Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,359
Previously on Xena...
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,317
You're gonna love Amphipolis.
It's...
3
00:00:04,318 --> 00:00:05,394
...so full of life...
4
00:00:05,395 --> 00:00:06,840
-Grandmother...
-Did you see her, Eve?
5
00:00:06,841 --> 00:00:08,405
She's trapped in this house.
6
00:00:08,406 --> 00:00:12,320
Mephistopheles... sent evil spirits
to Cyrene's tavern...
7
00:00:12,321 --> 00:00:14,800
-They burned her at the stake.
-Whoever kills me...
8
00:00:14,801 --> 00:00:17,520
...must take my place
and reign over Hell.
9
00:00:17,521 --> 00:00:21,720
I am at last made flesh!
10
00:00:22,980 --> 00:00:24,885
So be it.
11
00:00:24,886 --> 00:00:26,704
-What happens now?
-I don't know.
12
00:00:26,705 --> 00:00:29,105
I've got a feeling
it's not over yet.
13
00:00:38,280 --> 00:00:41,480
Xena will never go down to Hell
voluntarily.
14
00:00:42,040 --> 00:00:43,870
When she opened up that portal...
15
00:00:43,871 --> 00:00:46,466
...and killed Mephistopheles,
she became him.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,578
You know the rules.
She belongs on that throne.
17
00:00:49,603 --> 00:00:51,845
The last time Xena
was in Hell...
18
00:00:51,880 --> 00:00:55,645
-...she almost captured Heaven.
-Well, we've gotta do something.
19
00:00:55,680 --> 00:00:59,680
We can't just leave her on Earth
with pure evil streaming out of that portal.
20
00:01:02,480 --> 00:01:04,560
Aren't you two inspiring?
21
00:01:06,640 --> 00:01:11,120
Michael and Raphael...
Chief warrior angels of the chief himself...
22
00:01:11,155 --> 00:01:13,520
...quaking like a couple
of frightened children...
23
00:01:13,555 --> 00:01:16,061
You're very sure of yourself,
aren't you?
24
00:01:16,096 --> 00:01:18,567
I'm sure of both my faith
and my devotion...
25
00:01:18,568 --> 00:01:21,464
...which has fueled my speedy ascent
up the hierarchy.
26
00:01:21,499 --> 00:01:24,360
A climb that will continue
with a promotion to Seraphim.
27
00:01:24,520 --> 00:01:26,765
And how do you plan
to achieve that?
28
00:01:26,800 --> 00:01:29,205
By throwing Xena down into Hell
myself.
29
00:01:29,240 --> 00:01:32,320
You realize
Xena has the power to destroy angels.
30
00:01:32,355 --> 00:01:35,720
She will use that power,
unless I send her to Hell.
31
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
Very well...
32
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Proceed.
33
00:01:43,480 --> 00:01:45,920
He just may be the right one
for the job.
34
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
He may be perfect.
35
00:02:00,840 --> 00:02:03,440
A great evil is coming,
Gabrielle.
36
00:02:03,800 --> 00:02:05,520
I can feel it.
37
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Maybe that's because you're standing
near the portal to Hell.
38
00:02:11,040 --> 00:02:12,400
Maybe...
39
00:02:12,760 --> 00:02:14,742
But there's a reason
it's remained open...
40
00:02:14,743 --> 00:02:16,943
...even after
Mephistopheles' death.
41
00:02:17,480 --> 00:02:19,360
It's waiting for something.
42
00:02:22,360 --> 00:02:23,840
Yes, it is, Eve.
43
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
It wants... your mother.
44
00:02:27,360 --> 00:02:28,320
Who?...
45
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
Why are you here?
46
00:02:30,440 --> 00:02:33,641
To do what Eve knows in her heart...
must be done.
47
00:02:34,080 --> 00:02:36,642
But since we're both
on the same side...
48
00:02:36,920 --> 00:02:40,520
...I felt that she at least deserved
the courtesy... of a quick goodbye.
49
00:02:42,200 --> 00:02:42,882
Xena...
50
00:02:48,280 --> 00:02:49,925
Get away from my horse.
51
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
I was just being friendly.
52
00:02:51,955 --> 00:02:53,520
I've heard that before.
53
00:02:54,560 --> 00:02:56,765
I came to offer my services, Xena.
54
00:02:56,800 --> 00:02:59,293
After everything you've done
for the city and our people...
55
00:02:59,294 --> 00:03:02,096
...I'd like to help restore
your mother's tavern.
56
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Well, thanks.
57
00:03:03,921 --> 00:03:04,550
Xena...
58
00:03:05,280 --> 00:03:06,965
Xena, we've got a problem.
59
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
Let me guess...
It's huge and potentially devastating.
60
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
An angel...
61
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
Well, I'm more than an angel.
62
00:03:26,720 --> 00:03:28,400
I'm an archangel...
63
00:03:28,600 --> 00:03:31,106
...destined to become
a household name...
64
00:03:31,107 --> 00:03:33,526
...especially after I send
Xena to Hell.
65
00:03:35,360 --> 00:03:38,560
So it is huge
and potentially devastating.
66
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
Goody...
67
00:03:51,400 --> 00:03:54,400
As Eli's messenger,
I tell you this is wrong.
68
00:03:54,560 --> 00:03:56,944
What's wrong is
your mother's selfish refusal...
