Original subtitles

[Doktor Aneh]

FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

Tetapi, dia juga anak awak!

Sekarang, saya mahu lupakan segalnya tentang awak termasuklah awak dan Hoon.

Sayang.

Tolong jangan hubungi saya lagi.

Hello?

Hello?

Hello?

Adakah ini...

...Hoon?

Ya.

Saya Hoon.

Ya Tuhanku.

Saya tidak percaya.

Saya tidak menyangka kamu akan telefon.

Bagaimana keadaan ibu saya?

Ibu kamu...

...telah pergi mendapatkan kamu di Korea 20 tahun lalu.

Dia risau jika nombor dia berubah...

...kamu tidak akan dapat menghubunginya.

Jadi dia minta saya untuk kekalkan nombor ini.

Syukurlah!

Mengapa kamu tidak menghubunginya lebih awal?

Ibu kamu...

...meminta saya beritahu kamu...

...sesuatu jika kamu telefon.

Dia mahu kamu tahu...

...yang dia sangat menyesal...

...dan ianya salah dia.

Maafkan ibu.

Semuanya salah ibu.

Ibu...

...tidak tahu apa yang telah kamu lalui.

Tapi jangan pernah lupa...

...yang ibu sayangkan kamu...

...lebih dari sesiapa di dunia ini.

Maafkan ibu, anakku.

Ibu akan datang menjemput kamu.

Jadi sehingga itu, tolong jaga diri.

Saya tidak kenal anak mak cik, tapi saya sangat cemburukan dia.

Saya pasti makcik akan berjumpa dengan dia.

Jadi mak cik juga perlu jaga diri.

Ibu.

Maafkan ibu, anakku.

Ibu.

Hello?

Ini saya.

Adakah kamu sudah berjumpa dengan ibu kamu?

Apa yang tuan telah buat dengan ibu saya?

Begini.

Apa yang tuan telah buat dengan ibu saya?

Kami tidak buat apa-apa.

Tapi ingat...

...kami mampu buat apa sahaja.

Kamu masih ada masa untuk ini sekarang?

Bukankah kamu sepatutnya pergi berjumpa ibu kamu?

Hello?

Penyatuan semula anak dan ibu yang menyentuh perasaan.

Park Hoon sedang menuju ke sana sekarang.

Baiklah.

Faham.

Kita perlu dapatkan sampel darahnya.

Ayuh.

Tolong tunggu di luar.

Bolehkah biarkan pintu ini terbuka?

Ya.

Ya.

Tiada apa yang penting berlaku.

Ya.

Di manakah Cik Lee Mi-sook?

Dia baru sahaja pergi.

Adakah awak nampak pesakit perempuan memegang anak patung?

Saya rasa dia telah keluar.

Dia tiada di dalam biliknya.

Dia telah pergi untuk mendapatkan sampel darah.

Maafkan saya.

Pesakit yang datang untuk sampel darah tadi.

Yang membawa anak patung?

Dia baru sahaja pergi.

Ke mana? Dia tiada di biliknya.

Pelik.

Penjaganya juga telah bertanya hal yang sama.

Penjaganya?

Kami sedang mencarinya di merata tempat di hospital ini.

Baiklah.

Awak tidak boleh masuk ke dalam.

Saya datang untuk berjumpa Dr. Han Seung-hee.

Dia di dalam bilik pembedahan sekarang.

Apa?

Adakah kamu mengatakan Lee Mi-sook telah hilang?

Maafkan saya, tuan.

Saya tidak mahu kamu meminta maaf!

Tanpa dia, kita tidak akan dapat mengawal Park Hoon!

Bukankah Park Hoon yang melarikan dia?

Saya tidak rasa begitu.

Jadi, apa dia?

Perempuan tidak siuman melarikan diri?

Kami sedang mencari di dalam bangunan ini.

Apabila kita menjumpai dia...

Park Hoon, Tuan.

Apa yang sedang berlaku?

Chang-yi...

...dengar betul-betul.

Dia adalah...

...ibu Hoon.

Saya akan ceritakan semuanya nanti.

Bolehkah awak benarkan dia tinggal di sini sementara waktu?

Adakah Hoon tahu?

Dia akan berada dalam bahaya jika Hoon tahu.

Saya fikir awak lebih berbahaya.

Chang-yi.

Saya tahu siapa awak.

Saya nampak awak mengugut untuk membunuh orang dengan senjata!

Mereka sedang mencuba untuk menggunakan dia.

Apabila mereka tahu dia telah hilang, orang pertama yang mereka akan cari ialah Hoon.

Apa akan terjadi jika Hoon jumpa dia sekarang?

