Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,649 --> 00:00:22,413
SPACE COBRA ADVENTURE
2
00:01:46,340 --> 00:01:47,602
Catherine look!
3
00:01:46,852 --> 00:01:48,035
It's sunrise.
4
00:01:48,100 --> 00:01:49,271
So nice!
5
00:01:50,020 --> 00:01:52,648
It's always better than a penitentiary.
6
00:01:57,900 --> 00:02:00,767
I thought I would never see a sunrise again.
7
00:02:01,300 --> 00:02:03,052
Relax, all is fine now...
8
00:02:06,820 --> 00:02:08,651
OK, let's race to the Turtle.
9
00:02:08,740 --> 00:02:12,949
Before Jane's neck gets taller watching
for our arrival.
10
00:02:14,280 --> 00:02:15,030
Yes.
11
00:02:15,420 --> 00:02:16,569
So you and Jane...
12
00:02:18,020 --> 00:02:18,850
No... nothing.
13
00:02:28,421 --> 00:02:32,517
WHO IS THE POWERFUL
SNIPER?
14
00:02:34,860 --> 00:02:36,532
I'm so happy...
15
00:02:38,220 --> 00:02:40,461
Hey, Catherine what happened?
16
00:02:41,660 --> 00:02:42,797
Heh...
17
00:02:42,900 --> 00:02:46,051
I still even don't know the name of my
savior.
18
00:02:46,700 --> 00:02:48,372
Oh, that's right.
19
00:02:49,700 --> 00:02:52,726
Well, the Guild calls me the venomous
snake
20
00:02:52,780 --> 00:02:56,625
and the Galactic Patrol, criminal N 330...
21
00:02:56,740 --> 00:02:57,923
but...
22
00:03:13,620 --> 00:03:17,090
Nice babes call me Cobra the pirate.
23
00:03:17,500 --> 00:03:19,536
Then, Cobra, be careful.
24
00:03:19,740 --> 00:03:21,662
I want to see Jane again.
25
00:03:21,780 --> 00:03:22,997
Yeah. Don't worry.
26
00:03:30,420 --> 00:03:32,012
At last... I found you...
27
00:03:32,220 --> 00:03:33,608
Cobra.
28
00:03:36,540 --> 00:03:37,802
What's that?
29
00:03:42,060 --> 00:03:43,197
Fly away!
30
00:03:43,300 --> 00:03:44,153
Don't follow us!
31
00:03:44,220 --> 00:03:45,528
Don't worry.
32
00:03:45,820 --> 00:03:50,234
It's huge but it's a cool non threatening
herbivore.
33
00:03:51,940 --> 00:03:55,865
It's hard to be beautiful. Even birds come
after me.
34
00:03:58,100 --> 00:03:59,692
Wh... Wh... What?
35
00:04:09,140 --> 00:04:10,402
What just happened?
36
00:04:11,020 --> 00:04:12,897
damn! Somebody shot us
37
00:04:13,700 --> 00:04:15,827
Catherine, hold on!
38
00:04:21,020 --> 00:04:21,793
Shit!
39
00:04:21,780 --> 00:04:22,804
I don't see anything.
40
00:04:23,340 --> 00:04:25,831
I think, he's shooting from the sky
41
00:04:26,020 --> 00:04:27,897
But from far away
42
00:04:28,180 --> 00:04:29,693
Someone from the penitentiary?
43
00:04:29,820 --> 00:04:30,548
No.
44
00:04:30,660 --> 00:04:32,002
Its the precision of a sniper.
45
00:04:31,980 --> 00:04:33,004
He's definitely a pro.
46
00:04:34,060 --> 00:04:35,038
There he is!
47
00:04:42,060 --> 00:04:43,072
damn, he hit us again.
48
00:04:43,940 --> 00:04:44,793
That's not good.
49
00:04:44,900 --> 00:04:48,620
He probably can calculate distance and
angle on a computer
50
00:04:55,140 --> 00:04:58,291
Zigzag doesn't change anything.