69
00:03:56,945 --> 00:03:59,632
...to bow
to the prophecy of Mephistopheles' throne.
70
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Fortunately Heaven's got me
on its side.
71
00:04:01,995 --> 00:04:03,544
Now, if you'll excuse us...
72
00:04:03,905 --> 00:04:06,301
...we have a steaming portal
to get to.
73
00:04:09,360 --> 00:04:12,400
Stay out of this, Gabrielle.
I wish you no harm.
74
00:04:12,435 --> 00:04:14,623
That's surprisingly decent...
75
00:04:14,624 --> 00:04:17,640
...coming from one so guilty
of indecent exposure.
76
00:04:25,720 --> 00:04:27,405
I expose nothing.
77
00:04:27,440 --> 00:04:29,480
Except your abundant pride.
78
00:04:37,000 --> 00:04:39,384
You're obviously not aware
that this pride you accuse me of...
79
00:04:39,385 --> 00:04:40,785
...is a mortal sin.
80
00:04:40,800 --> 00:04:42,565
One of the seven deadlies,
in fact.
81
00:04:42,600 --> 00:04:44,817
So I can understand you wanting
to keep it quiet...
82
00:04:44,852 --> 00:04:47,013
-... being an angel and all.
-You twist my words.
83
00:04:47,014 --> 00:04:48,814
No, I straighten them out.
84
00:04:48,840 --> 00:04:52,055
And you should thank me because
they're the last ones you're ever gonna speak.
85
00:05:29,800 --> 00:05:32,693
Because I am a generous soul,
I'm going to make sure that Gabrielle...
86
00:05:32,718 --> 00:05:35,833
...records your household name
for all of posterity.
87
00:05:36,480 --> 00:05:37,800
Lucifer...
88
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
My name's Lucifer.
89
00:05:40,035 --> 00:05:41,685
Has a nice ring...
90
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
...kinda like a death knell.
91
00:05:51,590 --> 00:05:54,870
In the time of ancient gods,...
92
00:05:56,989 --> 00:05:58,061
...warlords...
93
00:05:58,413 --> 00:05:59,473
...and kings...
94
00:05:59,948 --> 00:06:03,533
...a land in turmoil
cried out for a hero.
95
00:06:12,608 --> 00:06:14,854
She was Xena.
96
00:06:15,152 --> 00:06:16,754
A mighty princess...
97
00:06:16,755 --> 00:06:18,784
...forged in the heat of battle.
98
00:06:23,283 --> 00:06:24,630
The power...
99
00:06:26,301 --> 00:06:27,837
The passion...
100
00:06:30,793 --> 00:06:32,179
The danger...
101
00:06:37,750 --> 00:06:40,299
Her courage will change the world.
102
00:06:40,900 --> 00:06:45,278
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
103
00:06:46,520 --> 00:06:47,885
Mother, don't.
104
00:06:47,920 --> 00:06:50,131
You can't murder
a servant of God.
105
00:06:52,294 --> 00:06:55,080
Was he serving God when
he tried to send me to Hell?
106
00:06:55,115 --> 00:06:56,480
-No.
-Yes.
107
00:06:56,760 --> 00:06:58,580
It's not always possible for mankind...
108
00:06:58,581 --> 00:07:00,980
...to understand or interpret
God's will.
109
00:07:04,480 --> 00:07:05,965
Well, well...
110
00:07:06,000 --> 00:07:08,725
Seems you've got
quite a dilemma here, Xena,...
111
00:07:08,760 --> 00:07:12,480
...'cause you know
if you don't kill me now, I'll try again.
112
00:07:12,515 --> 00:07:14,235
Well, that's what I'm counting on.
113
00:07:14,236 --> 00:07:16,355
You see, things have been
a little dull around here...
114
00:07:16,356 --> 00:07:18,545
...since Mephistopheles
lost his crown.
115
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
Come on, Luci...
I won't bite.
116
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
You don't mind
if I call ya Luci, do ya?
117
00:07:28,515 --> 00:07:29,805
No.
118
00:07:29,840 --> 00:07:31,031
Lucifer...
119
00:07:31,032 --> 00:07:32,417
Lucironi...
120
00:07:32,458 --> 00:07:33,858
...Big "L".
121
00:07:35,360 --> 00:07:36,525
Good trick.
122
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
Come on, let me buy ya
a drink.
123
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
It's all right.
I know the owner.
124
00:07:50,840 --> 00:07:52,205
What was that?
125
00:07:52,240 --> 00:07:54,920
A cancerous evil
has taken root within her heart...
126
00:07:54,955 --> 00:07:57,840
...and is at this very moment
destroying her soul.
127
00:08:01,960 --> 00:08:04,988
As usual,
you two are completely overreacting.
128
00:08:04,989 --> 00:08:07,389
Overreacting?
You don't get it.
129
00:08:07,720 --> 00:08:10,414
Xena, this evil
is seeping up through Hell.
130
00:08:11,422 --> 00:08:13,942
It's coming through that portal
straight to your heart.
131
00:08:13,960 --> 00:08:17,391
You may not be descending
to Mephistopheles' throne voluntarily...
132
00:08:17,960 --> 00:08:20,979
...but obviously it's coming up to claim
its new queen.
133
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
You mean,
its rightful ruler.
134
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
That would be you.
135
00:08:27,360 --> 00:08:30,570
Not if I can find someone else
to take my place...
