Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,256 --> 00:00:22,026
SPACE COBRA ADVENTURE
2
00:01:21,652 --> 00:01:25,255
THE MYSTERIOUS ZIGOBA!
3
00:01:51,448 --> 00:01:52,683
Hey, Lady!
4
00:01:52,850 --> 00:01:54,485
Could you start the engine, please!
5
00:01:54,651 --> 00:01:55,219
All right.
6
00:02:03,027 --> 00:02:05,095
Good, it looks healthy!
7
00:02:05,496 --> 00:02:09,666
No one would believe that this is a second
hand item.
8
00:02:10,768 --> 00:02:11,468
Heh?
9
00:02:17,041 --> 00:02:19,676
Cobra you haggled to much over it!
10
00:02:20,577 --> 00:02:22,246
Crap!
11
00:02:24,448 --> 00:02:28,018
Damn wreck seller, taking advantage of
people's misery.
12
00:02:28,285 --> 00:02:31,922
We have to fix the ship and leave earth.
13
00:02:32,289 --> 00:02:33,424
I know.
14
00:02:34,358 --> 00:02:37,828
The galactic patrol of the Guild might arrive
soon.
15
00:02:41,965 --> 00:02:43,801
Side effects of being famous...
16
00:02:59,583 --> 00:03:00,584
Please...
17
00:03:00,684 --> 00:03:01,585
Help me...
18
00:03:07,057 --> 00:03:08,726
Hey, hold on!
19
00:03:09,560 --> 00:03:12,363
Help! I'm being followed...
20
00:03:13,097 --> 00:03:13,831
Oh...
21
00:03:14,298 --> 00:03:16,567
Cobra, it's better that she gets a rest.
22
00:03:16,967 --> 00:03:18,268
Yeah, right.
23
00:03:26,143 --> 00:03:27,177
Cobra, quickly here!
24
00:03:31,682 --> 00:03:32,950
Lady, take care of her!
25
00:03:33,083 --> 00:03:33,584
Understood!
26
00:03:36,020 --> 00:03:38,222
Oh! You bastards beware, please!
27
00:03:38,489 --> 00:03:40,691
I just bought it second-hand
28
00:03:40,824 --> 00:03:42,593
But I don't want you to ruin it!
29
00:03:54,938 --> 00:03:56,640
If they had damaged it.
30
00:03:56,607 --> 00:03:58,442
I'd have had to fix it again...
31
00:04:00,244 --> 00:04:01,178
Take this, bastard!
32
00:04:05,249 --> 00:04:06,250
I missed?
33
00:04:20,364 --> 00:04:21,598
I can't believe.
34
00:04:21,899 --> 00:04:24,001
It's the first time I have missed my target.
35
00:04:24,368 --> 00:04:26,236
Cobra, don't worry.
36
00:04:28,005 --> 00:04:30,407
It must be a result of your five year
vacation.
37
00:04:30,607 --> 00:04:32,910
You'll rapidly regain your lost reflexes.
38
00:04:33,577 --> 00:04:34,912
I guess...
39
00:05:15,386 --> 00:05:16,787
Here, drink this.
40
00:05:19,423 --> 00:05:21,525
Would you explain us...
41
00:05:21,458 --> 00:05:23,827
why you were followed?
42
00:05:25,362 --> 00:05:27,698
Don't worry, this is our hiding place.
43
00:05:27,664 --> 00:05:29,299
They won't find us.
44
00:05:30,434 --> 00:05:33,070
We'll help you if we can.
45
00:05:48,886 --> 00:05:52,956
You were being chased, we rescued you.
46
00:05:53,257 --> 00:05:55,859
I don't know your beliefs.
47
00:05:56,060 --> 00:05:59,163
But I'm sure your God won't mind if you
48
00:05:59,196 --> 00:06:01,331
told your saviour why you were being
chased.
49
00:06:03,000 --> 00:06:03,367
Well?
50
00:06:05,836 --> 00:06:06,870
Zigoba...
51
00:06:07,805 --> 00:06:08,372
Zigoba?
52
00:06:10,774 --> 00:06:14,144
Zigoba, that horrible man did...
53
00:06:18,015 --> 00:06:20,084
Let her calm down a bit.
54
00:06:24,221 --> 00:06:26,824
Well, I'll go practice shooting.
55
00:06:58,722 --> 00:06:59,957
How is it?
56
00:07:05,396 --> 00:07:07,031
Reaction speed: 17
57
00:07:06,997 --> 00:07:08,532
Repeated shots: 36
58
00:07:08,866 --> 00:07:10,267
Psycho power: 80
59
00:07:11,335 --> 00:07:13,203
It's lower than before...
60
00:07:13,937 --> 00:07:15,039
But don't be impatient.
