Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

Justice is right now in favor of our Kazaar troops!

Members of you who have come far from the galaxy,

if you love peace, join us Kazaar!

The situation is more advantageous to us Domel troop!

Justice is with us!

Mr. and Mrs. Aliens!

Work as a soldier under us, Domel troop.

We don't care who wins or loses!

That's right!

Who gives better pay?

That's the only thing we care about!

That's right, make that clear!

Even if this Piradin area is a neutral zone,

both groups are both recruiting foreign people.

Well that means that both sides are having a tough war.

lf you sent the turtle across...

it would get damaged throughout the way.

Cobra...

Be careful.

Prepare a bottle of wine and a steak for me.

l will be back right away.

You bastard!

What are you planning to do?

l am here to take back what you guys stole from the Merce Temple.

What?

lt's the retaliation from the rebel group!

Don't let them run!

Go after them!

lf your group of warmongers have that during the war, it will not turn out good.

l will take it into custody.

He's kidding?

Well, hurry!

l'm keeping someone waiting.

LETTlNG THE WAR TO OTHERS

Grandfather!

Grandfather!!

Hurry up and run away.

Grandfather!

l don't know who you are,

but can you send this child, Koro to the Killadeen spaceport?

Grandfather!

Hurry up!

Grandfather!

l'm sorry.

Please take care of her.

Grandfather.

How about if you come out.

l am not from Kazaar nor from the Domel troop.

l'm just a civilian.

You are the foreign troops of the Kazaar.

l am Lieutenant Shella.

We are the survivors of the foreign Kazaar troops.

There are just four of us.

l am Sarge Morton.

l'm called Sarge Duck.

Do you have water?

Sarge Curvin.

l'm Johnson !

ln the demilitarized zone, while l was heading towards the Killadeen airport

l was in a middle of a massacre war zone.

You are not a Killa, are you.

l am a secret Earth scientist.

And l have come here for checking out the historic ruins.

ln the midst of this war?

Heh, what a pile of nonsense.

Hey!

lt's important business goods.

So don't try to touch it.

Anyways, we should assemble the remaining soldiers

and have to plan for a counterattack.

What?

This is a joke.

We started off with 3000 men

and after 20 mins, this is what is left.

lt is already a miracle that we are still alive.

And we are to fight with just four of us?

Hey Lieutenant, just think about it.

We are just employed as foreign troops.

We don't have to die in order just to kill for some unknown countries.

Are you saying that you refuse to listen to the orders of your superior?

Oh my, oh my.

lnternal problems?

Then we will excuse ourselves.

l will not let you leave like this.

Even if you are a civilian,

you pose a danger of leaking secrets of our location to the Domel troop.

Hey hey, don't need start it.

Just wait a second.

Without water, how are you going to the spaceport?

l don't need you to worry about my treasure.

l can manage somehow.

Don't tell me you are hiding water in there!

Hey, wait!

What are you doing!

l'm so thirsty!

l'm saying that it's not water!

Ah!

Royal rubies!?

Are they the National Royal rubies?

Amazing!

Wow!

lt's so beautiful!

lt doesn't matter to children.

Hey !

And it doesn't matter to you either.

Heh, this is actually royal ruby candy.

So don't think much about it....

l see.

That's how it is.

Why?

Do you know that...

For those who steal during war, l can shoot you.

You must be joking.

Mister!

l'm not letting you go away!

Mister!

Koro, don't worry.

All will be fine.

Hey Johnson, let's do a trade.

A trade?

Yes.

lf you are going to share the rubies,

we will escort you to the spaceport.

Wow, that's very kind of you.

But that is such a huge change from the strict Lieutenant earlier on.

Women are said to be weak against jewelleries.

Alright cap,

l'm in.

Me too.

Johnson, you can't travel across the desert by yourself.

You will require our help.

Hey, l'm in too!

Jeweleries are to be split equally.

Oh my, oh my.

What's wrong Johnson, what's your answer?

How mugh longer to the Killadeen spaceport?

Once you get out from this cave, it will be the Vella desert.

About 200kms from there.

200kms !

200kms without water?

We will all die.

Yes.

Please do that.

The share will be larger and that's better.

Geez, stop joking.

l'm not going to die that easily!

What's wrong?

lt's a Domel army pilot.

He is still breathing.

ls there anyone here who can speak Domel?

Anyone?

Yea, leave it to me!

lf it's Domel, l'm very fluent!

Sarge Duck !

Why did you shoot an unarmed man!?

But..he pulled his gun out first.

This...

He is not a Domel soldier !

He is like us Kazaar, a sergeant!

ls that true?

Yea, l'm sure.

ln the previous fight, l was in the same troop so l know very well.

So why he is wearing a Domel pilot suit?

l'm starting to get it.

The Domel troop used his rank.

What?

As a spy to infiltrate the Kazaar.

Then, the Domel spy disguised himself and you are saying that he is among us?

What is with those eyes?

Are you saying that l'm... a spy?

Why did you kill your ally pilot?

You said that you are fluent with Domel.

... lf l am a Domel,

l wouldn't say that l am fluent in Domel!

lsn't that one of the ways too?

Like when you said you are fluent with Domel.

ls that a joke?

He was the one who first drew his gun!

Those are bad manners, Sarge.

You saying that you wanna fight?

Stop it will you?

lt is not the time to fight with each other.

But he...

lf you train yourself in any langauge, anyone can speak it after some time.

And the pilot first drew the gun.

l am definately sure that l saw it.

Then who did it?

Heh, you make me laugh.

Then Norton, then where is your proof that you are not a Domel spy?

What?

And you too.

Are you not a Kazaar recruit?

You bastard, are you doubting me?

You little bastard, you are the one who is the most suspicious!

Well if you want to continue on, go ahead.

lf one of you dies, there will be more for the others.

W-wait!

We will get you to talk anyways.

l am not a spy!

Damn you!

Hey Johnson.

Do you think that there is a spy within those three?

Yea, l'm sure of it.

At that time, the pilot saw someone who ordered him.

That is why he drew his gun.

Anyways, we can't let our eyes off of those three.

Exit!

This is the Vella Desert?

For the sake of the Royal rubies,

it's going to be real difficult to cross this desert.

lf you don't want to cross, you can quit.

What?!

Look!

We are in luck!

lt is a hydraulic vehicle meant for civilians.

This must be help from God.

With this, we can cross the desert.

But why it stays in a place like this?

Who cares, we got a vehicle.

What is that?

lt's the sandworms!

They must have killed the people in the car too!

Hold on tight!

Shit!

lt's sunrise!

Everyone, run to the cave!

lf you don't take your time, you will be fried!

lt's...

lt's the insigne of Domel !

So you were the spy!

Almost save!

With this powerful sun, you can't even survive three minutes under it!

Morton !

Morton isn't around!

Don't tell me he didn't escape in time.

Nah, you know him.

l'm sure that he has jumped into a different shadow spot.

Hurry!

lt's departure time.

We only have 1 2 hours until sunrise.

What a way to wake up us.

Geez.

Be careful.

There might be sandworms somewhere around here.

lt's Morton.

He's completely dried.

He didn't manage to escape in time and faced the wrath of the sunlight rays.

No.

lt looks more like the doings of the Domel spy.

lt's the insigne of Domel !

You Domel bastard!

How dare you kill Morton!

You bastard!

What the hell are you doing?

You are the one who is the Domel spy!

With this, this means that one of them is a spy.

Ouch!

That bastard!

Shit!

Stupid bastard !

Drive properly!

But in such a dark place,

it is hard to tell where we are running.

This is still a combat zone.

We can't switch on the lights.

You don't want to be targetted by the Dobel army, do you?

Yes, that's very true.

But really, are we able to make it to the Killadeen spaceport?

From a previous war, l am used to this geography.

Soon we should reach to the city.

Once you get there, the spaceport should be nearby.

Mister...

Mister!

What a joke!

lt's that city!

Eh?

Yes we did it!

Yahoo!

lt's water!

Careful!

There are piranhas here.

Should tell me that earlier.

Damn, l'm so tired.

What's wrong?

Enemies!

Like l want to get shot down!

Johnson !

Lights!

Mister!

Good girl, just lie down.

Come out, Domel bastards!

Don't shoot, Shella !

Something is wrong.

Where are they firing from?

l don't feel any presence of anyone.

From that rock outcrop, you should be able to see the Killadeen spaceport.

l will check it out.

The spaceport is in a neutral zone.

Once you get in there, the enemy can't do anything.

Mister.

That's your share.

Use it like you wish when you go to Heaven.

Geez, with this, l can't tell who is the Domel spy.

These are the gunshot residue.

The enemy sure uses some kind of scary guns.

We have arrived!

We have arrived at the Killadeen spaceport!

Yo !

Did you manage to see the Killadeen spaceport?

Yes, clearly.

About two or three kilometers from here.

You do know this geography very well.

As this is where the Domel base used to be.

What do you mean?

That means that l have been fooled by you totally.

This insect....

there are no enemies around this area.

What is around is just this insect.

This thing has a very interesting characteristic,

it will only act when there is light energy.

And it's wings and body are as hard as steel.

And when it comes at a very fast speed....

What do you think happens?

You made them shoot at an enemy that normally doesn't attack.

That is an air gun, isn't it?

lt's doesn't emit light.

So that is why the insects don't fly to you.

lf you know that much, why didn't you run away?

Are you stupid?

To face my back on beautiful women is what the unrefined people do.

Not even if l am the Domel troop spy?

That Kazaar pilot in the cave

was definately a sergeant in the previous war.

But this time around in this war, he was promoted as a Lieutenant.

That is, you are a sergeant but pretended to be a Lieutenant.

Since the secret talk has ended, hand the jewellery over.

l will tell you in advance that your gun is useless.

As the insects are still around here!

l know.

A man like me with full of holes is not popular with women.

Here you go.

You are quite obedient.

So, listen to one more of my request.

Prepare to die !

Sorry, l refuse !

That's your share.

Because of you, l made it safely to Killadeen.

Passengers heading on the Silver line space craft,

please queue at Southern Gate.

Mister!

Mister!

Mister...

Soon your mother will come and get you.

Be well, Koro.

That's unusual.

that there was no treasure

Ah!

l gave it all to a very beautiful and cute girl.

Oh.

l should take a nap.

l'm tired.

Good night, Cobra!