136
00:08:33,040 --> 00:08:34,440
Him.
137
00:08:36,480 --> 00:08:39,280
You're gonna turn an archangel
into the king of Hell?
138
00:08:39,315 --> 00:08:41,512
He's less of an angel than I am.
139
00:08:41,864 --> 00:08:43,738
He just doesn't know it yet.
140
00:08:44,360 --> 00:08:47,325
How do you plan on making him see the light?
141
00:08:47,360 --> 00:08:50,560
By showing him
how much he's gonna love the dark.
142
00:08:51,080 --> 00:08:54,942
Eli says...
"To corrupt another is to corrupt yourself."
143
00:08:55,240 --> 00:08:56,823
Eve...
144
00:08:57,782 --> 00:08:59,182
Listen.
145
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Fruit rots
from the inside out.
146
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
It's not called corruption
if you just peel away the layers...
147
00:09:05,761 --> 00:09:07,961
...to expose the rotten core.
148
00:09:09,200 --> 00:09:11,830
That is, unless you want
mommy to go to Hell.
149
00:09:13,382 --> 00:09:14,862
Well, then...
150
00:09:18,840 --> 00:09:20,920
Nice place you got here.
151
00:09:21,400 --> 00:09:24,840
Well, that's the last time I let an evil demon
do the redecorating.
152
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Trust me...
153
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
The more you drink, the better it looks.
154
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
No one's that thirsty.
155
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
You'd be surprised.
156
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Come on.
157
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
Come on, take a load off.
158
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
You know, I've travelled the world...
159
00:09:50,801 --> 00:09:53,401
...and I've never found a place
with such tranquility.
160
00:09:55,120 --> 00:09:57,320
Here's to worldy delights...
161
00:09:58,640 --> 00:10:01,243
Oh, come on.
When on Earth.
162
00:10:12,240 --> 00:10:15,557
You know, the world has many such pleasures
to offer, Lucifer.
163
00:10:15,558 --> 00:10:18,367
Which is why I'm not thinking
of leaving it any time soon.
164
00:10:18,392 --> 00:10:21,400
Despite what you and your friend Michael
might have planned.
165
00:10:21,435 --> 00:10:23,920
You mean,
despite what you promised.
166
00:10:24,840 --> 00:10:27,561
I never promised anything
when I vanquished Mephistopheles.
167
00:10:27,596 --> 00:10:30,282
But you were aware
that came with certain obligations.
168
00:10:30,535 --> 00:10:33,152
Even heroism
comes with a price, Xena.
169
00:10:33,560 --> 00:10:36,351
It also brings
unexpected rewards...
170
00:10:36,850 --> 00:10:38,844
...just like it brought you to me.
171
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
You say that like it's a good thing.
172
00:10:43,840 --> 00:10:46,610
It's not often that I meet
an adversary whose...
173
00:10:46,611 --> 00:10:49,996
...other attributes equal his prowess
with a sword.
174
00:11:02,960 --> 00:11:06,246
Eli's love, it's reward enough in itself.
175
00:11:06,559 --> 00:11:09,359
It blesses both the giver
and the receiver. It...
176
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
Sounds like a bunch of ox dung to me.
177
00:11:14,360 --> 00:11:17,520
That's because we've been raised
on this ignorant notion...
178
00:11:17,555 --> 00:11:20,680
...that riches and selfishness
can fill the emptiness in our souls.
179
00:11:20,715 --> 00:11:23,200
If that's true, then I say let's leave
the enlightenment and the poverty...
180
00:11:23,201 --> 00:11:25,279
-...to the poets and the prophets.
-No.
181
00:11:25,280 --> 00:11:27,085
You would say that,
you stupid sow,...
182
00:11:27,120 --> 00:11:30,520
...the way you and that lazy husband of yours
have been stealing from us for years.
183
00:11:31,280 --> 00:11:34,480
Please! You don't even know
what you are talking about.
184
00:11:38,480 --> 00:11:40,358
I don't know what's wrong with them.
185
00:11:45,880 --> 00:11:47,280
I do.
186
00:11:51,720 --> 00:11:54,498
Gabrielle, there's a man here
looking for you and Xena.
187
00:12:02,880 --> 00:12:05,504
Have you ever asked yourself
why the denizens of Heaven itself...
188
00:12:05,505 --> 00:12:07,825
...are denied
the most heavenly pleasures?
189
00:12:07,840 --> 00:12:09,993
I don't ask questions, Xena.
190
00:12:09,994 --> 00:12:11,986
I do as I'm commanded.
191
00:12:14,120 --> 00:12:17,120
Well, I don't know why
you're not Seraph yet.
192
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
I bet even
on your worst days...
193
00:12:19,361 --> 00:12:21,566
...you're twice the angel
those others are.
194
00:12:21,640 --> 00:12:25,240
If only my superiors were
as perceptive as you.
195
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
I do have an eye for talent.
196
00:12:31,760 --> 00:12:33,360
And quick hands.
197
00:12:33,640 --> 00:12:35,234
With these hands...
198
00:12:35,235 --> 00:12:38,441
...I can attain both pleasure and power
for whomsoever I choose.
199
00:12:39,160 --> 00:12:42,746
Let me use them to make you
the envy of all the angels...
200
00:12:43,640 --> 00:12:46,223
...instead of you
being the one who does all the envying.