61
00:07:15,439 --> 00:07:17,041
You'll have your power back
62
00:07:17,641 --> 00:07:19,276
You bet I will.
63
00:07:20,477 --> 00:07:21,311
And the girl?
64
00:07:21,845 --> 00:07:23,047
She is asleep upstairs.
65
00:07:23,447 --> 00:07:24,782
She must have been exhausted
66
00:07:25,816 --> 00:07:26,984
Turn off the lights.
67
00:08:14,665 --> 00:08:16,400
There are your old habits...
68
00:08:16,600 --> 00:08:18,035
Why don't you stop here for today?
69
00:08:18,302 --> 00:08:19,103
Yeah...
70
00:08:19,603 --> 00:08:20,371
Who's there?
71
00:08:32,950 --> 00:08:34,852
An X-ray camera?
72
00:08:35,519 --> 00:08:36,220
You!?
73
00:08:44,728 --> 00:08:46,063
Damn!
74
00:08:46,764 --> 00:08:51,568
A nice girl like you belongs to the Guild?
75
00:08:52,803 --> 00:08:55,506
You pretended you were being chased to
get close to me.
76
00:08:55,906 --> 00:08:59,043
You got me on that one.
77
00:09:01,145 --> 00:09:02,746
Ok, won't you tell now?
78
00:09:03,047 --> 00:09:06,083
Why did you bring the camera to take
pictures of?
79
00:09:08,585 --> 00:09:12,356
Don't tell me you came for shots of my
naked body?
80
00:09:13,557 --> 00:09:15,693
My older sister is about to be killed.
81
00:09:17,695 --> 00:09:19,563
About to be killed?
82
00:09:20,097 --> 00:09:22,166
By Zigoba, the slave trader.
83
00:09:22,800 --> 00:09:23,400
Zigoba?
84
00:09:24,034 --> 00:09:27,071
Yeah, I recall. That Zigoba.
85
00:09:28,038 --> 00:09:29,239
According to people,
86
00:09:29,339 --> 00:09:35,145
he made a fortune selling women from
many galaxies.
87
00:09:35,479 --> 00:09:40,317
Zigoba abducted us from Mevius, our
planet.
88
00:09:40,617 --> 00:09:41,819
Zigoba told me
89
00:09:42,052 --> 00:09:45,222
Go and spy on Cobra's Psycho-gun
90
00:09:45,723 --> 00:09:49,460
If you are successful, you be able to go
back to Mevius.
91
00:09:50,394 --> 00:09:54,965
So he wants the Psycho-gun.
92
00:09:55,733 --> 00:09:58,635
But it is not that easy.
93
00:09:59,737 --> 00:10:01,071
It's too late...
94
00:10:02,806 --> 00:10:06,010
There is a transmitter on this device
95
00:10:06,577 --> 00:10:08,779
The movie must be in his possession
already.
96
00:10:09,079 --> 00:10:10,647
Hmm... what?
97
00:10:22,626 --> 00:10:25,662
That's actually an incredible weapon.
98
00:10:25,863 --> 00:10:30,968
Contrary to calorific or photonic lasers,
99
00:10:30,968 --> 00:10:33,837
the Psycho-gun amplifies mental energy
100
00:10:33,937 --> 00:10:35,472
to create a powerful laser.
101
00:10:35,806 --> 00:10:40,744
No trigger, I only have to think "kill my
enemy"
102
00:10:41,145 --> 00:10:45,182
And a shot at that speed becomes
possible.
103
00:10:47,251 --> 00:10:50,754
Build some Psycho-guns from those plans.
104
00:10:50,921 --> 00:10:51,288
Yes!
105
00:10:53,757 --> 00:10:58,762
With the reproduction of Psycho-guns, our
army will be invisible!
106
00:11:06,904 --> 00:11:07,905
Good day, Cobra.
107
00:11:07,905 --> 00:11:09,106
Did you sleep well?
108
00:11:09,506 --> 00:11:16,647
Absolutely, Thanks to that Vivi.
109
00:11:27,758 --> 00:11:28,625
If he...
110
00:11:29,259 --> 00:11:32,096
If Zigoba obtained the Psycho-gun,
111
00:11:32,162 --> 00:11:35,966
no one would be able to stop him in his
hunt for slaves.
112
00:11:38,235 --> 00:11:41,238
Here is a new task before our departure.
113
00:11:41,505 --> 00:11:43,407
Yeah...
114
00:11:49,380 --> 00:11:50,280
Vivi.
115
00:11:50,581 --> 00:11:53,217
Zigoba's ship is on Egee sea, isn't it?
116
00:11:53,317 --> 00:11:55,953
Yes, but he already has what he needed
117
00:11:56,053 --> 00:11:58,022
I don't know if he'll stay there any longer.
