
00:20:48,283 --> 00:20:49,341
Chaos! (OH-SOHDO)
288
00:20:49,418 --> 00:20:51,716
OH-SOHDO! OH-SOHDO!
289
00:20:51,787 --> 00:20:56,190
You`re getting better!
l`m happy beyond words!
290
00:20:57,826 --> 00:20:59,123
Bye now!
291
00:20:59,528 --> 00:21:01,621
What do you suppose
His Highness wanted?
292
00:21:01,697 --> 00:21:04,427
Maybe he was just in the area
and wanted to see you.
293
00:21:04,867 --> 00:21:07,392
All right! l won`t lose
THlS chance, now!
294
00:21:07,936 --> 00:21:09,267
l`m not an old man!
295
00:21:09,705 --> 00:21:12,731
Parn, wait up! l`m sorry!
296
00:21:12,808 --> 00:21:14,105
Wait up, Pops!
297
00:21:14,176 --> 00:21:15,541
Shut up! l`m not old!
298
00:21:16,945 --> 00:21:19,209
Why does everything keep
getting in the way?!
299
00:21:19,281 --> 00:21:19,940
Here!
300
00:21:21,049 --> 00:21:22,311
Spark...
301
00:21:22,918 --> 00:21:23,782
Thank you.
302
00:21:23,852 --> 00:21:24,944
No problem.
303
00:21:25,020 --> 00:21:28,251
Oh, you`re hurt, aren`t you?
l`ll use my magic to heal you.
304
00:21:28,323 --> 00:21:29,688
Let`s go where it`s brighter.
305
00:21:29,758 --> 00:21:31,157
lt... lt`s okay.
306
00:21:31,226 --> 00:21:32,284
Stop that and come on!
307
00:22:58,580 --> 00:23:00,844
l wasn`t able to
protect her. Neese...!
308
00:23:00,916 --> 00:23:03,441
Now the Destroyer`s resurrection
is just a matter of time.
309
00:23:03,518 --> 00:23:06,385
But Parn, the free knight,
continues to calmly make plans...
310
00:23:06,455 --> 00:23:08,946
...for the advance to Rood.
What should l do?!
311
00:23:09,791 --> 00:23:14,091
l have to decide! On the first
step towards saving Neese!
312
00:23:14,162 --> 00:23:17,188
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
313
00:23:17,566 --> 00:23:20,160
"A Vow...
A Step Towards the Future."
22826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
