Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

Course 770.3.

We'll be in Planet Rifle's jurisdiction soon.

Cobra, what are you going to do?

Do you want to stop?

You haven't seen Jingalo for a long time.

Yeh...

It'll be 15 years since he built the Turtle.

I wonder how that stubborn geezer is doing.

Though he's the best engineer in the galaxy...

all he's got on his mind is gold mines.

You're not only wondering about Jingalo, are you?

His granddaughter, Yuuko, is going to be 20 this year.

Yuuko...

So it's decided then.

Yes, let's go.

THE UNDERGROUND VISITORS!

The city is really changed...

It's gotten more dangerous.

All the mines are being bought out,

more and more people are leaving town.

Thanks to that, the town is in decline...

All we have now is the scum and bastards around.

What the hell?!

It's a small road!

Danm!

This is not a place to drive like Hell's Angels!

So calm down, Cowboy.

Shut up!

I'm being chased by the Guild's Mobile Riders!

The Guild!?

What?!

That's terrible...

We've been seen.

Let's get him!

Understood!

This won't take long.

What's with the shooting?!

You're paying the hospital bill if get hit!

Damn it!

Emergency!

A mobile unit was destroyed at point 397.

Requesting reinforcements.

The enemy's alone, but he has a powerful weapon.

He's moving from point seven to point nine.

Roger.

We have him on radar.

Four riders are moving to point nine now.

Wait for reinforcements.

The old man will be surprised to see me.

Go!

Danm, what happened?

It's all run down...

Old man!

Jingalo!

Harvey!?

Hey, it's Harvey!

Who are you?

It's me, Cobra!

C-o-b-r-a.

Cobra?

That's a lie, your face is different.

A lot's happened so I had to change my face.

Come on!

Look closely.

Wait a second...

You're always so cautious, Harvey.

That's plastic surgery, type 103.

Well?

Do you believe me now?

Cobra!

Hey, Harvey.

What's the matter?

What happened here?

Watch this.

A video tape?

This is from one year ago.

Thanks for coming, Cobra...

Old man...

I know it must be you...

No one else but you would come here.

I'll be dead soon.

They got me and I'm in bad shape...

I fought to protect my mine...

but I'm too old for that...

It's a pity.

If I were young like you, I wouldn't have lost.

The Pirate Guild came here two years ago.

They started evicting people from the mines.

The Pirate Guild...

Why?

It looks like they have plans here.

Cobra, I want you to do something for me.

Not only did they take over my mine,

they also kidnapped my granddaughter, Yuuko.

What?

The Guild's base is underground.

I built the MOLE to go there.

Originally I built it find ore veins.

It's more capable than the Guild's Mobile Riders.

Harvey knows where I hid the MOLE.

Please Cobra, rescue my granddaughter from the Guild...

Old man...

Cobra.

Save Yuuko.

Please save her!

Cobra, where are you going?

Harvey, take me to the MOLE.

Cobra...

What!?

We got him.

Looks like he fell off.

What the hell?

What's going on?!

Shit!

After him!

Nice.

Looks like they can't move on the sand.

Adios!

Have fun in the sand!

Stop rock crushers!

Activate the auxiliary system.

Cobra.

There!

The MOLE is in there?

Let's go then!

Okay.

Harvey, open it quick!

Geez, they are really stubborn bastards!

Good.

It'll take them some time to get through this.

So this is the MOLE that old man Jingalo built!

It seems the test drive is going to be a little rough.

It's no good.

Looks like that door is made of lode alloy.

Alright!

Retract the support system and break through with...

The Rolling Crushers!

We sure have noisy visitors at the door!

Okay then.

Cobra, do you know how to pilot this?

Leave it to me.

If it's got an engine, I can drive it!

I'll leave it to you, Cobra...

Ok, good.

A little more!

Stand by, ok.

Let's go!

Ok, get him!

What?!

Requesting reinforcements!

Requesting reinforcements!

He's obtained a powerful MOLE!

He's heading Southeast, bearing 123 degrees.

All Mobile Riders are to pursue!

Five of them, eh?

Enemy confirmed at 70 degrees.

Let's split into two groups and attack.

You're terrible!

With aim like that you couldn't hit a tree with a shotgun.

Cobra...

Look out!

His fire range is longer than ours.

Close the distance!

Roger!

What!?

Damn, he's behind me.

I'm behind him!

Roger!

I'm moving in front of him.

So, two ships from the front too.

Alright!

He's heading towards us at full speed!

Idiots, shoot him down!

Distance: 2000.

1500.

1000.

800.

600.

500!

Now!

N 22, respond!

N 23, what happened?!

I'll let you live.

You lead me right to the Guild base.

Cobra.

The temperature is rising!

Yeah, because we're pretty deep.

Look...

It's amazing.

Where does this cave lead to, anyway?

What are they?

Stay back!

Yuuko!

Yuuko!

All is fine.

Cobra came to rescue you!

Yuuko, what's wrong?

Shit!

Yuuko, why you?

Cobra, it's safe here.

Yuuko, are you okay?!

Cobra.

Don't leave me behind.

Sorry.

But Yuuko what's going on here?

This is the Guild's underground drug factory.

The lode ore-they get here...

makes a drug 20 times more potent than heroin.

The people from the city are addicted and forced to work here.

All day and even night...

But when the drug loses its effect,

they end up like zombies...

Just like those people out there.

Living dead.

Danm those bastards.

As for me, I pretended I was addicted...

so I was able to escape to the outside.

What's that?

It's the factory center.

I see.

They get the lode ore here...

and then refine it in that tower.

It's so big...

It must exhaust at the surface...

So we can escape there?

In any case, let's go to the tower.

Intruders located!

They are heading toward the central tower.

Stop them!

We're surrounded!

Hold on tight!

It's the power plant.

They use the magma's heat to operate.

Wait a sec!

That's it!

Time for some big fireworks!

We have trouble.

The power plant is going critical!

What?

Quick, shut it down!

It's not functioning!

It's about to explode!

Hurry!

Mobile Riders evacuate!

Sorry, but I'm borrowing this.

Ok, we're taking off.

What's he doing?

He's going into the ventilation system!

Cobra, we're falling!

We're falling!

We're falling, Cobra!

It's fine.

Watch!

We're rising!?

The energy explosion caused the lava to rise.

It'll take us up to the surface!

It's so beautiful...

Maybe that was too much for a few bad guys.

Cobra...

Thank you.

Grandfather can rest in peace now.

Having a date with you on a lava river is kinda romantic...

Oh, Cobra

Hey stop!

Don't touch her!

What are you doing, you little bastard?!

You're just jealous aren't you?

No!

Yes!

No!