Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:10,740
Xena...
2
00:00:12,100 --> 00:00:14,300
What kind of animal would do this?
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,140
What do you want, Michael?
4
00:00:26,141 --> 00:00:27,670
I sense hostility.
5
00:00:27,720 --> 00:00:30,301
I want you to know...
I'm all right with that.
6
00:00:30,542 --> 00:00:32,554
Well, that is big of you...
7
00:00:32,560 --> 00:00:36,560
...considering last time you saw me,
you tried to have me cast down into Hell.
8
00:00:36,610 --> 00:00:39,179
Desperate times
warrant desperate measures.
9
00:00:39,180 --> 00:00:40,580
As you see...
10
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
...some new desperate times
have arrived.
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,720
Who did this?
12
00:00:46,240 --> 00:00:47,640
Caligula.
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,484
You know his reputation.
14
00:00:52,485 --> 00:00:53,992
He's a psycho.
15
00:00:53,993 --> 00:00:56,309
A sex addict and a murderer.
16
00:00:56,480 --> 00:00:58,600
Your run-of-the-mill roman emperor.
17
00:00:58,601 --> 00:01:01,176
-And he thinks he's a god.
-No.
18
00:01:01,400 --> 00:01:03,200
He is a god.
19
00:01:03,840 --> 00:01:05,377
He's immortal?
20
00:01:05,600 --> 00:01:08,271
-But how did that happen?
-I don't know.
21
00:01:08,960 --> 00:01:10,447
What's important...
22
00:01:10,448 --> 00:01:13,545
...is that the god of Eli
gave you the power to kill gods.
23
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
You're the only one who can stop Caligula.
24
00:01:18,880 --> 00:01:21,740
He killed Tiberius
in order to gain power...
25
00:01:22,101 --> 00:01:25,274
Murdered every last member
of his family.
26
00:01:26,040 --> 00:01:30,033
He's slain anybody who won't swear
allegiance to his cult of blood.
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,444
He wants to write his name
into the history books...
28
00:01:33,445 --> 00:01:35,840
...as one of the great gods
of the pantheon.
29
00:01:37,280 --> 00:01:40,109
And he'll destroy anyone
who won't submit to him.
30
00:01:40,800 --> 00:01:44,360
-Including angels, no doubt.
-And...
31
00:01:44,410 --> 00:01:46,360
...the followers of Eli.
32
00:01:47,680 --> 00:01:50,190
-If anything's happened to Eve, Michael...
-Not yet.
33
00:01:50,240 --> 00:01:52,840
But your daughter has the courage
of her convictions, Xena.
34
00:01:53,360 --> 00:01:55,934
She's gone to confront
Caligula's persecution.
35
00:01:55,935 --> 00:01:57,535
Eve's in Rome?
36
00:01:57,680 --> 00:02:00,800
If I find out that you're
behind any of this, Michael, I swear, I...
37
00:02:00,850 --> 00:02:02,603
As you well know, Xena,...
38
00:02:02,604 --> 00:02:05,273
...your daughter obeys a higher power
than me.
39
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
Michael, don't forget...
40
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
If I can kill gods...
41
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
...I can kill angels too.
42
00:02:17,680 --> 00:02:19,269
Behold before you...
43
00:02:19,270 --> 00:02:22,205
...the supreme incarnation
of immortality on Earth.
44
00:02:22,520 --> 00:02:26,320
All hail the great god-emperor,
Caligula,...
45
00:02:26,720 --> 00:02:29,720
...who fears nothing,
and cannot be vanquished.
46
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
Whoa, whoa, Domastecles.
Good girl.
47
00:03:06,040 --> 00:03:07,440
Do it.
48
00:03:07,880 --> 00:03:09,280
Come on.
49
00:03:18,360 --> 00:03:19,757
My lord...
50
00:03:19,764 --> 00:03:22,164
-I pray for your mercy.
-Well, praying is good.
51
00:03:22,560 --> 00:03:24,157
Praying could buy you your life...
52
00:03:24,158 --> 00:03:26,368
...as long as your prayers
are only for me...
53
00:03:26,369 --> 00:03:28,505
...and my eternal cult of blood.
54
00:03:36,800 --> 00:03:38,258
Emperor...
55
00:03:38,419 --> 00:03:41,379
I cannot forsake
my religion.
56
00:03:41,429 --> 00:03:44,339
Then you forsake... your life.
Tie him up.
57
00:03:44,340 --> 00:03:45,540
Come on.
58
00:03:46,160 --> 00:03:48,560
-Let him go.
-Who's this?
59
00:03:51,350 --> 00:03:53,134
Eve of the elijans!
60
00:03:53,335 --> 00:03:56,719
You know, I wish I hadn't been
away in the provinces when you were Livia.
61
00:03:57,040 --> 00:03:59,642
I would have enjoyed meeting
the bitch of Rome.
62
00:03:59,643 --> 00:04:01,550
Now I'm the bitch for Rome...
63
00:04:01,600 --> 00:04:03,976
...and her people,
through the god of Eli...
64
00:04:03,977 --> 00:04:07,993
...whose love is an unconquerable force,
once it has entered the soul.
