Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,261 --> 00:00:05,105
My dreams are dark.
There's danger.
2
00:00:06,687 --> 00:00:11,683
Illuminate that section...
there, my Fates.
3
00:00:13,801 --> 00:00:15,053
Tell me.
4
00:00:15,054 --> 00:00:17,357
As it has been since time
beyond remembering...
5
00:00:17,358 --> 00:00:20,628
...you will continue to rule
supreme among supreme...
6
00:00:21,661 --> 00:00:26,087
...until such time as a child
not begotten by man is born.
7
00:00:26,467 --> 00:00:29,374
A time that's fast approaching.
8
00:00:32,446 --> 00:00:33,698
Nonsense.
9
00:00:34,243 --> 00:00:36,344
Everything that breathes
upon this Earth...
10
00:00:36,345 --> 00:00:38,429
...breathes because we've given it life.
11
00:00:39,089 --> 00:00:42,006
Our dominion here... is eternal.
12
00:00:43,122 --> 00:00:45,001
You told me once,
dear husband,...
13
00:00:45,002 --> 00:00:47,302
...that all things
must come to an end.
14
00:00:48,905 --> 00:00:50,991
Why should we be any exception?
15
00:00:51,118 --> 00:00:54,663
Because I have aways been
the master of fate.
16
00:00:56,460 --> 00:00:58,372
I'm not about to become its servant.
17
00:01:02,300 --> 00:01:03,415
Oh, Gabrielle...
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,142
Come here, give me your hand.
19
00:01:06,299 --> 00:01:07,551
No, no. Here.
20
00:01:10,910 --> 00:01:13,146
-That was a drop kick.
-I know.
21
00:01:13,147 --> 00:01:14,561
Just like mom.
22
00:01:14,978 --> 00:01:16,432
We are not alone.
23
00:01:18,374 --> 00:01:20,686
Xena, wait.
I had a dream last night.
24
00:01:20,687 --> 00:01:25,079
You and I were both giving birth to your baby.
It was like it was coming from both of us.
25
00:01:25,080 --> 00:01:26,594
That's very nice.
26
00:01:26,982 --> 00:01:29,887
You know, if I could give ya half
the labor pains, I would do it.
27
00:01:30,357 --> 00:01:32,290
Well, sadly
that's not the case.
28
00:01:34,850 --> 00:01:37,404
This kid's going to change our lives
completely.
29
00:01:37,405 --> 00:01:41,780
Yeah. I'm gonna... be more alert, Xena.
I'm worried about its safety.
30
00:01:42,386 --> 00:01:44,485
We do seem to find
our share of trouble.
31
00:01:44,486 --> 00:01:46,562
eah, like the big trouble
you found when you forgot...
32
00:01:46,563 --> 00:01:49,628
...to tell an old friend of yours
you were about to have a baby.
33
00:01:50,259 --> 00:01:53,009
Hey, old friend, did you hear
that I'm about to have a baby?
34
00:01:53,010 --> 00:01:56,058
Well, then I would say
congratulations are in order.
35
00:01:56,324 --> 00:01:58,717
It's good to see you.
And you...
36
00:01:58,876 --> 00:02:01,375
Wasn't your hair a little bit longer
last time I saw you?
37
00:02:01,376 --> 00:02:03,745
-I was gonna ask you the same thing.
-Who's your friend?
38
00:02:04,900 --> 00:02:07,591
I named him Iolaus.
But he happens to be for you.
39
00:02:07,592 --> 00:02:10,208
...or should I say for your child.
40
00:02:13,093 --> 00:02:15,162
-What is it?
-Six behind you.
41
00:02:15,163 --> 00:02:17,578
Six behind you.
Care to dance?
42
00:02:18,189 --> 00:02:20,599
-Are you sure?
-Sure I'm sure.
43
00:02:20,894 --> 00:02:22,146
Let's dance.
44
00:02:36,895 --> 00:02:38,273
Sleep tight.
45
00:03:55,767 --> 00:03:58,404
-Who sent you?
-Zeus has decreed it!
46
00:03:58,405 --> 00:03:59,651
Decreed what?
47
00:03:59,652 --> 00:04:02,152
The unborn child
of Xena must die.
48
00:04:15,059 --> 00:04:18,188
In the time of ancient gods,...
49
00:04:20,418 --> 00:04:21,490
...warlords...
50
00:04:21,842 --> 00:04:22,902
...and kings...
51
00:04:23,377 --> 00:04:27,092
...a land in turmoil
cried out for a hero.
52
00:04:35,987 --> 00:04:38,233
She was Xena.
53
00:04:38,631 --> 00:04:40,233
A mighty princess...
54
00:04:40,234 --> 00:04:42,333
...forged in the heat of battle.
55
00:04:46,812 --> 00:04:48,170
The power...
56
00:04:49,830 --> 00:04:51,451
The passion...
57
00:04:54,372 --> 00:04:55,705
The danger...
58
00:05:01,339 --> 00:05:03,931
Her courage will change the world.
59
00:05:04,473 --> 00:05:08,527
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
60
00:05:10,700 --> 00:05:13,439
Xena...
Why would Zeus wanna hurt your child?
61
00:05:13,440 --> 00:05:16,579
I don't know, but I'm not gonna stand around
waiting for him to take another shot at me.
