Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,148 --> 00:01:56,117
What Parn said may be coming true.
2
00:01:57,786 --> 00:02:01,950
Don`t become a man who only
lives for the duty given to him.
3
00:02:03,892 --> 00:02:06,122
l`m making this journey
by my own decision.
4
00:02:06,194 --> 00:02:09,527
l swear l`ll recover
the two keys. And also...!
5
00:02:09,831 --> 00:02:11,594
What`s wrong, Spark?
6
00:02:12,534 --> 00:02:15,833
Neese, l swear that
l`ll protect you!
7
00:02:19,608 --> 00:02:20,597
Right!
8
00:02:37,259 --> 00:02:41,286
After the Staff of Life was
stolen by Dark Elves...
9
00:02:41,363 --> 00:02:44,332
...Spark and the others have
traveled on a ship provided...
10
00:02:44,399 --> 00:02:47,835
...by King Etoh and have
journeyed from Valis to Kanon.
11
00:02:50,138 --> 00:02:52,038
So, this is Kanon...
12
00:02:52,107 --> 00:02:55,770
Feels nice to not have the
ground moving under your feet!
13
00:02:55,844 --> 00:02:57,368
Like heaven!
14
00:02:57,445 --> 00:03:01,211
Really! Especially to a man who
was as seasick as you were.
15
00:03:02,784 --> 00:03:06,845
Lady Neese, wait.
You`ll get your clothes wet.
16
00:03:09,024 --> 00:03:11,857
lt`s all right, Aldonova!
l don`t mind getting wet!
17
00:03:12,394 --> 00:03:14,726
"You`ll get your clothes wet."
18
00:03:14,796 --> 00:03:18,391
Oh, please! Why doesn`t
someone say that to me?!
19
00:03:21,136 --> 00:03:24,401
What are you doing?
Move it, Leaf!
20
00:03:33,181 --> 00:03:37,550
Then you may travel as far as
Kanon on one of our military ships.
21
00:03:37,886 --> 00:03:40,252
May the gods of
Light watch over you.
22
00:03:41,556 --> 00:03:43,751
l appreciate this, King Etoh.
23
00:03:43,825 --> 00:03:46,453
Okay, now what
do we do, Captain?
24
00:03:53,234 --> 00:03:55,225
You need to ask?
25
00:03:57,272 --> 00:04:01,368
We go through Kanon and head
for the island of Marmo itself.
26
00:04:15,557 --> 00:04:18,287
This breeze feels nice!
27
00:04:18,360 --> 00:04:20,351
lt sort of tickles,
doesn`t it?
28
00:04:20,428 --> 00:04:23,989
When you change kingdoms, the air
even smells different, doesn`t it?
29
00:04:24,065 --> 00:04:27,262
Kanon is a land of lush greenery.
30
00:04:27,402 --> 00:04:29,370
The wind`s feel and direction...
31
00:04:29,437 --> 00:04:32,167
...is different from
the desert winds of Flaim.
32
00:04:32,240 --> 00:04:34,333
lts direction, huh?
33
00:04:34,409 --> 00:04:37,674
Think it`ll blow events
in our favor?
34
00:04:40,014 --> 00:04:42,175
l`m kinda hoping it will, but...
35
00:04:42,250 --> 00:04:45,651
l think, if we keep heading east,
we should be okay.
36
00:04:45,720 --> 00:04:49,053
That will take us to Rood,
the main port of Kanon.
37
00:04:49,124 --> 00:04:51,092
l think the
Dark Elves who have...
38
00:04:51,159 --> 00:04:54,151
...the Staff of Life and the
Soul Crystal Ball will also...
39
00:04:54,229 --> 00:04:58,563
...be headed for a large port
to make the crossing to Marmo.
40
00:04:58,633 --> 00:05:01,329
l agree. lf we go to Rood,
we may find out...
41
00:05:01,403 --> 00:05:04,531
...some way to make the
crossing to Marmo ourselves.
42
00:05:04,606 --> 00:05:07,166
But shouldn`t we take
King Etoh`s advice...