51
00:05:00,620 --> 00:05:02,906
Target at 3500 meters.
52
00:05:03,500 --> 00:05:06,242
Heat of the laser - 2100 C.
53
00:05:09,260 --> 00:05:12,320
Vertical and horizontal vectors corrected
54
00:05:15,220 --> 00:05:16,152
Die!
55
00:05:25,460 --> 00:05:27,212
Tss! Missed.
56
00:05:27,820 --> 00:05:29,617
Reaction speed unknown.
57
00:05:38,060 --> 00:05:39,982
Catherine, close your eyes!
58
00:06:03,340 --> 00:06:05,422
The sport class is finished?
59
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
Not yet, I guess...
60
00:06:08,060 --> 00:06:10,472
Our teacher loves bullying.
61
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
We even didn't see him.
62
00:06:12,820 --> 00:06:15,880
He won't let us go that easily.
63
00:06:27,420 --> 00:06:29,422
Catherine, let's get hurry in that cave!
64
00:06:43,260 --> 00:06:44,602
Useless.
65
00:06:45,460 --> 00:06:48,725
Without seeing the opponent there is
no target.
66
00:06:53,020 --> 00:06:55,841
What would you do in those cases?
67
00:06:56,060 --> 00:06:57,687
The wise avoid the danger.
68
00:06:57,940 --> 00:06:59,487
Of course...
69
00:07:00,500 --> 00:07:04,300
But this time we'll try my tactic.
70
00:07:04,340 --> 00:07:04,988
What?
71
00:07:05,100 --> 00:07:06,931
To win, you have to run away!
72
00:07:18,420 --> 00:07:19,762
Heh, a town?
73
00:07:39,100 --> 00:07:41,307
Looks like it's only ruins.
74
00:07:43,460 --> 00:07:44,392
Catherine.
75
00:07:44,620 --> 00:07:46,622
I'll attract the sniper's attention
76
00:07:46,820 --> 00:07:49,721
while you run away to a house.
77
00:07:50,100 --> 00:07:52,751
This bastard could have a very good scope
but...
78
00:07:53,700 --> 00:07:54,268
Whoah!
79
00:07:56,220 --> 00:07:58,461
He can't see through walls.
80
00:07:58,620 --> 00:07:59,621
Cobra...
81
00:07:59,600 --> 00:08:01,750
You shouldn't worry about me.
82
00:08:02,020 --> 00:08:02,998
See you later!
83
00:08:03,780 --> 00:08:04,508
Cobra.
84
00:08:06,980 --> 00:08:08,493
Run! Catherine!
85
00:08:23,460 --> 00:08:24,597
Cobra...
86
00:08:48,980 --> 00:08:51,835
Shit! I've lost Catherin too.
87
00:08:59,100 --> 00:09:00,158
What's the metter?
88
00:09:00,260 --> 00:09:03,240
I lost sight of Cobra and Catherine.
89
00:09:04,620 --> 00:09:08,704
That Cobra is stronger than I thought.
90
00:09:09,060 --> 00:09:11,221
Already discouraged, Tarvage?
91
00:09:11,300 --> 00:09:12,813
It's not like you.
92
00:09:12,900 --> 00:09:16,700
Boy! He sure hides in those ruins
93
00:09:16,780 --> 00:09:19,351
Just a question of time.
94
00:09:19,420 --> 00:09:21,866
Now, I'm even more happy
95
00:09:21,940 --> 00:09:25,330
I have found a good opponent.
96
00:10:19,060 --> 00:10:20,038
Cobra...
97
00:10:40,300 --> 00:10:42,097
Hey, wait! Wait!
98
00:10:44,780 --> 00:10:46,498
I think I missed my landing.
99
00:10:46,620 --> 00:10:47,393
Cobra.
100
00:10:48,220 --> 00:10:49,892
Too hard... for my ass...