62
00:05:22,900 --> 00:05:24,152
No, wait!
63
00:05:35,749 --> 00:05:36,993
Proxidicae...
64
00:05:36,994 --> 00:05:39,509
Zeus' secret guard.
You kill one, the rest get stronger.
65
00:05:46,611 --> 00:05:47,906
Tremendous.
66
00:05:56,826 --> 00:05:59,609
-Do you think we lost 'em?
-For now, but they'll keep coming.
67
00:06:00,316 --> 00:06:02,508
Xena, what are you gonna do?
You can't hide from Zeus.
68
00:06:02,509 --> 00:06:04,120
I can if I'm invisible.
69
00:06:04,630 --> 00:06:05,830
Hades?
70
00:06:07,578 --> 00:06:09,099
The helmet of invisibility...
71
00:06:09,100 --> 00:06:11,561
I used it once to help Hades
square things in Tartarus.
72
00:06:11,562 --> 00:06:13,785
Xena, tell me we're not going
to Tartarus.
73
00:06:13,786 --> 00:06:15,576
The underworld's a place for the dead.
74
00:06:15,577 --> 00:06:17,821
If you give birth there,
your child will be stillborn.
75
00:06:19,040 --> 00:06:22,482
If it's a choice between your father
and my child, I choose my child.
76
00:06:22,483 --> 00:06:24,697
Agreed, but let me talk to him
first.
77
00:06:24,698 --> 00:06:28,101
All right, but if you can't stop him, I'm going
to use the helmet to get close to him.
78
00:06:28,102 --> 00:06:30,895
It won't come to that, but
even if you're sitting on his lap...
79
00:06:30,896 --> 00:06:32,709
I mean, he's still the king of the gods.
80
00:06:33,168 --> 00:06:35,149
Y'know there are ways
to kill a god.
81
00:06:36,968 --> 00:06:38,970
You know
about the ribs of Cronos...
82
00:06:38,971 --> 00:06:41,739
No mortal has ever been able
to find the remains.
83
00:06:42,361 --> 00:06:44,175
But I bet you could.
84
00:06:45,517 --> 00:06:46,850
Wait.
85
00:06:47,235 --> 00:06:49,250
Before anyone goes killing my father,
at least...
86
00:06:49,251 --> 00:06:51,451
...let me have a meeting with him and see
what this is about.
87
00:06:53,616 --> 00:06:55,056
It's the proxidicae.
88
00:06:55,666 --> 00:06:57,072
Your choice, Hercules.
89
00:06:57,500 --> 00:06:58,273
Xena...
90
00:07:00,450 --> 00:07:03,087
I would die before I'd let
anyone hurt your child.
91
00:07:22,166 --> 00:07:23,759
It looks so deep.
92
00:07:24,811 --> 00:07:27,195
It's the only way I know
to get into Tartarus.
93
00:07:33,989 --> 00:07:35,377
Are you all right?
94
00:07:36,406 --> 00:07:38,369
It's always going to be this way, isn't it?
95
00:07:40,606 --> 00:07:43,798
My child will always face
an uphill battle to be happy.
96
00:07:44,519 --> 00:07:47,109
Xena, your baby won't have
to do it alone.
97
00:07:47,110 --> 00:07:50,322
-You will always be there.
-I couldn't save my son.
98
00:07:50,323 --> 00:07:54,063
Xena, that was not your fault.
We both have regrets about Solon.
99
00:07:54,834 --> 00:07:56,419
This is going to be different.
100
00:07:56,420 --> 00:07:59,231
You and I will dedicate our lives
to protect your baby.
101
00:07:59,232 --> 00:08:01,050
Come on, you can't fail.
102
00:08:02,506 --> 00:08:03,889
We won't fail.
103
00:08:06,385 --> 00:08:07,585
All right...
104
00:08:09,209 --> 00:08:10,409
Let's go.
105
00:08:13,041 --> 00:08:15,450
Zeus! Show yourself!
106
00:08:16,830 --> 00:08:17,853
Zeus!
107
00:08:21,435 --> 00:08:23,246
You don't understand, son.
108
00:08:23,626 --> 00:08:25,628
Xena's child
is an abomination...
109
00:08:25,629 --> 00:08:28,623
...sired by a force more destructive
than you can imagine.
110
00:08:29,278 --> 00:08:32,534
I suppose you expect me
to take your word on that.
111
00:08:32,535 --> 00:08:35,335
Your father is telling you the truth, Hercules.
112
00:08:37,645 --> 00:08:40,247
I can't imagine two people
I trust less...
113
00:08:40,248 --> 00:08:43,040
-...to tell me the truth.
-The birth of Xena's child...
114
00:08:43,041 --> 00:08:45,379
...will herald the death
of the greek gods.
115
00:08:49,396 --> 00:08:51,621
Oh, so that's what this is about.
116
00:08:52,076 --> 00:08:54,066
Once again,
you're only looking out for yourselves.
117
00:08:54,067 --> 00:08:57,127
I can't believe I ever thought putting you two
back together would be good for anybody.
118
00:08:57,128 --> 00:08:59,116
You selfish pup!
119
00:08:59,117 --> 00:09:02,198
You walk through life reaping
the benefits of my immortal blood...
120
00:09:02,239 --> 00:09:04,626
...and all the while
you look down on us?
121
00:09:05,084 --> 00:09:09,882
Do you really believe that humanity
can survive without gods?
122
00:09:10,003 --> 00:09:11,216
Yes, I do.
123
00:09:13,243 --> 00:09:16,218
You have the blood of a god, Hercules.
124
00:09:16,419 --> 00:09:18,212
This could mean
your death as well.
125
00:09:18,213 --> 00:09:20,632
I also have the blood of a mortal.
I'll take my chances.
126
00:09:20,633 --> 00:09:21,833
Reconsider.
127
00:09:26,379 --> 00:09:29,521
You've always held a special place
in my heart, Hercules,...
128
00:09:30,069 --> 00:09:33,679
...but it's a place that can as easily
be filled by your loving memory.
129
00:09:44,410 --> 00:09:48,214
I don't think I'll be calling you "father"
anymore.
130
00:09:54,976 --> 00:09:57,364
The Fates have decreed our destiny.
131
00:09:57,510 --> 00:09:58,710
Perhaps,...
132
00:09:59,697 --> 00:10:01,304
...well, this is just our time.
133
00:10:01,305 --> 00:10:03,914
The boy tells me that destiny
is what we make it!
134
00:10:14,911 --> 00:10:16,880
You know, I'll never get used to that.
135
00:10:16,881 --> 00:10:18,081
Down here!
136
00:10:20,037 --> 00:10:21,237
This way.
137
00:10:32,328 --> 00:10:33,528
Which way?
138
00:10:41,270 --> 00:10:43,676
To what do I owe this dubious pleasure?
139
00:10:43,677 --> 00:10:47,012
Is it so odd for a father to want
to spend time with his son?
140
00:10:48,189 --> 00:10:50,606
Ok. So now I'm your son?
141
00:10:50,607 --> 00:10:54,422
Please, don't insult my intelligence.
You obviously want something.
142
00:10:55,821 --> 00:10:58,614
I need you to keep Hercules
out of my way.
143
00:10:58,615 --> 00:11:00,213
Why can't you do it yourself?
144
00:11:00,214 --> 00:11:02,419
Because what I must do
to Xena and her child...
145
00:11:02,420 --> 00:11:04,421
...I cannot ask of anybody else.
146
00:11:07,545 --> 00:11:10,528
You are a real piece of work.
You know that?
147
00:11:10,822 --> 00:11:13,813
You want me to keep Hercules busy
so you don't have to kill him.
148
00:11:13,814 --> 00:11:17,026
Meantime, you intend to murder
a woman I'm rather fond of.
149
00:11:17,107 --> 00:11:20,189
So fond of her as to bring
about your own death?
150
00:11:20,190 --> 00:11:23,154
That's exactly what will happen
if this child is born.
151
00:11:25,310 --> 00:11:27,427
No, no deal.
152
00:11:36,477 --> 00:11:40,676
That is, unless, of course, you're willing
to offer me something in return.
153
00:11:40,677 --> 00:11:42,271
Such as?
154
00:11:43,538 --> 00:11:46,727
You have always kept a watchful eye
over Hercules.
155
00:11:47,666 --> 00:11:49,733
Well, now I'm asking you
to turn the other way...
156
00:11:49,734 --> 00:11:51,663
...while I do what I have to
to stop him.
157
00:11:51,664 --> 00:11:54,270
You're asking for my permission
to kill my own son?
158
00:11:54,271 --> 00:11:57,065
What is it about him you have never
seen in me?
159
00:11:58,252 --> 00:11:59,863
It's not just you.
160
00:12:01,962 --> 00:12:03,981
He has managed to do something...
161
00:12:03,982 --> 00:12:06,600
...that we god have tried
and failed to accomplish.
162
00:12:06,601 --> 00:12:09,564
He's earned humanity's love
in every gesture...
163
00:12:10,051 --> 00:12:11,451
...except fear.
164
00:12:12,149 --> 00:12:14,352
And Xena has earned mine.
165
00:12:14,353 --> 00:12:16,878
So I guess we both
have something to lose.
166
00:12:17,779 --> 00:12:20,975
Well, Dad... What's it gonna be?
167
00:12:49,996 --> 00:12:53,228
You have no idea how glad
I am to see you again.
168
00:12:58,376 --> 00:13:00,639
And you don't know
how little I give a damn.
169
00:13:02,614 --> 00:13:05,422
Well, you've been lucky so far,
little brother.
170
00:13:05,423 --> 00:13:07,217
I've always gone kind 'a easy on ya.
171
00:13:07,766 --> 00:13:11,857
So like all those other times I just knocked you
flat on your ass you were just pretending...
172
00:13:11,858 --> 00:13:14,673
I was just worried
what Dad'd do if I really hurt you.
173
00:13:14,674 --> 00:13:16,292
You've always been his favorite.
174
00:13:17,286 --> 00:13:19,067
Well, you see, that's the difference
between you and me.
175
00:13:19,068 --> 00:13:21,270
See, I never really cared
what Daddy thought.
176
00:13:21,271 --> 00:13:23,836
Good, good. Then you won't
mind if he doesn't turn up...
177
00:13:23,837 --> 00:13:25,157
...to your funeral.
178
00:13:36,311 --> 00:13:37,511
Oh, boy.
179
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
Hercules...
180
00:13:52,030 --> 00:13:55,427
You're in the forest of the Titans,
and I know why.
181
00:14:13,930 --> 00:14:15,322
What's happened to them?
182
00:14:16,853 --> 00:14:18,849
They're doomed to spend
the rest of eternity...
183
00:14:18,850 --> 00:14:20,840
...watching the lives
they left behind.
184
00:14:21,926 --> 00:14:23,326
It's so cruel.
185
00:14:23,961 --> 00:14:26,931
It's Tartarus, Gabrielle.
No one gets here by accident.
186
00:14:31,203 --> 00:14:34,239
There's no need to be afraid.
I won't bite you. I promise.
187
00:14:35,645 --> 00:14:38,856
You can come down now, Solon.
I know you're up there.
188
00:14:48,333 --> 00:14:49,321
Solon...
189
00:14:50,800 --> 00:14:51,688
Solon...
190
00:14:54,609 --> 00:14:55,809
Mother?
191
00:15:08,247 --> 00:15:09,447
Sweetheart...
192
00:15:10,000 --> 00:15:10,698
Solon...
193
00:15:13,926 --> 00:15:17,536
Solon, how did you get here?
You're supposed to be in the Elysian Fields.
194
00:15:18,626 --> 00:15:20,026
I didn't want to go.
195
00:15:24,675 --> 00:15:26,143
You chose this?
196
00:15:27,943 --> 00:15:30,938
Hades told me
that in the Elysian Fields...
197
00:15:30,939 --> 00:15:32,932
...you don't even know you're dead.
198
00:15:33,293 --> 00:15:36,001
You just live the same day
over and over...
199
00:15:36,002 --> 00:15:38,759
...thinking your family's
gonna be home any minute.
200
00:15:39,076 --> 00:15:40,528
But they never come.
201
00:15:41,318 --> 00:15:44,049
The next morning
it just starts all over again.
202
00:15:44,330 --> 00:15:47,451
That's so you don't miss
the people you left behind.
203
00:15:47,452 --> 00:15:50,317
If not missing you
means not seeing you...
204
00:15:50,585 --> 00:15:52,220
...I'd rather stay here.
205
00:15:53,903 --> 00:15:56,372
At least this way,
I'd still get to be with you.
206
00:16:00,963 --> 00:16:02,163
Sweetheart...
207
00:16:03,631 --> 00:16:06,638
Please, don't cry.
It was my decision.
208
00:16:06,639 --> 00:16:10,099
And I love you for it.
But I can't let you stay here.
209
00:16:10,100 --> 00:16:12,207
I'm taking you where
you deserve to be.
210
00:16:12,328 --> 00:16:13,823
Don't argue with me.
211
00:16:14,900 --> 00:16:15,870
Gabrielle...
212
00:16:16,590 --> 00:16:19,585
Once we get the helmet,
we're taking Solon to the Elysian Fields.
213
00:16:19,826 --> 00:16:21,042
Come on.
214
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
He'll be out
for quite some time.
215
00:16:27,781 --> 00:16:30,199
Ok, you know, you're gonna
have to explain this one to me.
216
00:16:31,063 --> 00:16:33,269
-I want to help.
-Really?
217
00:16:34,033 --> 00:16:36,230
Now, the only person you know to help
is yourself.
218
00:16:36,231 --> 00:16:39,212
No, for the first time in your life,
you're wrong about me, Hercules.
219
00:16:39,213 --> 00:16:42,413
I don't think so. You see, whatever you and
Zeus have planned here, I'm not gonna play.
220
00:16:42,414 --> 00:16:45,615
Zeus... doesn't know that I'm here.
221
00:16:46,568 --> 00:16:49,770
I came to help you.
You must believe me.
222
00:16:49,931 --> 00:16:51,411
And why should I believe you?
223
00:16:51,801 --> 00:16:53,786
You've been trying to kill me
since the day I was born.
224
00:16:53,787 --> 00:16:56,736
And yet here I am,
offering to fight by your side.
225
00:16:57,989 --> 00:17:01,389
H�rcules, our war is over.
226
00:17:02,566 --> 00:17:05,294
You showed me that
when you saved my grandson.
227
00:17:08,096 --> 00:17:09,641
You wanna help me, huh?
228
00:17:09,842 --> 00:17:12,828
Even though saving Xena's child
could mean the end of the gods.
229
00:17:12,829 --> 00:17:15,491
-You'll have to excuse my skepticism.
-Hercules!
230
00:17:15,657 --> 00:17:17,344
I know what you're looking for.
231
00:17:51,750 --> 00:17:52,670
Xena...
232
00:17:55,282 --> 00:17:57,498
Xena...
I'll scout ahead.
233
00:18:09,528 --> 00:18:11,910
-Solon, come on.
-I don't wanna go.
234
00:18:13,099 --> 00:18:16,592
Solon...
I know what's best for you.
235
00:18:16,860 --> 00:18:18,463
I'll never see you again.
236
00:18:18,975 --> 00:18:22,387
Sweetie, you're gonna be so happy.
Don't you wanna be happy?
237
00:18:22,388 --> 00:18:24,831
-I wanna be with you.
-But you will.
238
00:18:25,125 --> 00:18:27,521
I'll come back to you, I promise.
Now, come on.
239
00:18:27,522 --> 00:18:30,750
You just wanna take me to the Elysian Fields
'cause you don't need me anymore.
240
00:18:33,613 --> 00:18:37,216
-What are you talking about?
-You have a new baby now.
241
00:18:41,592 --> 00:18:42,792
Listen, Solon.
242
00:18:44,324 --> 00:18:47,343
There's not a day that's gone by
that I haven't thought about you.
243
00:18:48,243 --> 00:18:50,180
You've changed my life
forever.
244
00:18:50,819 --> 00:18:52,170
You know why?
245
00:18:53,441 --> 00:18:56,387
There was a time when
I wasn't a very good person.
246
00:18:57,142 --> 00:18:59,661
Then I had you
and you were so beautiful.
247
00:19:00,072 --> 00:19:03,858
You were so perfect
that I knew I couldn't be all bad.
248
00:19:04,615 --> 00:19:07,077
Looking back,
you were a vision of hope.
249
00:19:08,238 --> 00:19:10,249
That's what you'll
always be for me.
250
00:19:12,810 --> 00:19:14,272
Xena, all clear.
251
00:19:16,131 --> 00:19:17,251
You ready?
252
00:19:18,286 --> 00:19:19,486
Come on.
253
00:19:31,688 --> 00:19:34,794
-That was too easy.
-Tell me about it.
254
00:19:34,795 --> 00:19:36,315
I'd be happy to.
255
00:19:38,997 --> 00:19:42,468
Make yourselves comfortable.
You'll be spending eternity here.
256
00:19:51,424 --> 00:19:53,432
Xena, old friend...
257
00:19:53,830 --> 00:19:56,435
You know I don't enjoy
wanton violence.
258
00:19:56,516 --> 00:19:59,200
If you surrender now,
I'll spare your friend...
259
00:19:59,201 --> 00:20:01,996
...and I'll personally escort
your son to the Elysian Fields.
260
00:20:03,339 --> 00:20:06,265
You know these proxidicae
are very difficult to defeat.
261
00:20:06,266 --> 00:20:08,220
We could evade them
forever, Hades.
262
00:20:08,221 --> 00:20:10,308
But you don't have forever,
do you?
263
00:20:10,309 --> 00:20:12,954
Time is running out
for you and your baby...
264
00:20:12,995 --> 00:20:16,482
...which the Fates have decreed will bring
about end of the Olympian order.
265
00:20:16,483 --> 00:20:18,286
That I cannot allow!
266
00:20:23,457 --> 00:20:24,657
Take them.
267
00:21:29,864 --> 00:21:31,344
Go!
Run, Solon!
268
00:21:53,435 --> 00:21:57,441
Tear the underworld apart if you have to,
but find them!
269
00:21:58,597 --> 00:22:01,092
How much do you understand about
where we're going?
270
00:22:02,143 --> 00:22:04,532
I know my grandfather, Cronos,
is buried there.
271
00:22:04,652 --> 00:22:07,066
-And what do you know about him?
-Zeus killed him.
272
00:22:08,031 --> 00:22:09,615
But do you know how?
273
00:22:10,526 --> 00:22:12,733
He never told me,
but I've heard the stories.
274
00:22:13,084 --> 00:22:16,888
Well, what I'm about to tell you
has never fallen upon mortal ears.
275
00:22:17,181 --> 00:22:19,574
In order to let sunlight
into the world...
276
00:22:19,575 --> 00:22:23,343
...Cronos removed one of his ribs
and crafted it into a dagger.
277
00:22:23,594 --> 00:22:25,377
With it, he pierced the blackness...
278
00:22:25,378 --> 00:22:28,190
...and light spilled from the heavens
like blood.
279
00:22:28,271 --> 00:22:31,864
And Zeus used it to kill him.
Then he destroyed it.
280
00:22:32,739 --> 00:22:35,155
If I can find Cronos' remains,
I can get another rib.
281
00:22:35,156 --> 00:22:37,155
Which is why we must
trust each other.
282
00:22:37,156 --> 00:22:38,942
No one with mortal blood
can find these bones.
283
00:22:38,943 --> 00:22:41,492
-You need me to lead you there.
-And why would you wanna do that?
284
00:22:41,493 --> 00:22:42,889
I love Zeus.
285
00:22:43,190 --> 00:22:45,551
Hopefully, the remains of Cronos...
286
00:22:45,552 --> 00:22:47,912
...will be enough
to scare him away from Xena.
287
00:22:48,170 --> 00:22:49,370
Hopefully...
288
00:22:49,863 --> 00:22:51,460
...but I still don't get it.
289
00:22:52,781 --> 00:22:54,786
Why would you side
with humanity?
290
00:22:55,676 --> 00:22:58,466
From the moment Zeus
and I created mortals...
291
00:22:58,467 --> 00:23:00,543
...I've spent my time hating them...
292
00:23:00,544 --> 00:23:03,303
...for the infidelities
he shared with them.
293
00:23:04,707 --> 00:23:06,797
But once I forgave him...
294
00:23:06,841 --> 00:23:10,053
...I realized
that humanity is the only creation...
295
00:23:10,469 --> 00:23:12,265
...I am
truly proud of.
296
00:23:14,393 --> 00:23:16,940
I never thought I'd say this.
297
00:23:16,941 --> 00:23:18,141
I believe you.
298
00:23:19,621 --> 00:23:22,428
But how can I be sure
you aren't gonna change your mind?
299
00:23:24,541 --> 00:23:28,580
Because of a lesson I regret
teaching you long ago, Hercules.
300
00:23:30,550 --> 00:23:33,949
Parents... should never
outlive their children.
301
00:23:45,938 --> 00:23:47,955
Yeah, yeah, baby.
Yeah, go.
302
00:23:50,419 --> 00:23:53,540
Was it too much to expect you
to honor your commitments?
303
00:23:53,621 --> 00:23:56,634
I don't know. Was it too much to expect
you to control your wife?
304
00:23:59,165 --> 00:24:00,525
Explain yourself.
305
00:24:02,052 --> 00:24:03,729
She's helping Hercules.
306
00:24:08,100 --> 00:24:09,555
Or didn't you know that?
307
00:24:12,003 --> 00:24:13,929
Well,
it seems to me your renewed vows...
308
00:24:13,930 --> 00:24:16,144
...aren't worth the papyrus
they're printed on.
309
00:24:16,305 --> 00:24:20,800
If she's helping Hercules,
she could lead him t...
310
00:24:21,860 --> 00:24:24,638
No. No, she wouldn't dare.
311
00:24:26,878 --> 00:24:28,289
She's a woman!
312
00:24:28,612 --> 00:24:30,920
Whatever you're thinking,
you're probably right.
313
00:24:30,921 --> 00:24:33,916
Then I shall rid the world
of Xena and Hercules myself.
314
00:24:40,141 --> 00:24:42,745
Yeah, you go do that,...
315
00:24:43,359 --> 00:24:44,559
...Dad.
316
00:24:49,488 --> 00:24:50,899
Why are we stopping?
317
00:24:52,108 --> 00:24:55,334
That mortal blood
really limits your vision, doesn't it?
318
00:25:06,384 --> 00:25:07,967
The dagger's inside.
319
00:25:08,408 --> 00:25:11,074
It's power allows you
to kill the proxidicae.
320
00:25:11,413 --> 00:25:14,529
-But there's something that you must know.
-No, there's something you must know.
321
00:25:16,708 --> 00:25:19,521
I can never forgive you
for taking my family from me.
322
00:25:19,522 --> 00:25:21,910
If there were anything that I could do
to change that,...
323
00:25:21,911 --> 00:25:24,092
-...believe me, I would.
-I'm not finished.
324
00:25:28,622 --> 00:25:32,215
In spite of how I feel, I know that
choosing to help me was a decision...
325
00:25:32,240 --> 00:25:34,643
...you made at the risk
of losing your husband.
326
00:25:38,147 --> 00:25:39,753
And for that, I am grateful.
327
00:25:41,436 --> 00:25:45,424
-Now, what did you wanna to tell me?
-Zeus knows me all too well.
328
00:25:45,425 --> 00:25:47,608
Once he discovers
that I'm helping you...
329
00:25:47,609 --> 00:25:50,222
...he'll anticipate us trying
to get Cronos' bones.
330
00:25:50,591 --> 00:25:52,033
I'm counting on it.
331
00:26:01,907 --> 00:26:03,696
I thought I might
find you here.
332
00:26:03,697 --> 00:26:07,711
That won't be necessary.
In my brother's kingdom, I have no powers.
333
00:26:07,712 --> 00:26:10,106
Oh, good. Now I can
really wipe the floor with you.
334
00:26:10,107 --> 00:26:13,035
-You don't wanna do that.
-You're right, I'm in too much of a hurry.
335
00:26:13,036 --> 00:26:16,142
Xena, I wanna protect your unborn
child from the other gods.
336
00:26:16,143 --> 00:26:18,953
-Why would you wanna do that?
-Well, I've had a falling out with Dad...
337
00:26:18,954 --> 00:26:20,825
...and as you know,
I've always had a thing for you.
338
00:26:20,826 --> 00:26:22,686
For me and my friend.
339
00:26:23,248 --> 00:26:27,252
Look... Your stalking me is not
helping the trust factor any.
340
00:26:27,655 --> 00:26:31,059
This is not your standard
god obsession, ok?
341
00:26:31,060 --> 00:26:33,421
I'm having urges
that I'm not real proud of.
342
00:26:33,422 --> 00:26:36,441
I'm not going to become
your little warrior queen, Ares.
343
00:26:36,622 --> 00:26:38,840
Besides, you expect me to believe
you'd protect a child...
344
00:26:38,841 --> 00:26:40,830
...the Fates say
will destroy you?
345
00:26:40,831 --> 00:26:43,508
They say it'll destroy
all the gods.
346
00:26:44,315 --> 00:26:45,934
Now if I'm gonna be mortal...
347
00:26:47,396 --> 00:26:49,608
...I could live out my life...
348
00:26:50,685 --> 00:26:53,492
-...with you.
-What are you talking about?
349
00:26:55,441 --> 00:26:57,838
I have feelings for you, ok?
I care about you, damn it.
350
00:26:57,839 --> 00:26:59,454
-Oh, no.
-I see your face everywhere.
351
00:26:59,455 --> 00:27:01,074
Stop it! You stop it!
352
00:27:01,926 --> 00:27:05,770
You're so desperate... you're trying
to convince me that you love me.
353
00:27:08,290 --> 00:27:09,688
Well, go on, say it.
354
00:27:11,236 --> 00:27:12,440
Say it.
355
00:27:13,873 --> 00:27:15,273
Say you love me.
356
00:27:17,595 --> 00:27:20,399
The time for you and me has been and gone.
357
00:27:22,028 --> 00:27:23,615
It was worth a shot anyway.
358
00:27:24,966 --> 00:27:27,574
I thought in your present condition
you might be a little more gullible.
359
00:27:27,575 --> 00:27:29,698
I am pregnant,
not brain-damaged.
360
00:27:37,283 --> 00:27:38,630
I love you, Xena.
361
00:27:53,937 --> 00:27:55,821
Solon, you see that gap there?
362
00:27:55,822 --> 00:27:57,826
We've gotta get you through there
somehow.
363
00:28:01,776 --> 00:28:02,468
Xena...
364
00:28:03,657 --> 00:28:05,886
The proxidicae are looking
all over for us.
365
00:28:05,887 --> 00:28:08,872
-It's good to see you.
-It's good to see myself.
366
00:28:11,188 --> 00:28:13,582
-Mom?
-It's ok.
367
00:28:14,325 --> 00:28:15,512
It's ok.
368
00:28:23,275 --> 00:28:25,684
Come out, come out,
wherever you are!
369
00:28:26,136 --> 00:28:28,326
Whatever we do,
we better do it quick.
370
00:28:29,000 --> 00:28:30,357
Xena...
371
00:28:30,808 --> 00:28:33,658
I know you want to save
both your children.
372
00:28:34,850 --> 00:28:36,836
But you're smart enough
to recognize...
373
00:28:36,837 --> 00:28:39,246
...a lose situation when you see it.
374
00:28:43,320 --> 00:28:44,265
Gabrielle...
375
00:28:44,588 --> 00:28:46,971
Give me the helmet, quick.
Gimme.
376
00:28:49,883 --> 00:28:50,770
Solon...
377
00:28:51,830 --> 00:28:55,255
When I give you the word, I want you
to put on the helmet and run for the gap.
378
00:28:55,895 --> 00:28:59,309
-When I give you the word, ok?
-Promise you won't forget me.
379
00:29:00,442 --> 00:29:02,059
I cross my heart and hope to die.
380
00:29:02,636 --> 00:29:05,833
(If it's a girl, it should be named Eve.)
381
00:29:07,096 --> 00:29:08,504
That's a great idea.
382
00:29:10,288 --> 00:29:12,192
Ok.
Love you.
383
00:29:12,754 --> 00:29:14,154
I'll always love you.
384
00:29:15,557 --> 00:29:17,762
Get behind me,
and wait for the word, all right?
385
00:29:19,721 --> 00:29:23,128
-Are you ready for this?
-As ready as I'll ever be.
386
00:29:31,728 --> 00:29:32,928
Solon, go!
387
00:30:18,589 --> 00:30:19,869
Mom, is that you?
388
00:30:25,281 --> 00:30:26,300
Solon...
389
00:30:27,760 --> 00:30:30,943
-It's me, sweetheart.
-When are you coming home?
390
00:30:31,306 --> 00:30:33,115
Soon, sweetheart.
I promise.
391
00:30:36,811 --> 00:30:38,814
You won't even know
I'm gone.
392
00:30:40,086 --> 00:30:41,286
Go on now.
393
00:30:50,200 --> 00:30:50,962
Gabrielle...
394
00:30:51,149 --> 00:30:53,154
Ok... Let's go home.
395
00:31:01,764 --> 00:31:03,362
-Stop!
-Ok.
396
00:31:05,260 --> 00:31:05,987
Xena...
397
00:31:11,761 --> 00:31:14,441
The birth of Xena's baby
approaches...
398
00:31:14,442 --> 00:31:17,213
...bringing with it
the death of the gods.
399
00:31:23,361 --> 00:31:25,932
-What's the catch?
-The catch?
400
00:31:27,845 --> 00:31:29,658
You know,
there's always a catch.
401
00:31:29,659 --> 00:31:31,984
You know, in this case I...
I grab the rib...
402
00:31:31,985 --> 00:31:34,419
...and a giant boulder
comes rolling after me.
403
00:31:34,420 --> 00:31:37,063
Or... maybe a fireball shoots out.
404
00:31:37,506 --> 00:31:40,691
Only immortal eyes
can lift the bones of a titan.
405
00:31:45,940 --> 00:31:47,322
I guess you're right.
406
00:31:47,850 --> 00:31:49,577
They need
no other protection.
407
00:31:52,274 --> 00:31:55,221
You on the other hand, will need
all the protection you can get.
408
00:31:56,606 --> 00:31:58,810
Well, at least
it wasn't a trap.
409
00:32:01,845 --> 00:32:05,451
"Well, well...
The two of you together...
410
00:32:08,193 --> 00:32:10,607
It's not too late
to change your mind.
411
00:32:10,928 --> 00:32:13,128
And it's not too late
to change yours.
412
00:32:15,043 --> 00:32:16,443
So be it.
413
00:32:24,026 --> 00:32:25,426
No matter.
414
00:32:25,495 --> 00:32:29,095
My proxidicae are dealing
with Xena and her little friend.
415
00:32:33,318 --> 00:32:35,975
I will not be responsible for the death...
416
00:32:35,976 --> 00:32:38,180
...of another innocent child.
417
00:32:39,872 --> 00:32:41,879
Go, make sure
that Xena's safe.
418
00:32:41,880 --> 00:32:44,661
-He'll kill you if he has to.
-I can handle him.
419
00:33:14,460 --> 00:33:14,938
Hey!
420
00:33:23,160 --> 00:33:23,874
Xena!
421
00:33:40,100 --> 00:33:40,845
Gabrielle!
422
00:33:43,595 --> 00:33:49,200
Our eternity together... will have
to be cut short, dear wife.
423
00:33:49,632 --> 00:33:53,123
That is your decision.
It always has been.
424
00:33:54,109 --> 00:33:56,211
You've disappointed me.
425
00:33:57,061 --> 00:34:02,154
This is the first thing that I have
done right... in an eternity.
426
00:34:03,059 --> 00:34:04,272
And the last.
427
00:34:26,460 --> 00:34:28,445
The child's time is near.
428
00:34:28,446 --> 00:34:30,827
Unless Zeus
prevents its arrival...
429
00:34:30,828 --> 00:34:33,054
...the greek gods
are doomed.
430
00:34:35,352 --> 00:34:37,361
-I've gotta sit down.
-Ok.
431
00:34:40,178 --> 00:34:41,596
Where's Zeus?
432
00:34:41,597 --> 00:34:44,586
Zeus is my problem.
You've got enough to worry about.
433
00:34:47,499 --> 00:34:51,609
Gabrielle, listen to me. I want you
to get outta here. Get away from here.
434
00:34:51,610 --> 00:34:54,404
If Zeus gets past Hercules, I don't
want you getting caught in the crossfire.
435
00:34:54,405 --> 00:34:56,069
Xena, I'm not going anywhere, ok?
436
00:34:58,300 --> 00:34:59,208
Quiet. Quiet.
437
00:35:16,513 --> 00:35:19,236
So... it's come to this.
438
00:35:19,331 --> 00:35:22,122
This isn't gonna end well
for either of us...
439
00:35:22,123 --> 00:35:24,360
...but I'm ready to live
with what I have to do.
440
00:35:24,361 --> 00:35:25,561
If you live.
441
00:35:32,456 --> 00:35:34,858
Get it off me! Take it off.
442
00:35:36,283 --> 00:35:37,483
It's ok.
443
00:35:39,994 --> 00:35:41,712
-I'm cold.
-You're cold?
444
00:35:41,711 --> 00:35:44,419
-No. Take these off.
-Ok, ok.
445
00:35:45,304 --> 00:35:48,045
This is not about you and me.
It's about survival.
446
00:35:53,599 --> 00:35:55,391
Do you remember
when Ephiny had her baby?
447
00:35:55,392 --> 00:35:57,526
-Remember how you helped her?
-Please, be quiet.
448
00:35:57,527 --> 00:35:59,418
-Ok.
-Just be quiet.
449
00:35:59,918 --> 00:36:01,118
Just breathe.
450
00:36:21,203 --> 00:36:23,502
Give up, my son.
The child must die!
451
00:36:33,319 --> 00:36:35,309
You're doing great. Come on.
452
00:36:45,180 --> 00:36:48,084
Come on, push!
Come on, Xena, push!
453
00:36:59,020 --> 00:37:00,220
It's coming.
454
00:37:15,350 --> 00:37:16,184
No!
455
00:37:29,284 --> 00:37:30,684
It's a little girl.
456
00:37:43,906 --> 00:37:47,088
You have sworn never
to call me "father" again...
457
00:37:49,511 --> 00:37:52,291
...but you will always be my son.
458
00:37:53,082 --> 00:37:54,718
This didn't have to happen!
459
00:37:56,184 --> 00:38:00,859
Every son... must eventually
take his father's place...
460
00:38:03,154 --> 00:38:04,554
...like I did mine.
461
00:38:10,876 --> 00:38:11,739
Hercules...
462
00:38:13,418 --> 00:38:15,610
You've never disappointed me...
463
00:38:18,845 --> 00:38:20,445
...especially today.
464
00:38:44,198 --> 00:38:45,398
Father...
465
00:38:51,106 --> 00:38:52,306
Father!
466
00:39:49,988 --> 00:39:51,646
I'm so sorry, Hercules.
467
00:39:57,637 --> 00:40:01,496
All my life, I've told people
that they can live without the gods.
468
00:40:03,629 --> 00:40:05,430
Now I guess we'll find out.
469
00:40:12,744 --> 00:40:13,944
She's beautiful.
470
00:40:14,962 --> 00:40:16,162
Thank you.
471
00:40:17,569 --> 00:40:19,186
Have you thought of a name?
472
00:40:19,965 --> 00:40:21,365
Her name is Eve.
473
00:40:23,916 --> 00:40:27,515
-You've already named her?
-Solon did when we were in Tartarus.
474
00:40:47,919 --> 00:40:49,716
We're gonna be together now, Eve.
475
00:40:50,776 --> 00:40:53,781
You and me... and your brother,
forever and ever.
476
00:40:57,121 --> 00:40:58,777
You hear that, Solon?
477
00:40:59,943 --> 00:41:01,143
Forever.
478
00:41:03,627 --> 00:41:04,827
Forever.
479
00:41:27,640 --> 00:41:31,703
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