65
00:04:08,498 --> 00:04:10,805
As his message spreads,
Caligula,...
66
00:04:10,806 --> 00:04:13,482
...your days of tyranny are over.
67
00:04:15,680 --> 00:04:18,112
Now I remember
why I love to kill elijans.
68
00:04:18,113 --> 00:04:20,404
It's the only thing that shuts them up.
69
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
What was that?
70
00:04:27,480 --> 00:04:29,080
She's coming too fast.
71
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
Stop her!
72
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
Eve, come with me.
73
00:05:01,138 --> 00:05:04,536
Well, I don't know who you are,
but I like your style.
74
00:05:04,537 --> 00:05:05,737
Yeah?
75
00:05:06,360 --> 00:05:07,760
How do you like this?
76
00:05:11,760 --> 00:05:14,184
Ares, you fool!
What do you think you're doing?
77
00:05:14,185 --> 00:05:16,001
I can't let you
kill my sister.
78
00:05:16,002 --> 00:05:17,202
What?
79
00:05:19,080 --> 00:05:22,096
Aphrodite and Caligula's lives
are bound together.
80
00:05:22,417 --> 00:05:25,743
If he dies...
you destroy her too.
81
00:05:37,280 --> 00:05:40,560
In the time of ancient gods,...
82
00:05:42,629 --> 00:05:43,701
...warlords...
83
00:05:44,053 --> 00:05:45,113
...and kings...
84
00:05:45,588 --> 00:05:49,173
...a land in turmoil
cried out for a hero.
85
00:05:58,248 --> 00:06:00,494
She was Xena.
86
00:06:00,792 --> 00:06:02,394
A mighty princess...
87
00:06:02,395 --> 00:06:04,424
...forged in the heat of battle.
88
00:06:08,923 --> 00:06:10,270
The power...
89
00:06:11,941 --> 00:06:13,477
The passion...
90
00:06:16,453 --> 00:06:17,839
The danger...
91
00:06:23,440 --> 00:06:25,989
Her courage will change the world.
92
00:06:26,590 --> 00:06:30,968
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
93
00:06:34,600 --> 00:06:37,186
-Are you all right?
-Gabrielle, I'm fine.
94
00:06:37,236 --> 00:06:39,772
You shouldn't be here.
This is my mission.
95
00:06:39,773 --> 00:06:41,776
Your mother's mission
is protecting you.
96
00:06:43,520 --> 00:06:46,614
There are some elijans hiding
in the catacombs on the outside of town.
97
00:06:46,615 --> 00:06:48,215
We'll join you there.
98
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
-Go.
-Ok.
99
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
Ok...
100
00:07:03,000 --> 00:07:05,346
Either you're incredibly stupid...
101
00:07:06,147 --> 00:07:08,962
...or you know that there's nothing
I enjoy more than a good surprise.
102
00:07:16,200 --> 00:07:18,001
Ok! Bad touching. No.
103
00:07:18,555 --> 00:07:19,755
Stopping now.
104
00:07:22,520 --> 00:07:24,891
Guards, take him to the prison...
105
00:07:25,092 --> 00:07:28,292
-...and take that elijan with him.
-My lord, she's disappeared.
106
00:07:28,342 --> 00:07:29,864
Well, find her!
107
00:07:30,065 --> 00:07:33,469
I'll make sure that her demise
is particularly spectacular.
108
00:07:34,400 --> 00:07:37,102
I'm getting bored
of all these distractions.
109
00:07:37,183 --> 00:07:38,928
Well, then, my dear,...
110
00:07:39,328 --> 00:07:41,128
...you should rest.
111
00:08:01,120 --> 00:08:02,326
All right...
112
00:08:02,327 --> 00:08:05,338
Why don't you try and tell me just exactly
what you think you were doing?
113
00:08:05,640 --> 00:08:07,240
Allow me to explain.
114
00:08:07,960 --> 00:08:09,755
I am Synda of Thrace.
115
00:08:09,756 --> 00:08:13,763
I represent the financial interest
of the great charioteer, Saba.
116
00:08:13,960 --> 00:08:15,954
If that buffoon
hadn't interrupted,...
117
00:08:15,955 --> 00:08:18,870
...then Saba would have challenged you
to a chariot race.
118
00:08:18,895 --> 00:08:20,272
A chariot race?
119
00:08:20,273 --> 00:08:24,092
Well, there may be some gold in it
for you if she can entertain me.
120
00:08:24,142 --> 00:08:25,968
Being a god can be so boring...
121
00:08:25,969 --> 00:08:29,006
And I do so love tall girls...
122
00:08:29,007 --> 00:08:30,327
Come with me.
123
00:08:31,440 --> 00:08:34,027
You will be my guest of honor
at the palace...
124
00:08:34,319 --> 00:08:37,383
...so that I can enjoy
your company... until the race.
125
00:08:39,000 --> 00:08:40,560
Feels good.
126
00:08:42,800 --> 00:08:44,418
You know, Rome...
127
00:08:44,809 --> 00:08:46,591
This place irks me.
128
00:08:48,520 --> 00:08:51,519
Gabrielle, we've gotta stop Caligula
from killing Eve.