101
00:10:51,500 --> 00:10:54,526
Catherine, could you put it down?
102
00:10:57,500 --> 00:10:59,013
Some Talcaros?
103
00:10:59,860 --> 00:11:02,886
Would you like some alcohol?
104
00:11:03,220 --> 00:11:05,222
Well, don't know.
105
00:11:05,860 --> 00:11:08,966
It's hard to say no to you.
106
00:11:13,660 --> 00:11:15,002
It's good!
107
00:11:19,420 --> 00:11:20,682
What is it, Catherine?
108
00:11:21,460 --> 00:11:23,621
Tell me something, Cobra...
109
00:11:24,380 --> 00:11:27,201
I knew a woman who loved Talcaros
110
00:11:27,260 --> 00:11:29,421
She was really pretty
111
00:11:29,380 --> 00:11:30,688
and captured many big criminals.
112
00:11:32,620 --> 00:11:34,542
She was a bounty hunter,
113
00:11:34,500 --> 00:11:36,502
a dangerous job for a gal like she was
pleasure...
114
00:11:37,580 --> 00:11:39,252
she really was very gifted
115
00:11:39,340 --> 00:11:42,446
I feared she would get her hands even
on me...
116
00:11:43,420 --> 00:11:44,318
Big sister.
117
00:11:44,820 --> 00:11:46,208
It's big sister Jane.
118
00:11:46,500 --> 00:11:48,422
Little smile from the bottom of your eyes
119
00:11:48,500 --> 00:11:50,832
You really look alike.
120
00:11:52,260 --> 00:11:54,751
Thinking about it, that's strange
121
00:11:55,100 --> 00:11:57,842
For 20 years, since our birth
122
00:11:57,900 --> 00:12:00,346
we have never seen each other
123
00:12:00,620 --> 00:12:03,316
Though we really are sisters
124
00:12:06,380 --> 00:12:09,360
Why did captain Nelson, our father
125
00:12:09,460 --> 00:12:13,669
tattooed us the treasure's map on
our backs?
126
00:12:15,020 --> 00:12:20,174
Without this cursed tattoo, we wouldn't
have been separated
127
00:12:20,420 --> 00:12:23,526
I wouldn't have had to endure Schultz's
torture.
128
00:12:24,660 --> 00:12:28,994
I'm annoyed at my father, captain Nelson
129
00:12:30,380 --> 00:12:31,517
Catherine...
130
00:12:31,860 --> 00:12:35,864
The tattoo didn't have only bad side-effects.
131
00:12:37,260 --> 00:12:42,209
Thanks to it, you met a wonderful guy, me!
132
00:12:50,100 --> 00:12:51,818
Thanks papa Nelson! Let's drink for it.
133
00:13:04,900 --> 00:13:05,958
Catherine,
134
00:13:05,940 --> 00:13:07,988
Looks like our little break is over.
135
00:13:12,100 --> 00:13:16,275
He'll destroy every building to force us out.
136
00:13:20,540 --> 00:13:25,239
damn, if we go out now, he will shot at us...
137
00:13:25,580 --> 00:13:27,582
So, what are we gonna do?
138
00:13:28,180 --> 00:13:29,932
Is it that bad?
139
00:13:31,580 --> 00:13:32,478
What?
140
00:13:32,860 --> 00:13:33,872
Let's jump out during a shot.
141
00:13:35,460 --> 00:13:37,872
Ah, though it seems quite stupid but
I think it works!
142
00:13:38,060 --> 00:13:40,062
Anyway, I would't like to become a frying
chicken here.
143
00:13:48,580 --> 00:13:50,172
Cobra, you can't hide forever!
144
00:14:03,140 --> 00:14:04,607
Catherine, are you ok?
145
00:14:18,460 --> 00:14:19,358
damn!
146
00:14:19,420 --> 00:14:21,547
Where the hell is Cobra and Catherine.
147
00:14:28,740 --> 00:14:30,696
Where are they hidden?
