Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,048 --> 00:00:30,052
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:30,052 --> 00:00:33,886
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:53,869 --> 00:01:57,669
The kingdom of Kanon, which lies at
the extreme southern tip of...
4
00:01:57,740 --> 00:02:02,803
...Lodoss is a vital beachhead for
Marmo`s forces into Lodoss.
5
00:02:04,246 --> 00:02:07,443
To free his kingdom
from the Marmo occupiers...
6
00:02:07,516 --> 00:02:12,146
...the rightful king
of Kanon, Prince Reona...
7
00:02:12,221 --> 00:02:16,749
...has called a strategy session
at the fortress of the free army.
8
00:02:17,926 --> 00:02:21,487
As you know, Marmo has
formed an alliance with Alania...
9
00:02:21,563 --> 00:02:24,896
...as they try to take
control of all Lodoss.
10
00:02:24,967 --> 00:02:28,334
l`ve heard their reach
extends as far as Valis, now.
11
00:02:29,238 --> 00:02:30,671
To Valis...
12
00:02:31,907 --> 00:02:34,876
l don`t relish the thought of
monsters
13
00:02:34,943 --> 00:02:37,104
in the holy kingdom, either.
14
00:02:40,215 --> 00:02:41,307
Parn...
15
00:02:43,719 --> 00:02:50,625
lf we retake Kanon, they immediately
lose their gateway into Lodoss!
16
00:02:51,427 --> 00:02:57,024
Right now, retaking Kanon is the
key to the war for all of Lodoss!
17
00:02:57,666 --> 00:03:02,899
My friends, for the sake of Kanon
and the sake of all Lodoss...
18
00:03:02,971 --> 00:03:06,338
...isn`t now the time to end this
battle once and for all?!
19
00:03:07,910 --> 00:03:09,343
Let`s do it, Prince!
20
00:03:09,411 --> 00:03:11,003
Prince Reona!
21
00:03:17,085 --> 00:03:21,988
A prince, huh? He`s not
exactly what l was expecting...
22
00:03:22,057 --> 00:03:23,149
Hey!
23
00:03:24,059 --> 00:03:27,028
A moment, Highness.
What of these rumors...
24
00:03:27,095 --> 00:03:29,928
...that a new governor is coming
from Marmo to replace Rabido?
25
00:03:30,766 --> 00:03:33,826
That`s another reason for
us to accelerate the plan.
26
00:03:33,902 --> 00:03:37,895
l intend to strike all at once while
Rabido still commands the troops.
27
00:03:38,540 --> 00:03:40,371
lt`s easier to fight...
28
00:03:40,442 --> 00:03:43,138
...when you know how your
enemy will respond, right?
29
00:03:43,212 --> 00:03:46,181
Yes. l doubt an
egomaniac like Rabido...
30
00:03:46,248 --> 00:03:49,240
...will give up his
position willingly.
31
00:03:49,318 --> 00:03:51,183
l have a feeling that,
right now...
32
00:03:56,058 --> 00:03:57,753
WHAT DlD YOU SAY?!!
33
00:03:57,826 --> 00:04:01,057
None of our scouts have
returned?! What do you mean?!
34
00:04:01,930 --> 00:04:04,899
Those men were
fully equiped for battle!
35
00:04:04,967 --> 00:04:07,629
They couldn`t
ALL have been killed!
36
00:04:08,303 --> 00:04:13,798
W- Well, sir, the free army caught
them while they were asleep.
37
00:04:13,876 --> 00:04:15,070
None of them survived...
38
00:04:15,143 --> 00:04:16,940
While they were ASLEEP?!
39
00:04:17,012 --> 00:04:20,778
You must be joking! Damn it...
Summon the captain of the knights!
40
00:04:20,849 --> 00:04:24,615
lf my men can`t do their jobs,
then they`ll be executed!
41
00:04:24,686 --> 00:04:26,176
What`s the matter?! Move it!
42
00:04:28,123 --> 00:04:30,717
As you say, sir, but the
captain of the knights...
43
00:04:30,792 --> 00:04:32,783
...is a very important man!
44
00:04:32,961 --> 00:04:37,022
Losing him will be a
great loss to Marmo!
45
00:04:38,333 --> 00:04:40,267
What did you say?!
46
00:04:42,104 --> 00:04:47,201
lf the soldiers were caught
sleeping, it was their own fault!
47
00:04:48,277 --> 00:04:49,744
Lord Rabido, please!
48
00:04:49,811 --> 00:04:53,110
lf these executions continue,
our own troops will...!
49
00:04:53,949 --> 00:04:57,146
They will WHAT?
50
00:04:57,219 --> 00:04:59,210
Um, well...
51
00:05:00,322 --> 00:05:02,256
l don`t need losers on my side!
52
00:05:05,661 --> 00:05:07,822
l am the governor of Kanon!
53
00:05:07,896 --> 00:05:12,424
Disobeying my orders
is treason to Marmo itself!
54
00:05:13,335 --> 00:05:15,633
l suggest you all bear that in mind!
55
00:05:15,904 --> 00:05:16,768
Y- Yes, sir!
56
00:05:18,740 --> 00:05:20,935
You`re one to talk of treason.
57
00:05:26,114 --> 00:05:32,110
The Marmo Council have decided
to remove you from your position.
58
00:05:33,221 --> 00:05:36,418
lf you intend to
disobey the council`s will...
59
00:05:36,491 --> 00:05:38,959
...then you are a
traitor yourself...
60
00:05:41,630 --> 00:05:43,154
...Rabido.
61
00:05:48,203 --> 00:05:51,536
l thought l said l didn`t
need any losers on my side.
62
00:05:52,140 --> 00:05:55,473
You know that the
living are the winners...
63
00:05:55,544 --> 00:05:57,876
...and the dead
are the losers!
64
00:05:57,946 --> 00:06:01,507
lf l obey Marmo`s laws,
l`ll be as dead as you were...
65
00:06:01,583 --> 00:06:04,108
...when you lost to Kashue
at Fire Dragon Mountain!
66
00:06:04,186 --> 00:06:07,986
The council must be mad
to send a dead man to me!
67
00:06:12,828 --> 00:06:16,355
One skilled governor
is all that`s needed here!
68
00:06:16,431 --> 00:06:19,923
lf l finish off the fools who
dare to stand against Marmo...
69
00:06:20,002 --> 00:06:22,562
...the council will have
no complaints, will they?!
70
00:06:24,339 --> 00:06:26,637
That`s assuming you can do that.
71
00:06:32,314 --> 00:06:36,410
All right, gather all of
our forces! This is war!
72
00:06:36,485 --> 00:06:39,818
l`m going to wipe the free
army out to the last man!
73
00:06:43,525 --> 00:06:47,427
Are you sure we should
let him do this?
74
00:06:47,496 --> 00:06:52,593
lt doesn`t matter. He`s right.
l have died once already.
75
00:06:52,668 --> 00:06:54,659
Forgive me.
76
00:06:57,839 --> 00:07:03,334
lf l were able to use my magic,
l could be of more help to you now.
77
00:07:03,412 --> 00:07:08,509
Enough, Groder. Wagnard
has sealed your powers.
78
00:07:08,583 --> 00:07:11,814
All because you bore
the brunt of his anger...
79
00:07:11,887 --> 00:07:14,219
...after saving me when
l should have died.
80
00:07:15,023 --> 00:07:17,548
lf apologies are to be made,
then let them come from me.
81
00:07:17,626 --> 00:07:19,617
Wh- What are you saying, sir?
82
00:07:19,695 --> 00:07:24,496
lt was only natural that l, your
servant, should have done that.
83
00:07:24,566 --> 00:07:30,163
That time... When you`d lost your
mind at Fire Dragon Mountain...
84
00:07:30,305 --> 00:07:33,206
When l cast that teleportation
spell to save you, l did it...
85
00:07:33,275 --> 00:07:38,144
...because l believe you`re
too important for Marmo to lose!
86
00:07:42,117 --> 00:07:48,716
Even though l broke Marmo law
and lost my powers as a result...
87
00:07:48,790 --> 00:07:51,350
...l still have no regrets!
88
00:07:52,227 --> 00:07:56,857
Then put your mind at rest.
Besides...
89
00:07:56,932 --> 00:08:01,460
Even without your powers,
l can kill Rabido anytime.
90
00:08:01,536 --> 00:08:03,527
But why do this?
91
00:08:04,005 --> 00:08:08,499
The council recognized you
as Rabido`s successor!
92
00:08:08,577 --> 00:08:11,102
Why do what that man says?!
93
00:08:11,179 --> 00:08:13,579
You think l`m too soft, Pirotess?
94
00:08:14,583 --> 00:08:21,147
N- No, sir! But if he`s successful
in destroying the free army...
95
00:08:21,757 --> 00:08:25,591
Don`t assume l`m going to
live on in shame forever.
96
00:08:25,994 --> 00:08:30,328
Ever since that day, l`ve thought
about it over and over.
97
00:08:30,866 --> 00:08:37,465
Why was l not able to defeat Kashue?
What was it that l lacked?
98
00:08:42,611 --> 00:08:44,602
Soon l will have that answer.
99
00:08:49,584 --> 00:08:52,451
We`re launching an
immediate attack on them!
100
00:08:52,521 --> 00:08:54,989
Units two and three, follow me!
101
00:08:55,056 --> 00:08:58,253
While we draw them out, the other
unit will search the mountains!
102
00:08:59,060 --> 00:09:02,461
Once we find their hideout,
they`re finished.
103
00:09:03,198 --> 00:09:09,330
The rest of you! You`ll stay behind
and keep the villagers in line!
104
00:09:09,404 --> 00:09:11,372
Until this battle`s over...
105
00:09:11,439 --> 00:09:13,703
...l don`t want even a single
child to leave any house!
106
00:09:13,775 --> 00:09:17,609
You mean we`re to lock everyone
in the village in their homes?
107
00:09:18,413 --> 00:09:20,745
They`re our hostages.
108
00:09:20,816 --> 00:09:24,513
lf we use them as a shield, the
free army will have to be careful.
109
00:09:24,586 --> 00:09:29,285
And if the free army
resists us, then...
110
00:09:29,691 --> 00:09:31,249
Then what, sir?
111
00:09:34,896 --> 00:09:40,664
Kill them all! Torch the village!
Burn everyone in it to death!
112
00:09:40,735 --> 00:09:43,329
B- Burn it?
Sir, that`s monstrous!
113
00:09:43,939 --> 00:09:48,433
Quiet! Just shut up
and do as l tell you!
114
00:09:48,510 --> 00:09:50,239
Now, if you understand, get going!
115
00:09:52,380 --> 00:09:56,373
l`m surrounded by idiots
who question my orders!
116
00:09:56,451 --> 00:09:58,214
This time l`ll show them all!
117
00:10:02,457 --> 00:10:05,949
A dam with a hole in it
cannot hold back a river.
118
00:10:07,395 --> 00:10:11,832
Water flowing through even
a small hole will widen it.
119
00:10:12,634 --> 00:10:16,593
Eventually, all will crumble
as the river breaks though.
120
00:10:17,639 --> 00:10:19,664
And so it is with this village...
121
00:10:19,741 --> 00:10:22,972
...as the flow of great
events overwhelms it.
122
00:10:25,780 --> 00:10:27,748
Groder! Pirotess!
123
00:10:27,816 --> 00:10:28,874
Sir!
124
00:10:28,950 --> 00:10:30,383
We`re moving out as well.
125
00:10:30,452 --> 00:10:31,316
Sir!
126
00:10:31,386 --> 00:10:35,584
Your reign of terror
has ended, Rabido.
127
00:10:46,401 --> 00:10:49,666
The free army`s hideout is
in the woods over this hill!
128
00:10:49,738 --> 00:10:52,298
You goblins will lead the attack!
129
00:10:52,374 --> 00:10:56,367
Unit one, you`ll head into the
forest before they reach you!
130
00:10:56,444 --> 00:10:58,309
Okay, raise your voices!
131
00:10:58,380 --> 00:11:01,315
Make some noise and strike
fear into all their hearts!
132
00:11:02,284 --> 00:11:03,911
Yes, sir!
133
00:11:06,521 --> 00:11:07,954
What the...?!
134
00:11:13,161 --> 00:11:15,356
What`s going on?!
135
00:11:17,365 --> 00:11:19,424
The free army?!
136
00:11:20,735 --> 00:11:22,703
Reona!
137
00:11:22,771 --> 00:11:27,265
Too bad for you, Rabido.
We figured out your plan!
138
00:11:27,575 --> 00:11:29,065
What?!
139
00:11:35,116 --> 00:11:37,983
Your own people tipped us off!
140
00:11:38,053 --> 00:11:41,420
There`s no way we`re going
to let you attack our fortress.
141
00:11:41,489 --> 00:11:43,889
Sorry, but you`re going to have
to wait here for a while.
142
00:11:44,526 --> 00:11:48,519
Our people are already on their way
to the village to save the hostages.
143
00:11:59,908 --> 00:12:01,375
lt`s all over!
144
00:12:01,443 --> 00:12:05,277
Rabido! lf you have any pride as
a knight, then draw your sword!
