Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,961 --> 00:00:29,965
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,965 --> 00:00:33,799
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:57,486 --> 00:01:59,317
Defend the north
gate to the last man!
4
00:01:59,388 --> 00:02:01,618
Evacuate the women
and children to Tarba!
5
00:02:01,690 --> 00:02:04,625
Damn it! lf they hadn`t
attacked so suddenly...!
6
00:02:05,761 --> 00:02:08,252
This is no time to be
feeling sorry for ourselves!
7
00:02:08,330 --> 00:02:10,628
What we have to do now is--
8
00:02:23,879 --> 00:02:26,177
Fall back! We`re falling
back to Tarba, too!
9
00:02:27,749 --> 00:02:29,944
Cecil! We can still fight!
10
00:02:30,719 --> 00:02:32,744
The Zaxon free army will
never live down this disgrace...
11
00:02:32,821 --> 00:02:34,880
...if we let this village burn!
12
00:02:34,956 --> 00:02:39,120
And l`ll never be able to face
Slayn or Parn if l let you all die!
13
00:02:39,728 --> 00:02:42,288
Listen, we may have
lost this battle...
14
00:02:42,864 --> 00:02:45,458
...but we`ll end up
winning the war!
15
00:02:45,867 --> 00:02:47,732
Never forget that!
16
00:02:49,871 --> 00:02:53,534
Damn you, Raster! You actually
joined forces with the Marmo!
17
00:02:55,577 --> 00:03:00,310
The fires of a new war have begun
to ignite on the island of Lodoss.
18
00:03:00,849 --> 00:03:04,216
Duke Raster, the noble of Alania who
has continually fomented internal...
19
00:03:04,286 --> 00:03:07,312
...wars has formed an alliance with
the Marmo and has begun...
20
00:03:07,389 --> 00:03:11,348
...to secure all the land
in Alania for himself.
21
00:03:12,327 --> 00:03:15,728
Those damned Zaxon peasants
have caused me too much trouble!
22
00:03:16,932 --> 00:03:21,767
Still, why didn`t l think of
this before? lt`s so simple.
23
00:03:22,604 --> 00:03:25,869
But will history
forgive us for this?
24
00:03:25,941 --> 00:03:28,535
Taking control of Alania is
one thing but some might say...
25
00:03:28,610 --> 00:03:33,877
...allying with the dark island of
Marmo is sheer madness!
26
00:03:35,317 --> 00:03:37,751
Are you criticizing me?!
27
00:03:37,819 --> 00:03:42,313
l, Raster?!
The future king of all Lodoss?!
28
00:03:42,758 --> 00:03:47,957
Yes! Once l take control of
Lodoss, a new king shall arise!
29
00:03:59,107 --> 00:04:03,373
So, this is the city of Hiruto.
The very picture of a castle town.
30
00:04:12,354 --> 00:04:16,313
l`d never expect to see such a lively
town in the middle of the desert.
31
00:04:16,391 --> 00:04:19,554
l can believe this is Flaim`s
second-largest city.
32
00:04:19,828 --> 00:04:25,391
Yeah, and we may find some info
on those fleeing Dark Elves here.
33
00:04:28,804 --> 00:04:31,238
Lady Neese, what`s wrong?
34
00:04:35,977 --> 00:04:39,743
The gods led me here...
l`m following a dark nightmare.
35
00:04:43,318 --> 00:04:47,084
A dark nightmare... And she
won`t say any more about it.
36
00:04:47,656 --> 00:04:50,250
But why is this young girl
traveling by herself?
37
00:04:52,661 --> 00:04:58,065
Let`s quit jabbering here and find
someplace to rest, Captain Spark!
38
00:04:58,233 --> 00:05:01,066
To rest?! What are you
talking about, Leaf?!
39
00:05:01,136 --> 00:05:03,331
We still have an important
mission to accomplish!
40
00:05:03,471 --> 00:05:07,703
However, getting rest is
also a warrior`s duty, Spark.
41
00:05:07,843 --> 00:05:09,834
Greevus is totally right!
42
00:05:09,911 --> 00:05:11,378
Right, Neese?
43
00:05:11,446 --> 00:05:14,813
Hm? Oh... Well, l...
44
00:05:15,517 --> 00:05:19,817
l guess you`re right. Okay, first
let`s find an inn where we can rest.