148
00:14:32,740 --> 00:14:34,901
Lmpossible! It can't be!
149
00:14:34,980 --> 00:14:36,982
Search again!
150
00:14:37,220 --> 00:14:38,118
Tarvage.
151
00:14:38,420 --> 00:14:42,470
I was wrong to make you come at that
high fee!
152
00:14:42,820 --> 00:14:44,208
It was an error.
153
00:14:44,460 --> 00:14:46,337
Wait, Crystal Boy!
154
00:14:46,420 --> 00:14:50,095
If it works my salary won't be a problem
anymore.
155
00:14:50,300 --> 00:14:53,531
Cobra is wanted for around $10,000
credits.
156
00:14:53,580 --> 00:14:58,529
And it's said that the tattooed woman's
treasure worth even more.
157
00:14:59,620 --> 00:15:01,622
The sun sets.
158
00:15:13,740 --> 00:15:14,638
Catherine!
159
00:15:15,060 --> 00:15:17,062
In the dark, we are in safe.
160
00:15:17,300 --> 00:15:20,360
His laser scope won't follow us.
161
00:15:20,500 --> 00:15:22,331
Let's go.
162
00:15:35,060 --> 00:15:36,163
Cobra if we get out of here
163
00:15:36,140 --> 00:15:37,983
I'm one who will cook you a good pie!
164
00:15:38,660 --> 00:15:39,672
Thanks, thanks a lot!
165
00:15:58,420 --> 00:15:59,398
Cobra...
166
00:16:08,460 --> 00:16:10,826
Some more breath.
167
00:16:10,900 --> 00:16:14,051
Lady is waiting for us in those mountains.
168
00:16:14,220 --> 00:16:15,528
Big Sister Jane is there too?
169
00:16:15,900 --> 00:16:16,503
Yes.
170
00:16:19,380 --> 00:16:20,483
What?
171
00:16:23,620 --> 00:16:24,837
Catherine!
172
00:16:36,780 --> 00:16:37,712
Catherine!
173
00:16:56,420 --> 00:16:56,943
Catherine!
174
00:16:57,060 --> 00:16:58,402
Hold on, don't die...
175
00:17:00,980 --> 00:17:02,038
Cobra...
176
00:17:02,220 --> 00:17:03,403
Hold on...
177
00:17:03,500 --> 00:17:05,377
Jane is so close, waiting for you.
178
00:17:05,540 --> 00:17:07,212
Big sister Jane...
179
00:17:07,420 --> 00:17:09,581
Cobra... Am I going to die?
180
00:17:09,820 --> 00:17:11,003
No way, you won't!
181
00:17:11,100 --> 00:17:15,685
We won't let you go to the sky with any
scratch.
182
00:17:18,980 --> 00:17:21,426
Catherine, stay here and rest.
183
00:17:21,540 --> 00:17:25,010
I'll come back immediately with the Turtle!
184
00:17:29,300 --> 00:17:30,198
Cobra!
185
00:17:50,980 --> 00:17:52,242
Cobra, you fool.
186
00:17:53,380 --> 00:17:56,360
Is he attempting a diversion?
187
00:17:56,580 --> 00:17:58,616
He won't get me twice!
188
00:18:17,020 --> 00:18:18,157
Uh, safe place!
189
00:18:19,320 --> 00:18:20,480
What a moron!
190
00:18:20,620 --> 00:18:22,212
He ran away in the ruined mine.
191
00:18:29,020 --> 00:18:29,998
W... wait!?
192
00:18:30,500 --> 00:18:31,808
Who are you?
193
00:18:31,900 --> 00:18:34,846
Enter in his gold mine without permission!
194
00:18:34,940 --> 00:18:37,022
You come to steal my gold, hmm?
195
00:18:37,300 --> 00:18:38,813
What are you talking old man?
196
00:18:38,900 --> 00:18:41,346
Your gold doesn't interest me.
