Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

Can't be true!

You are...!

BYE, MY COBRA!

When I was a small boy

it was my dream to travel in such a luxurious way

You are on a 2000 Beetles paycheck!

It's not just a dream.

Men who spend too much time on makeup will be detested by women.

I prefer you to call it a man's beauty.

I'll go to have a drink at the bar.

Dominique?

No way, it can't be!

Dominique!

Dominique!

Dominique!

It's me, Cobra!

Cobra?

How rude of you!

This person is the Grand Miral Judd!

Miral Judd?

That means the guru of the sect of Elrado?

That's right.

Pardon me.

You just look so similar to a woman that I know.

Does she resemble me a lot?

This must be some kind of fate.

If you have the time, please come to the shrine.

Miral Judd, eh?

Oh no, it's fine without more alcohol.

I had enough at the bar.

Oh wait, I don't even know your name.

Name is Doug Savallas.

My hobby is to find out how hard the beds are.

You are an interesting person.

Hey hey, what great power.

Makes you feel numb right?

I'll make you feel even more numb!

What are you doing...

You are going to join Bud and Pumpkin in hell!

Who the hell are you?

You bastard...!

Doug!

Doug, what happened!?

Who did this to you?

Salamander is alive...

Wh-what?

Bud and Pumpkin both got killed by him.

Be careful, Cobra!

Doug!

Doug!

So...

that bastard Salamander is still alive!

This is the place where Salamander is said to have a base at, Planet Valentine.

In there, there is also the Elrado Shrine The Elrado sect isn't too far away.

As well as that someone who is exactly the same as Dominique...

Is the process of launching the Shido Goddess statue still on schedule?

Yes, please do not worry.

It will be done...

Excuse me!

A person called Cobra has come to see you, Miral-sama.

What?

Cobra?

What are you doing?

Nobody invited him, ask him to go away!

Grand Miral, I am honored to see you in person.

Oh Cobra.

You have done well by coming here.

Miral-sama.

During my voyage, I invited him.

I got too swayed by the invitation of a beauty.

I guess it was bad just coming here uninvited isn't it?

Yes...

Excuse me, I didn't know anything about that...

I will introduce you Cobra...

This is the Archbishop Rashid, and the Priest, Sophia.

I am very sorry, Cobra-sama.

You are a guest of Miral-sama, so I would love to invite you to the platform but

we are too busy preparing the Elrado shrine for this important event

lmportant event?

Rashid.

Yes.

This is the statue of the Shido goddess.

We will construct the statue in the Galaxy

and in ten days time, we are planning to launch it

we are hurrying to prepare it.

Why such a big construction?

The Shido Goddess to the temple

is a symbol of peace and freedom.

And to the ships who travel around the space,

it's a statue that would protect and provide safety.

In short, it means the peace prayers of Elrado shrine

would spread the words who see or pray to it

It's an important event to commemorate the 3000 year anniversary.

A Statue of Liberty that orbits the Galaxy, eh.

The time before sleeping

is my only time for some moments alone.

That means that you don't even have time to date with your lover.

To the ambassador of the Elrado shrine, what should I say if I wanted to kiss her?

You are...

You are really good kisser, just like Dominique.

You should have a tattoo at your back of your body.

Why do you know about the tattoo?

Your double, Dominique,

had a butterfly tattoo.

Probably you realized about your tattoo one month ago.

It's also about one month ago that Dominique disappeared.

It can't be!

I am Miral.

It's true that the tattoo is as described.

But it doesn't mean that I...

Sorry, don't bother about it.

You are really Miral.

Well then, your 7 million gurus wouldn't happy

if you sit there and cry - it would be embarrassing.

Smile, make sun shine!

Cobra...

Damn, he's not around!

Search!

We have to kill Cobra and Miral together!

I am here.

Not only me but you are looking for Miral as well.

What is going on?

Damn you Cobra!

All of them are the temple people.

It seems that in the temple, they don't need you any longer.

The subordinates of Salamander.

Salamander?

The Grand Chief of the Pirate Guild.

The Guild!?

It's oil.

And it's the type that is used for space rocket launch.

Space rocket launch?

The statue of Shido goddess!

Miral!

Guide me to the Goddess statue, quickly!

Computer program, confirmed.

Activation of the super uranium reactor.

Radiation no problem.

Management of mass and particles - program ok.

X ray spectrum, confirmed.

Sophia!

Miral-sama!

What is going on?

I have been ordered to launch right away by the Archbishop.

From Rashid?

That's right.

I ordered it.

Rashid, why did you do such a thing.

The launch is supposed to be in one month's time.

It's because there is a reason to hurry it.

Look at that.

Galaxy Patrol.

Yes.

The Galaxy Patrol fleet is starting to invade the Elrado Kingdom.

It shouldn't matter if the Galaxy Patrol comes, should it?

For a Guild Pirate, it would.

Is it a trend that pirates confess with guns?

Cobra!

If you move, Miral will die.

In just a few minutes, the statue of Shido will be launched

against tens of thousand of ships.

The Statue of Liberty

since when is the Guild able to make their own independent moves?

Unfortunately, I would call it the Statue of Death.

Statue of Death?

Computer program X1, confirmed.

Flight recorder activated!

CDC synchronized.

Network - no problems.

Internal tank pressure - normal

RTC preparation complete.

120 seconds before launch.

Countdown!

The Shido Statue is equipped with power laser guns.

It's a Death Satellite.

It works within the radius of 10,000 light years...

and it's damage is about 700 times that of the H-bomb.

The Goddesses all have the same type of computers

and she is able to take actions by herself.

This galaxy through this goddess

will be taken over by us, the Guild.

But do tell me one more thing.

Why did you change Dominique to Miral?

The real Miral suddenly got sick and died,

it was a coincidence that Dominique looked exactly like her so I decided to use her.

Miral!

Hold on!

I froze Dominique's brain

and implanted Miral's memories.

It was such an easy thing for a specialist like me.

But we do not need the double anymore.

She was only useful for the organization until

the launch of the Shido Goddes.

18...

17...

16...

15...

14...

13...

12...

11...

Starting up the auxiliary engine.

8... 7... 6

5... 4...

3... 2... 1

0!

Launch!

Altitude: 2000.

All functions are normal.

Fuel for the engines: Excellent.

Statue at stage number 3, number 4.

Goddess statue entering orbit.

Launching from the 6th and 7th stage complete.

All functions are normal.

Our dreams...

Our dreams with the 3000 years old

have surpassed space time and it has come here to be revived.

Hail Salamander!

Glory to the Third Empire!

Hail Salamander!

Hail Salamander!

Hail Salamander!

Salamander!

Men!

Within a few minutes,

the 12,000 fleets will be destroyed by the Shido Goddess.

Right now, it's the historic moment.

After 3000 years of waiting,

we will create a single empire that has never existed before!

I will program the last order on the Goddess statue.

After it...

It will no longer be interfered with by any means of control,

making it my ultimate slave!

We live for the sake of Salamander, and exist for the sake of Salamander.

After three thousand years, we have finally grasped a hold over victory.

Good job, men.

I don't have any more need for this command center.

This is what you expect from Galaxy Patrol.

Ok, let's go there!

Run Miral!

Cobra, why he did it?

He said that he will not let anyone else control the Shido Goddess.

It means that he is not even trusting his own subordinates!

Miral, get through it!

It has been a good exercise.

What is this?

Cobra!

I feel it.

What a terrifying psycho energy!

Salamander!

I see, he's going to use that to input the program.

Salamander!

Did I kill him?

I see, he's just nothing more than an energy unit.

That means that the someone creating him, is in here...

in this room!

Where is he!?

Cobra, behind you!

Cobra, look!

We are in trouble!

He's going to input the final program!

Alright, right now!

Cogito...

ergo...

sum...

Cobra!

Final order programming.

Listen to me!

First target...

Galaxy Patrol!

Shido 112 destroyed Shido 36.

Shido 273 destroyed Shido 9095.

Shido 1127 destroyed Shido 2005.

What is going on!

Seems like my program worked.

You bastard what did you...

"Cogito ergo sum"

What?

It's an ancient phrase from a philosopher.

"I think, therefore I am."

The same computer inplanted in the Shido Goddess,

has now woken up with its own conscience.

As when she woke up, she started to reject the others.

In order to stay herself as an individual,

what she does is to erase the others.

At this rate, the Shido statue will be destined to self destroy in no time!

Damn YOU, Cobra!

Salamander!

Your real identity...

is right there!

As I thought.

There are those, even after their death, their spirits seemingly live on.

Salamander took the Guild as his own subordinates

it's this man's projected reality, eh.

Your three thousand year old combat has just finished.

Miral!

Miral, get a hold of yourself!

Miral, you finally regained your consciousness.

Cobra?

Where are we?

Why did you bring me here?

Oh Dominique!

You seem to have returned back to yourself!

Back to myself?

I can't forget the taste of your kiss, Dominique!

Kiss?

What are you talking about?

And who is Miral?

Er who?

Isn't she - you...

Don't fool me, Cobra!

Oh my.

I think it was better if she was still Miral.

Bye!

Cobra!

It's amazing.

What?

The professor seriously fixed you up again.

He is a real genius.

I can leave things up to him without worrying.

But Lady, your breasts have become better than before.

Oh!

Something interesting is happening at the Swan Constellation.

And the wine there is said to be the best in the entire space.

Let's go, Cobra.

Yes...