Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,286 --> 00:01:55,083
l`ll go on ahead!
2
00:01:55,155 --> 00:01:56,383
Master Spark!
3
00:01:56,456 --> 00:02:00,756
Damn! We`ve got a captain
who`s really worth protecting!
4
00:02:27,520 --> 00:02:30,182
"Dark power, come to my hand!"
5
00:02:42,168 --> 00:02:44,432
Uh-oh... l`m surrounded.
6
00:02:49,642 --> 00:02:52,076
l can`t die like this!
7
00:03:06,492 --> 00:03:08,323
Captain!
8
00:03:16,135 --> 00:03:18,695
"Tiny, invisible spirits..."
9
00:03:18,771 --> 00:03:20,432
You`re not using any magic!
10
00:03:24,744 --> 00:03:26,405
You won`t get away!
11
00:03:33,820 --> 00:03:36,948
We`ve finally found them!
l`m not letting them escape now!
12
00:03:53,640 --> 00:03:56,404
That`s it! Will you give
the crystal ball back now?!
13
00:03:56,743 --> 00:03:58,472
"Tiny, invisible spirits,
let my form become your form!"
14
00:03:58,544 --> 00:04:00,603
Spark! He`s casting a spell!
15
00:04:04,851 --> 00:04:06,216
Spark!
16
00:04:07,987 --> 00:04:09,386
Damn it!
17
00:04:10,456 --> 00:04:13,948
Something`s wrong.
l`m sure they ran this way.
18
00:04:14,027 --> 00:04:16,552
Watch out. They`ve made
themselves invisible!
19
00:04:27,440 --> 00:04:29,635
l sense them...
l sense their presence.
20
00:04:29,709 --> 00:04:32,303
They`re definitely close by.
21
00:04:34,947 --> 00:04:38,075
But where? Where?!
22
00:04:39,218 --> 00:04:40,412
Ryna!
23
00:04:48,027 --> 00:04:51,053
"Tiny, invisible spirits,
let my form become your form!"
24
00:04:51,130 --> 00:04:53,098
You son of a...!
25
00:04:54,367 --> 00:04:55,493
Ryna!
26
00:04:56,135 --> 00:04:58,262
Ryna! Speak to me! Ryna!
27
00:05:01,808 --> 00:05:04,971
Damn you...
Show yourself, Dark Elf!
28
00:05:08,681 --> 00:05:11,343
Just cut it out and
come out already!
29
00:05:11,417 --> 00:05:14,443
l know you`re using magic
to make yourself invisible.
30
00:05:19,225 --> 00:05:23,423
Okay then, l`ve got some
bright ideas of my own...
31
00:05:23,863 --> 00:05:26,593
"Spirits of water,
answer my command!"
32
00:05:26,666 --> 00:05:29,032
"Come to me and become my power!"
33
00:05:38,077 --> 00:05:40,875
Damn it! Where are you?!
Come out and face me!
34
00:06:09,475 --> 00:06:11,670
A protection spell? But who...?
35
00:06:21,821 --> 00:06:23,550
Aldo!
36
00:06:23,623 --> 00:06:25,818
"Myrii, great god of war!"
37
00:06:25,892 --> 00:06:30,124
"Hear my prayer and grant us
the source of your power!"
38
00:06:30,797 --> 00:06:34,961
"Send that power into my hand,
into my axe, and be released!"
39
00:06:47,213 --> 00:06:48,805
You did it, Spark!
40
00:06:48,881 --> 00:06:51,816
Yeah... Somehow...
41
00:06:51,884 --> 00:06:55,684
Take care of things here, Priest.
l`m worried about the others.
42
00:06:55,755 --> 00:06:56,653
Right. Get going!
43
00:06:56,722 --> 00:06:57,780
Yes, sir!
44
00:07:05,131 --> 00:07:07,565
We should go as well.
45
00:07:07,633 --> 00:07:09,100
L- Lady Neese!
46
00:07:27,753 --> 00:07:29,243
Damn it!
47
00:07:42,168 --> 00:07:45,968
Damn it, don`t take a
mercenary from Flaim lightly!
48
00:08:01,687 --> 00:08:03,382
There you are!
49
00:08:07,226 --> 00:08:09,194
lf you`re gonna make
yourself invisible...
50
00:08:09,262 --> 00:08:11,856
...you gotta hide your presence,
not just your body!
51
00:08:17,169 --> 00:08:18,568
Garrack!
52
00:08:20,273 --> 00:08:22,138
You all right, Garrack?!
53
00:08:22,208 --> 00:08:25,371
l`m fine. But Ryna`s...
54
00:08:26,712 --> 00:08:28,509
Ryna!
55
00:08:30,483 --> 00:08:31,916
She`s still breathing!
56
00:08:31,984 --> 00:08:34,384
Somebody, call the priest!
57
00:08:35,488 --> 00:08:37,513
Please leave this to me.
58
00:08:37,590 --> 00:08:39,023
Are you all right?
59
00:08:40,626 --> 00:08:45,689
"Marfa, mother of the earth.
Heal this person`s wounds."
60
00:08:48,301 --> 00:08:49,563
Spark.
61
00:08:49,635 --> 00:08:51,432
Priest!
62
00:08:51,604 --> 00:08:55,506
l searched around, but none
of the three we killed...
63
00:08:55,575 --> 00:08:58,009
...seem to have the crystal ball.
64
00:08:58,077 --> 00:09:01,444
l see. Then maybe the
one Leaf went after...
65
00:09:02,648 --> 00:09:04,411
Leaf! Where`s Leaf?!
66
00:09:04,483 --> 00:09:06,348
l came up empty, too.
67
00:09:06,419 --> 00:09:07,613
Hi.
68
00:09:07,954 --> 00:09:11,685
Leaf! Thank heaven you`re all
right! l was worried about you.
69
00:09:11,757 --> 00:09:14,055
Liar! You forgot all about me.
70
00:09:14,360 --> 00:09:18,091
Quite a feat, beating a
Dark Elf singlehanded.
71
00:09:18,164 --> 00:09:21,361
How`d you find them
when they were invisible?
72
00:09:21,467 --> 00:09:23,025
Oh, that was simple.
73
00:09:36,682 --> 00:09:38,877
l see.
74
00:09:39,585 --> 00:09:42,418
The crystal ball isn`t here!
That`s impossible!
75
00:09:42,488 --> 00:09:44,752
l`ve heard things about this.
76
00:09:45,791 --> 00:09:47,986
Among thieves, the ones
who steal something...
77
00:09:48,060 --> 00:09:50,392
...usually don`t
keep carrying it around.
78
00:09:50,463 --> 00:09:52,124
l think they may have already...
79
00:09:52,198 --> 00:09:54,860
...passed the crystal ball
on to someone else.
80
00:09:54,934 --> 00:09:57,425
No, that`s...
Then what about these guys?
81
00:09:57,503 --> 00:10:00,597
Decoys, meant
to lead us on a chase.
82
00:10:01,774 --> 00:10:04,208
And... And l fell for it...
83
00:10:15,054 --> 00:10:18,512
l see. Well done, Spark.
84
00:10:18,591 --> 00:10:22,618
Don`t look so sad. You may not
have recovered the treasure...
85
00:10:22,695 --> 00:10:24,492
...but you took care
of the thieves very well.
86
00:10:24,664 --> 00:10:26,097
You should be proud of that.
87
00:10:26,165 --> 00:10:30,499
But until l recover the crystal
ball, our mission isn`t complete.
88
00:10:31,303 --> 00:10:34,295
Because l was tricked
into killing the thieves...
89
00:10:34,373 --> 00:10:36,500
...we don`t know
where the crystal is now.
90
00:10:37,443 --> 00:10:40,173
Why don`t we send out riders
to get information from Akroyd?
91
00:10:40,246 --> 00:10:43,340
Of course, l`ll contact the
city`s defense forces as well.
92
00:10:43,416 --> 00:10:45,680
The thieves may have been a decoy...
93
00:10:45,751 --> 00:10:48,515
...but the possibility`s still
strong that they passed...
94
00:10:48,587 --> 00:10:51,750
...the treasure on somewhere
in the desert near Hiruto.
95
00:10:52,158 --> 00:10:55,685
Somebody out there
may have seen something.
96
00:10:56,729 --> 00:10:58,594
Anyhow, get some rest for today.
97
00:10:58,664 --> 00:11:00,928
We`ll eventually get
some information.
98
00:11:01,767 --> 00:11:02,699
Yes, sir.
99
00:11:19,285 --> 00:11:22,618
And now that man
has one of the keys...
100
00:11:24,290 --> 00:11:26,258
Yes? Come in.
101
00:11:27,026 --> 00:11:29,256
So, how`s she doing?
102
00:11:29,328 --> 00:11:32,627
She`s through the worst of it,
but she`s still unconscious.
103
00:11:36,836 --> 00:11:38,804
You must be tired.
l`ll watch her now.
104
00:11:38,871 --> 00:11:41,066
Why don`t you get some rest?
105
00:11:41,140 --> 00:11:43,370
There`s some food
ready if you want it.
106
00:11:43,442 --> 00:11:45,876
l see. Thank you.
107
00:11:58,090 --> 00:12:01,184
What should l do from here on?
108
00:12:01,260 --> 00:12:05,026
Do what Governor Randal says
and wait here for news?
109
00:12:05,097 --> 00:12:08,191
No, the odds are too
low to count on that.
110
00:12:09,535 --> 00:12:11,662
Maybe give up on finding
the crystal ball for now...
111
00:12:11,737 --> 00:12:14,501
...and complete my other mission
of getting His Highness`s...
112
00:12:14,573 --> 00:12:16,541
...message to Valis?
113
00:12:18,310 --> 00:12:20,107
But, if l do that...
114
00:12:22,615 --> 00:12:25,584
Wh- Where am l...?
115
00:12:27,153 --> 00:12:29,781
Thank goodness!
You`re finally awake.
116
00:12:29,855 --> 00:12:31,482
Spark...?
117
00:12:31,557 --> 00:12:33,548
You`re in Governor
Randal`s mansion.
118
00:12:35,494 --> 00:12:38,327
But how?! l remember being...!
119
00:12:38,397 --> 00:12:43,699
Neese used a healing spell on you.
You don`t even have any scars.
120
00:12:45,104 --> 00:12:47,265
Anyway, just get some rest.
121
00:12:47,339 --> 00:12:50,001
lt`ll be a while before you
get your strength back.
122
00:12:50,910 --> 00:12:53,902
You`re a very kind man, Spark.
123
00:12:53,979 --> 00:12:57,142
lt`s a knight`s duty
to be kind to ladies.
124
00:12:57,883 --> 00:12:58,850
Even knights in training?
125
00:12:59,051 --> 00:13:00,143
Even knights in training.
126
00:13:01,954 --> 00:13:04,422
l`ll tell the others
you`re awake now.
127
00:13:04,490 --> 00:13:06,924
Everyone`s been
worried about you.
128
00:13:08,093 --> 00:13:09,321
Wait!
129
00:13:10,596 --> 00:13:14,396
There`s something...
Something l have to tell you.
130
00:13:16,368 --> 00:13:20,099
What l told you about my
being a mercenary wasn`t true.
131
00:13:20,172 --> 00:13:22,640
The fact is...l`m a thief.
132
00:13:23,609 --> 00:13:25,440
A thief?!
133
00:13:25,511 --> 00:13:27,570
l`m sorry for tricking you.
134
00:13:27,646 --> 00:13:33,812
But if the thieves` guild in Blade
learned l told an outsider...
135
00:13:33,886 --> 00:13:35,945
...they`d mark me for death.
136
00:13:36,622 --> 00:13:38,715
That`s why l...
137
00:13:39,959 --> 00:13:44,225
But my wanting to avenge Randy is
the truth! Please believe me!
138
00:13:47,266 --> 00:13:50,133
So, do you think any less of me now?
139
00:13:51,170 --> 00:13:55,664
lt`s not a job to be proud of.
Being someone who steals...
140
00:13:56,609 --> 00:13:58,133
Better that than
being a murderer!
141
00:13:59,778 --> 00:14:03,805
Not everyone in this world
is as lucky as you were!
142
00:14:03,883 --> 00:14:06,977
lf they don`t cheat others
or steal from others...
143
00:14:07,052 --> 00:14:09,452
...there`s no way for
some people to survive!
144
00:14:10,122 --> 00:14:13,614
So, what will
you do with me now?
145
00:14:13,692 --> 00:14:17,219
Tell me to leave? Or maybe
have me thrown in prison?
146
00:14:17,296 --> 00:14:19,560
l wasn`t planning to do either.
147
00:14:19,632 --> 00:14:22,897
lf it`s all right with you, l was
hoping you`d stay on with us.
148
00:14:23,602 --> 00:14:25,069
Wha...?
149
00:14:25,137 --> 00:14:30,097
But l can`t force you. And you
may risk your life again.
150
00:14:30,943 --> 00:14:33,707
But l`m going to
need you to help find...
151
00:14:33,779 --> 00:14:35,747
...whoever they passed
the crystal ball onto.
152
00:14:39,051 --> 00:14:41,747
Wha- What is it?
153
00:14:41,820 --> 00:14:46,723
You need me because l`m a thief.
ls that really the only reason?
154
00:14:47,526 --> 00:14:52,020
Well, uh...! You`ve made
friends with us, too, so...
155
00:14:52,097 --> 00:14:55,533
You could at least stay with
us till my mission`s over!
156
00:14:55,968 --> 00:14:58,493
l see... How lovely.
157
00:14:58,737 --> 00:15:01,831
Um, anyway, l`ll tell the others!
158
00:15:17,957 --> 00:15:20,118
Whoa! That`s good stuff!
159
00:15:24,229 --> 00:15:28,188
Nothing tastes better
than a meal after a mission!
160
00:15:34,306 --> 00:15:37,036
l won`t let you...! Whoa!
161
00:15:41,847 --> 00:15:43,405
Captain?
162
00:15:46,919 --> 00:15:49,911
What`s wrong, Spark?
ls Ryna all right?
163
00:15:49,989 --> 00:15:54,255
Yeah. She`s awake now.
l wanted to tell you all.
164
00:15:54,326 --> 00:15:55,554
Oh ho...
165
00:15:55,627 --> 00:15:57,117
Wh- What is it, Leaf?
166
00:15:57,196 --> 00:15:58,788
Captain, you`re blushing.
167
00:15:59,298 --> 00:16:01,198
Y- You`re imagining things!
168
00:16:01,266 --> 00:16:02,426
Oh, am l?
169
00:16:02,901 --> 00:16:06,393
Well, l was worried for a while,
but now l see l needn`t be.
170
00:16:06,939 --> 00:16:07,963
Lady Neese?
171
00:16:08,040 --> 00:16:11,806
l`m going to bring Miss Ryna
something good to eat.
172
00:16:11,877 --> 00:16:15,074
Her wounds may be healed,
but she still lost a lot of blood.
173
00:16:15,147 --> 00:16:16,739
What she needs
now is nourishment.
174
00:16:21,754 --> 00:16:24,450
Quite a girl, isn`t she?
Really young, but still...
175
00:16:24,523 --> 00:16:26,923
No kidding! Always really calm.
176
00:16:26,992 --> 00:16:29,722
Not like our captain here at all!
177
00:16:29,795 --> 00:16:31,262
Sh- Shut up!
178
00:17:15,174 --> 00:17:24,014
"Ladeura rudora del Neese!
Ladeura rudora del Neese!"
179
00:17:24,650 --> 00:17:27,949
"Destohl dartu har ridees!"
180
00:17:28,020 --> 00:17:32,116
"Hidota sura-thrill dees!"
181
00:17:33,559 --> 00:17:36,551
l`ve been waiting for you, Doorway.
182
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
You`re... Wagnard!
183
00:17:44,703 --> 00:17:49,538
Ah, l see you remember me.
l am honored.
184
00:17:52,344 --> 00:17:54,710
How dare you invade
my mind like this...