45
00:05:20,021 --> 00:05:24,390
All right! l can finally say
goodbye to roughing it!
46
00:05:25,293 --> 00:05:27,625
After that, l`ll go to
see Governor Randal.
47
00:05:28,797 --> 00:05:31,766
Spark, you need some rest, too.
48
00:05:31,967 --> 00:05:33,992
C`mon, let`s relax a little.
49
00:05:34,069 --> 00:05:37,835
No, l want to recover the stolen
implement as soon as l can.
50
00:05:38,573 --> 00:05:40,666
That`s my mission, after all!
51
00:05:40,742 --> 00:05:43,472
Still, l doubt clever thieves
will hang onto...
52
00:05:43,545 --> 00:05:45,376
...that treasure for very long...
53
00:05:52,420 --> 00:05:54,149
l`m knight in training Spark.
54
00:05:54,222 --> 00:05:56,520
l`ve been ordered to deal
with a band of thieves.
55
00:06:04,232 --> 00:06:06,291
l`m Randal, the royal
governor of Hiruto.
56
00:06:06,368 --> 00:06:09,064
l`ve heard of you.
You got out of a trap...
57
00:06:09,137 --> 00:06:12,197
...set by the Dark Elves
in the southern fortress.
58
00:06:12,540 --> 00:06:16,067
Yes... But the thieves still
managed to get away.
59
00:06:16,978 --> 00:06:20,607
ln any case, l`ve stationed soldiers
around the city`s perimeter.
60
00:06:20,682 --> 00:06:23,276
We`ve caught nothing
in the dragnet so far, but...
61
00:06:24,986 --> 00:06:26,783
ls something wrong, sir?
62
00:06:26,855 --> 00:06:29,949
That`s right, you wouldn`t
have heard about it yet.
63
00:06:30,592 --> 00:06:32,958
Marmo and Alania
have joined forces.
64
00:06:33,028 --> 00:06:35,053
What?! You mean...!
65
00:06:35,130 --> 00:06:37,963
We`re at war. King Kashue
has already ordered...
66
00:06:38,033 --> 00:06:40,695
...the entire army
of Flaim into battle.
67
00:06:43,238 --> 00:06:45,934
King Kashue himself set out
to Alania
68
00:06:46,007 --> 00:06:48,703
with the first battalion
to command it.
69
00:06:49,377 --> 00:06:53,780
We in Hiruto sent out 100
knights and 500 foot soldiers.
70
00:06:53,848 --> 00:06:57,477
Because of that,
we can`t give you full support.
71
00:06:57,552 --> 00:06:59,918
We will, however, do what we can.
72
00:06:59,988 --> 00:07:02,422
We`re finally
at war with the Marmo...
73
00:07:02,490 --> 00:07:05,482
And at an important time
like this, l`m stuck here...!
74
00:07:06,328 --> 00:07:08,057
l know how you feel.
75
00:07:08,129 --> 00:07:11,656
l served as King Kashue`s
adjutant in the War of Heroes...
76
00:07:11,733 --> 00:07:14,896
...and was prepared
to face the Marmo again.
77
00:07:15,503 --> 00:07:20,133
But a royal governor`s duties
prevent him from going to war!
78
00:07:20,208 --> 00:07:21,732
Governor Randal...
79
00:07:21,876 --> 00:07:25,505
However, Spark, no matter
where you are or who you`re with...
80
00:07:25,580 --> 00:07:28,947
...battle will find YOU.
Do you understand?
81
00:07:29,784 --> 00:07:31,081
Yes, sir.
82
00:07:34,289 --> 00:07:38,316
Spark really didn`t have to
put us up in such a nice inn!
83
00:07:38,393 --> 00:07:40,554
He`s really taking
a long time.
84
00:07:40,628 --> 00:07:42,858
l`m sure he must be tired, too.
85
00:07:42,931 --> 00:07:44,023
You`re right...
86
00:07:46,701 --> 00:07:49,568
Wow, you gals got a really
nice room, didn`t you?
87
00:07:49,637 --> 00:07:50,569
What`s with you?!
88
00:07:50,638 --> 00:07:53,266
You`re supposed to knock before
coming into a lady`s room!
89
00:07:53,742 --> 00:07:56,939
Sorry. The only manners
l know are merc`s manners!