129
00:08:51,520 --> 00:08:53,810
Xena, Eve is safe with the elijans.
130
00:08:54,320 --> 00:08:55,920
For now.
131
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
But I don't trust her to stay put.
132
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
We have to stop this mad man
without hurting Aphrodite.
133
00:09:04,640 --> 00:09:08,257
Which means that we have to find out
what this crazy bond is between them...
134
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
...and break it.
135
00:09:11,080 --> 00:09:15,053
We have to stop this Caligula from
committing genocide for his cult of blood.
136
00:09:17,160 --> 00:09:18,562
Yes.
137
00:09:19,160 --> 00:09:20,350
All right...
138
00:09:20,400 --> 00:09:23,150
Now, Aphrodite should be at the party.
139
00:09:23,200 --> 00:09:26,020
I want you to go there, find her,
and try to talk some sense into her.
140
00:09:26,722 --> 00:09:28,322
I'm gonna join you there later.
141
00:09:30,040 --> 00:09:31,630
I need to go to the dungeon...
142
00:09:31,631 --> 00:09:33,111
...and talk to Ares.
143
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Good luck.
144
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
Xena, don't forget,
you're the guest of honor!
145
00:09:54,720 --> 00:09:56,119
Aphrodite...
146
00:09:56,120 --> 00:09:58,014
You're looking beautiful.
147
00:09:58,255 --> 00:10:00,182
You just seem a little different.
148
00:10:10,360 --> 00:10:12,300
Aphrodite, don't you remember me?
149
00:10:12,350 --> 00:10:14,241
You're being very familiar...
150
00:10:14,442 --> 00:10:16,462
...considering I'm a goddess and...
151
00:10:16,716 --> 00:10:19,039
...you're a butt-kissing parasite.
152
00:10:19,064 --> 00:10:21,261
Aphrodite, I'm your friend.
153
00:10:22,640 --> 00:10:24,045
Leave me alone.
154
00:10:37,920 --> 00:10:39,111
Aphrodite!
155
00:10:40,400 --> 00:10:42,218
Aphrodite, are you ok?
156
00:10:42,642 --> 00:10:44,042
Fabulous!
157
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
I'm wonderful!
158
00:10:47,920 --> 00:10:49,930
I've never been so happy.
159
00:10:49,931 --> 00:10:51,931
So... So...
160
00:10:52,560 --> 00:10:54,560
-What?
-So happy.
161
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
What are you doing?!
162
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Where is she?
163
00:11:08,560 --> 00:11:10,915
I love him so him!
164
00:11:12,089 --> 00:11:15,173
Caligula?
Aphrodite, I don't believe that.
165
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
Aphrodite...
166
00:11:18,960 --> 00:11:21,972
You must forgive her.
She's tired and emotional.
167
00:11:21,973 --> 00:11:23,373
I can tell.
168
00:11:31,840 --> 00:11:33,504
And where is your Saba?
169
00:11:35,920 --> 00:11:38,905
She insults both the emperor and the god...
170
00:11:38,906 --> 00:11:40,506
...with her failure to appear.
171
00:11:43,120 --> 00:11:45,598
It's time for the praetorian guard to hunt her down.
172
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Maybe then she'll learn
the importance of punctuality...
173
00:11:50,000 --> 00:11:51,520
...in death.
174
00:11:59,480 --> 00:12:02,800
Xena, thank the heavens.
How's Aphrodite?
175
00:12:02,850 --> 00:12:06,070
I was hoping you could tell me.
What happened to her?
176
00:12:06,120 --> 00:12:08,922
I came to Rome because I heard
she was losing her mind.
177
00:12:09,280 --> 00:12:12,855
You see, without the god of war,
the goddess of love becomes unbalanced.
178
00:12:17,680 --> 00:12:18,976
Caligula...
179
00:12:19,291 --> 00:12:22,473
You aren't going to leave before
my world-renowned performance?
180
00:12:23,120 --> 00:12:25,310
-Performance?
-Yes.
181
00:12:25,360 --> 00:12:27,589
What does Caligula have to do with this?
182
00:12:27,590 --> 00:12:29,791
It's like he's
some kind of succubus...
183
00:12:29,816 --> 00:12:32,319
...sucking her godhood from her
bit by bit.
184
00:12:32,320 --> 00:12:34,372
Now, if you thought he was bad
as an emperor...
185
00:12:34,422 --> 00:12:37,110
...imagine him with the powers
of a full god.
186
00:12:37,160 --> 00:12:39,560
And there's nothing
I can do about it.
187
00:12:40,000 --> 00:12:42,015
-Maybe I can.
-No.
188
00:12:43,300 --> 00:12:44,087
No.
189
00:12:44,680 --> 00:12:47,480
I've gotta come between them
before it's too late.
190
00:13:32,640 --> 00:13:34,024
Sleep well.
191
00:13:56,960 --> 00:13:58,143
Brilliant!
192
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
Fabulous!
193
00:14:00,680 --> 00:14:02,491
Did you get to Aphrodite?
194
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
She doesn't recognize us.
195
00:14:08,199 --> 00:14:09,080
Saba!
196
00:14:15,400 --> 00:14:17,182
We've missed your company.