Saya merayu kepada awak.

Ini adalah untuk...

...kebaikan Hoon dan ibunya.

Awak tidak boleh beritahu sesiapa tentang hal ini.

Maafkan saya kerana melibatkan awak dalam hal ini.

Tapi awak tahu...

...yang Hoon hanya...

...percayakan awak seorang.

Kami telah mencari dia dengan sia-sia sahaja.

Kami akan teruskan mencari dia di dalam...

...tetapi saya tidak fikir yang dia ada di sini.

Teruskan mencari.

Ya, tuan.

Ibu Park Hoon telah hilang?

Saya sangat tergamam mendengarnya.

Saya tidak pasti saya boleh harapkan kamu pada saat kritikal.

Jika awak serahkan dia kepada kami, ini tidak akan berlaku.

Awakkah yang melakukannya?

Mengapa pula kami mahu berbuat demikian?

Jangan menilai sesuka hati awak sama ada keputusan saya betul atau salah.

Ibu Park Hoon telah hilang.

Adakah awak yang lakukannya?

Saya ingatkan dia sedang dikawal oleh orang-orang Jang Seok-joo.

Hanya mereka dan kita sahaja yang tahu dia berada di sini.

Awakkah yang melakukannya?

Saya ada pembedahan tadi.

Awak fikir saya ada masa untuk melakukannya?

Awak mempunyai sebab untuk melakukannya.

Kerana dia adalah ibu Park Hoon.

Mengapa tidak awak masuk dan lihat sendiri?

Baiklah.

Saya harap bukan awak yang lakukannya.

Tapi jika awak yang buat, awak berdua akan mati di tangan saya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Awak tidak sepatutnya tinggalkan tugas awak semasa pembedahan.

Maafkan saya.

Saya akan gantikan tempat awak bila awak ada kecemasan nanti.

Sudah tentu. Kita mesti bertolak ansur.

Ini adalah peti pesanan suara.

Di manakah Perdana Menteri tinggal?

Saya telah dibayar untuk membawa awak.

Hoon.

Adakah awak yang menghantar teksi?

Ibu awak selamat.

Awak sudah tahu mengenainya selama ini?

Adakah awak sudah tahu yang ibu saya ada di Korea selama ini?

Ya.

Mengapa awak tidak beritahu saya?

Saya tidak tahu dia di mana.

Awakkah awak fikir itu masuk akal?

Jang Seok-joo menyembunyikan kedudukan ibu awak daripada kami.

Dia tidak mempercayai kami.

Awak semua sama sahaja.

Awak semua bertemu bersama-sama. Mengapa pula dia tidak percaya?

Jang Seok-joo meragui identiti saya pada awalnya.

Apa?

Apabila dia lihat tiada parut di perut saya...

...baru dia percaya yang saya bukanlah Song Jae-hee.

Saya telah melalui beberapa pembedahan sebelum saya datang.

Apabila dia percaya yang saya ke mari sebagai...

...agen terlatih untuk mengumpan awak...

...dia beritahu saya segalanya tentang projek itu.

Pernahkah awak terfikir yang saya akan meragui identiti awak?

Tidak pernah.

Saya fikir awak akan masih mengenali saya...

...walaupun saya bertukar wajah.

Ibu awak berada di tempat yang selamat.

Saya tahu ianya sukar, tapi tolonglah bersabar.

Cukup bercakap yang bukan-bukan! Beritahu saya di mana ibu saya.

Saya tidak boleh.

Mengapa? Mengapa tidak?

Saya telah beritahu awak yang saya mempunyai satu rancangan.

Apabila ia mengikut perancangan, saya boleh melindungi awak dan ibu awak.

Jadi tolong percayakan saya dan tunggu hingga ianya berlaku.

Bagaimana saya mahu mempercayai awak jika tiada bukti?

Saya tidak tahu jika awak benar- benar mempunyai ibu saya.

Saya tidak tahu apa yang awak rancangkan. Bagaimana boleh saya percayai awak?

Hoon.

Saya tidak boleh mempercayai awak.

Tidak.

Saya juga tidak pasti adakah awak benar-benar Jae-hee.

Saya tidak perlukan rancangan awak.

Saya mahu pergi berjumpa Jang Seok-joo sekarang juga.

Dan, saya akan beritahu dia yang saya akan dedahkan kepada umum tentang ini.

Jiika dia tidak kembalikan ibu saya.

Awak fikir dia akan lepaskan awak begitu sahaja?

Saya tidak peduli walaupun dia bunuh saya.

Apa akan terjadi kepada ibu awak jika awak mati?

Dia hilang ingatan setelah merana kerana...

...rasa bersalah selama 20 tahun.

Sebab itulah saya perlu bertemu dengan dia.

Saya perlu beritahu dia yang...

...saya sangat menyesal...

...dan ia adalah salah saya juga.

Tolonglah percaya pada saya kali ini. Saya merayu kepada awak.

Saya mahu melindungi awak dan ibu awak.

Berikan saya sebulan sahaja.

Segalanya akan berakhir dalam masa sebulan.

Tolonglah. Saya merayu pada awak.

Apa yang kamu mahu dengar...

...ada di dalam ini.

Apakah ini?

Ini adalah Myung Woo.

Ini adalah Min Kook.

Dan Jae Il.

Di antara semua, Min Kook telah terkeluar bila saya memilihnya.

Apabila kamu menendang keluar Jae Il dengan apa yang ada di dalam sampul itu...

...pilihan yang tinggal hanyalah Myung Woo.

Jika itu berlaku, tolong bawa semula Park Hoon ke hospital.

Pertandingan itu mesti diteruskan.

Ya, Tuan Pengerusi.

Kamu kenal wartawan, bukan?

Hospital Universiti Jae Il, telah dipilih untuk menjalankan pembedahan ke atas...

...Perdana Menteri, telah menerima rasuah daripada syarikat peralatan perubatan...

...menurut Pejabat Pendakwaraya.

Saya khuatir Hospital Min Kook yang akan membedah jantung saya.

Mari kita pilih Myung Woo.

Orang tua licik!

Dia sepatutnya telah memilih Myung Woo dari awal lagi!

Sudahkah kamu jumpa Lee Mi-sook?

Belum lagi, tuan.

Adakah kamu fikir Cha Jin-soo yang melakukannya?

Saya fikir Han Seung-hee yang melakukannya.

Mengapa pula dia?

Saya fikir dialah Song Jae-hee.

Apa yang kamu katakan?

Saya tidak nampak parut di perutnya dengan mata saya sendiri!

Bukankah ia lebih masuk akal...

...yang dia melarikan Lee Mi-sook untuk...

...melindunginya kerana dia adalah ibu Park Hoon?

Hospital Universiti Jae Il telah terbatal secara automatik.

Kamu berguna juga kadang-kadang.

Saya memang selalu begini, Tuan Pengerusi.

Tuan.

- Apakah langkah kita seterusnya? - Untuk apa?

Bukankah kita patut meneruskan pertandingan itu?

Dengan Park Hoon?

Ya, tuan.

Saya ingatkan awak bercuti hari ini?

Saya khuatir saya sangat kasar malam tadi.

Adakah awak mahu pergi ke rumah Dr. Park?

Ya.

Saya tidak mahu membuangnya.

Jadi saya akan memberinya lebihan kari ini.

Kari...

- Bolehkah awak tunggu di sini sebentar? - Kenapa?

Dia mungkin sukakan kari, tapi agak keterlaluan untuk setiap waktu makan.

Beritahu dia yang awak akan masak kari lagi kemudian.

Adakah awak ambil jurusan kedua dalam kulinari semasa di universiti?

Lebih kurang begitulah.

Terima kasih. Saya akan berikan ini kepadanya.

Saya ke sini untuk dengar awak minta maaf.

Minta maaf?

Ya.

Sila minta maaf dengan apa yang cakap malam tadi.

Setiap kata-kata saya ada maksud. Kenapa perlu saya minta maaf?

Adakah awak mahu berterusan begini?

Hei, "quack".

Awak betul-betul sukakan saya?

Apa?

Bukankah awak kemari untuk berjumpa saya dengan menggunakan alasan minta maaf?

Awak buat saya tergamam.

Jika bukan kerana itu, sila pergi.

Hari ini, saya tidak rasa mahu melepak dengan awak.

Saya juga tidak mahu melepak dengan awak.

- Pergi sajalah. - Jangan fikir yang bukan-bukan.

Dr. Han yang kasihankan awak jadi dia bungkuskan makanan untuk awak.

Jadi saya fikir awak akan minta maaf bila saya bawa makanan ini.

Dr. Han?

Ya, Dr. Han.

Mengapa pula dia masak makanan ini untuk buat saya rasa janggal?

Baiklah. Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Saya juga minta maaf untuk malam tadi.

Jadi sila pergi sekarang.

Saya juga agak tidak sopan malam tadi .

Sepatutnya tiada salah faham di antara awak dengan Jae-joon.

Awak juga tidak sepatutnya datang ke sini lagi.

Ambillah balik. Saya tidak akan makan. Kenapa?

Dr. Han bersusah payah membuatnya.

Saya sudah katakan yang saya tidak akan makan.

Betulkah awak sukakan saya?

Awak fikir saya sudah tidak waras? Mengapa pula saya sukakan awak?

Menjijikkan!

Saya sudah beritahu awak untuk pergi.

Hei.

Apa khabar?

Saya merayu pada awak.

Apa akan terjadi jika Hoon bertemu dengannya sekarang?

Awak tidak boleh beritahu sesiapa tentang ini.

Apakah ini?

Awak cakap awak akan tolong saya buat penghantaran!

Betulkah? Jika tidak, siapa lagi?

Tunggu sekejap.

Ibu apa khabar?

Apa? Ibu apa?

Saya dengar dia telah dibenarkan keluar semalam.

Awak patut bawakan makanan untuknya.

Mengapa awak risaukan ibu saya?

Apa yang tidak kena dengan awak di awal pagi ini?

Maafkan saya.

Adakah klinik ini dibuka hari ini?

- Sudah tentu. - Adakah awak sakit?

Ya, dada saya.

Awak tidak apa-apa?

Bawa dia masuk.

Awak mahukan ubat untuk sakit dada?

Saya telah pengsan sekali...

...selepas saya berhenti makan ubat itu.

Itu boleh jadi sangat berbahaya.

Darah beku dari arteri koronari awak telah...

...membuat pembuluh darah ke otak awak tersumbat.

Nasib baik ianya sedikit sahaja.

Jika ianya besar, awak mungkin sudah terlantar sekarang.

Bolehkah awak tarik nafas?

Saya telah pergi ke hospital besar...

untuk dapatkan ubat tapi mereka beritahu yang...

...saya perlu jalani pembedahan.

Saya tidak ada duit untuk itu.

Hopital mana?

Hospital Myung Woo.

Saya sepatutnya boleh berjumpa awak di sana .

Tolong baring.

Encik, saya juga fikir encik perlukan pembedahan.

Saya tidak ada duit untuk pembedahan.

Ini boleh menjadi berbahaya jika anda tidak melakukan apa-apa.

Tolong berikan saya ubat untuk sakit dada sahaja.

Ini tidak boleh baik dengan hanya memakan ubat.

Baiklah, sekurang-kurangnya ambillah ubat.

Hai.

Pertandingan lagi?

Saya ingatkan hospital lain telah dipilih untuk pembedahan itu?

Kamu fikir saya siapa? Saya Moon Hyung-wook!

Kamu fikir saya hanya akan berdiam diri semasa krisis begini?

Saya telah menguruskannya.

Lupakan sahaja.

Saya tidak boleh gunakannya.

Saya tidak berminat.

Dr. Han boleh mewakili Myung Woo.

Dr. Han tidak boleh memenuhi wasiat ayah saya.

Hei, tuan.

Tidak.

Tuan boleh beritahu ayah tuan yang saya juga minta maaf.

Hoon!

Lelaki itu...

Awak kenal dia?

Sudah tentu!

Dia adalah pesakit Dr. Yang.

Dia telah datang untuk pembedahan tetapi tidak boleh kerana dia tiada duit.

- Hidupkan trak itu, Chang-yi. - Kemanakah kita mahu pergi?

Mari kita selamatkan dia.

Mari pergi ke Hospital Myung Woo.

Saya sudah tahu lelaki ini akan datang semula.

Bagaimana awak boleh benarkan pesakit seperti itu keluar?

Dia tidak boleh tinggal di sini kerana dia tiada duit.

Walaupun pesakit di dalam bahaya?

Hei, "Tomboy".

Mahukah awak menonton wayang nanti?

Pernahkah lelaki tidak guna seperti awak risau tentang hidup?

Saya memang risau tentang hidup.

Hidup saya juga agak susah.

Jika dia tiada duit, dia tidak boleh jalani pembedahan.

Saya akan bayar untuk dia.

Tolong mulakan proses pendaftaran.

Awak cakap sebulan, bukan?

Jadi, adakah Myung Woo...

...betul- betul dipilih untuk pembedahan perdana menteri?

Ya.

Dr. Park Hoon telah sampai, Tuan Pengerusi.

Benarkan dia masuk.

Berita baik!

Hentikan semua kekecohan ini dan pergi periksa tanda vital untuk bilik 3 dan 9.

Dengar! "Botol Air" sudah balik.

Betulkah?

Ya.

Awak sedang bercakap mengenai apa?

Ianya 1:0, bukannya 1:1!

Tidak mengapa.

Mari mulakan pada 1:1.

Hei!

Awak cakap ia adalah kekalahan jika kita membedah pesakit yang terakhir ini.

Memandangkan ianya adalah pembedahan yang perlu... ...seseorang mesti melakukannya.

Hei, awak!

Biarkan dia selesai bercakap.

Baiklah, tuan.

Jadi, saya bersedia untuk mengira pembedahan itu sebagai kekalahan.

Dalam kata lain, hanya akan ada 1 pembedahan sahaja lagi.

Saya rasa seperti dikasihani. Saya tidak suka begitu.

Anggaplah sebagai tanda hormat saya kepada doktor yang bagus.

Jadi, sekali lagi pusingan akhir?

Tapi seperti sebelum ini, semua kos ditanggung oleh hospital.

Pesakit lelaki, umur 45.

Dia telah dibawa ke bilik kecemasan 2 minggu yang lalu.

Pembuluh darah di otaknya telah tersumbat dengan darah beku.

Saya nampak tanda-tanda serangan jantung.

Seperti yang awak nampak, kita perlu merawat arteri koronari...

...injap jantung kiri, dan ruang jantung atas kiri.

Adakah dia pesakitnya untuk pusingan ini?

Ini lebih dari satu kebetulan.

Pesakit perempuan, umur 53.

Serupa juga, dia telah dimasukkan ke hospital kerana angin ahmar.

Dia telah mengalami serangan jantung seketika.

Ia menyebabkan denyutan jantung...

...menjadi tidak normal.

Seperti yang awak nampak, kita perlu membuang injap jantung kirinya.

Secara keseluruhannya, keadaannya tidak baik.

Apa yang awak akan buat?

Saya ada penderma jantung, jadi saya akan membuat pemindahan jantung.

Tapi untuk awak, ianya akan mengambil masa untuk mendapatkan penderma.

Itulah sebabnya saya mahukan pusingan ini.

Adakah awak akan memasang peranti bantuan ventrikel (VAD)?

Adakah awak tahu berapa kosnya?

Kosnya melebihi 100,000 dollar!

Dan dia telah melarikan diri kerana dia tiada duit!

Sebab itulah saya mahukan pusingan ini.

Apa?

VAD berfungsi sebagai jantung sehingga ada penderma.

Tapi peranti itu telah bertambah baik.

Pesakit akan menjalani hidup normal untuk sementara...

...waktu selepas memohon untuk mendapatkan penderma.

Dan kosnya akan ditanggung oleh pihak hospital.

Perbincangan tamat.

Pembedahan itu sendiri...

...adalah lebih mudah dan kurang berbahaya dari pemindahan jantung.

Tuan boleh menegaskan yang kita telah menang selepas pembedahan nanti, tuan.

Sudah lama saya tidak mendengar sesuatu yang baik daripada kamu!

Dia mahu memasang VAD?

Ianya sangat mahal.

Park Hoon sedang cuba untuk menjadi bijak.

Saya rasa pusingan ini akan berakhir dengan keputusan seri.

Tidak, dia tidak akan dapat memasang VAD kepada pesakit itu.

Saya fikir hospital yang akan menanggung perbelanjaannya?

Kos tidak menjadi halangan.

Adakah dia menderita...

...kerana masalah darah tidak membeku?

Betul.

Pesakit itu tidak boleh dipasang VAD mahupun pemindahan.

Dia tetap akan mati walaupun Tuhan yang jalankan pembedahan.

Jadi pusingan ini akan tamat.

Kamu perlu ingat sesuatu, Dr. Han.

Saya hanya maafkan kamu selepas pembedahan kerana...

...apa yang kamu buat pada anak perempuan saya.

Saya masih belum maafkan kamu kerana melanggar arahan saya.

Adakah awak tahu?

Dr. Moon telah banyak membantu saya...

...untuk membuat Myung Woo...

...terpilih untuk pembedahan perdana menteri.

Kedudukan kamu bukan sahaja menaik.

Kamu sudah hampir untuk jatuh. Adakah kamu sedar?

Saya sedar.

Dan kamu masih bergurau senda dengan Park Hoon?

Bagaimana kamu boleh tersenyum kepada...

...orang luar itu, yang sepatutnya telah kamu tendang keluar lama dahulu?

Maafkan saya, tuan.

Tolong ingat yang pertandingan ini bukan sesuatu yang...

...kamu lakukan dengan kawan kamu untuk berseronok.

Segalanya yang kamu miliki ada di dalam pertandingan ini!

Saya akan ingat, Tuan Pengerusi.

Kamu mesti menang...

...walau apa juga keadaannya.

Hanya itu caranya untuk kamu dapatkan Myung Woo.

Jika tidak...

...kamu akan kehilangan segalanya...

...termasuk Soo-hyun yang kamu cintai.

Profesor Park Cheol tidak pergi ke Korea Utara 20 tahun lalu.

Awak tahu mengapa?

Saya dengar dia pergi untuk menjalankan pembedahan ke atas pemimpin politik mereka.

Pemimpin politik mereka?

Nampaknya Profesor Park...

...telah dilayan dengan baik selepas pembedahan berjalan lancar.

Dan dia sangat yakin untuk memberi keterangan ke atas kami.

Dan juga...

...dia mempunyai seorang anak lelaki.

Saya tahu.

Awak tahu?

Tidak banyak, tapi seperti yang dijanjikan.

Ini bukannya pampasan yang saya mahukan.

Saya mahu awak mabuk bersama saya seperti kita di Harvard dahulu.

Itu sudah cukup bagi saya.

Mari minum.

Buka pintu ini, Profesor!

Tolong jawab!

Myung-hoon!

Ibu! Ibu tidak apa-apa?

Apa yang tidak kena?

Bangun!

Park Cheol...

Park Hoon...

Adakah awak anak kepada Park Cheol?

Dr. Park!

Hei, "quack".

Masuklah. Ada sesuatu yang mahu saya berikan kepada awak.

Saya tidak mahu apa-apa dari awak.

Masuk sahajalah!

Apakah ini?

Ini kot awak.

Saya punya?

Tahniah kerana datang semula.

Tiada apa untuk diucapkan tahniah.

Hei, "quack".

Mengapa muka awak begitu?

Mengapa dengan muka saya?

Tidak mengapa.

Adakah ini kot yang saya buang ke dalam tong sampah?

Betulkah?

Adakah ia busuk?

Cuba awak cium.

Ia tiada bau!

Saya hanya bau minyak wangi saya.

Cepat.

Awak nampak bagus dengan kot putih ini.

Doktor.

Adakah awak sudah bangun?

Apa yang telah berlaku?

Pembedahan itu adalah esok. Jadi berehatlah sekarang.

Saya sudah katakan yang saya tidak mampu untuk membayarnya!

Tolong bertenang.

Awak tidak perlu risau tentang bil. Jadi berehatlah.

Pembedahan itu adalah untuk memasang alat ini pada jantung awak.

Kosnya melebihi 100,000 dollar.

Apabila ianya sudah dipasang, awak boleh hidup...

...dengan selesa hingga ada penderma nanti.

Semuanya akan ditanggung oleh hospital.

Jadi janganlah risau.

Terima kasih.

Ayah. Awak tidak apa-apa?

Ya. Saya tidak apa-apa.

Jangan risau tentang apa-apa, sayang.

Saya baik-baik sahaja.

Awak mahu berjumpa saya?

Awak cakap awak ada rancangan.

Dan sebab itu saya tidak dapat berjumpa ibu saya.

Beritahu saya apakah rancangan itu.

Awak cakap awak akan tunggu.

Saya tidak boleh.

Saya tidak boleh tunggu walau sejam pun, apa lagi sebulan.

Saya tidak boleh beritahu awak.

Beritahu saya.

Apakah rancangan awak?

- Saya tidak boleh beritahu awak. - Apakah sebabnya?

Mengapa awak tidak boleh beritahu saya?

Kerana itu akan membahayakan awak!

Cukuplah bercakap yang bukan-bukan!

Hoon, apa yang perlu awak buat ialah percayakan...

...saya dan kekallah sebagai doktor yang baik.

Kemudian, saya boleh selamatkan awak dan ibu awak.

Doktor yang baik?

Adakah itu yang awak mahu?

Apa yang awak buat? Awak ada pembedahan esok!

Beritahu saya.

Jika tidak, saya tidak akan dapat pegang pisau bedah lagi.

Jangan lakukannya.

Beritahu saya!

Rancangan saya adalah untuk berjumpa presiden.

Adakah awak gembira sekarang?

Bagaimana awak mahu berjumpa dengan presiden?

Pasukan pembedahan perdana menteri adalah untuk presiden.

Jadi bila saya di dalam pasukan pembedahan itu saya boleh berjumpa dengannya.

Kita akan membedah presiden?

Jadi, mengapa mereka mengatakan ia adalah untuk perdana menteri?

Penyakit presiden adalah rahsia besar.

Dia mahu merahsiakannya juga.

Mengapa pula dia mahu merahsiakan peyakitnya?

Siapa mahu mendengar dari orang yang akan mati?

Presiden juga akan hilang kuasa.

Jadi, apa yang Jang Seok-joo sedang lakukan?

Mengapa pula dia mahu saya di dalam pasukannya?

Kerana dia mahu membunuh presiden!

Kerana dia fikir jika dia jadikan saya...

...dan ibu sebagai tebusan, awak akan buat apa sahaja yang dia arahkan.

Jika presiden mati, perdana menteri akan ambil alih kuasa.

Itulah yang dimahukan oleh Jang Seok-joo.

Adakah itu rancangan awak?

Membunuh seseorang yang diarahkan oleh Jang Seok-joo?

Dia tidak mahu membunuh presiden sekarang.

Dia mahu presiden untuk terus koma.

Dengan cara itu, dia akan memegang kuasa selama yang dia mahukan.

Saya fikir saya akan dapat bertemu dengan presiden bersendirian nanti.

Jika awak berjanji untuk selamatkan kami saya akan selamatkan awak.

Awak fikir ia akan berjaya?

Jika tidak, saya akan mati.

Tapi sekurang-kurangnya...

...masih ada harapan untuk kita hidup.

Mengapa awak tidak beritahu saya lebih awal tentang perkara yang merbahaya ini?

Saya fikir awak tidak perlu tahu.

Saya adalah pakar bedah pasukan! Mengapa saya tidak perlu tahu?

Dr. Han boleh lakukan pmebedahan itu.

Saya akan minta Jang Seok-joo untuk keluarkan awak dan masukkan Dr. Han.

Jika tidak, saya tidak akan ikut arahannya.

Ramai lagi pakar bius yang berkemahiran.

Kenapa?

Kenapa mesti awak?

Kerana saya sayangkan awak!

Kerana jika mereka mengugut untuk membunuh awak, saya mesti ikut arahan mereka.

Saya tidak beritahu awak kerana saya fikir awak tidak perlu terlibat lagi.

Jadi tolong lupakan apa yang telah saya beritahu awak.

Dan tidak mengapa untuk awak kalah pertandingan itu sekarang.

Jadi awak mesti...

...terus menjadi seorang doktor yang baik...

...seperti yang selalu awak mahukan.

Tolonglah.

Adakah ini hadiah untuk saya?

Cantiknya.

Setiap orang akan tertarik...

...dengan benda yang baru dan segar.

Seperti beg tangan ini.

Saya rasa Dr. Park sama seperti beg ini.

Saya fikir awak baru kenal dengannya, seperti awak baru mencuba beg itu.

Saya tidak boleh terima lebih dari itu.

Setiap orang tertarik dengan benda yang baru dan segar.

Seperti beg itu.

Awak boleh menggunakannya.

Ia tidak akan ambil masa yang lama.

Adakah apa-apa yang perlu saya tahu?

Tiada apa, Tuan.

Mari bawa dia ke bilik pembedahan sekarang.

Maafkan saya untuk semalam.

Awak masih belum lupakan permintaan saya, bukan?

Awak tidak perlu risau tentang pertandingan itu lagi.

Tahukah awak?

Sekarang saya mahu menang pertandingan ini.

Saya tidak akan benarkan awak masuk ke bilik pembedahan seorang diri.

Hoon.

Jangan risau.

Pertandingan ini adalah untuk menyelamatkan pesakit.

Tuan Pengerusi.

Ia adalah sukar untuk menentukan siapa yang menang.

Kedua-duanya mampu untuk lakukan pembedahan itu.

Bagaimana jika kita tentukan kemenangan dengan siapa yang selesai dahulu?

Masa tidak penting di dalam pembedahan ini.

Kita akan tentukan pemenang dengan pembedahan yang berjaya.

Bagaimana jika kedua-duanya berjaya?

Saya tidak terfikir tentang itu.

Saya rasa awak patut memikirkannya.

Bagaimana dengan jawatan profesor di hospital cawangan?

Dia tidak boleh tahu yang pesakit menderita akibat darah tidak membeku.

Dan awak tidak boleh benarkan pembedahannya berjaya.

Saya harap awak faham dengan apa yang saya katakan.

Adakah awak sudah selesai dengan pemeriksaan sebelum pembedahan?

Ya.

Tiada apa-apa yang ketara.

Dr. Han.

Awak patut periksa yang mana penting sekali lagi. Manalah tahu.

Perlukah?

Saya dengar ayah awak hebat.

Saya sedang bercakap tentang Profesor Park Cheol.

Saya dengar dia telah pergi ke Korea Utara untuk satu pembedahan penting.

Bagaimana awak dapat tahu?

Bagaimana?

Saya andaikan hidup awak selesa di sana...

...kerana ayah awak telah menyelamatkan pemimpin mereka.

Saya rasa...

...itulah caranya awak lulus...

...dari Sekolah Perubatan Pyeongyang.

Peliknya awak menyindir.

Adakah sesuatu yang tidak kena?

Tiada apa-apa.

Semoga berjaya dengan pembedahan awak.

Hei, "quack".

Selamat berjaya!

Mengapa dengan semua orang hari ini?

Apa yang sedang berlaku?

Saya rasa ada masalah.

Biar saya lihat.

Bukankah itu satu masalah?

Bukankah itu darah yang tidak boleh membeku?

Adakah Park Hoon akan menyebabkan kejadian yang tidak diingini?

Itulah yang cuba saya katakan.

Apa yang telah berlaku?

Pesakit itu mengalami kegagalan darah untuk membeku.

Maafkan saya. Nampaknya saya terlupa untuk menjalankan ujian itu.

- Dr. Yang! - Maafkan saya, Dr. Park.

- Bilangan sel darah merah? - 50,000.

Kita tidak boleh lakukan pembedahan seperti ini.

Awak patut batalkannya.

Hanya dengan pembedahan jalan untuk dia terus hidup Awak tahu, bukan?

Kita tidak boleh gunakan heparin atau wafarin...

...untuk pesakit yang mengalami darah tidak membeku.

Itu bermakna dia akan mati.

Jantungnya akan tetap berhenti jika kita tidak lakukan apa-apa.

Apa yang sedang berlaku?

Mengapa ada kecelaruan secara tiba-tiba?

Mengapa ia tidak berfungsi?

Lif ini juga menyusahkan hidup saya!

Bilik nombor 2 sedang bercelaru.

Apa yang berlaku?

Pesakit mereka menderita darah tidak boleh membeku.

Bilangan sel darah merah adalah sekitar 300,000~400,000.

Tapi pesakit mereka hanya mempunyai 50,000.

Itu bermakna mereka tidak boleh memasang VAD.

Bermakna ia telah berakhir.

Dr. Han menang.

Jangan bercakap yang bukan-bukan.

Mari bersiap sedia.

- Mari kita alihkan pesakit. - Tunggu dahulu.

Tidak perlu menunggu lagi.

Saya kata tunggu dahulu!

Dr. Park akan tentukan pesakitnya.

Dr. Park?

Jika pesakit tidak mahukan wafarin, kita mesti...

...lakukan pembedahan yang tidak memerlukannya.

Kita akan melakukan prosedur SAVER.

Mereka akan melakukan prosedur SAVER.

Apakah itu?

Itu adalah...

...Bayangkan ini jantung.

Pakar bedah akan memotong lapisan luar jantung.

Kemudian, dia akan keluarkan tisu yang telah mati seperti ini...

...untuk membuang...

...membuangnya ke dalam mulut awak yang cantik.

Kemudian, dia akan jahit semula lapisan luar itu.

- Bunyinya seperti mudah. - Mudah?

Pembedahan seperti ini tidak dilakukan lagi.

Tidak dilakukan lagi?

Ya.

Kadar kejayaan sangat rendah, jadi tiada siapa berani melakukannya.

Lebih-lebih lagi jika saiz tisu mati besar seperti pesakit itu.

Dan "Botol Air" mahu melakukannya?

Mari lihat dengan lebih dekat.

Pembedahan telah bermula!

Ya.

Biar saya bercakap dengan dia!

Lupakan sahaja.

Hei!

Kamu fikir kamu siapa yang berani untuk melakukan prosedur itu?

Prosedur SAVER juga memerlukan heparin.

Kita tidak akan dapat hentikan pendarahan jika ia berlaku.

Apa yang kita perlu buat ialah...

...sediakan sel darah merah tambahan dan sangat berhati-hati.

Tisu-tisu mati lebih dari 40%.

Itu adalah hadnya untuk prosedur SAVER.

Awak gembira sekarang?

Keluarganya tidak akan membenarkannya.

Jika kita tidak dapat kebenaran keluarga pesakit...

...kita tidak boleh melakukannya.

Tekanan darahnya menurun!

Mari mulakan.

Tolong bersiap sedia.

Dr. Park.

Pesakit tetap akan mati jika kita batalkan pembedahan sekarang.

Kita perlukan kebenaran dari keluarganya!

Apa gunanya tandatangan itu jika pesakit ini mati?

Apa yang awak buat di sana?

Bersedia untuk rawatan kejutan elektrik.

Jika awak nampak sebarang pendarahan, beritahu saya.

Mari mulakan prosedur SAVER.

Pisau bedah.