43
00:05:07,242 --> 00:05:11,542
...and make contact with the
Kanon free army here?
44
00:05:12,247 --> 00:05:15,580
That`s right. Our only allies
here will be the free army...
45
00:05:15,650 --> 00:05:19,108
...which is fighting the
Marmo occupation forces.
46
00:05:19,921 --> 00:05:24,153
Except we have to get to
Rood as soon as we can.
47
00:05:24,959 --> 00:05:27,860
To finish the job
we came here to do.
48
00:05:29,330 --> 00:05:31,355
For now, we get moving
as fast as we can!
49
00:05:37,872 --> 00:05:39,499
Look, l know we
have to get going...
50
00:05:39,574 --> 00:05:41,667
...but did you really
have to pick this path?!
51
00:05:41,743 --> 00:05:45,304
Kanon is still
under Marmo control.
52
00:05:45,380 --> 00:05:47,746
There`s no telling where we
may run into Marmo soldiers.
53
00:05:47,816 --> 00:05:50,683
Yeah, except l`m not exactly
a mountain goat, you know!
54
00:05:50,752 --> 00:05:52,583
Come on.
Just do your best, Leaf.
55
00:05:53,221 --> 00:05:55,746
Quit bellyaching and climb!
56
00:05:55,824 --> 00:05:57,724
Once we`re over this,
it`s just forest.
57
00:06:01,963 --> 00:06:04,090
All right! Jeez!
58
00:06:05,567 --> 00:06:07,728
My, my... So young, so young.
59
00:06:08,570 --> 00:06:10,561
What`s WlTH everyone?!
60
00:06:11,306 --> 00:06:13,069
Lady Neese, please wait!
61
00:06:17,011 --> 00:06:20,378
Lady Neese, please ride on my back.
62
00:06:21,649 --> 00:06:26,643
Don`t worry, Aldonova.
This hill isn`t...
63
00:06:28,289 --> 00:06:30,416
Sorry to push you so hard, Neese.
64
00:06:30,492 --> 00:06:32,687
Just hang on a little longer.
Come on.
65
00:06:33,061 --> 00:06:35,120
Wha...? Spark!
66
00:06:41,135 --> 00:06:43,126
l made it!
67
00:06:44,506 --> 00:06:48,670
What`s up? Out of breath already?
And you call yourself a merc.
68
00:06:48,743 --> 00:06:51,576
Where`s your guts?
What the devil...?!
69
00:06:57,385 --> 00:06:58,477
Horrible...
70
00:07:19,173 --> 00:07:22,472
The rich, green fields of Kanon.
71
00:07:23,244 --> 00:07:27,647
Their beauty was
unsurpassed in all Lodoss.
72
00:07:28,583 --> 00:07:33,577
The kingdom of Kanon,
reduced to this... lt`s horrible.
73
00:07:34,689 --> 00:07:36,554
Who would have done this?
74
00:07:38,293 --> 00:07:40,318
Could the Marmo army
really have done this...?
75
00:07:49,537 --> 00:07:51,528
Lady Neese! Are you all right?!
76
00:07:51,606 --> 00:07:52,504
Yes...
77
00:07:52,574 --> 00:07:56,476
l beg your pardon!
l wasn`t paying attention!
78
00:07:57,145 --> 00:07:58,635
lt`s all right.
79
00:07:59,714 --> 00:08:03,810
This monster here, too...
A result of the Marmo occupation?
80
00:08:12,627 --> 00:08:15,391
So, those monsters are wandering
around here, too, huh?
81
00:08:15,463 --> 00:08:18,296
There may be even bigger ones
waiting for us up ahead.
82
00:08:18,366 --> 00:08:20,891
Don`t even joke about that.
83
00:08:20,969 --> 00:08:22,698
Besides that...
84
00:08:22,770 --> 00:08:26,001
Kanon, the most beautiful
kingdom of Lodoss, huh?
85
00:08:26,441 --> 00:08:29,842
So much for all the
nice stories! Sheesh!
86
00:08:30,011 --> 00:08:31,706
Would you quit bellyaching?!
87
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
l found a tree
full of these nearby.
88
00:08:35,550 --> 00:08:38,451
Maybe if you eat them,
you`ll be able to calm down.
89
00:08:39,454 --> 00:08:42,116
Thanks. They look delicious.
90
00:08:42,957 --> 00:08:43,719
Here.
91
00:08:43,791 --> 00:08:45,281
Good ol` Kanon!
92
00:08:45,360 --> 00:08:48,955
A land ready to fill my belly,
just like the stories say!
93
00:08:49,897 --> 00:08:51,125
Here, Neese. For you.
94
00:08:51,199 --> 00:08:52,427
Thanks.
95
00:08:52,500 --> 00:08:54,297
One moment, please, Lady Neese.
96
00:08:55,370 --> 00:08:57,304
This might not
agree with your palate...
97
00:08:57,372 --> 00:08:59,738
...and it wouldn`t do
for you to get sick.
98
00:09:00,675 --> 00:09:01,733
But...
99
00:09:01,809 --> 00:09:04,073
l`ll see to preparing your food.
100
00:09:04,879 --> 00:09:09,782
lf anything where to happen to you,
l could never face Master Slayn!
101
00:09:10,451 --> 00:09:12,681
Uh... Right...
102
00:09:13,254 --> 00:09:15,119
They`re just fine!
103
00:09:17,091 --> 00:09:19,082
Here, Lady Neese...
104
00:09:20,895 --> 00:09:22,829
L- Lady Neese?
105
00:09:23,164 --> 00:09:26,156
Lady Neese, where did
you go? Lady Neese!
106
00:09:32,206 --> 00:09:34,003
So, the Marmo
threat is this great...
107
00:09:35,376 --> 00:09:37,537
Hm? What can we
do for you, Neese?
108
00:09:40,448 --> 00:09:44,976
l thought l`d take over the watch
for you. You both must be tired.
109
00:09:46,454 --> 00:09:48,513
What are you talking about, Neese?
110
00:09:50,958 --> 00:09:54,826
There`s nothing to worry about,
so just get some rest.
111
00:09:54,896 --> 00:09:59,856
l don`t... Even l can
stand guard! So, please...!
112
00:09:59,934 --> 00:10:02,129
l swore that l`d protect you.
113
00:10:02,437 --> 00:10:04,803
lt`s natural to protect
your friends, right?
114
00:10:04,872 --> 00:10:07,636
Or do you think l`ll be
that bad at defending you?
115
00:10:08,643 --> 00:10:11,134
Am l just to be
protected all the time?
116
00:10:12,346 --> 00:10:13,506
Even l can--
117
00:10:15,583 --> 00:10:16,914
Beast growls.
118
00:10:16,984 --> 00:10:18,281
Here they come!
119
00:10:26,160 --> 00:10:27,491
Lady Neese!
120
00:10:28,730 --> 00:10:33,099
Yeah, l figured things were
getting too easy for us!
121
00:10:43,711 --> 00:10:45,110
We were waiting for you!
122
00:10:45,179 --> 00:10:48,945
You guys are pretty stupid for
soldiers in the Kanon free army!
123
00:10:49,250 --> 00:10:53,380
Great! He thinks
we`re in the free army!
124
00:10:54,088 --> 00:10:56,852
Whether we make contact or not, we
still have to fight their enemies.
125
00:10:57,492 --> 00:10:59,483
So, you`re just a
bunch of cannon fodder...
126
00:10:59,560 --> 00:11:01,585
...and not the real
free army, huh?
127
00:11:02,730 --> 00:11:06,325
Well, my Daybreak Mercenaries
will take your heads anyway!
128
00:11:09,070 --> 00:11:11,766
Sounds interesting!
lf you`re the daybreak...
129
00:11:11,839 --> 00:11:15,036
...then you can call me
Garrack, the Blue Meteor!
130
00:11:15,777 --> 00:11:18,769
Sheesh, Garrack sure
knows how to raise hell.
131
00:11:19,247 --> 00:11:21,078
We`d better help him out.
132
00:11:25,086 --> 00:11:26,986
Aldo! Let`s try to circle
around behind them!
133
00:11:27,054 --> 00:11:28,078
Right!
134
00:11:28,156 --> 00:11:29,384
Wait! Me, too!
135
00:11:32,960 --> 00:11:36,794
Hey, don`t let those
other ones go! Follow me!
136
00:11:48,976 --> 00:11:52,810
Well?
How about a word of thanks?
137
00:12:00,755 --> 00:12:01,687
More of them.
138
00:12:01,756 --> 00:12:03,724
Numbers over skill, huh?
139
00:12:03,791 --> 00:12:06,316
"Glittering ones
who live amid the light!"
140
00:12:06,394 --> 00:12:08,453
"Gather yourselves and
let your form be shown!"
141
00:12:14,969 --> 00:12:16,903
Piece of cake!
142
00:12:23,044 --> 00:12:24,602
Greevus!
143
00:12:24,679 --> 00:12:26,579
Don`t get careless, Leaf!
144
00:12:27,048 --> 00:12:29,278
l know! Jeez...
145
00:12:39,727 --> 00:12:41,285
What?!
146
00:12:44,765 --> 00:12:46,665
lt`s a cliff!
147
00:12:46,734 --> 00:12:48,599
Hold it right there!
148
00:12:49,437 --> 00:12:52,531
You ran HERE to get away from us?!
149
00:12:52,607 --> 00:12:57,306
You idiots in the free army don`t
even know basic tactics, do you?!
150
00:13:01,015 --> 00:13:02,573
Kill `em!
151
00:13:10,625 --> 00:13:11,455
Spark?!
152
00:13:11,525 --> 00:13:13,049
Aldo! Cast a spell!
153
00:13:13,127 --> 00:13:14,822
Right!
154
00:13:14,896 --> 00:13:17,490
"Gentle atmosphere
which brings sleep."
155
00:13:17,798 --> 00:13:20,733
"Let your power
enter their bodies..."
156
00:13:20,801 --> 00:13:22,564
"Fall into deep slumber!"
157
00:13:29,343 --> 00:13:31,743
Wh- Who are these guys?!
158
00:13:31,812 --> 00:13:34,212
l`ll just have to call
the big boy out for this.
159
00:13:44,058 --> 00:13:45,025
What the...?!
160
00:13:45,092 --> 00:13:46,582
What made that roar?!
161
00:13:46,661 --> 00:13:48,652
Did it come from that way?
162
00:13:48,829 --> 00:13:50,660
Where`s Spark and the others?
163
00:13:59,774 --> 00:14:01,207
An ogre?!
164
00:14:03,678 --> 00:14:06,238
Go on! Be as brutal as you want!
165
00:14:06,314 --> 00:14:10,614
Kill the Kanon free army that
dares to challenge Marmo!
166
00:14:16,457 --> 00:14:17,822
- Neese!
- Lady Neese!
167
00:14:18,259 --> 00:14:22,753
"Manna, source of all creation!
Become a shield and protect us!"
168
00:14:26,634 --> 00:14:27,760
Aldonova!
169
00:14:27,835 --> 00:14:31,327
Neese, run for it!
l`ll hold that thing here!
170
00:14:31,572 --> 00:14:32,402
Spark!
171
00:14:35,776 --> 00:14:37,107
Spark!
172
00:14:39,747 --> 00:14:41,044
Hurry up and run!
173
00:14:41,115 --> 00:14:42,582
l won`t!
174
00:14:46,220 --> 00:14:47,653
Lady Neese...!
175
00:14:49,490 --> 00:14:51,219
Neese, run for it!
176
00:14:51,292 --> 00:14:52,782
"Marfa, great mother
of the earth..."
177
00:14:54,962 --> 00:14:56,862
"Protect us!"
178
00:15:16,817 --> 00:15:20,344
What?! That little girl
can use magic?!
179
00:15:22,056 --> 00:15:22,988
Spark!
180
00:15:23,190 --> 00:15:27,217
Neese... Use this
chance to escape! Hurry...!
181
00:15:27,862 --> 00:15:31,662
l won`t! l can...
l can fight, too!
182
00:15:32,433 --> 00:15:34,901
Don`t be ridiculous!
You`re not a warrior!
183
00:15:35,469 --> 00:15:37,494
Fighting is what
WE`RE supposed to do!
184
00:15:37,938 --> 00:15:40,873
Protecting you
is my duty as a knight!
185
00:15:40,941 --> 00:15:42,272
l also...!
186
00:15:44,612 --> 00:15:48,378
l also want to
protect everyone!
187
00:15:48,449 --> 00:15:50,041
Because, l`m...
188
00:15:50,117 --> 00:15:52,881
l`m your friend, too, Spark!
189
00:15:54,555 --> 00:15:55,351
Neese....
190
00:15:59,493 --> 00:16:02,462
Why, you...!
Make fools of us, will you?!
191
00:16:02,530 --> 00:16:04,760
Kill every last one of them!
192
00:16:08,936 --> 00:16:10,028
Neese...
193
00:16:10,171 --> 00:16:11,433
Spark...
194
00:16:11,505 --> 00:16:14,531
Neese, can you hold
that thing in one place?
195
00:16:15,843 --> 00:16:16,867
Well, can you?!
196
00:16:16,944 --> 00:16:17,842
l can!
197
00:16:19,680 --> 00:16:21,875
"Marfa, great mother of the earth!"
198
00:16:21,949 --> 00:16:25,544
"Let your divine protection
restrain this evil one!"
199
00:16:29,890 --> 00:16:30,857
lmpossible!
200
00:16:30,925 --> 00:16:32,324
All right!
201
00:16:48,476 --> 00:16:50,467
Spark! Are you alright?!
202
00:16:50,544 --> 00:16:51,203
Yeah...
203
00:16:51,278 --> 00:16:53,371
You two! You`re unharmed?!
204
00:16:53,447 --> 00:16:56,109
Aldonova! You`re alright?
205
00:16:56,183 --> 00:16:57,878
Y- Yes...
206
00:16:57,952 --> 00:17:00,113
Hey! You guys okay?!
207
00:17:00,187 --> 00:17:02,178
Yeah, we`re fine!
208
00:17:09,463 --> 00:17:10,953
lncredible!
209
00:17:11,799 --> 00:17:14,791
This is all food, isn`t it?!
210
00:17:14,869 --> 00:17:18,066
Those guys must have been
protecting these wagons.
211
00:17:19,473 --> 00:17:22,408
Look at all the supplies
they were transporting!
212
00:17:22,743 --> 00:17:25,769
Grain, meat, vegetables...
Even wine!
213
00:17:26,447 --> 00:17:30,907
The damned Marmo must have stolen
this from the people of Kanon!
214
00:17:31,418 --> 00:17:34,478
Well, it`ll just go to
waste if we leave it!
215
00:17:34,555 --> 00:17:36,455
Let`s see, what to take...
216
00:17:36,991 --> 00:17:41,291
Hey, wait! l had my eye
on that one! Let go!
217
00:17:41,362 --> 00:17:44,388
What are you talking about?
Victory goes to the swift, pal!
218
00:17:44,765 --> 00:17:46,255
Come back here!
219
00:17:51,338 --> 00:17:52,930
Um... Neese?
220
00:17:53,908 --> 00:17:55,034
Spark...
221
00:17:55,109 --> 00:17:56,633
Look, about...
222
00:17:56,710 --> 00:17:57,870
Yes?
223
00:17:58,112 --> 00:18:02,173
About before...
Thank you. You saved me.
224
00:18:03,617 --> 00:18:05,209
What are you...?
225
00:18:05,853 --> 00:18:08,754
lt`s natural to protect
your friends, right?
226
00:18:11,959 --> 00:18:12,891
Spark.
227
00:18:21,835 --> 00:18:23,029
Here.
228
00:18:24,305 --> 00:18:25,533
Thank you.
229
00:18:28,709 --> 00:18:30,074
lt`s delicious.
230
00:18:37,685 --> 00:18:41,121
Those supplies all belong
to the people of Kanon!
231
00:18:41,655 --> 00:18:44,180
They don`t belong to you Marmo!
232
00:18:44,258 --> 00:18:45,691
Marmo?
233
00:18:45,759 --> 00:18:49,354
Oh, gimme a break! Now we`re
supposed to be the Marmo?!
234
00:18:51,432 --> 00:18:55,801
l claim these supplies!
ln the name of the Kanon free army!
235
00:18:56,470 --> 00:19:00,736
The Kanon free army?!
Hold it! You`re wrong!
236
00:19:00,808 --> 00:19:02,776
We aren`t Marmo!
237
00:19:05,279 --> 00:19:06,246
Wait!
238
00:19:06,981 --> 00:19:09,142
We`ve come here from Valis!
239
00:19:09,850 --> 00:19:11,477
Don`t try to trick me!
240
00:19:11,552 --> 00:19:13,349
lt`s true!
241
00:19:13,420 --> 00:19:17,447
l carry a letter from King Etoh.
See for yourself!
242
00:19:24,198 --> 00:19:25,859
A letter from King Etoh?
243
00:19:26,834 --> 00:19:29,268
That`s a little
much for just a lie.
244
00:19:30,671 --> 00:19:33,367
lt`s you...
Parn, the free knight!
245
00:19:41,849 --> 00:19:44,215
Welcome to Lodoss lsland!
246
00:19:44,285 --> 00:19:47,049
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
247
00:19:52,860 --> 00:19:56,728
Finding a beach
on the way! Lucky!
248
00:19:57,398 --> 00:19:59,958
Summer means going to the beach!
249
00:20:00,601 --> 00:20:03,001
We can actually relax and
have fun for a change!
250
00:20:03,504 --> 00:20:06,337
Spark, can you swim over here?
251
00:20:06,640 --> 00:20:09,131
lt feels so nice here!
252
00:20:24,858 --> 00:20:26,689
A... A shark!
253
00:20:27,294 --> 00:20:31,663
Hang on, Neese! l, the knight in
training, am coming to save you!
254
00:20:32,299 --> 00:20:35,200
Huh? This isn`t a sword. Uh-oh...
255
00:20:36,070 --> 00:20:38,163
Help me, Spark!
256
00:20:38,772 --> 00:20:41,070
Agh! Stay away from me!
257
00:20:47,014 --> 00:20:48,982
Still, l`m safe now.
258
00:20:52,619 --> 00:20:54,450
lt... lt`s a monster.
259
00:21:01,729 --> 00:21:03,026
That`s not a shark!
260
00:21:03,097 --> 00:21:05,224
This is what Jaws
really looks like?!
261
00:21:09,136 --> 00:21:11,127
Good work, Little Dragon!
262
00:21:11,505 --> 00:21:13,097
W- Wait a second!
263
00:21:14,174 --> 00:21:16,039
Long time, no see, Spark!
264
00:21:16,110 --> 00:21:19,341
Agh! lt`s an old pervert!
265
00:21:21,782 --> 00:21:24,808
l just wanted to give him
the enchanted sword.
266
00:21:25,486 --> 00:21:28,785
That`s why l was drifting
around looking for Spark...
267
00:21:30,524 --> 00:21:32,424
He thinks l`m old...?
268
00:22:58,111 --> 00:23:00,443
Amidst the hardships of battle...
269
00:23:00,514 --> 00:23:03,210
...we take refuge at a banquet in
the fortress of the free army.
270
00:23:03,283 --> 00:23:08,050
Here l can finally relax. l know
l shouldn`t get used to this...
271
00:23:08,121 --> 00:23:10,783
...but l just wish it would last.
272
00:23:10,858 --> 00:23:13,725
This peaceful night with Spark.
273
00:23:13,794 --> 00:23:17,161
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
274
00:23:17,231 --> 00:23:19,961
"Counterattack...
The Stolen Last Hope."
19872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