145
00:12:08,883 --> 00:12:12,080
Unfortunately, Marmo
do things the Marmo way!
146
00:12:13,254 --> 00:12:16,417
And l don`t fight when there`s
no chance l can win!
147
00:12:17,325 --> 00:12:21,352
What the...?! Archers!
Don`t let him escape!
148
00:12:26,634 --> 00:12:29,467
We can`t let him
get back to the village!
149
00:12:29,537 --> 00:12:32,404
Please, Parn!
Free those villagers!
150
00:12:33,208 --> 00:12:35,073
After him!
151
00:12:44,219 --> 00:12:49,589
Strange... They`re fighting
the free army at full strength...
152
00:12:49,657 --> 00:12:51,591
...but there`re no
guards posted anywhere.
153
00:12:51,659 --> 00:12:54,093
You think it might be a trap?
154
00:12:54,162 --> 00:12:55,925
l`m worried about the villagers.
155
00:12:55,997 --> 00:12:59,194
Anyway, let`s slip in before
the enemy knows we`re here.
156
00:12:59,868 --> 00:13:00,835
You`re right.
157
00:13:00,902 --> 00:13:03,564
Without letting
them know we`re here?
158
00:13:03,638 --> 00:13:07,404
You play being a free knight
pretty conservatively.
159
00:13:07,475 --> 00:13:09,943
ln war there are times to be
conservative and times to be flashy.
160
00:13:10,011 --> 00:13:15,108
Our job`s to safely rescue the
villagers being held hostage here.
161
00:13:15,683 --> 00:13:18,379
Yeah, l know, but...
162
00:13:18,453 --> 00:13:22,685
l`ll bet Reona doesn`t want
Parn to do anything flashy.
163
00:13:22,757 --> 00:13:26,557
Probably afraid it`ll look bad while
he`s taking back his kingdom...
164
00:13:26,628 --> 00:13:28,289
...to have an outsider
get all the glory.
165
00:13:28,363 --> 00:13:29,352
Maar!
166
00:13:29,431 --> 00:13:31,695
The free army seemed pretty happy...
167
00:13:31,766 --> 00:13:35,759
...that reinforcements from Flaim
weren`t coming after all!
168
00:13:35,837 --> 00:13:37,031
Maar!
169
00:13:37,806 --> 00:13:43,108
Maar, the reason l fight isn`t
so that l can be a hero.
170
00:13:43,578 --> 00:13:48,743
All l want is to do what
l feel is right. So...
171
00:13:49,517 --> 00:13:51,109
So...?
172
00:13:51,186 --> 00:13:54,019
l`m going in.
Even if it is a trap.
173
00:13:56,591 --> 00:13:58,684
Take care, Maar.
174
00:13:58,760 --> 00:14:00,421
Huh?! You aren`t...
175
00:14:01,663 --> 00:14:03,631
Hey, wait for me!
176
00:14:05,633 --> 00:14:07,658
Don`t leave me behind!
177
00:14:11,706 --> 00:14:13,537
Maar, what are you doing?!
178
00:14:13,608 --> 00:14:16,577
Ow, ow, ow...
What do you mean?
179
00:14:16,644 --> 00:14:21,047
They`ll see you standing
out here, Deed... What`s wrong?
180
00:14:21,583 --> 00:14:23,107
lt`s...
181
00:14:29,991 --> 00:14:35,657
This is impossible! There are no
villagers OR Marmo soldiers here!
182
00:14:35,730 --> 00:14:37,857
l wonder what`s going on.
183
00:14:37,932 --> 00:14:41,060
Do you suppose our
information was wrong?
184
00:14:41,136 --> 00:14:43,900
No, it wasn`t wrong.
185
00:14:46,141 --> 00:14:47,836
Who`s there?!
186
00:14:56,484 --> 00:14:58,315
lt`s been a long time.
187
00:14:58,386 --> 00:15:02,015
l never thought we`d meet
again in this place.
188
00:15:04,259 --> 00:15:06,557
Ashram?! lt can`t be...!
189
00:15:11,799 --> 00:15:13,926
l have returned!
190
00:15:14,002 --> 00:15:17,267
Once more to unite all of Lodoss!
191
00:15:18,106 --> 00:15:19,733
You what?!
192
00:15:19,807 --> 00:15:25,575
First of all, l freed all the
villagers being held here.
193
00:15:26,381 --> 00:15:28,440
Rather than oppress them...
194
00:15:28,516 --> 00:15:32,008
...l simply had them
swear alligence to Marmo!
195
00:15:32,086 --> 00:15:35,886
Swear alligence to Marmo?!
You... You`re lying!
196
00:15:37,091 --> 00:15:38,956
lt`s not a lie.
197
00:15:39,027 --> 00:15:42,724
They`re currently crossing
the Nazaar mountains...
198
00:15:42,797 --> 00:15:45,322
...on their way to the
Kanon port of Rood.
199
00:15:48,336 --> 00:15:53,899
lmpossible! l know the villagers
wanted to be freed from the Marmo!
200
00:15:54,776 --> 00:15:56,744
Why would they...?!
201
00:15:58,479 --> 00:16:03,940
Sadly, what they wanted to
be freed from was tyranny.
202
00:16:04,018 --> 00:16:06,486
So long as they were safe,
203
00:16:06,554 --> 00:16:09,990
the question of who ruled
over them didn`t matter.
204
00:16:11,292 --> 00:16:15,956
lf Rabido is killed, Marmo will
send another governor to Kanon.
205
00:16:17,398 --> 00:16:19,798
Rather than get caught
in the fighting again...
206
00:16:19,867 --> 00:16:23,132
...the villagers chose
who was to be their ruler.
207
00:16:23,204 --> 00:16:25,035
The better ruler.
208
00:16:25,106 --> 00:16:26,869
And l suppose that`s you?!
209
00:16:27,108 --> 00:16:31,807
This can`t be... Then why did
we go through what we have?!
210
00:16:32,213 --> 00:16:37,048
No matter what you do here, it will
not affect the rest of Lodoss.
211
00:16:38,353 --> 00:16:42,255
Marmo will hold
Rood at full strength.
212
00:16:43,291 --> 00:16:45,122
l won`t let you!
213
00:16:46,928 --> 00:16:50,261
l only fight for what l believe in!
214
00:16:50,331 --> 00:16:53,562
The only way war will
truly end in Lodoss...
215
00:16:53,635 --> 00:16:55,967
...is for the Marmo
to be destroyed.
216
00:16:56,037 --> 00:16:58,528
Then prove it to me!
217
00:17:00,775 --> 00:17:02,766
With that sword you hold!
218
00:17:07,815 --> 00:17:09,112
Parn!
219
00:17:11,085 --> 00:17:13,019
So, you`re Deedlit.
220
00:17:13,087 --> 00:17:14,418
A Dark Elf?!
221
00:17:14,489 --> 00:17:18,789
My name is Pirotess. And l won`t
let you interfere with Lord Ashram!
222
00:17:27,969 --> 00:17:29,163
Go, Parn!
223
00:17:30,371 --> 00:17:31,133
Parn...
224
00:17:31,806 --> 00:17:34,900
Your skill has grown since
we last met! However...
225
00:17:34,976 --> 00:17:36,500
lt`s still not enough to beat me!
226
00:17:37,111 --> 00:17:38,806
Why, you...!!!
227
00:17:43,418 --> 00:17:44,248
Parn!
228
00:17:44,686 --> 00:17:45,345
Parn!
229
00:17:53,695 --> 00:17:54,855
Why...?
230
00:17:56,831 --> 00:17:58,298
Out of gratitude.
231
00:17:58,366 --> 00:18:00,857
To build a kingdom,
you need subjects.
232
00:18:00,935 --> 00:18:04,894
And subjects follow a king
who will protect them.
233
00:18:05,406 --> 00:18:09,775
The ones who taught me that
fact were Kashue and yourself.
234
00:18:15,917 --> 00:18:17,851
But remember this as well:
235
00:18:17,919 --> 00:18:21,411
So long as we live,
our battle will never be over
236
00:18:31,265 --> 00:18:33,733
lt looks like this
is it for you, Rabido!
237
00:18:33,801 --> 00:18:35,132
DAMN YOU!!!
238
00:18:57,091 --> 00:19:00,026
lt`s all over, Parn!
We`ve won!
239
00:19:06,601 --> 00:19:07,329
Parn...
240
00:19:07,402 --> 00:19:11,133
We failed. We lost it all.
241
00:19:11,572 --> 00:19:15,008
l never thought
he would still be alive...!
242
00:19:22,316 --> 00:19:26,150
l don`t believe it!
He`s even greater...
243
00:19:26,220 --> 00:19:29,917
He`s returned even more
kingly than he was...!
244
00:19:31,292 --> 00:19:33,055
Sir Ashram...!
245
00:19:43,805 --> 00:19:46,137
Welcome to Lodoss lsland!
246
00:19:46,207 --> 00:19:48,869
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
247
00:19:53,247 --> 00:19:58,514
How long will it take for that Dark
Elf to get Neese`s cookies?!
248
00:19:58,586 --> 00:20:02,022
Lord Ashram, our new strawberry
anko cake has been completed!
249
00:20:02,623 --> 00:20:03,647
Let`s see...
250
00:20:07,195 --> 00:20:10,790
Too sweet! The anko`s
(Sweet bean paste) too sweet!
251
00:20:10,865 --> 00:20:12,594
Now remake it!
252
00:20:12,667 --> 00:20:17,070
Girls nowadays only eat
low calorie diet foods!
253
00:20:17,138 --> 00:20:20,198
lf you make it too sweet,
it turns into real anko!
254
00:20:20,274 --> 00:20:23,072
Oh? And why am l so
concerened with the anko?
255
00:20:24,045 --> 00:20:27,310
The reason... l`m a maker of anko.
An anko cook. (ANKO KOKKU)
256
00:20:27,381 --> 00:20:29,781
That`s why l`m called the
Black Knight! (ANKOKU NO KlSHl)
257
00:20:30,651 --> 00:20:32,084
Wow! Well done, Lord Ashram!
258
00:20:32,153 --> 00:20:34,883
Kashue isn`t the only one who
can crack a pun! Good work!
259
00:20:35,289 --> 00:20:38,315
My objective is to make the most
delicious anko sweets there are...
260
00:20:38,392 --> 00:20:40,690
...and with them, win over the
hearts of all Lodoss!
261
00:20:40,761 --> 00:20:44,322
And to complete my best one,
the anko sandwich cookie...
262
00:20:44,398 --> 00:20:47,333
...l must have Neese`s cookies!
263
00:20:48,135 --> 00:20:52,003
Just you watch! l will take over
Lodoss with my sweet confections!
264
00:20:53,674 --> 00:20:54,936
At that moment...
265
00:20:55,009 --> 00:20:57,341
lt`s good to be out of
that dungeon, right, Parn?
266
00:20:57,411 --> 00:20:58,878
We had a lot of close calls...
267
00:20:58,946 --> 00:21:01,972
...but it was good to see
Spark`s cheerful face again!
268
00:21:02,783 --> 00:21:04,876
And he gave us these
cookies as a souvenir.
269
00:21:06,621 --> 00:21:09,454
Thing is, l don`t see why we met
up with Spark in the first place.
270
00:21:09,524 --> 00:21:10,889
You need to ask?!
271
00:21:10,958 --> 00:21:13,256
We learned that Ashram
was up to something...
272
00:21:13,327 --> 00:21:15,318
...that required Neese`s cookies!
273
00:21:15,496 --> 00:21:18,294
So we came out here to give
Spark this enchanted sword...
274
00:21:18,366 --> 00:21:20,698
...so he`d be able to fight them!
275
00:21:21,469 --> 00:21:23,903
Oh, that`s right.
The enchanted sword.
276
00:21:24,739 --> 00:21:26,172
With this enchanted sword...
277
00:21:26,240 --> 00:21:28,708
...Spark`ll be able to complete
his mission without a problem!
278
00:21:28,776 --> 00:21:30,004
With this sword!
279
00:21:30,077 --> 00:21:31,169
That one?
280
00:21:32,113 --> 00:21:33,842
l forgot to give it to him.
281
00:21:34,148 --> 00:21:35,206
What will become of Spark?!
282
00:21:35,283 --> 00:21:37,649
Find out in our
next thrilling episode!
283
00:22:59,900 --> 00:23:02,630
Just as we finally reach
the holy kingdom of Valis...
284
00:23:02,703 --> 00:23:04,136
...we`re met with an
order to turn back!
285
00:23:04,205 --> 00:23:06,139
lf we can`t convince
King Etoh of who we are...
286
00:23:06,207 --> 00:23:07,970
...there`s no point
in being here!
287
00:23:08,509 --> 00:23:10,238
ls going back to
Flaim our only option?
288
00:23:10,311 --> 00:23:13,178
But the other members of
the party won`t give up...
289
00:23:13,247 --> 00:23:15,613
...and together we`re ready
to do what it takes!
290
00:23:15,683 --> 00:23:18,447
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
291
00:23:18,919 --> 00:23:21,387
"The Holy City...
Pursuing a Clue."
23084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
