Original subtitles

SPACE ADVENTURE COBRA

The lights are coming out for the second half.

The audience is still shocked from the first half.

They are waiting for what will be next...

Brother Geck.

Tell Brother Ron that we can't obey his order to not avenge him, and to quit rug-ball as well

We will fight to the end, we'll kill them all!

I and brother Clark, we promise it!

Geck's death seems to have brought us the victory goddess.

Please Zack...

Farewell Geck...

Tell me Cobra, you're the biggest pirate in space,

you didn't just come here to play rug-ball.

You're really are an old pirate friend.

Clever Zack.

I have to tell you...

I don't know your intentions

but forget it!

Here it's not...

Hey there.

If you know me, you should know I never listen to others' advice.

WILL THE VICTORY HOME RUN BE OURS?

He's dead, what a shame...

Well, loser is a loser.

What?

Stop!

Zack!

Boy, keep that for the 2nd half.

It will please the audience.

Joe!

Come with me.

I'm up for a bonus so soon?

What are you trying to do Joe?

What am I trying to do?

I'm doing what you asked us to do.

Yes, and you exceed my expectations

But, it's too much.

I wanted to see your rug-ball skills as a rookie.

I didn't ask you to beat division 1.

You don't want to kill the winning team?

You understand what I mean.

Listen Joe.

If you still want to play here... alive,

you must loose this game.

So I must leave the 1st base

Yes, you're a player with future.

Don't spoil it.

After the game, I'll give you a 2 million beetle contract.

2 millions beetles?

You sure are happy, rookie.

Didn't you come to the wrong room?

Division 1's locker-room is not here!

What?

So that's the famous Cobra?

How much did the president pay you to lose the game?

Shit!

Our brother will never rest in peace with that!

Would you stop that?

Cobra is not bad!

But Zack...

Heh!

He made the victory goddess run away.

Goddesses are so unfaithful in our days.

When we burn down division 1, she will smile again!

Cobra!

That's it man!

I have a rule: Don't obey anyone

Come on, let's go for the 2nd half!

The cheerleaders dance with their light flowers.

The show is magnificent.

The half-time show is nearly over, and the spectators await the game.

Cobra, what are you doing exactly?

You're here for the drug traffic.

If you win,

the president will be against you.

So what is on your mind?

The second half begins.

Division 2 is currently leading Division 1, Score - 1 to 0

Cobra!

I have no faith in you yet.

You must show me that you're serious.

Batting is Bacchus N 4, the left fielder.

The ball goes toward the 3rd base.

Do as I said, Joe.

What?

He did it!

Joe shows his incredible power again!

There is my answer.

Joe... you're insolent!

Bastard, it won't be like you think!

Cobra.

I see you're on our side.

I feel like we've already won.

Batting next is Dragon, the 3rd baseman!

That man is about to disobey me.

Stop him!

Erase him from the match!

Blood, do you understood it?

If division 1 loses this game...

You all will be dead.

He hit it!

The ball heads for center left!

It's really a long shot!

Dragon heads past 1st base and...

What?

He stopped at first base?!

He looks like someone who's hiding something.

Joe...

Fool, if you had obeyed me you'd have become a superstar.

Too bad!

The 1st base is taken.

Batting - Dubler, right field.

Play well, Dubler.

The ball goes to Joe at the 1st Base!

Dubler, run!

But Dragon doesn't run!

Joe is surrounded at 1st base!

Cobra!

He fell!

Joe fell under the double attack!

I don't believe that!

Cobra fell under such an attack?

Joe Gillian seems badly hurt.

He's headed to the infirmary.

Cobra...

Listen guys!

We must win this game for Cobra!

We'll show our skill to division 1!

Bunch of losers!

All is over for you.

Everything's been well prepared.

One out and two bases taken...

Looks like division 2 is having difficulty without Joe.

Blood.

Change that score now.

My Red Saxons don't have the right to lose!

Blood's big swing caught the ball!

One runner reached home, and now another!

Blood's on 3rd base.

Division 1 is back in the game with 2-1.

Batting next is Himler.

Go, guys!

Slow down the game.

Division 2's situation is not looking good.

Go, division 1!

Go!

Yeah!

Tear apart division 2!

They are into the game.

The 1st ball is thrown.

It's flying high.

Division 2's pitcher, Leo, isn't controlling his balls.

Here comes the district D-21.

The main hub for the drugs.

Himler hits the ball to the center!

Himler passes 1st base!

The ball reaches 2nd base!

Serombo took a huge blow!

He can't stand up.

He must have broken ribs.

Serombo...

Serombo.

I'm alright...

I don't care about 1 or 2 ribs...

I really want continue the game...

Serombo...

All right...

Come on guys!

It's only the beginning of the game.

Don't down your hands!

Serombo heads back to 2nd base.

But the Z team is behind 3-1 without Joe Gillian, and is in trouble

As I expected.

The drug reserves of Rodo.

I only have to find its route here.

Division 1's Hildus is batting.

He hit it!

The ball's caught at 3rd base.

Hildus runs for 2nd!

I've got the drug's route right here.

What?

Look!

Seeing the board, Joe is no longer out of the game.

He may come back at any minute.

He could come back after that attack?

You're finished looking, aren't you, Cobra?

But he's not here yet.

Bachus is batting.

It's hit, and hard!

But left field's Sanda caught it!

Hildus heads for 3rd base.

But there is someone at 3rd base.

Joe just got back into the game!

Cobra!

Catch!

It's a good ball, Sanda!

The runner is K. O!

Bachus tries for 3rd base!

A shoulder attack!

Yes!

That's the 3rd out.

Now we're in charge here!

Lmpossible!

I don't believe that!

Is he lmmortal?

Cobra, your wounds?

A nice nurse cured me with a kiss.

What?

Bravo, Cobra.

My warning was useless.

You got what you were after, right?

Zack!

You...

Anyway I had fun, Cobra.

I wish we'll meet again.

Actually I haven't got what I was after yet...

because we still have to beat division 1!

Cobra!

So you...

Mr. Rand!

It's terrible!

A spy was detected in the control center!

What?

I'm sorry sir.

Following the game, we didn't see the alarm.

Idiot!

And who is it?

Well...

It's Joe on the records!

Joe Gillian!

What the hell?

Joe?

So...

His injury was staged to get to the infirmary...

From the start, that bastard was after my drug traffic.

Kill Joe!

But do it legally during the match.

I want to avoid a scandal.

If you fail, a sniper will shoot him!

Sir?

Snipers near the exits.

The enemy knows already.

Cobra...

There's no time left.

Division 1 leads 4-1.

The left field's Sanda is batting!

He takes 1st base with a bunt again!

He is safe!

Amazing! What speed!

Lieutenant Dominique here!

Emergency call to the Firebird!

Cobra seems to have our info!

I need backup immediately!

This is the Firebird.

We can't help.

The Rand stadium is out of our jurisdiction.

We cant get in without evidence.

Upload us the drug traffic route.

We stay stationed near the Rand stadium.

Over.

damn, we can't wait.

Cobra will be dead by the end of the game...

Serombo hit the ball!

2 outs and 2 bases taken!

The next batter is Leo.

Joe is already waiting in the batters' cage.

Cobra, wait...

Soon you'll have your turn...

The time is nearly up

If Leo strikes out this ball, division 2 loses.

Leo!

Leo...

Did you get hit by the ball on purpose?

You can play now...

Remember Cobra, it's all up to you!

Leo...

Leo is out, and Gyla takes his place.

With 2 outs and all bases taken, Joe Gillian is up.

Cobra...

Why did you come back?

How do you intend to get the microfilm out of the stadium?

Joe put the ball in the receiver.

The ball headed back to the pitcher.

Can he change the game in only 3 minutes?

Damn dog of the patrol!

You'll die in those 3 minutes.

Hildus!

This is your last chance to kill him.

Understood?

But... sir...

It's an order!

Kill him!

Yes sir!

Come on!

Here I go!

Be careful!

That was nearly a dead-ball.

That's what he wanted.

I don't have much time.

I have to get that ball at any cost.

What?

It's the home-run announcement!

Joe points outside of the stadium!

What?

He could hit a home-run that reaches the outside?

The audience stands for Joe!

That's abnormal!

Joe says the ball is going to leave the stadium.

150m high and 200m long!

Out of the stadium?

That's it!

It's the way to do it!

He dare defy the galaxy champions?

He is shitting me!

Let's see bastard!

Hildus!

Don't get caught by that!

He hit it!

An incredible straight line that goes high!

Yes, man!

He made it!

Joe Gillian brought the victory to his team!

It really was in the ball.

This is Lieutenant Dominique!

Firebird, answer!

I have the microfilm with the drug traffic route.

Joe Gillian changed the game 2 seconds before the end.

I lost, Joe...

You really won.

Now for some kisses!

It's really a fantastic game!

The unknown division 2 team beat the champions of the galaxy, the Red Saxons!

You dared play till the end!

If you want to reward me, I don't mind.

They've finally come to pick me up.

What?

Bastard!

Blood!?

Sir, the match is over.

Blood!

You...