197
00:14:22,760 --> 00:14:24,960
I am at your command, sire.
198
00:14:26,680 --> 00:14:28,430
Careful...
199
00:14:28,480 --> 00:14:31,083
I can have some pretty unusual commands.
200
00:14:33,040 --> 00:14:36,240
But... your idea about the chariot race...
201
00:14:36,385 --> 00:14:38,001
First we need to know...
202
00:14:38,002 --> 00:14:41,235
...that you're a worthy opponent
to race the god Caligula.
203
00:14:43,827 --> 00:14:45,717
Name your task, lord.
204
00:14:45,718 --> 00:14:48,618
I will prove myself worthy of your indulgence.
205
00:14:48,739 --> 00:14:49,939
Good.
206
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
Prove yourself.
207
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
Kill him.
208
00:15:15,920 --> 00:15:17,295
In a former life...
209
00:15:17,296 --> 00:15:20,096
...my manager and I had
a little floor show...
210
00:15:20,480 --> 00:15:23,855
...which we would like now to perform
for you in honor of our emperor's...
211
00:15:24,176 --> 00:15:26,695
...exotic taste
in entertainment.
212
00:15:29,360 --> 00:15:31,151
Now you're talking.
213
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
Do you want a piece of this?
214
00:15:40,560 --> 00:15:42,142
I'm tempted...
215
00:15:42,563 --> 00:15:44,465
Deeply tempted, but I...
216
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
I, I, I... I can't.
217
00:15:50,400 --> 00:15:52,006
Well, just as you like.
218
00:15:52,207 --> 00:15:55,623
Though I would like to give you
a taste of what you'll be missing.
219
00:16:14,700 --> 00:16:18,520
Oh... You are the savage one!
220
00:16:19,080 --> 00:16:21,290
You have no idea.
221
00:16:24,920 --> 00:16:26,519
And now...
222
00:16:26,779 --> 00:16:29,050
...let us entertain you.
223
00:16:32,840 --> 00:16:36,371
You know, I have fantasized about this
in a hundred different situations.
224
00:16:36,372 --> 00:16:37,712
I've gotta tell ya...
225
00:16:37,762 --> 00:16:41,221
-...I never got to this scenario.
-Well, enjoy it while you can...
226
00:16:41,480 --> 00:16:43,638
...'cause in about
30 seconds...
227
00:16:43,639 --> 00:16:45,665
...all hell is gonna break loose.
228
00:16:56,760 --> 00:17:00,046
Guards! Put that woman in chains!
Immediately!
229
00:17:00,794 --> 00:17:02,194
Now?
230
00:17:07,040 --> 00:17:09,044
Come on... Don't make 'em go home now.
231
00:17:09,045 --> 00:17:10,831
I said no!
232
00:17:14,840 --> 00:17:17,645
Everyone, I want this hall cleared!
233
00:17:17,646 --> 00:17:19,043
Immediately!
234
00:17:19,764 --> 00:17:21,383
All of you, go!
235
00:17:23,360 --> 00:17:25,563
You! Guard!
Come here, now!
236
00:17:26,440 --> 00:17:27,847
Take out your dagger.
237
00:17:27,848 --> 00:17:31,403
Do it! Stab me in the arm.
Come on!
238
00:17:41,400 --> 00:17:42,990
I still have it.
239
00:17:44,160 --> 00:17:46,145
Oh, my sweet immortality.
240
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Blood...
241
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
I'm gonna die!
242
00:18:04,560 --> 00:18:06,360
It's a small wound.
243
00:18:07,880 --> 00:18:09,067
Today, maybe.
244
00:18:09,068 --> 00:18:12,256
But then a bigger one and then one day,
like every pathetic mortal...
245
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
...I'll be dead.
246
00:18:15,280 --> 00:18:17,097
Aphrodite, listen to me.
247
00:18:17,320 --> 00:18:19,615
You know me, Aphrodite.
I'm your friend.
248
00:18:19,616 --> 00:18:21,897
I'm not staying here
to listen to this!
249
00:18:34,400 --> 00:18:35,995
Nice touch...
250
00:18:40,840 --> 00:18:42,042
Saba...
251
00:18:43,490 --> 00:18:45,484
When you bit my lip...
252
00:18:46,422 --> 00:18:48,223
...you made me bleed.
253
00:18:49,520 --> 00:18:51,519
How is that possible?
254
00:18:51,940 --> 00:18:53,460
I'm an immortal.
255
00:18:53,800 --> 00:18:55,381
Join the club.
256
00:18:56,287 --> 00:18:58,698
Caligula, I am immortal too.
257
00:18:59,840 --> 00:19:01,641
Saba, the charioteer's a god?
258
00:19:01,642 --> 00:19:04,634
No, Saba, the celtic goddess of sex,
is a god.
259
00:19:05,488 --> 00:19:08,262
When I heard that the olympians
had met an untimely end...
260
00:19:08,263 --> 00:19:11,043
...I thought this was a perfect opportunity
for me to spread my...
261
00:19:11,401 --> 00:19:12,750
...wings.
262
00:19:12,800 --> 00:19:14,981
And of course, when I saw you...