90
00:07:59,514 --> 00:08:02,813
Leaf, could you leave the room?
You, too, Neese.
91
00:08:04,719 --> 00:08:08,655
l wanna teach Ryna here
about mercenary manners.
92
00:08:11,493 --> 00:08:13,154
Why do we have
to leave the room...
93
00:08:13,228 --> 00:08:15,788
...for you to teach her about
mercenary manners?!
94
00:08:16,931 --> 00:08:18,660
You...!
95
00:08:18,733 --> 00:08:20,166
Garrack!
96
00:08:21,136 --> 00:08:26,233
Okay, first hand over that
nasty little friend of yours.
97
00:08:31,212 --> 00:08:34,204
Aren`t you going to teach me
about mercenary manners?
98
00:08:35,717 --> 00:08:38,242
lf you were a real merc,
l`d be happy to
99
00:08:38,319 --> 00:08:40,014
teach you everything l know.
100
00:08:40,522 --> 00:08:43,753
However, l don`t do
the same for thieves!
101
00:08:48,997 --> 00:08:52,626
Boy, he really ticks me off!
He treats people like little kids!
102
00:08:52,700 --> 00:08:56,136
And a Half-Elf like me will
live a lot longer than he will!
103
00:08:56,838 --> 00:09:00,001
l`ll bet Garrack`s just
got the hots for Ryna!
104
00:09:00,542 --> 00:09:01,702
Right, Neese?
105
00:09:01,776 --> 00:09:05,644
Hm? Oh, l really wouldn`t know.
106
00:09:08,917 --> 00:09:10,612
Wanna go see?
107
00:09:10,685 --> 00:09:13,620
Huh? Go see what?
108
00:09:13,688 --> 00:09:15,656
The course of love!
109
00:09:15,723 --> 00:09:18,419
You know you want to.
You want to, right?
110
00:09:18,493 --> 00:09:19,619
Okay, that`s settled!
111
00:09:19,694 --> 00:09:21,821
Uh, Leaf...?
112
00:09:27,068 --> 00:09:30,265
l thought l heard Lady Neese
and Leaf talking in here.
113
00:09:30,738 --> 00:09:33,434
The young ladies have
gone to see for themselves.
114
00:09:33,708 --> 00:09:36,108
The course of love...
115
00:09:38,346 --> 00:09:40,746
l just want you to tell me.
116
00:09:40,815 --> 00:09:43,545
What are you after,
getting this close to us?
117
00:09:43,618 --> 00:09:45,051
What am l after...?
118
00:09:45,120 --> 00:09:47,850
lf you`re looking for a guide or to
share traveling expenses, that`s okay.
119
00:09:47,922 --> 00:09:52,655
But if you`re up to anything
else, you`d better run now.
120
00:09:52,727 --> 00:09:55,093
lf you wanna keep living...
121
00:09:56,898 --> 00:10:01,801
l`m after only one thing: revenge
against the ones who killed Randy.
122
00:10:01,870 --> 00:10:04,270
You really expect me
to believe that?
123
00:10:04,339 --> 00:10:08,070
lf you saw your lover get killed
before your eyes, you would.
124
00:10:13,781 --> 00:10:18,013
Besides, if l ran off, l`d be
betraying the code of the thieves.
125
00:10:20,622 --> 00:10:22,749
l`m sorry l doubted you.
126
00:10:24,926 --> 00:10:26,086
Thank you.
127
00:10:26,161 --> 00:10:30,097
But, if you try and betray us...
128
00:10:30,165 --> 00:10:33,328
...l`ll bury that dagger
into your own chest!
129
00:10:33,935 --> 00:10:35,800
l`ll keep that in mind.
130
00:10:35,870 --> 00:10:38,361
See you. Get some rest.
131
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
Wait a minute!
132
00:10:41,843 --> 00:10:43,868
Now l want YOU
to answer a question.
133
00:10:44,779 --> 00:10:47,543
You aren`t just
a mercenary, are you?
134
00:10:54,556 --> 00:10:57,252
Just who are you, Garrack?
135
00:10:58,359 --> 00:11:00,589
What are you talking about?!
136
00:11:00,662 --> 00:11:03,358
Do l look like anything
other than a mercenary?
137
00:11:03,431 --> 00:11:06,594
Oh, l`m not saying
l don`t trust you...