201
00:12:46,424 --> 00:12:48,224
You make an enticing offer.
202
00:12:48,880 --> 00:12:51,488
Especially when you consider
what an unappealing quality...
203
00:12:51,489 --> 00:12:54,105
...envy is in an angel.
204
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
You mean
what a sinful quality, don't you?
205
00:13:00,995 --> 00:13:03,011
Well, if the truth hurts...
206
00:13:03,012 --> 00:13:05,448
-...let me make it better.
-How?
207
00:13:05,483 --> 00:13:07,884
Stay on Earth
and I'll show you.
208
00:13:14,120 --> 00:13:16,642
You can't imagine what it's like,
Lucifer,...
209
00:13:16,961 --> 00:13:19,940
...to sample flesh
in every form.
210
00:13:20,040 --> 00:13:22,441
Despite what you may think,
Xena,...
211
00:13:22,442 --> 00:13:24,655
...it's not the flesh that's appealing.
212
00:13:24,656 --> 00:13:26,645
It's the spirit.
Because...
213
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
-...that's where the power...
-That's where the power comes from.
214
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
I know.
215
00:13:32,360 --> 00:13:33,977
Who are these travellers?
216
00:13:33,978 --> 00:13:36,578
I don't know, but they've been arriving
in droves all day.
217
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
The group your friend Virgil is with
were headed over to the armory.
218
00:13:40,155 --> 00:13:41,919
What interest could Virgil have
with weapons?
219
00:13:41,920 --> 00:13:43,720
You know men
and their toys.
220
00:13:43,755 --> 00:13:45,720
It doesn't sound like the Virgil I know.
221
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Gabrielle, look.
222
00:13:57,760 --> 00:13:59,120
Virgil?
223
00:13:59,121 --> 00:14:00,896
Oh, Virgil... Hey!
224
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
You look tastier than I remember.
225
00:14:11,120 --> 00:14:14,280
Virgil? Will you help me?
He's hurt.
226
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Sure.
Anything for you, babe.
227
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
What are you doing, Virgil?
228
00:14:22,240 --> 00:14:23,840
He's following his heart...
229
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
...just like all these other people.
230
00:14:33,960 --> 00:14:35,125
What are you saying?
231
00:14:35,160 --> 00:14:38,600
The portal is a magnet.
It's drawing people here.
232
00:14:42,960 --> 00:14:44,893
It's feeding their dark side.
233
00:14:44,894 --> 00:14:47,287
It's creating a Hell on Earth,
Gabrielle.
234
00:14:52,720 --> 00:14:55,200
You and I have much in common.
235
00:14:56,520 --> 00:14:57,965
Of course we do.
236
00:14:58,000 --> 00:15:00,848
You're a mortal female
with a lying tongue,...
237
00:15:00,849 --> 00:15:02,721
...savage tendencies...
238
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
...and a blonde girlfriend.
239
00:15:05,360 --> 00:15:08,887
I'm a celibate archangel,
in the service of the Lord.
240
00:15:09,200 --> 00:15:11,923
Ah, yes, but we're both
sinners at heart, you and I,...
241
00:15:11,924 --> 00:15:14,658
...trying to walk a path
that we weren't meant to.
242
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
Your reputation for wit
is well deserved.
243
00:15:20,040 --> 00:15:21,640
Me, a sinner?
244
00:15:23,160 --> 00:15:26,562
You hit two of the top seven
in your first hour here.
245
00:15:27,480 --> 00:15:29,086
What do you call that?
246
00:15:29,760 --> 00:15:31,552
Beginner's luck?
247
00:15:31,553 --> 00:15:33,963
Red is definitely your color.
248
00:15:34,160 --> 00:15:36,640
You know, I see the same spirit
burning in you.
249
00:15:37,520 --> 00:15:40,710
If we put 'em together
we could rule both Hell and Earth.
250
00:15:41,720 --> 00:15:44,920
Why don't you start by taking me
to Heaven?
251
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Gladly.
252
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
What are you doing?
253
00:15:56,440 --> 00:15:58,230
It's egyptian massage.
254
00:15:58,351 --> 00:16:01,839
It's one of the world's greatest
and most sensual pleasures.
255
00:16:03,840 --> 00:16:06,560
It's not exactly
what I had in mind but...
256
00:16:06,960 --> 00:16:08,560
...it'll do for now.
257
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
Virgil, I thought you
were off writing poetry.
258
00:16:16,800 --> 00:16:19,440
You've heard the old adage
"Write what you know."?
259
00:16:19,661 --> 00:16:22,206
Well, it turns out that shearing sheep
and shoeing horses...
260
00:16:22,207 --> 00:16:24,906
...provide a pretty shallow well
from which to draw.
261
00:16:24,941 --> 00:16:27,606
There's a difference
between getting life experience...
262
00:16:27,607 --> 00:16:29,293
...and beating an innocent man.
263
00:16:29,318 --> 00:16:31,600
No man is innocent...
264
00:16:31,635 --> 00:16:33,200
...or woman.
265
00:16:33,960 --> 00:16:35,608
You don't believe that.
266
00:16:35,609 --> 00:16:37,365
He can't know what he believes.
267
00:16:37,400 --> 00:16:39,510
Not when his heart is lying to him.
268
00:16:39,511 --> 00:16:40,711
No!
269
00:16:40,720 --> 00:16:44,263
It lied to me when it urged that forgive you
for murdering my father.
270
00:16:44,840 --> 00:16:47,421
-Now, is Xena here or not?
-What do you want with her?
271
00:16:47,456 --> 00:16:51,765
Rumor has it that with the gods dead,
she's about to take the reigns of power.
272
00:16:51,800 --> 00:16:54,601
I was hoping that when
I pledged my life to her mission...
273
00:16:56,040 --> 00:16:58,640
...I'd be doing it with you
at my side.
274
00:17:09,120 --> 00:17:11,388
Are you feeling any more relaxed?
275
00:17:12,680 --> 00:17:16,110
Ready for the next phase
of my earthly education.
276
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
Well...
277
00:17:19,200 --> 00:17:20,960
Lesson 1...
278
00:17:21,560 --> 00:17:23,325
Lose the dagger.
279
00:17:23,360 --> 00:17:27,200
Especially when I know you don't really wanna
send little Xena to Hell.
280
00:17:27,235 --> 00:17:29,320
Ah, you doubt
my resolve...
281
00:17:29,355 --> 00:17:30,800
Oh, no.
282
00:17:31,640 --> 00:17:33,965
Why don't you just kill me?
283
00:17:34,000 --> 00:17:36,998
Because wasted potential
is the greatest sin of all.
284
00:17:37,840 --> 00:17:40,376
I wanna be your salvation, Lucifer.
285
00:17:40,377 --> 00:17:42,248
I want nothing from you.
286
00:17:42,283 --> 00:17:44,120
Then how about everything?
287
00:17:45,680 --> 00:17:47,477
That's a gib word.
288
00:17:47,478 --> 00:17:49,290
Oh, it's a big world.
289
00:17:51,000 --> 00:17:52,817
That's what I'm offering.
290
00:18:12,600 --> 00:18:15,165
This is a sign
of my continued commitment...
291
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
...to convert this temple and these people
to your ways of love, Eli.
292
00:18:18,680 --> 00:18:21,640
It is a humble reminder
that I cannot do this alone.
293
00:18:21,675 --> 00:18:25,400
What a long-winded way
to ask for help...
294
00:18:27,760 --> 00:18:30,320
-Let's hear your version.
-What for?
295
00:18:30,840 --> 00:18:33,770
I came for some peace and quiet
in which to think...
296
00:18:33,771 --> 00:18:35,165
Not ask for assistance.
297
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
You need Eli's assistance.
298
00:18:38,040 --> 00:18:41,040
Although perhaps you're too far gone
even for that.
299
00:18:43,050 --> 00:19:05,759
Xena! Xena! Xena! Xena!
xena! Xena! Xena! Xena!
300
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
Let's party!
301
00:19:11,880 --> 00:19:15,080
Come on, ladies!
I am all yours!
302
00:19:16,800 --> 00:19:19,000
Out of the way, Eve.
303
00:19:22,960 --> 00:19:24,168
Mother...
304
00:19:24,724 --> 00:19:27,545
Your purpose will not be served
by subjecting this temple...
305
00:19:27,546 --> 00:19:29,762
...or this town
to further desecration.
306
00:19:29,797 --> 00:19:31,741
It's not desecration, Eve.
307
00:19:31,742 --> 00:19:34,752
We're just throwing a farewell bash
for our celestial guest...
308
00:19:34,777 --> 00:19:36,771
...assuming
that he'll give us the pleasure.
309
00:19:36,772 --> 00:19:38,679
The pleasure's all mine, Xena.
310
00:19:39,120 --> 00:19:42,327
Because the farewell I'll be celebrating
is yours.
311
00:19:43,440 --> 00:19:45,320
You should listen to your mother, Eve.
312
00:19:45,321 --> 00:19:47,281
She knows what she's doing.
313
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
I wouldn't be so sure, Gabrielle.
314
00:19:52,480 --> 00:19:53,880
Not anymore.
315
00:19:54,920 --> 00:19:56,518
Eve, sweetheart...
316
00:19:56,519 --> 00:19:58,151
If you can't stand the heat...
317
00:19:58,186 --> 00:20:00,600
...then maybe you should
get the Hell out of my kitchen!
318
00:20:00,635 --> 00:20:02,887
Or stay and put out the fire.
319
00:20:05,520 --> 00:20:07,513
No one likes
a party-pooper.
320
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
I've had enough.
321
00:20:46,160 --> 00:20:47,359
Perhaps...
322
00:20:47,360 --> 00:20:50,360
...but it'll help us bridge a gap more quickly
since we last so each other.
323
00:20:50,800 --> 00:20:53,205
You mean it would make me drunk...
324
00:20:53,406 --> 00:20:55,006
...and loose.
325
00:20:55,560 --> 00:20:58,376
No one understands my words
better than you, Gabrielle.
326
00:21:07,880 --> 00:21:10,280
Your friends seem
to be enjoying themselves.
327
00:21:10,840 --> 00:21:13,240
Almost as much as you
seem to enjoy watching them.
328
00:21:15,120 --> 00:21:18,140
I'm an angel, Xena.
That's what I do.
329
00:21:18,175 --> 00:21:21,160
Well, there's nothing to keep you one
forever, is there?
330
00:21:22,240 --> 00:21:25,240
Down here the greatest possession
is free will.
331
00:21:25,920 --> 00:21:28,520
Take your destiny in your hands,
Lucifer.
332
00:21:29,200 --> 00:21:31,680
Stay here.
Rule the world with me.
333
00:21:33,120 --> 00:21:35,720
Or you can go back to Heaven,
become a Seraphim,...
334
00:21:36,040 --> 00:21:38,640
...spend the rest of eternity
taking orders.
335
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Your choice.
336
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
You make me feel things, Xena.
337
00:24:32,520 --> 00:24:33,920
A hunger...
338
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
It's called lust...
339
00:24:35,761 --> 00:24:37,345
...and the best thing is...
340
00:24:37,370 --> 00:24:40,789
...even when you've sated it,
you can never be too full.
341
00:24:41,800 --> 00:24:44,161
Then allow me
to spend eternity...
342
00:24:44,162 --> 00:24:45,748
...trying to devour you.
343
00:24:46,160 --> 00:24:48,760
Will I get another dagger
in return?
344
00:24:49,000 --> 00:24:50,249
No.
345
00:24:50,250 --> 00:24:52,090
You get to devour me.
346
00:24:52,440 --> 00:24:55,240
Body... and soul.
347
00:25:14,600 --> 00:25:16,210
Fortunately, Lucifer,...
348
00:25:16,211 --> 00:25:19,082
...the soul of an archangel
is not his to give away.
349
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
It belongs to his god.
350
00:25:34,240 --> 00:25:35,485
Michael...
351
00:25:35,520 --> 00:25:39,520
Since you, better than anyone
know I have the power to kill angels...
352
00:25:39,600 --> 00:25:42,600
...I am very impressed you'd come
to do your own dirty work.
353
00:25:42,760 --> 00:25:44,986
You dare talk of dirty work...
354
00:25:45,021 --> 00:25:47,212
...when you besmirch so many souls...
355
00:25:47,487 --> 00:25:49,670
...with your nefarious filth.
356
00:25:51,280 --> 00:25:52,498
Besmirch...
357
00:25:52,499 --> 00:25:54,176
Is that even a real word?
358
00:25:54,177 --> 00:25:55,577
What does it matter?
359
00:25:55,800 --> 00:25:58,111
When these are real swords.
360
00:26:00,480 --> 00:26:02,690
Michael,
I never thought I would do this.
361
00:26:02,691 --> 00:26:03,891
You won't.
362
00:26:06,100 --> 00:26:06,668
Hey!
363
00:26:39,360 --> 00:26:40,559
You know...
364
00:26:40,760 --> 00:26:44,762
I really hope that the main course
is more satisfying than the appetizer.
365
00:27:16,600 --> 00:27:19,800
Your little magic tricks
won't get me into that portal, Raphael.
366
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
I know something that will.
367
00:27:31,720 --> 00:27:33,389
Lucifer...
368
00:27:33,390 --> 00:27:35,572
Come on, you're smarter
than that.
369
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
This isn't a matter of intelligence, Xena.
370
00:27:39,840 --> 00:27:42,440
-It's about devotion.
-To whom?
371
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
-Your god?
-Yes!
372
00:27:45,640 --> 00:27:48,440
The same god that denies pleasures
to angels?
373
00:27:49,240 --> 00:27:51,760
...But grants them to the lowliest creatures
on Earth?
374
00:27:51,795 --> 00:27:54,280
The same pleasures that I would spend
eternity showing you...
375
00:27:54,315 --> 00:27:57,183
If you want redemption, Lucifer,
now is the time.
376
00:28:11,040 --> 00:28:13,333
I was their hero once too.
377
00:28:13,334 --> 00:28:15,317
Look how they've repaid me.
378
00:28:16,000 --> 00:28:16,895
Lucifer...
379
00:28:19,030 --> 00:28:19,969
Lucifer...
380
00:28:34,720 --> 00:28:37,400
I told you we'd make
one hell of a team!
381
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Yes?
382
00:28:58,200 --> 00:29:00,314
I was kind of in the middle of something,
Gabrielle.
383
00:29:00,315 --> 00:29:02,429
Xena, you were supposed
to throw him in the portal.
384
00:29:02,430 --> 00:29:04,230
Yeah? Well, he wasn't ready.
385
00:29:04,240 --> 00:29:06,527
Xena, no one is ready
to go to Hell.
386
00:29:06,528 --> 00:29:07,857
That's the point.
387
00:29:07,920 --> 00:29:09,119
Really?
388
00:29:09,120 --> 00:29:12,137
Well, you and Virgil were lookin' ready
to burn not long ago.
389
00:29:12,172 --> 00:29:13,320
Yeah?
390
00:29:13,600 --> 00:29:14,765
So?
391
00:29:14,800 --> 00:29:15,965
Evil...
392
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
The dark side...
393
00:29:17,760 --> 00:29:19,800
It's intoxicating, isn't it?
394
00:29:19,835 --> 00:29:21,840
Oh, yeah. It's intoxicating.
395
00:29:22,560 --> 00:29:26,040
Lucifer and I need time to work out
the terms of our new partnership.
396
00:29:26,075 --> 00:29:27,005
Partnership?
397
00:29:27,040 --> 00:29:30,280
With no one on the throne of Hell
that portal is gonna burst wide open...
398
00:29:30,315 --> 00:29:32,645
...and the kingdoms of Earth and Hell
are going to merge and...
399
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
...She'll need more than a mere mortal
to help her rule it.
400
00:29:35,515 --> 00:29:37,480
Who are you callin' mere?
401
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
How's your head?
402
00:29:49,320 --> 00:29:51,126
You need my help, Mother.
403
00:29:51,127 --> 00:29:53,399
I'm the only one that sees
what's happening.
404
00:29:53,400 --> 00:29:58,182
You may have the gift of sight, Eve,
but you should trust I have a vision.
405
00:30:03,160 --> 00:30:05,440
As I feared, it's led you astray.
406
00:30:05,475 --> 00:30:06,845
So what?
407
00:30:06,880 --> 00:30:09,184
You gonna illuminate the way
back home?
408
00:30:09,185 --> 00:30:10,545
Hopefully...
409
00:30:10,560 --> 00:30:12,920
...before the light within
is extinguished.
410
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Where did I go wrong?
411
00:30:20,640 --> 00:30:23,640
You've gotten in mommy's way
for the last time.
412
00:30:33,280 --> 00:30:36,488
I hope you don't mind.
I asked them to ready the room for us.
413
00:30:40,080 --> 00:30:41,496
Thank you, Aliyah.
414
00:30:41,497 --> 00:30:43,097
It was a pleasure to serve you.
415
00:30:46,440 --> 00:30:48,440
And now it'll be mine.
416
00:30:49,360 --> 00:30:50,960
Not now, Lucifer.
417
00:30:51,960 --> 00:30:55,320
-Don't tell me you've got a headache.
-Yes, and her name is Eve.
418
00:30:55,355 --> 00:30:57,640
We won't have any peace
until we've dealt with her.
419
00:30:57,675 --> 00:31:00,040
Peace... Peace is overrated.
420
00:31:00,240 --> 00:31:03,320
It's passsion... that makes one feel alive.
421
00:31:03,880 --> 00:31:06,645
Passion is also unpredictable...
422
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
As I learned when you nearly
joined Michael in feeding me to the flames.
423
00:31:10,680 --> 00:31:12,960
Old habits die hard.
424
00:31:13,760 --> 00:31:17,160
Right now, I'd do anything
to make it up to you.
425
00:31:17,840 --> 00:31:20,074
Even tell Michael
and his god...
426
00:31:20,075 --> 00:31:23,086
...that the world is ours
and they better stay the hell out of our way?
427
00:31:23,560 --> 00:31:25,805
What makes you think
they'll listen?
428
00:31:25,840 --> 00:31:28,640
Oh, they'll listen when we kill
their messenger.
429
00:31:29,560 --> 00:31:31,360
Kill Eve?
430
00:31:42,120 --> 00:31:44,489
Eve? Eve!
431
00:31:48,801 --> 00:31:49,908
Eve!
432
00:31:54,080 --> 00:31:54,959
Eve!
433
00:31:58,081 --> 00:31:59,013
Eve?
434
00:32:01,040 --> 00:32:03,055
Eve, there's nothing to be afraid of,
honey.
435
00:32:03,056 --> 00:32:04,853
I just wanna talk to you.
436
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
She could 'a gone
in any direction.
437
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Eve?
438
00:32:27,280 --> 00:32:29,092
The sooner
you stop running...
439
00:32:29,093 --> 00:32:31,900
...the sooner we can clear up
this little misunderstanding.
440
00:32:32,440 --> 00:32:35,040
I love the way
you bait a trap.
441
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
You ain't seen nothin' yet.
442
00:33:20,840 --> 00:33:22,365
What are you doing here?
443
00:33:22,400 --> 00:33:24,597
Just havin' an old chat with Eli...
444
00:33:24,598 --> 00:33:27,872
...about why he chose my father's murderer
as his messenger.
445
00:33:28,185 --> 00:33:30,813
Really?
What'd he say?
446
00:33:30,838 --> 00:33:33,400
He said "Prayer won't help you now.".
447
00:33:33,480 --> 00:33:35,880
That's why I came for those.
448
00:33:39,800 --> 00:33:41,416
I'm sorry, Eve.
449
00:33:41,497 --> 00:33:43,298
I can't let you do that.
450
00:33:44,720 --> 00:33:46,725
-Gabrielle, please.
-No, listen.
451
00:33:46,760 --> 00:33:49,940
I can't let you discard all your beliefs
because of a crisis.
452
00:33:49,975 --> 00:33:53,120
My beliefs will die with me if I do not
send my mother through that portal.
453
00:33:53,155 --> 00:33:54,317
No.
454
00:33:54,352 --> 00:33:55,480
Look...
455
00:33:55,481 --> 00:33:58,697
The only thing left of my mother
is our memory of her.
456
00:33:58,732 --> 00:34:01,913
If you care anything about that,
you will help me send her through that portal.
457
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
I'll help you.
458
00:34:05,120 --> 00:34:07,120
I've got her!
459
00:34:13,880 --> 00:34:15,664
Nice run, Eve.
460
00:34:15,665 --> 00:34:17,682
Made your mom proud.
461
00:34:17,717 --> 00:34:19,600
She came for the swords.
462
00:34:20,040 --> 00:34:21,715
My little pacifist?
463
00:34:21,716 --> 00:34:24,864
How enterprising...
and hypocritical.
464
00:34:24,889 --> 00:34:27,480
Have you learned nothing
from our time together?
465
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
I've learned this...
466
00:34:30,280 --> 00:34:31,880
...and this.
467
00:34:40,280 --> 00:34:42,490
And most importantly I've learned...
468
00:34:42,491 --> 00:34:44,222
...that the heart can betray.
469
00:34:44,247 --> 00:34:46,283
But the sword never lies.
470
00:34:46,318 --> 00:34:48,320
Great farewell speech.
471
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
Time to go.
472
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
Wait!
473
00:35:20,120 --> 00:35:22,934
If anyone deserves
this historic opportunity...
474
00:35:22,935 --> 00:35:24,335
...is Gabrielle.
475
00:35:25,174 --> 00:35:26,467
What...?
476
00:35:26,502 --> 00:35:27,725
Gabrielle?
477
00:35:27,760 --> 00:35:30,325
She's been my partner
for years.
478
00:35:30,360 --> 00:35:33,920
She's shared things with me
you can never understand.
479
00:35:34,480 --> 00:35:36,325
What about our partnership?
480
00:35:36,360 --> 00:35:39,509
You can't expect me to trust
someone so ripe for corruption.
481
00:35:40,003 --> 00:35:42,384
Someone so quick to switch sides...
482
00:35:42,409 --> 00:35:45,490
...and someone who without even realizing it,
has committed...
483
00:35:45,491 --> 00:35:48,680
...every deadly sin but one.
484
00:35:49,000 --> 00:35:50,590
You tricked me!
485
00:35:50,591 --> 00:35:52,454
You tried to kill me.
486
00:35:52,535 --> 00:35:54,225
What did you expect?
487
00:35:54,240 --> 00:35:55,966
I swear to you, Xena,...
488
00:35:56,287 --> 00:36:00,240
...I will spend eternity
making sure you feel my wrath.
489
00:36:00,265 --> 00:36:01,680
Wrath?
490
00:36:02,480 --> 00:36:04,085
Congratulations, Lucifer.
491
00:36:04,120 --> 00:36:06,503
You just won
the deadly sin lottery...
492
00:36:06,504 --> 00:36:08,750
...with a perfect score
of seven out of seven.
493
00:36:09,160 --> 00:36:11,960
First prize
is a one-way ticket to Hell.
494
00:36:12,440 --> 00:36:14,457
How dare you be so smug...
495
00:36:14,690 --> 00:36:16,926
...when men sin every day?
496
00:36:16,961 --> 00:36:19,080
That's what makes us human, Lucifer.
497
00:36:19,115 --> 00:36:21,299
But in you, an archangel,...
498
00:36:21,500 --> 00:36:25,580
...to succumb to such temptation,
that's what makes you a monster.
499
00:37:58,840 --> 00:38:01,320
I'm still hot for you, Xena.
500
00:38:01,520 --> 00:38:06,633
Only now I'm bigger, stronger
and more powerful than ever!
501
00:38:06,720 --> 00:38:10,305
That doesn't begin to make up
for the attributes you lost.
502
00:38:16,920 --> 00:38:18,210
What?
503
00:38:18,517 --> 00:38:20,037
What have you done to me?
504
00:38:20,240 --> 00:38:22,960
Only what I suspect
Michael wanted all along.
505
00:38:22,995 --> 00:38:25,480
To put you in touch
with your inner demon.
506
00:38:28,680 --> 00:38:30,878
Your kingdom awaits!
507
00:38:36,280 --> 00:38:37,880
Come, Xena.
508
00:38:38,840 --> 00:38:41,080
You belong to me.
509
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
The hell I do.
510
00:39:20,360 --> 00:39:21,957
-Mother!
-Eve...
511
00:39:21,992 --> 00:39:23,555
You're back!
512
00:39:23,556 --> 00:39:25,356
Part of me never left.
513
00:39:25,560 --> 00:39:27,725
I never should have doubted you.
514
00:39:27,760 --> 00:39:29,845
After all you've seen and been through...
515
00:39:29,846 --> 00:39:32,486
...I can't blame you for thinking
the dark side had won.
516
00:39:32,520 --> 00:39:35,123
I just hope that one you'll believe
as strongly as I do...
517
00:39:35,124 --> 00:39:37,708
...in the power of love
to save lives.
518
00:39:39,600 --> 00:39:42,080
Xena, you did more than save lives.
You...
519
00:39:42,160 --> 00:39:44,960
...Saved me from makin'
the mistake of a lifetime.
520
00:39:48,840 --> 00:39:50,080
Right.
521
00:39:52,040 --> 00:39:54,840
Well, I guess I better go clean this mess up.
522
00:39:58,920 --> 00:40:00,520
I'll help.
523
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
Thought I'd lost you for a minute there.
524
00:40:03,875 --> 00:40:06,139
Yeah? Which minute was that?
525
00:40:06,174 --> 00:40:08,403
You and Lucifer were looking...
526
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
...a little...
527
00:40:11,240 --> 00:40:14,626
Gabrielle, every time I felt myself
start to lose control...
528
00:40:15,114 --> 00:40:17,914
...just thought of you...
led me back home.
529
00:40:20,040 --> 00:40:21,600
Really?
530
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
Sure.
531
00:40:23,960 --> 00:40:26,760
Don't go getting all emotional on me, Xena.
532
00:40:29,100 --> 00:40:33,600
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