197
00:18:41,500 --> 00:18:42,808
Then what are you doing here?
198
00:18:45,020 --> 00:18:49,275
A horrible person is chasing after me.
199
00:18:49,300 --> 00:18:49,789
What?
200
00:18:49,940 --> 00:18:52,841
Someone else is coming to steal my gold?
201
00:18:53,380 --> 00:18:55,416
All that gold is mine!
202
00:18:55,500 --> 00:18:56,478
No one will have it!
203
00:18:56,460 --> 00:18:57,484
Wait!
204
00:18:57,380 --> 00:18:58,358
Don't go out!
205
00:18:58,780 --> 00:19:00,862
Get out of here! It's my gold!
206
00:19:10,100 --> 00:19:11,488
Old man...
207
00:19:12,900 --> 00:19:17,280
The bastard increased his laser
temperature
208
00:19:17,780 --> 00:19:19,452
With that, I'm a dead man walking...
209
00:19:27,900 --> 00:19:29,822
A rock melting machine!?
210
00:19:30,340 --> 00:19:32,217
Coal and gold, so it's true...
211
00:19:32,300 --> 00:19:34,791
That old man wasn't insane...
212
00:19:41,700 --> 00:19:42,837
damn, my suit is dead...
213
00:19:42,980 --> 00:19:44,607
this bastard is really annoing...
214
00:19:46,980 --> 00:19:49,107
Small vectors correction.
215
00:19:49,300 --> 00:19:51,052
Polarized laser, zero reflexion.
216
00:19:51,220 --> 00:19:53,791
Laser temp at 5000 C.
217
00:20:00,620 --> 00:20:03,851
Cobra, I'm gonna blow you away and the
mine as well!
218
00:20:14,580 --> 00:20:16,002
Missed!?
219
00:20:16,100 --> 00:20:17,237
Lmpossible...
220
00:20:18,060 --> 00:20:18,503
It's...
221
00:20:20,740 --> 00:20:23,072
A rock melting machine!
222
00:20:37,700 --> 00:20:40,112
Shit, my lasers are deflected.
223
00:20:40,500 --> 00:20:44,061
He bends the air with his machine's heat.
224
00:20:44,740 --> 00:20:48,210
The laser won't go straight in that
altered air.
225
00:20:49,780 --> 00:20:51,202
No need to stay here anymore.
226
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
We're 3 km from each other...
227
00:20:53,700 --> 00:20:55,782
It would take 7 or 8 minutes for him
to return here.
228
00:20:56,020 --> 00:20:57,772
Meanwhile...
229
00:21:08,020 --> 00:21:11,171
The photo has been taken, I don't have
any use for you.
230
00:21:12,260 --> 00:21:14,012
Die, Catherine!
231
00:21:17,980 --> 00:21:18,708
Who's there?
232
00:21:21,620 --> 00:21:23,212
Cobra!? But how?
233
00:21:23,300 --> 00:21:25,427
Did I come too early?
234
00:21:25,900 --> 00:21:29,666
With humility, I can run 100 meters
in 5 seconds.
235
00:21:29,980 --> 00:21:30,583
Oh shit...
236
00:21:30,700 --> 00:21:34,830
A Female sniper... I'm really surprised.
237
00:21:35,700 --> 00:21:39,625
Come on, remove that stifling mask.
238
00:21:41,260 --> 00:21:43,706
Fast, I'm not very patient.
239
00:21:48,220 --> 00:21:49,198
You would be...
240
00:21:50,660 --> 00:21:51,797
Jane!
241
00:21:55,180 --> 00:21:57,216
Jane! Why have you...?
242
00:21:59,900 --> 00:22:01,777
Are you crazy, Jane?
243
00:22:02,140 --> 00:22:06,270
Do you realize you tried to kill your own
sister?
244
00:22:11,900 --> 00:22:13,117
Stop!
245
00:22:21,420 --> 00:22:23,661
Why did you do it, Jane?
15889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof