Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

So that's the infamous Galactic Bank.

The Guild uses that bank too, right?

They're the best at keep financial secrets after all.

Even their security is the best in the universe.

They've got a security net all over it.

You there, raise your altitude!

If you come any closer we'll open fire with lasers!

Not today.

WOULD YOU CARE FOR A ROBOT?

Look here, what do you think of this?

It's not your ordinary good for nothing robot!

It's said the ancient Martians had built only two of these!

Hey!

You're liar!

Have a try if you think I'm lying!

Every ounce of this is made pure unique metal.

Shut up!

There's no way anyone would believe that!

How amusing.

This market is famous after all.

Still though it's amazing how many junk robots are here.

So how are we going to it?

Do what?

Aren't you going to rob the Galactic Union Bank?

Well yeah...

Are you after money?

Well, even a piece of paper would be fine.

There's never been a pirate to break in there after all.

That's why it's so irresistible to you then.

To be honest I haven't thought about how to do it yet.

There's so much iron trash around here.

What's wrong?

Cut it out.

Don't look at me like that.

I'm not such nice guy as to buy you.

So look better for a different master.

Mister, you really have a good eye there.

You spotted that one out of all...

I'll make it cheap for you.

No, no!

It's a rare robot that a Venusian man had treasured very much.

Yeah right, good story.

You probably picked it up from a scrap yard off another planet.

Sorry, I pass!

Alright, alright, I'll buy you!

So how much?

I'll give you the best bargain.

It will cost you just 100 credits.

That's no bargain!

100 credits for a iron scrap?

Ok here, you highway robber!

You bought it after all.

Look, there's something attached.

That's strange, it's moving...

Hey!

What's with this hand?

A hand?

It's weird, creeping around like that.

I'm sure it's another robot's hand.

Please don't mind it.

Some kinda robot hand, eh?

Thanks for your business!

I have to end up buying something weird.

Hey you!

I gave you energy already.

At least say thank you.

Who am I?

My circuit memory isn't functioning very well.

It can talk.

Yeah, it seems to be unexpectedly good quality.

Who am I?

My memory circuit...

Ok, I got you.

I'll check it out soon.

What are we doing here?

Never mind that.

You just wait here.

Trap lines and laser security...

even an ant couldn't get through that.

It's so tough.

You say so but I know you, Cobra.

Let's set up camp and think about for a few days.

In this fresh air, I should be able to come up with something.

Right, robot?

What are you talking about?

These robots...

It's funny...

Instead of flowers, they go to tree?

The trees on this planet have nectar just like flowers.

Just look at the beauties there!

Quit moving so much.

You're making too much noise for me to sleep.

Excuse me but...

What's wrong?

I'm beginning to remember something.

Great!

Okay then, let's start the interrogation.

What planet were you built on?

What planet?

I don't know.

There is problems with my memory circuit.

Ok...

But I feel like as I had a mission...

Mission?

Yes, but I don't remember what is it.

At least your memory is coming back.

Your memory may come back perfectly in time.

Really?

The pure energy we gave you was from the Turtle.

I'm sure you'll get them back soon.

Don't worry.

Thank you, Lady.

Now you should get some rest too.

Ok.

Yes, I did have some kind of mission.

I have to go.

I'm sure I had an important mission.

Even though I know they're robots,

It is still creepy.

I should quit this job.

Oh, it's just a robot hand...

What?!

It's shining!

Ghost!

Help!

Wake up, Cobra.

The robot disappeared.

What about the robot?

I looked for it but I couldn't find.

That jerk!

We picked him up and he ran away.

What are you going to do, Cobra?

What do you mean?

If he wants to run away leave him alone!

Now Lady, coffee please.

Okay.

After breakfast, let's look at our target from a different angle.

Cobra, stop!

Something's wrong with the girls...

What?

What happened here!?

This is terrible...

Cobra, they're all dead.

Damn, what the hell happened here...

They're all full of holes.

Who could do such horrible thing?

Lady!

What does this mean?

Why robots are attacking humans?

I have no idea.

Lady!

Take care of her!

Okay, Cobra.

Die!

There's no end to them!

Cobra!

We have to get out of here!

Looks like we're safe.

Would you tell us what happened?

1 don't really know either...

The robots wouldn't obey our commands anymore.

And suddenly began to attack us.

The robot-bees are gone bad, eh?

Cobra!

What?!

It's raining bodies!?

Why are the work robots doing this?

Damn, what's going on here?

Shit, we'll be crushed at this rate!

Good.

We're through.

What's wrong?

It won't return to manual!

Holly shit.

When I switched it to automatic... the computer program started.

So what?

I'm saying it became a robot!

You mean just like the other robots?

What are you doing?

It's trying to kill us...

Lady, I can't stop it...

Cobra!

The robot bees, the worker-robots...

and now this...

they seem to be taking only one order from someone.

One order?

Yes...

"Kill all humans!"

I can't believe it!

So... the robot market in the city?

If they revived the same way...

That's strange...

There isn't anyone around.

There is.

But they won't be moving...

What?!

This is terrible...

even domestic robots...

It's no good, he's dead.

Shit...

What's really going on here?!

That was close...

Good baby, don't cry.

Here you go.

Milk for you!

You like that, don't you?

Who's there?

You're...

Don't shoot!

I'm functioning normally.

Liar!

Why only you then?

It's the truth.

I'm not influenced

How about you, Lady.

Me?

I'm an Armaroid.

I'm different from robots.

I see, you have a human intellect and spirit.

You jerk!

Why did you run off after we picked you up?

I'm sorry for disappearing but...

I have a very important mission.

And after I saw it, my memory returned.

When you saw "it"?

An earthquake?

No.

He's here.

He?

What is that?!

That is unbelievable...

All the scrap robots are joining together and became this monster.

Zaval O is creating it.

Zaval O?

My name is Velma R-78.

I was created to capture Zaval O.

What!?

Please watch this.

This is the inside of the giant robot.

That is Zaval O

So he's the culprit controlling the robots.

Zaval O and I were created in Nebula MR307.

From outside the galaxy, eh?

Yes.

Unfortunately planets in our nebula began a war.

The planets formed two alliances and began a war of attrition.

The people lost reason and the hatred began.

During the war a scientist from one alliance created Zaval O.

He was created as a powerful strategic and destruction weapon.

Zaval O was sent to enemy planets,

to control all robots and kill all inhabitants.

Because of this...

a group of good-hearted scientists secretly created a robot with...

special abilities...

It's me.

After much trouble I managed to imprison Zaval O.

And we were expelled to a different dimension.

He was the hand attached to me when you bought me.

But I couldn't tell you that before...

I had lost my memory due to the battle with Zaval O.

So he was your prisoner.

Then hurry up and capture him!

It won't work a second time.

You sure are useless!

He's heading to the Galactic Bank!

Inutile.

No matter how much you damage him...

he has the ability to repair instantly.

So there's no way to stop him?

That bastard!

I was going to rob that bank!

At this rate, this galaxy will also become involved in wars.

Damn!

We have to do something even if we can't win!

Wait!

In that case, I will use my ultimate weapon.

What, your ultimate weapon?

What's that?

I will turn back time.

What?

Turn back time?!

Please don't do anything this time!

Please promise.

This is the only way.

Don't forget, you promised.

You shouldn't do anything.

Don't do anything!

Please forget about me!

What's wrong?

Cut it out!

Don't look at me like that.

I'm not such a nice guy as to buy you.

Lady.

Our target is the Galactic Bank's safe deposit vault.

Let's do it as we planed...