118
00:11:58,122 --> 00:11:59,957
Don't worry about it. He won't leave.
119
00:12:01,058 --> 00:12:02,760
He will rest there...
120
00:12:02,826 --> 00:12:03,560
forever.
121
00:12:15,439 --> 00:12:21,178
It is perfectly identical to Cobra's
122
00:12:31,722 --> 00:12:35,459
Cobra, all instruments and systems are
operational.
123
00:12:36,060 --> 00:12:38,662
Let's see what this junk can do.
124
00:12:52,810 --> 00:12:54,611
Our speed is 1,88.
125
00:12:54,678 --> 00:12:56,413
Wind resistance is 0,65.
126
00:12:56,980 --> 00:12:59,950
At this speed, we will reach our objective
in 30 minutes.
127
00:13:04,655 --> 00:13:08,492
After, would you like to have a date on
Venus?
128
00:13:08,726 --> 00:13:12,296
How about waiting until you actually beat
Zigoba?
129
00:13:13,664 --> 00:13:14,998
Yeah... You're right.
130
00:13:17,101 --> 00:13:21,872
Vivi what can you tell us about Zigoba?
131
00:13:22,373 --> 00:13:25,843
Zigoba is a demon who shows no mercy
132
00:13:26,143 --> 00:13:30,881
he can change the molecular structure of
his body.
133
00:13:31,815 --> 00:13:32,950
What are you talking about?
134
00:13:35,619 --> 00:13:40,324
He has the ability to move through material,
walls, earth...
135
00:13:43,560 --> 00:13:47,164
Our radar cought an object that goes to the
island.
136
00:13:49,166 --> 00:13:50,067
So, Cobra...
137
00:13:50,434 --> 00:13:52,403
do you think you can beat Zigoba?
138
00:13:52,636 --> 00:13:54,071
Well, I'm not sure.
139
00:13:54,405 --> 00:13:56,840
This mission will be really tough.
140
00:14:03,580 --> 00:14:05,482
There is a strong metallic signature
141
00:14:05,649 --> 00:14:07,084
No doubt, that's an island!
142
00:14:26,904 --> 00:14:30,641
Vivi, stay here and do laundry until we
come back.
143
00:14:43,420 --> 00:14:44,922
Who are they?
144
00:14:45,289 --> 00:14:47,257
I'll try to zoom in
145
00:14:49,660 --> 00:14:50,594
Cobra!?
146
00:14:51,328 --> 00:14:52,763
So... Cobra is coming...
147
00:14:56,166 --> 00:14:57,468
Funny!
148
00:14:57,534 --> 00:14:59,169
It's very funny!
149
00:15:00,938 --> 00:15:03,640
Cobra's Psycho-gun against ours.
150
00:15:03,674 --> 00:15:07,411
We'll see who has the strongest mental
energy.
151
00:15:11,915 --> 00:15:13,751
This bug is a real bother.
152
00:15:24,762 --> 00:15:26,697
I'm sure they know we are here.
153
00:15:26,663 --> 00:15:28,298
So there is no need to hide.
154
00:15:28,465 --> 00:15:30,200
Let's go out front.
155
00:15:45,449 --> 00:15:47,985
Here they are, looks like
156
00:15:49,653 --> 00:15:50,354
Cobra.
157
00:15:51,689 --> 00:15:54,825
Let show them the perfection of the original
Psycho-gun!
158
00:16:06,603 --> 00:16:08,172
What an accurate shot!
159
00:16:08,138 --> 00:16:10,007
Do they have infrared scopes?
160
00:16:23,854 --> 00:16:25,923
They also have infrared scopes!
161
00:16:26,256 --> 00:16:27,358
Lmpossible!
162
00:16:27,424 --> 00:16:29,360
Our uniforms are anti-infrared.
163
00:16:29,727 --> 00:16:30,994
He can't see us.
164
00:16:33,464 --> 00:16:35,833
No need for a scope.
165
00:16:36,133 --> 00:16:39,103
I only have to detect a presence to get to
the target.
166
00:16:39,203 --> 00:16:40,804
Come on bastards, let's play!
167
00:16:59,456 --> 00:17:02,926
His... his Psycho-gun energy bends...
168
00:17:16,540 --> 00:17:17,141
Cobra!
169
00:17:21,445 --> 00:17:24,915
Seems I underestimated that Cobra.
170
00:17:25,382 --> 00:17:28,852
With such a powerful mental force...
171
00:17:28,786 --> 00:17:33,757
the psycho-energy can bend to kill even
hidden enemies.
172
00:17:34,158 --> 00:17:36,260
But there is a weakpoint
173
00:17:36,326 --> 00:17:39,163
mental force is limited in quantity.
174
00:17:42,266 --> 00:17:45,769
The more you use it, the more tired you get
175
00:17:51,241 --> 00:17:53,610
Cobra is no exception.
176
00:17:54,645 --> 00:17:55,579
Come on!
177
00:17:55,579 --> 00:17:57,414
Shoot! Shoot with full fire power!
178
00:17:57,815 --> 00:17:59,616
And then, you'll die!
179
00:18:09,560 --> 00:18:10,561
Let's go, Lady.
180
00:18:36,754 --> 00:18:37,755
Look!
181
00:18:37,721 --> 00:18:39,156
It's a magnetic hibernation system.
182
00:18:39,323 --> 00:18:41,759
They all got abducted.
183
00:18:42,493 --> 00:18:43,027
Cobra!
184
00:18:43,460 --> 00:18:45,696
Here is the artificial hibernation switch.
185
00:18:45,863 --> 00:18:47,431
Ok, I'll leave you those babes.
186
00:18:47,598 --> 00:18:48,966
I'm going for Zigoba!
187
00:19:06,050 --> 00:19:06,984
Zigoba, where are you?
188
00:19:06,984 --> 00:19:07,985
Show yourself!
189
00:19:16,694 --> 00:19:18,195
I am here!
190
00:19:20,664 --> 00:19:22,166
Here!
191
00:19:25,402 --> 00:19:26,737
Now I'm here!
192
00:19:32,142 --> 00:19:33,344
Here!
193
00:19:34,211 --> 00:19:35,312
Shit!
194
00:19:43,487 --> 00:19:44,722
So what?
195
00:19:44,722 --> 00:19:46,256
Is it already over?
196
00:19:47,424 --> 00:19:47,991
Cobra!
197
00:19:54,598 --> 00:19:55,532
Lady!
198
00:20:00,971 --> 00:20:03,574
So, can you hit me now?
199
00:20:04,208 --> 00:20:08,379
Can you hit me while I have the
appearance of your partner?
200
00:20:13,250 --> 00:20:15,119
Die Cobra!
201
00:20:16,120 --> 00:20:20,824
And then I'll have an important position
in the Guild.
202
00:20:20,891 --> 00:20:22,326
You have to die Cobra.
203
00:20:24,728 --> 00:20:25,796
Stop, Zigoba.
204
00:20:28,065 --> 00:20:31,035
There is an auto self-destruct system
in my body.
205
00:20:32,002 --> 00:20:33,804
If you don't let go, it will start.
206
00:20:42,880 --> 00:20:43,547
Cobra...
207
00:20:44,481 --> 00:20:47,184
Cobra's partner Lady...
208
00:20:47,251 --> 00:20:49,186
It's more difficult than I expected...
209
00:20:49,687 --> 00:20:54,591
But Cobra is already physically and
mentally exhausted.
210
00:20:54,658 --> 00:20:57,628
Means of killing him don't run out.
211
00:20:58,762 --> 00:21:01,465
Danm, I got tricked by your voice.
212
00:21:03,067 --> 00:21:09,907
It was in all walls and I was unable to
locate him
213
00:21:10,541 --> 00:21:14,244
I need to concentrate, feel him...
214
00:21:14,411 --> 00:21:17,448
I'll find his presence with my spirit, and not
his voices.
215
00:21:17,715 --> 00:21:18,449
Cobra...
216
00:21:18,882 --> 00:21:20,584
Congratulations, Cobra.
217
00:21:20,651 --> 00:21:22,686
You managed to stand up.
218
00:21:22,886 --> 00:21:27,491
But you don't even have enough force to
burn paper.
219
00:21:34,465 --> 00:21:35,799
There!
220
00:21:54,084 --> 00:21:55,185
Zigoba.
221
00:21:55,185 --> 00:21:57,821
I shoot the Psycho-gun with my unlimited
spirit!
222
00:21:59,857 --> 00:22:02,259
Zigoba made only one mistake
223
00:22:02,693 --> 00:22:06,563
To evaluate your mental force to that of an
ordinary human
224
00:22:08,098 --> 00:22:09,967
which you are not really...
225
00:22:10,501 --> 00:22:12,302
Cobra! Cobra!
226
00:22:17,775 --> 00:22:19,910
I can't believe it, Cobra.
227
00:22:20,244 --> 00:22:22,212
You're really no ordinary man.
228
00:22:23,047 --> 00:22:25,182
And he was about to die...
229
00:22:25,115 --> 00:22:26,183
Lady!
230
00:22:26,183 --> 00:22:28,419
I think our departure is going to be delayed.
231
00:22:28,385 --> 00:22:30,621
I'll take my prize right here...
15423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof