Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

It's finally tomorrow that there will be a reunion with the Guild chief.

That means our boss is getting excited.

As he is finally able to meet the great Salamander that he so admires.

Make it short.

Two guinea pigs have just died.

It seemed like they had an overdose of Rodo drug.

How many times do I have to tell you?

Don't waste the drugs!

I'm sorry.

Then how should I dispose the bodies.

Just like usual,

tear the bodies apart and make it into the plants' fertilizer.

When we use that, it will help to create more drug plants.

Go!

Yes!

It's El Rodes.

It has been sometime Rodes.

I want to meet with you tonight.

That's right.

You used to be noisy when it comes to alcohol.

I'll bring my proud one so wait there.

Stop fooling around!

Who the hell are you!

That's so cold of you.

Have you forgotten my voice?

It can't be...

Seems like you managed to remember.

Well then, see you later.

It's him!

Everyone!

Listen up!

Make sure the reinforcements are tight!

Don't let anyone come near this mansion.

Kill Anyone who approaches here!

Yes!

He's coming...

Cobra is coming here...

HOW TO DEFEAT SALAMANDER

With this many guards...

and the cyber-dogs running around...

no one can enter in here.

But what is going on?

Boss seemed to be a bit petrified.

Who knows.

Maybe he drank too much vodka.

Who is it!

As you can see, I'm a vampire.

I have come here to suck your blood!

Shoot him!

What's wrong?

The cyber-dogs...

They got beaten up.

Unbelievable.

Their necks got broken.

Fuck!

How stupid.

What am I scared of...

Just for one person, Cobra.

There is no way that he can lay a finger on me.

I am different from my old self.

I am Rodes, the grand chief of the Guild!

What is it?

Take off your shoes.

It's your room, after all.

C... C... Cobra!

It has been five years, devil troll.

That's the nickname you were called when you were still a customs officer.

I had trouble smuggling under your eyes.

That strict civil servant today is

the entire galaxy grand chief of the Guild.

The king.

You seem to be earning a lot.

This luxurious mansion,

your beautiful hobbies,

your nice lifestyle.

Everything that came from the sales of the Rodo Drug!

Wa-wait!

I never touched drugs.

You are mistaken, Cobra-kun.

I am just a simple citizen.

I am a rather known architect.

Architect eh?

Don't tell me this is your design, mister architect.

Right now, the Guild is causing war everywhere around the Galaxy.

It sells weapons to various countries,

and it increases the conflict.

But the drug Rodo makes even a bigger profit,

as it can create an army that will obey faithfully

The effects of the Rodo drug include making people obedient.

There is nothing as scary

as an army that is not scared of death.

If a country uses this drug for her army,

other countries would want to use the same.

The drug will sell more and more.

And you will profit.

But what is the real objective of the Guild?

I don't know!

I don't know anything...

Ah... bastard...

If you act like that...

I'll crush your head.

Listen to me, old bastard.

The Guild wants to hold the power of the Galaxy with its own hand.

Their plan - create chaos within the galaxy,

and when the Governments of various countries start to fall,

they will hold the rights to control the entire space politics!

Am I right?

I don't know!

I really don't know!

It's pointless to call them.

No one is going to come here.

Just wait a bit.

I'm almost done.

Alright guys.

It's finally time to meet up with Salamander!

Each year the Guild holds a special reunion

to fix the price of the Rodo drug.

That's where the Guild Bosses all go.

A real bastards' place.

Salamander himself will definitely appear.

The meeting of the Board of directors will occur at Casino Station.

Other than the authorized people, not even a mouse can enter.

I get it.

You want me to become Rodes and get in there but...

But how are you going to deal with Salamander?

I don't know yet.

Maybe if he has a sense of humor, I will make him laugh himself to dead

but seriously, I'll go see him and then think about it.

What are you doing Cobra?

I'm a bit too famous for these bastards.

Pumpkin, put the ship on standby so that we can escape anytime.

Look.

It's Ovingay.

What?

What on earth.

The governor of Satana is a chief in the Guild.

He doesn't seem to be the only one.

What a picture.

There is plenty of politicians and mayors from everywhere.

All came for business, I guess.

Who would expect them to be Guild members.

No...

I lost again.

Can I play again?

Are you joking?

Get over with it.

Remember, our priority is to find out Salamander's location.

Ok, let's break up and find out.

Let's meet again in one hour's time.

Alright.

Madame, would you like to continue?

3000 and triple men.

He's tripling.

Our profits will multiply by 150 times!

That's impossible!

Madame, is it ok to triple it?

Well, well.

Ok!

300 to Madame!

To master, 1000!

Mine 500!

300 to Madame.

Wow it's incredible!

4500 Beetles!

4500 Beetles!

Thank you!

Hey, why do you wear such bandages?

It's a secret.

I am actually an invisible man.

By the way, has our great chief arrived yet?

If you are talking about the great Salamander-san...

...he should be in the observatory room in the station.

Oh, observatory room.

You can see the Nasas stars

and it sure is a fantastic room.

That's good.

Let's go there now.

No you can't!

Right now it's forbidden for anyone to be there.

But no intrusion from anyone, think of the advantages!

It's the perfect place for love.

Oh my.

Good relief.

At last I am able to see the Invisible Man's face.

You should know that what I said earlier it's a lie.

I am really a werewolf.

I want to get eaten then.

We are in a big trouble!

If we they find out that we are in here, they will...

Hey!

So, he is Salamander eh?

Why did you stop me?

Even if you fire right now, you will not be able to hit him.

What?

Barrier.

Those 4 bodyguards are putting a complete barrier around Salamander.

Barrier?

You may not be able to see it but it's a powerful one.

Unless he gets out from there,

you will not be able to defeat him.

Damn it!

You are going to win tonight's match, right?

Yes.

I will definitely play to fulfill your wishes, Salamander.

I am assured after hearing that.

Who is that...

He is El Skyman, a pro-wrestler .

Pro-wrestler?

He is the champion of the Galaxy heavy weight.

From what I heard, he is Salamanders' favorite wrestler.

And tonight it seems that he's going to show a match in today's schedule.

A wrestling match?

With this, I found a way to approach Salamander!

Who is it?

I will not meet with anyone before the match.

Well, I thought of giving you training before the match.

Training, you say?

You bastard.

Do you want to get punched and crushed?

Punched and crushed?

It might be a bit impossible for you.

You can try it if you like.

What's wrong?

You can't get serious unless you get ticked off?

You bastard!

Are you drunk or lost your mind?

Seems like you are ready for it.

To our Great Salamander!

Comrades,

Chiefs of our Guild!

Today is a great day for us all.

Soon the Guild will control the entire Universe

and holding the total rights is no longer a dream.

Glory to the Guild!

Thanks to your constant efforts

for the glory of the Guild,

I have organized a banquet.

Enjoy to your heart's content.

Long live to Salamander!

Glory to the Guild!

Everyone, a special show has been organized.

Bud.

Tonight's match is going to be fun, isn't it?

Be nice.

Your opponent is just a wrestler.

I will introduce to you our special guest.

Emperor of the Underground Wrestling...

Gadanga!

Gadanga?

He is the most frightening Underground Wrestler!

It's said that he has killed 5 world champions.

And his opponent is whom everyone knows,

The Galaxy heavy weight champion...

El Skyman!

Skyman?

This is incredible!

The champion fights the King of Underground wrestling!

What a match!

This is not something you can see everyday!

This is what you expect from Salamander-sama!

This is the chance to deal with Salamader.

It's impossible.

He is protected in the barrier.

Look at where he is sitting.

He is in the middle of the four

and he never gets out from the barrier.

Damn it.

It means that in order to deal with him, you have to get him out from there.

How are you going to get him out?

Call him out by telephone?

Shit it!

And where on earth is Cobra right now?

If you are talking about Cobra, he is on the ring.

Skyman, listen to me.

At first Gadanga will attack.

After all, he's serious in hitting you.

And all you have to do is to backdrop and reverse the situation

and finish him with the flying body attack.

Don't forget.

What a shame...

This match is obviously a fake...

But you'd better watch it!

Hey hey, how long are you going to lay there you fat bastard?

What?

Break!

Break!

It's violation against the rules!

Hey, what is going on.

It's different from what we agreed.

Don't get too overboard.

If he gets serious, even if you are the world champion, you are not in his league!

Tell that to the pale dude.

Skyman!

What are you saying?

Move!

Heh, you seem to get a bit more serious, dickhead?

What is Cobra planning to do?

I can only think that he's purposely trying to get Gadanga pissed off.

At this rate, Cobra will get killed!

What is Cobra's aim?

That's it!

I think I get it!

What?

Look!

Salamander is so concentrated on the match that...

he is forgetting about the barrier!

You are really a lasy bastard after all.

You can't even fire the public.

Maybe in zoo your monkey face will be more popular.

Stop it!

That technique is too dangerous!

That technique is...

Doug, when I give you the sign, switch off all the lights in this room!

I get it!

Die!

One!

Two!

Three!

Seven!

Eight!

Don't hurry.

The match isn't over yet.

Skyman!

It's Skyman!

Skyman!

Skyman!

Skyman!

Oh, don't you know bastard...

The cool person has to win after all.

Right now!

What's wrong?

Switch on the lights!

Turn the backup on.

Hurry up.

What's going on?