263
00:19:14,982 --> 00:19:17,377
...I knew you'd make
the perfect ally.
264
00:19:17,680 --> 00:19:19,666
Well, what power do you have?
265
00:19:19,907 --> 00:19:22,304
You've already experienced my powers.
266
00:19:23,840 --> 00:19:28,026
I have the ability to pierce
the veil of immortality...
267
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
...to make gods bleed.
268
00:19:30,880 --> 00:19:32,495
...to make gods die.
269
00:19:32,856 --> 00:19:34,844
It's an uncommon gift.
270
00:19:35,880 --> 00:19:38,481
And a risk for any god
to keep you around.
271
00:19:38,482 --> 00:19:40,063
A risk not to...
272
00:19:40,484 --> 00:19:42,685
...especially
when you compare me...
273
00:19:42,686 --> 00:19:45,086
...to that washed-out dish rag
Aphrodite.
274
00:19:47,560 --> 00:19:49,160
Where is she, anyway?
275
00:19:49,560 --> 00:19:50,974
Forget her.
276
00:19:50,975 --> 00:19:52,175
She's weak.
277
00:19:52,760 --> 00:19:55,644
Now, how much better would it be...
278
00:19:55,645 --> 00:19:59,215
...if there were two healthy gods
using one another?
279
00:20:03,440 --> 00:20:04,857
You mean...
280
00:20:04,858 --> 00:20:06,658
...you and I?
281
00:20:08,160 --> 00:20:10,558
Well, otherwise,
you'll be known as...
282
00:20:10,559 --> 00:20:12,960
..."Caligula, god of messed-up freaks.".
283
00:20:16,160 --> 00:20:18,826
How dare you speak to me in that way?
284
00:20:18,827 --> 00:20:21,009
Do you know who you're talking to?
285
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
Do you?
286
00:20:29,520 --> 00:20:31,728
My offer's on the table, Caligula.
287
00:20:32,658 --> 00:20:34,656
And think about it carefully.
288
00:20:36,400 --> 00:20:38,886
I make a very good friend...
289
00:20:40,040 --> 00:20:42,152
...and an even better enemy.
290
00:20:49,960 --> 00:20:51,560
Caligula...
291
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
My cowardly son.
292
00:20:55,920 --> 00:20:58,720
Don't you recognize
your own mother's voice?
293
00:20:59,040 --> 00:21:03,040
I see you've become the pathetic man
we always thought you'd be.
294
00:21:03,600 --> 00:21:06,630
-You're the laughingstock of all Rome.
-No!
295
00:21:06,680 --> 00:21:09,214
You murdered your own family
for this?
296
00:21:09,215 --> 00:21:10,828
I am a god!
297
00:21:10,829 --> 00:21:13,667
While you are just voices
in my head!
298
00:21:14,800 --> 00:21:18,000
You're dead!
Leave me alone!
299
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
Leave you alone...
300
00:21:23,600 --> 00:21:25,635
By the heavens, somebody!
301
00:21:25,716 --> 00:21:28,393
-Save me!
-Caligula...
302
00:21:28,394 --> 00:21:31,576
You're the only one who can save yourself.
303
00:21:35,640 --> 00:21:37,632
What sort of demon are you?
304
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
At last.
305
00:22:01,280 --> 00:22:02,680
I'm ready.
306
00:22:02,681 --> 00:22:04,081
You are ready?
307
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Yes, archangel.
308
00:22:10,800 --> 00:22:12,417
You're afraid?
309
00:22:12,418 --> 00:22:14,018
No, it's...
310
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
I'm...
311
00:22:17,880 --> 00:22:19,280
Have no fear.
312
00:22:51,440 --> 00:22:54,053
I give unto Caesar all that is Caesar's.
313
00:22:54,690 --> 00:22:57,190
But I bring also the message of Eli.
314
00:22:57,240 --> 00:23:00,037
The only true path
to redemption.
315
00:23:00,038 --> 00:23:02,632
Oh, you are so earnest...
316
00:23:04,560 --> 00:23:06,543
This is going to be fun.
317
00:23:06,544 --> 00:23:09,589
Let go of lust and violence.
318
00:23:09,680 --> 00:23:12,280
Open your heart
to truth and hope.
319
00:23:13,960 --> 00:23:17,176
Lust and violence,
or truth and hope.
320
00:23:19,040 --> 00:23:21,456
I think I'll stick with the status quo.
321
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
-Oh, fabulous.
-What?
322
00:23:27,680 --> 00:23:29,070
Caligula...
323
00:23:29,267 --> 00:23:32,056
What on Earth
did you think you were doing?
324
00:23:32,760 --> 00:23:35,548
I don't need you to interfere
with my mission.
325
00:23:37,120 --> 00:23:40,512
Granted she's a bit irritating,
but why here and now?
326
00:23:40,513 --> 00:23:43,956
Well, the demon with wings said
that if I spilt her blood...
327
00:23:44,006 --> 00:23:46,833
...it would ensure my legacy
as the greatest of all gods.
328
00:23:47,255 --> 00:23:48,873
The demon with wings?
329
00:23:50,520 --> 00:23:51,927
My dear...
330
00:23:52,404 --> 00:23:56,086
Why here and now, when there is
neither sport nor glory in it?
331
00:23:57,600 --> 00:24:00,990
-Glory?
-For your cult of blood.
332
00:24:01,040 --> 00:24:03,426
Why, this could be
a missed opportunity.
333
00:24:03,427 --> 00:24:05,444
Every cult needs followers.
334
00:24:05,494 --> 00:24:07,550
If you were to, for example,...
335
00:24:07,551 --> 00:24:11,370
...exterminate the messenger of Eli
in front of the masses, why...
336
00:24:12,240 --> 00:24:13,440
Yes...
337
00:24:14,840 --> 00:24:16,849
That would make them take notice.
338
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
-Superb.
-I am, aren't I?
339
00:24:24,120 --> 00:24:26,130
Why do you prefer Aphrodite
to me?
340
00:24:26,131 --> 00:24:28,862
It's not that I prefer her, my sweet.
341
00:24:29,480 --> 00:24:31,910
I just need none final thing from her.
342
00:24:33,960 --> 00:24:35,359
What's that?
343
00:24:35,551 --> 00:24:37,589
A final kiss...
344
00:24:38,059 --> 00:24:39,459
...goodbye.
345
00:24:53,120 --> 00:24:55,137
Why are you doing this to me?
346
00:24:55,785 --> 00:24:57,174
What do you want?
347
00:24:57,175 --> 00:24:58,990
I want my friend back.
348
00:24:59,320 --> 00:25:01,508
I've never seen you before today.
349
00:25:02,144 --> 00:25:04,744
I could turn you
into a mosquito, you know?
350
00:25:04,920 --> 00:25:07,261
You could have done that hours ago,
but you didn't.
351
00:25:07,262 --> 00:25:08,742
You know why?
352
00:25:08,760 --> 00:25:10,582
Because you do know me.
353
00:25:10,632 --> 00:25:12,405
You don't want to hurt me.
354
00:25:12,406 --> 00:25:16,276
Well, if we're such good friends,
then how come I don't recognize you?
355
00:25:16,560 --> 00:25:20,360
Because you're giving up your identity
to some maniac whom you claim to love.
356
00:25:23,340 --> 00:25:25,440
Michael!
357
00:25:27,400 --> 00:25:30,388
You tried to get Caligula to kill Eve
to force my hand.
358
00:25:30,389 --> 00:25:32,413
Now you go after my girlfriends.
359
00:25:32,463 --> 00:25:34,000
That's not gonna happen.
360
00:25:35,920 --> 00:25:38,120
Bring it on.
361
00:26:04,800 --> 00:26:06,618
Don't be afraid, Michael.
362
00:26:22,920 --> 00:26:24,509
Ok, Michael...
363
00:26:24,510 --> 00:26:27,418
You know the drill.
You got 30 seconds.
364
00:26:37,000 --> 00:26:38,609
Xena, stop it!
365
00:26:40,600 --> 00:26:42,520
10, 9...
366
00:26:43,280 --> 00:26:46,307
I was tryin' to kill Aphrodite,
not Gabrielle!
367
00:26:46,720 --> 00:26:49,748
Because Caligula is threatening to become
Eli's major foe.
368
00:26:49,749 --> 00:26:52,389
And we can't allow the mad man
to become a full god...
369
00:26:52,400 --> 00:26:55,787
...which will surely happen
if he kisses Aphrodite one more time.
370
00:26:55,837 --> 00:26:57,402
And the only way
I can do that...
371
00:26:57,403 --> 00:26:59,550
...is by killing Aphrodite.
372
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
I've got one more question for ya.
373
00:27:05,920 --> 00:27:08,920
What happens to angels
when they die?
374
00:27:09,960 --> 00:27:11,480
Xena, stop it!
375
00:27:33,440 --> 00:27:35,714
It's gone.
They've taken it away from me.
376
00:27:35,715 --> 00:27:37,515
What?
What is it?
377
00:27:39,080 --> 00:27:41,279
The power to kill gods, Gabrielle.
378
00:27:41,678 --> 00:27:43,078
It's gone.
379
00:27:56,960 --> 00:27:59,348
I've been looking for you, Aphrodite.
380
00:28:16,960 --> 00:28:18,160
No!
381
00:28:21,720 --> 00:28:24,342
Your passion for me
overrides your good sense...
382
00:28:24,830 --> 00:28:26,899
...but I like that in a woman.
383
00:28:27,160 --> 00:28:30,960
I will forgive your jealous outburst,
because...
384
00:28:35,551 --> 00:28:37,150
Oh, yeah!
385
00:28:37,400 --> 00:28:39,749
I feel good!
386
00:28:39,750 --> 00:28:41,150
Watch me!
387
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Aphrodite...
388
00:28:48,040 --> 00:28:51,240
Gabrielle, I know we're like close,
but is this appropriate?
389
00:28:52,120 --> 00:28:54,080
Is it really you?
390
00:28:54,800 --> 00:28:57,213
Ok, Gab... Has anyone ever told you...
391
00:28:57,214 --> 00:28:59,596
...that you can be like
a total ditz?
392
00:28:59,646 --> 00:29:00,922
Aphrodite...
393
00:29:00,923 --> 00:29:02,754
What do you think about Caligula?
394
00:29:02,755 --> 00:29:05,399
Nothing...
Caligula...
395
00:29:05,680 --> 00:29:07,673
The bond between them's been broken.
396
00:29:08,793 --> 00:29:10,774
Ok, whatever.
I'm getting us out of here.
397
00:29:12,880 --> 00:29:14,491
You can't, Aphrodite.
398
00:29:15,560 --> 00:29:18,038
Caligula is truly a god now.
399
00:29:23,800 --> 00:29:25,212
Open the door.
400
00:29:27,040 --> 00:29:28,240
Leave us.
401
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
Eve...
402
00:29:34,760 --> 00:29:36,159
What's happened?
403
00:29:38,160 --> 00:29:40,194
Aphrodite's got her mind back...
404
00:29:41,080 --> 00:29:43,352
...but she's lost her immortality.
405
00:29:45,520 --> 00:29:47,339
So he's a full god now...
406
00:29:47,340 --> 00:29:48,860
It gets worse.
407
00:29:49,520 --> 00:29:52,526
Eli has stripped me
of my power to kill gods.
408
00:29:52,920 --> 00:29:55,921
It means I have no way of halting
Caligula's madness.
409
00:30:03,960 --> 00:30:05,541
Eve, I'm sorry.
410
00:30:06,560 --> 00:30:08,572
It wasn't the punch that hurt.
411
00:30:08,739 --> 00:30:11,099
You trampled right over the decision
I had made.
412
00:30:11,149 --> 00:30:13,320
-I had to, Eve.
-No.
413
00:30:14,120 --> 00:30:16,932
You forget, Mother. It's my life.
414
00:30:16,933 --> 00:30:19,041
It's my death. It's my choice.
415
00:30:20,680 --> 00:30:22,264
No, you forget.
416
00:30:23,040 --> 00:30:24,828
I am your mother...
417
00:30:24,829 --> 00:30:27,693
...and I would die before I'd let him
touch a hair on your head.
418
00:30:28,880 --> 00:30:32,770
You can't protect me from all the cruelty
in the world forever, Mother.
419
00:30:34,760 --> 00:30:36,561
Well, it's funny
you should say that.
420
00:30:46,210 --> 00:30:47,450
Get up!
421
00:31:32,560 --> 00:31:34,360
Citizens of Rome!
422
00:31:35,160 --> 00:31:37,830
You are here
to witness a chariot race...
423
00:31:37,880 --> 00:31:41,680
...celebrating the allegiance
between your god-emperor...
424
00:31:41,730 --> 00:31:45,080
...and his new queen,
the goddess Saba.
425
00:31:52,160 --> 00:31:54,242
The victor of the race...
426
00:31:54,403 --> 00:31:57,133
...wins the right to kill...
427
00:31:57,240 --> 00:31:59,029
...Eve of the elijans...
428
00:31:59,030 --> 00:32:02,583
...formerly Livia,
the whore of Rome.
429
00:32:03,320 --> 00:32:05,240
Let it begin!
430
00:32:18,880 --> 00:32:20,800
A victory for Rome!
431
00:32:47,060 --> 00:32:49,823
Ops!
Still gettin' the hang of that!
432
00:33:47,869 --> 00:33:48,829
Come on!
433
00:33:51,500 --> 00:33:54,180
Caligula!
434
00:34:22,960 --> 00:34:25,170
Don't you just love
this god stuff?
435
00:34:25,171 --> 00:34:26,371
Absolutely!
436
00:34:40,560 --> 00:34:44,090
Methinks my lord enjoys this sport
a little too much!
437
00:34:44,091 --> 00:34:45,696
You got it, babe!
438
00:34:53,170 --> 00:34:53,983
Come on!
439
00:35:20,745 --> 00:35:22,100
Come on! Come on!
440
00:35:46,430 --> 00:35:47,339
Faster!
441
00:36:21,920 --> 00:36:23,994
Well, that was quite a race.
442
00:36:25,760 --> 00:36:28,486
I guess you're gonna be the one
who spills the blood.
443
00:36:28,487 --> 00:36:31,137
Yes, I've been waiting for this opportunity
a long time...
444
00:36:32,640 --> 00:36:35,299
...only it won't be her blood
that's spilt today.
445
00:36:35,420 --> 00:36:36,820
That's Xena.
446
00:36:38,360 --> 00:36:40,545
That's Xena, the Warrior Princess!
447
00:36:46,489 --> 00:36:47,220
Xena?
448
00:36:49,350 --> 00:36:50,365
Xena...
449
00:36:52,200 --> 00:36:53,847
I know that name.
450
00:36:53,850 --> 00:36:56,519
Yes, Xena, slayer of...
451
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
...gods.
452
00:36:59,720 --> 00:37:01,921
Also known as Xena,
mother of the girl...
453
00:37:01,922 --> 00:37:05,526
...you so charmingly
called "whore of Rome".
454
00:37:05,527 --> 00:37:09,430
Oh... Perhaps... we could...
455
00:37:09,480 --> 00:37:13,280
...renegotiate the exact terms
of the prize.
456
00:37:16,600 --> 00:37:17,806
No.
457
00:37:20,001 --> 00:37:26,060
Xena! Xena! Xena! Xena!
Xena! Xena! Xena! Xena!
458
00:37:26,960 --> 00:37:30,021
The only thing we'll negotiate
is what happens to you.
459
00:37:32,120 --> 00:37:34,697
Caligula, I have been killing gods
for years...
460
00:37:34,698 --> 00:37:37,341
...and you can hardly
throw a fireball straight.
461
00:37:37,520 --> 00:37:39,324
So, you gotta ask yourself...
462
00:37:39,325 --> 00:37:41,341
Do you feel lucky?
463
00:37:42,400 --> 00:37:45,039
Xena! Xena! Xena!
464
00:37:45,040 --> 00:37:47,166
I am your emperor!
465
00:37:47,566 --> 00:37:49,143
I am your god!
466
00:37:50,200 --> 00:37:53,619
How dare you not give me
the respect that I deserve?
467
00:37:55,800 --> 00:37:57,526
You're nothing!
468
00:37:59,160 --> 00:38:01,762
I allow you to worship me!
469
00:38:12,600 --> 00:38:14,415
Hold on, Caligula.
470
00:38:15,357 --> 00:38:18,239
I'm going to spare you the humiliation...
471
00:38:19,520 --> 00:38:21,304
...of dying on your knees.
472
00:38:23,109 --> 00:38:25,109
-Please...
-Listen to me.
473
00:38:25,600 --> 00:38:28,377
Still, you're gonna have
what you've always wanted.
474
00:38:28,840 --> 00:38:31,980
Your place
amongst the pantheon of roman gods.
475
00:38:32,240 --> 00:38:35,021
What better way to start
your new cult of blood...
476
00:38:35,510 --> 00:38:38,080
...than with the ultimate act
of bloodshed...
477
00:38:38,280 --> 00:38:40,681
...the spilling of your own blood?
478
00:38:41,520 --> 00:38:43,130
They... They hate me.
479
00:38:43,455 --> 00:38:44,976
Don't listen to them.
480
00:38:45,026 --> 00:38:48,441
-They think I'm weak!
-Then prove to them you're not.
481
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
Caligula, kill yourself.
482
00:38:52,400 --> 00:38:54,015
If I kill ya...
483
00:38:54,746 --> 00:38:56,974
...you're just another dead god.
484
00:38:58,120 --> 00:39:00,655
But if you were to kill yourself...
485
00:39:01,880 --> 00:39:04,634
Then... Then my name
lives forever.
486
00:39:04,635 --> 00:39:07,041
Forever. Yes.
487
00:39:11,320 --> 00:39:13,011
Do it, Caligula.
488
00:39:13,219 --> 00:39:15,399
Take your rightful place.
489
00:39:15,400 --> 00:39:18,203
Do it. I understand you.
490
00:39:22,120 --> 00:39:23,336
Yes.
491
00:39:23,337 --> 00:39:25,357
Live... forever!
492
00:39:44,800 --> 00:39:47,796
The only person in all Rome
who could kill Caligula...
493
00:39:49,160 --> 00:39:50,960
...was Caligula.
494
00:40:06,320 --> 00:40:07,720
How are you feeling?
495
00:40:09,120 --> 00:40:10,367
Dirty.
496
00:40:11,920 --> 00:40:13,587
How should I feel?
497
00:40:14,080 --> 00:40:16,102
Xena, there was nothing
you could do...
498
00:40:16,514 --> 00:40:18,926
-He was evil.
-No.
499
00:40:21,680 --> 00:40:23,286
He was damaged.
500
00:40:24,507 --> 00:40:26,801
-He wasn't evil.
-It's not fair.
501
00:40:28,800 --> 00:40:30,196
It's not fair!
502
00:40:34,080 --> 00:40:37,212
It's not fair! It's not fair! It's not fair!
503
00:40:38,200 --> 00:40:40,800
Welcome to my nightmare, sis.
504
00:40:42,320 --> 00:40:43,518
Gabrielle...
505
00:40:43,519 --> 00:40:45,830
When you were tryting
to get through to me earlier...
506
00:40:45,831 --> 00:40:47,970
...you said a coupl'a times
that you were my friend.
507
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Did you really mean that?
508
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
Absolutely.
509
00:40:53,960 --> 00:40:56,146
How cloyingly sentimental...
510
00:40:56,147 --> 00:40:58,157
...but very much appreciated.
511
00:41:01,240 --> 00:41:02,836
All right, everyone...
512
00:41:04,960 --> 00:41:06,479
Let's get outta here.
513
00:41:06,951 --> 00:41:08,351
Come on.
514
00:41:11,640 --> 00:41:13,190
Are you sorry, Mother?
515
00:41:13,191 --> 00:41:16,178
To lose your greatest gift?
The ability to kill gods?
516
00:41:16,400 --> 00:41:18,580
Nah, it'll just make life spicier.
517
00:41:18,581 --> 00:41:21,196
Besides, I've still got
my two greatest gifts...
518
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
...and I've got no intention of losing
either of them.
519
00:41:26,760 --> 00:41:31,760
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