138
00:11:07,869 --> 00:11:10,337
But l don`t want to see
Spark get betrayed, either!
139
00:11:14,709 --> 00:11:17,269
The others don`t need
to know about this.
140
00:11:17,579 --> 00:11:20,275
Keeping secrets among allies
is part of the thieves` code.
141
00:11:21,983 --> 00:11:25,146
What are they talking about?
l can`t hear them clearly.
142
00:11:25,386 --> 00:11:28,116
Are you sure we
should be doing this?
143
00:11:28,189 --> 00:11:31,181
Sure l`m sure! Serves him
right for kicking us out!
144
00:11:32,994 --> 00:11:35,326
Okay, we can peek
in through there.
145
00:11:36,164 --> 00:11:37,825
Let`s decide.
146
00:11:37,899 --> 00:11:39,457
Decide?
147
00:11:40,101 --> 00:11:41,466
Yeah.
148
00:11:41,536 --> 00:11:46,200
One of us holds the other on her
shoulders while they peek inside.
149
00:11:46,741 --> 00:11:48,766
So, who gets to do the peeking?
150
00:11:48,843 --> 00:11:50,208
B- But...
151
00:11:50,278 --> 00:11:52,644
We`ll decide using this so
there`s no complaining!
152
00:11:53,514 --> 00:11:54,503
Right...
153
00:11:58,186 --> 00:12:00,347
Oh, and don`t use magic, either!
154
00:12:00,421 --> 00:12:01,888
l understand.
155
00:12:07,562 --> 00:12:08,494
This one!
156
00:12:08,563 --> 00:12:09,928
Lady Neese!
157
00:12:09,998 --> 00:12:11,431
Aldonova.
158
00:12:11,499 --> 00:12:15,162
What are you doing, Lady Neese?
Why are you here?
159
00:12:16,004 --> 00:12:17,596
Were you interested, too, Aldo?
160
00:12:17,672 --> 00:12:20,698
About Garrack and Ryna`s
suspicious relationship?
161
00:12:20,775 --> 00:12:22,538
Suspicious...?!
162
00:12:23,244 --> 00:12:25,075
Lady Neese, come with
me right now!
163
00:12:26,781 --> 00:12:29,579
Hey, but we haven`t
finished yet!
164
00:12:29,751 --> 00:12:32,311
A nobleman?! You are?
165
00:12:32,754 --> 00:12:34,585
Oh, don`t give me that look.
166
00:12:34,656 --> 00:12:36,749
Look at my face and personality.
167
00:12:36,824 --> 00:12:39,486
Can`t you tell l`m not
exactly a model nobleman?
168
00:12:40,595 --> 00:12:43,086
Come to think of it,
l`ve heard of guys like you.
169
00:12:43,164 --> 00:12:45,098
A lot of people have
mentioned overseers...
170
00:12:45,166 --> 00:12:47,134
...charged with watching
the mercenaries.
171
00:12:47,201 --> 00:12:50,170
l`ve also heard rumors
that they kill mercs...
172
00:12:50,238 --> 00:12:53,207
...who break the law or
collaborate with the enemy.
173
00:12:54,175 --> 00:12:56,109
Well, it`s not too unusual...
174
00:12:56,177 --> 00:12:59,078
...for soldiers to just
vanish on the battlefield.
175
00:12:59,747 --> 00:13:02,272
And you do that, Garrack?
176
00:13:02,483 --> 00:13:07,182
My current job is protecting
that eager young kid.
177
00:13:07,889 --> 00:13:09,015
Spark?
178
00:13:09,090 --> 00:13:10,682
Yeah.
179
00:13:10,758 --> 00:13:15,058
"There`s a chance he could
be king of Flaim one day."
180
00:13:16,297 --> 00:13:19,289
"l don`t want him to
waste that chance."
181
00:13:19,367 --> 00:13:21,392
Those are King Kashue`s
real intentions.
182
00:13:21,969 --> 00:13:24,665
That`s the reason l
was assigned to this.
183
00:13:25,006 --> 00:13:27,497
lt`s pretty much a losing battle.
184
00:13:27,575 --> 00:13:30,442
Taking care of our
hot-headed young captain.
185
00:13:31,979 --> 00:13:33,913
But you look like
you`re enjoying it.
186
00:13:33,981 --> 00:13:36,381
lt`s not easy to
leave that kid alone.
187
00:13:36,451 --> 00:13:39,318
Weird guy, this Spark kid.
188
00:13:39,654 --> 00:13:41,781
lt sure looks like it.
189
00:13:41,856 --> 00:13:44,120
For instance, the captain
may just be fated...
190
00:13:44,192 --> 00:13:46,285
...to attract people
like you and me.
191
00:13:46,361 --> 00:13:48,955
He attracts troublesome people.
192
00:13:49,630 --> 00:13:52,497
Lady Neese, do you
really have to go?
193
00:13:54,402 --> 00:13:56,495
Does Master Slayn
know about this?
194
00:13:56,571 --> 00:14:00,200
Yes. Both Father and Mother know.
195
00:14:00,274 --> 00:14:03,710
And l think they both understand
why l`m making this journey.
196
00:14:04,445 --> 00:14:05,935
But...!
197
00:14:06,013 --> 00:14:09,449
This is a problem
l must face myself.
198
00:14:10,151 --> 00:14:13,780
Ever since the Soul
Crystal Ball was stolen...
199
00:14:13,855 --> 00:14:15,015
No...
200
00:14:20,395 --> 00:14:24,832
My fate was decided the night
that nightmare entered my heart.
201
00:14:28,369 --> 00:14:30,963
l am the Doorway.
202
00:14:35,743 --> 00:14:40,305
That`s why l must succeed.
For the sake of Lodoss...
203
00:14:44,252 --> 00:14:46,083
Sorry! Could you please?
204
00:14:48,489 --> 00:14:49,854
Thanks a lot!
205
00:14:49,924 --> 00:14:52,188
lt`s almost dinnertime!
Come home now!
206
00:14:52,260 --> 00:14:53,659
Okay!
207
00:14:54,562 --> 00:14:57,554
Lady Neese... To my eyes,
you`re a normal girl...
208
00:14:57,632 --> 00:15:00,260
...no different
than those children.
209
00:15:01,235 --> 00:15:03,203
By the gods, why?
210
00:15:03,271 --> 00:15:07,469
Why has such a terrible fate
been decreed for this young girl?
211
00:15:14,515 --> 00:15:16,779
What am l doing?
212
00:15:16,984 --> 00:15:19,316
l can`t take action as a knight...
213
00:15:19,387 --> 00:15:22,379
...and l can`t join the
battle against the Marmo.
214
00:15:25,793 --> 00:15:27,488
What the hell am l doing?!
215
00:15:33,034 --> 00:15:35,229
Spark, do something about this!
216
00:15:35,303 --> 00:15:36,895
You`re the captain, right?!
217
00:15:36,971 --> 00:15:38,939
Wh- What`s up?
218
00:15:39,207 --> 00:15:42,404
Garrack and Aldo have
turned me into an outcast!
219
00:15:42,477 --> 00:15:45,105
This is not gonna help
build our teamwork skills!
220
00:15:45,179 --> 00:15:49,172
An outcast...? What are you
doing here, anyway?
221
00:15:49,383 --> 00:15:51,544
Your room`s over there,
isn`t it, Leaf?
222
00:15:51,619 --> 00:15:55,180
Because Garrack said he
wanted to teach Ryna...
223
00:15:55,256 --> 00:15:58,555
...about mercenary manners
and threw me out of there!
224
00:15:58,626 --> 00:16:02,460
lt`s not like l don`t know what
he`s REALLY teaching her!
225
00:16:02,530 --> 00:16:03,690
What are you talking about...?
226
00:16:03,764 --> 00:16:06,756
Uh, that`s their
own business, okay?!
227
00:16:06,834 --> 00:16:09,530
l`m sure not gonna
say anything about it.
228
00:16:09,604 --> 00:16:12,767
l know! Why don`t you order
me to check it out?
229
00:16:13,107 --> 00:16:14,904
You want to know, too, don`t you?
230
00:16:14,976 --> 00:16:16,568
H- Hold on here!
231
00:16:16,811 --> 00:16:17,743
Ow!
232
00:16:17,812 --> 00:16:19,279
S- Sorry about that.
233
00:16:20,147 --> 00:16:22,843
Gee, you`re kinda forward,
aren`t you, Captain?