185
00:17:57,116 --> 00:18:00,210
Just what are you
trying to do, Wagnard?!
186
00:18:00,285 --> 00:18:03,049
Trying to revive Kardis
the Destroyer...
187
00:18:03,122 --> 00:18:05,420
Do you want to destroy the world?!
188
00:18:06,358 --> 00:18:09,327
Your feelings on the matter
are beside the point.
189
00:18:09,394 --> 00:18:15,094
What l want, Neese, is your
body to serve as the doorway.
190
00:18:15,167 --> 00:18:19,570
Now, won`t you come with
me to the dark island?
191
00:18:20,906 --> 00:18:24,171
l refuse! l have no
intention of helping you!
192
00:18:44,830 --> 00:18:47,560
Neese! What`s wrong?!
Open the door! Neese!
193
00:18:47,633 --> 00:18:48,793
What`s wrong?!
194
00:18:48,867 --> 00:18:50,994
l don`t know! lt`s locked!
195
00:18:51,470 --> 00:18:53,529
l`ll handle this!
Everyone, stand back!
196
00:18:56,241 --> 00:18:57,333
Wait!
197
00:19:16,828 --> 00:19:18,386
Wh- What`s going on?!
198
00:19:26,104 --> 00:19:27,469
Neese...
199
00:19:43,288 --> 00:19:45,552
Welcome to Lodoss lsland!
200
00:19:45,624 --> 00:19:48,218
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
201
00:19:53,932 --> 00:19:55,399
H- Help!
202
00:19:59,671 --> 00:20:01,070
Spark, do something!
203
00:20:01,139 --> 00:20:02,629
Um, that`s easy to say, but...
204
00:20:02,708 --> 00:20:04,403
Hurry up and kill it!
205
00:20:04,509 --> 00:20:06,409
G- Gotcha...
206
00:20:07,879 --> 00:20:11,315
How did we ever wander
into a black dragon`s dungeon?
207
00:20:12,417 --> 00:20:15,079
Why does this have
to happen to me?!
208
00:20:25,597 --> 00:20:28,157
They`ve fallen into my trap.
209
00:20:28,667 --> 00:20:30,362
Ta-daa!
210
00:20:36,575 --> 00:20:38,941
Now, take care of them,
Black Dragon!
211
00:20:44,216 --> 00:20:46,150
How am l supposed to fight it?!
212
00:20:49,621 --> 00:20:50,952
A treasure chest?
213
00:20:51,023 --> 00:20:54,515
l hear you can find magic
items scattered around dungeons.
214
00:20:54,593 --> 00:20:56,686
Maybe we can use it
against the black dragon!
215
00:20:56,762 --> 00:20:57,854
Let`s check it out!
216
00:20:57,929 --> 00:21:00,898
Little Dragon, we need you to
distract him for a while. Get going!
217
00:21:04,870 --> 00:21:06,337
Here we go... Huh?
218
00:21:06,405 --> 00:21:08,202
lt`s a legendary magic item!
219
00:21:11,076 --> 00:21:12,805
Hold it right there!
220
00:21:13,879 --> 00:21:17,042
l shall destroy you!
With the legendary magic item...
221
00:21:17,115 --> 00:21:18,605
...the wig of Aphro!
222
00:21:22,087 --> 00:21:24,146
What`s so funny?! Come on!
223
00:21:30,429 --> 00:21:32,021
l... l won...
224
00:21:32,798 --> 00:21:35,164
But why do l feel so empty inside?
225
00:22:58,884 --> 00:23:01,478
We`re suddenly
attacked by an evil storm!
226
00:23:01,553 --> 00:23:05,751
lnto its dark power is
swept Neese`s body!
227
00:23:05,824 --> 00:23:08,987
Could this be the dark
nightmare she spoke of?!
228
00:23:09,060 --> 00:23:13,121
To save the suffering girl,
we must fight an invisible enemy!
229
00:23:13,999 --> 00:23:17,400
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
230
00:23:17,469 --> 00:23:19,334
"Doorway... The Truth Proclaimed."
16983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