234
00:16:22,917 --> 00:16:24,976
D-D-Don`t be ridiculous!
235
00:16:25,052 --> 00:16:26,280
What`s all the commotion?
236
00:16:28,623 --> 00:16:31,786
Um, well... Nothing!
Nothing at all!
237
00:16:31,859 --> 00:16:34,293
Don`t either of you
two worry about it!
238
00:16:34,362 --> 00:16:36,887
Yeah, don`t worry about it.
239
00:16:36,964 --> 00:16:39,364
We know you and
Garrack are in love!
240
00:16:40,368 --> 00:16:41,995
Wh- What`s that
supposed to mean?
241
00:16:42,069 --> 00:16:43,434
Never mind, never mind.
242
00:16:43,504 --> 00:16:47,668
Adult romance doesn`t take
much time. Right, Spark?
243
00:16:47,742 --> 00:16:49,209
Don`t ask me!
244
00:16:49,277 --> 00:16:51,609
We absolutely
did nothing like that!
245
00:16:51,679 --> 00:16:55,171
First of all, this muscle-
bound ape isn`t my type!
246
00:16:55,683 --> 00:16:57,742
Well, EXCUSE ME
for not being your type!
247
00:16:57,818 --> 00:17:00,378
Besides, my muscles
are my best feature!
248
00:17:00,454 --> 00:17:01,978
Ooh, lover`s quarrel already?
249
00:17:02,056 --> 00:17:04,081
And you were really going
after each other just before.
250
00:17:05,026 --> 00:17:06,721
What`s the big idea?!
251
00:17:06,794 --> 00:17:09,422
Shut up! lt`s your
fault for starting...
252
00:17:09,497 --> 00:17:12,227
...irresponsible rumors
about us in the first place!
253
00:17:12,300 --> 00:17:15,736
Oh, yeah! Well, YOU were the one who
threw me out of my room, Garrack!
254
00:17:15,803 --> 00:17:17,634
So, you`re saying
this is my fault?!
255
00:17:17,705 --> 00:17:19,696
Would you all
just cut it out?!
256
00:17:19,774 --> 00:17:21,537
Stop acting like
a bunch of children!
257
00:17:21,609 --> 00:17:22,940
Get lost.
258
00:17:23,010 --> 00:17:25,740
Let them do as their
hearts direct them.
259
00:17:25,813 --> 00:17:29,305
lf you interrupt now, bad
feelings will remain between them.
260
00:17:34,055 --> 00:17:36,114
What am l doing here?
261
00:17:37,058 --> 00:17:39,219
At that moment, news that the
Dark Elves had been sighted...
262
00:17:39,293 --> 00:17:41,761
...to the south of Hiruto
reached Governor Randal...
263
00:17:41,829 --> 00:17:44,696
...who quickly dispatched
troops to track them.
264
00:17:44,765 --> 00:17:48,257
Upon hearing this, Spark and the
others soon joined the pursuit.
265
00:17:48,836 --> 00:17:49,928
Hurry, everyone!
266
00:17:50,004 --> 00:17:51,596
Are we really going?!
267
00:17:51,672 --> 00:17:54,004
What`s the point in getting
rooms here, then?!
268
00:17:54,075 --> 00:17:54,973
Where`s Aldo?
269
00:17:55,042 --> 00:17:56,441
Right here!
270
00:18:03,751 --> 00:18:05,343
l`m coming with you!
271
00:18:05,419 --> 00:18:08,217
Neese! Look, we`re--
272
00:18:08,289 --> 00:18:12,157
No way! We won`t just be
traveling now! This is war!
273
00:18:12,960 --> 00:18:18,990
Which means her holy magic will
be useful to us in battle. So...
274
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
This is OUR fight!
275
00:18:23,804 --> 00:18:28,070
l know, but this
is my destiny.
276
00:18:28,142 --> 00:18:30,702
Which makes
it my fight as well.
277
00:18:31,212 --> 00:18:34,704
No matter what you say,
l`m coming with you.
278
00:18:46,360 --> 00:18:49,056
The other pursuit team`s
probably already found them.
279
00:18:49,130 --> 00:18:52,861
Still, l hope l can avenge my
friend`s death with my own hands.
280
00:18:52,933 --> 00:18:54,457
Yeah...
281
00:19:00,207 --> 00:19:03,370
l have to just think about
completing my mission now.
282
00:19:03,444 --> 00:19:04,433
Still...
283
00:19:04,512 --> 00:19:08,004
Don`t become a man who only
lives for the duty given to him.
284
00:19:08,749 --> 00:19:11,718
A man who only
lives for his duty, huh...
285
00:19:11,786 --> 00:19:14,755
l see them! lt`s them!
286
00:19:22,763 --> 00:19:24,458
l`ll go on ahead!
287
00:19:24,665 --> 00:19:26,155
Master Spark!
288
00:19:26,233 --> 00:19:29,361
Damn! We`ve got a captain
who`s really worth protecting!
289
00:19:43,818 --> 00:19:46,184
Welcome to Lodoss lsland!
290
00:19:46,253 --> 00:19:48,813
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
291
00:19:56,030 --> 00:19:59,329
The weather feels so nice today!
What a perfect day for a picnic!
292
00:19:59,967 --> 00:20:02,367
Come and get us, Dark Elf!
293
00:20:02,803 --> 00:20:08,799
l shall defend Neese`s cookies
and become a true knight!
294
00:20:08,876 --> 00:20:11,538
Want to join me
for lunch, Spark?
295
00:20:12,079 --> 00:20:13,569
These plums are great!
296
00:20:15,049 --> 00:20:16,573
What kind of mission is this?
297
00:20:16,650 --> 00:20:19,016
l`ve got those okaka rice
balls you like so much.
298
00:20:19,086 --> 00:20:21,611
Huh? Really?! Coming!
299
00:20:21,689 --> 00:20:23,554
Okaka, Okaka...
300
00:20:23,624 --> 00:20:25,353
Down the hatch!
301
00:20:26,627 --> 00:20:28,117
Big catch! Big catch!
302
00:20:28,195 --> 00:20:30,857
One basket of cookies, coming up!
303
00:20:30,931 --> 00:20:32,193
Hold it, you cookie thief!
304
00:20:33,634 --> 00:20:35,465
Get offa that!
305
00:20:35,536 --> 00:20:37,595
l won`t let you have this
valuable gift basket!
306
00:20:37,671 --> 00:20:39,332
Grr... Let go!
307
00:20:39,406 --> 00:20:40,065
No way!
308
00:20:40,141 --> 00:20:41,540
l said let go, so let go!
309
00:20:41,609 --> 00:20:43,270
l said no, so l won`t!
310
00:20:50,885 --> 00:20:53,080
Oh? l wonder if
the weather report said...
311
00:20:53,154 --> 00:20:55,122
...it would be raining
cookies today.
312
00:20:59,460 --> 00:21:04,022
Oh... Why`d HE get them!
No fair! No fair! No fair!
313
00:21:05,633 --> 00:21:08,761
Those precious cookies!
My dreams of being a knight!
314
00:21:10,037 --> 00:21:11,868
Oh, the heck with this!
315
00:21:11,939 --> 00:21:15,375
How could this happen?!
Now l`ll never get that new series!
316
00:21:15,442 --> 00:21:18,639
l`ll be stuck as a knight
in training forever!
317
00:21:18,979 --> 00:21:20,037
Huh? That smell...?!
318
00:21:20,114 --> 00:21:22,480
Mm, the temperature`s
just about perfect.
319
00:21:22,550 --> 00:21:25,883
This is so convenient. With the
ingredients and little dragon here...
320
00:21:25,953 --> 00:21:28,444
...l can bake all the cookies
l want.
321
00:21:28,522 --> 00:21:30,012
Thanks, little dragon!
322
00:21:31,358 --> 00:21:33,826
She can bake all the
cookies she wants...?
323
00:21:33,894 --> 00:21:37,591
Then what`s the point
of this mission?! Darn it...
324
00:23:00,014 --> 00:23:02,107
Marfa, mother of the earth.
325
00:23:02,182 --> 00:23:05,276
Grant your miraculous
power to this young hero.
326
00:23:06,287 --> 00:23:09,279
Amidst the battle to recover
the stolen crystal ball...
327
00:23:09,356 --> 00:23:13,156
...no one noticed the approach
of another evil shadow.
328
00:23:14,595 --> 00:23:18,497
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
329
00:23:18,766 --> 00:23:21,599
"Nightmare...
The Creeping Dark Power."
25696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
