Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,412 --> 00:00:06,412
[Doktor Aneh]
2
00:00:28,835 --> 00:00:30,835
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
3
00:00:30,860 --> 00:00:33,240
Tetapi, dia juga anak awak!
4
00:00:33,265 --> 00:00:36,468
Sekarang, saya mahu lupakan segalnya
tentang awak termasuklah awak dan Hoon.
5
00:00:36,493 --> 00:00:37,763
Sayang.
6
00:00:37,788 --> 00:00:42,128
Tolong jangan hubungi saya lagi.
7
00:01:07,091 --> 00:01:09,071
Hello?
8
00:01:09,847 --> 00:01:11,687
Hello?
9
00:01:14,064 --> 00:01:16,644
Hello?
10
00:01:17,098 --> 00:01:18,889
Adakah ini...
11
00:01:18,914 --> 00:01:21,112
...Hoon?
12
00:01:24,163 --> 00:01:25,443
Ya.
13
00:01:25,832 --> 00:01:27,659
Saya Hoon.
14
00:01:28,811 --> 00:01:30,189
Ya Tuhanku.
15
00:01:31,142 --> 00:01:33,547
Saya tidak percaya.
16
00:01:33,888 --> 00:01:38,106
Saya tidak menyangka
kamu akan telefon.
17
00:01:38,131 --> 00:01:40,251
Bagaimana keadaan ibu saya?
18
00:01:40,276 --> 00:01:41,843
Ibu kamu...
19
00:01:41,868 --> 00:01:46,424
...telah pergi mendapatkan
kamu di Korea 20 tahun lalu.
20
00:01:49,432 --> 00:01:51,518
Dia risau jika nombor
dia berubah...
21
00:01:51,543 --> 00:01:54,423
...kamu tidak akan
dapat menghubunginya.
22
00:01:54,448 --> 00:01:58,785
Jadi dia minta saya untuk
kekalkan nombor ini.
23
00:01:58,810 --> 00:02:00,997
Syukurlah!
24
00:02:01,022 --> 00:02:04,242
Mengapa kamu tidak
menghubunginya lebih awal?
25
00:02:07,725 --> 00:02:10,042
Ibu kamu...
26
00:02:10,067 --> 00:02:13,742
...meminta saya beritahu kamu...
27
00:02:13,767 --> 00:02:15,869
...sesuatu jika kamu telefon.
28
00:02:16,913 --> 00:02:19,336
Dia mahu kamu tahu...
29
00:02:19,361 --> 00:02:21,521
...yang dia sangat menyesal...
30
00:02:21,546 --> 00:02:24,308
...dan ianya salah dia.
31
00:02:26,340 --> 00:02:27,888
Maafkan ibu.
32
00:02:29,261 --> 00:02:32,856
Semuanya salah ibu.
33
00:02:33,512 --> 00:02:35,060
Ibu...
34
00:02:36,767 --> 00:02:40,523
...tidak tahu apa yang
telah kamu lalui.
35
00:02:41,935 --> 00:02:44,593
Tapi jangan pernah lupa...
36
00:02:46,078 --> 00:02:49,636
...yang ibu sayangkan kamu...
37
00:02:50,719 --> 00:02:53,005
...lebih dari sesiapa
di dunia ini.
38
00:02:54,263 --> 00:02:57,723
Maafkan ibu, anakku.
39
00:03:01,736 --> 00:03:04,700
Ibu akan datang menjemput kamu.
40
00:03:06,318 --> 00:03:09,649
Jadi sehingga itu,
tolong jaga diri.
41
00:03:10,732 --> 00:03:15,100
Saya tidak kenal anak mak cik,
tapi saya sangat cemburukan dia.
42
00:03:15,124 --> 00:03:16,846
Saya pasti makcik akan
berjumpa dengan dia.
43
00:03:16,871 --> 00:03:20,461
Jadi mak cik juga
perlu jaga diri.
44
00:03:33,522 --> 00:03:35,952
Ibu.
45
00:03:48,261 --> 00:03:51,151
Maafkan ibu, anakku.
46
00:03:59,768 --> 00:04:02,798
Ibu.
47
00:04:26,907 --> 00:04:28,129
Hello?
48
00:04:28,154 --> 00:04:31,504
Ini saya.
49
00:04:31,529 --> 00:04:34,729
Adakah kamu sudah
berjumpa dengan ibu kamu?
50
00:04:39,802 --> 00:04:42,731
Apa yang tuan telah
buat dengan ibu saya?
51
00:04:42,756 --> 00:04:44,741
Begini.
52
00:04:44,766 --> 00:04:49,599
Apa yang tuan telah
buat dengan ibu saya?
53
00:04:49,624 --> 00:04:52,444
Kami tidak buat apa-apa.
54
00:04:52,469 --> 00:04:54,373
Tapi ingat...
55
00:04:55,231 --> 00:04:58,023
...kami mampu buat apa sahaja.
56
00:04:59,447 --> 00:05:01,807
Kamu masih ada masa
untuk ini sekarang?
57
00:05:01,832 --> 00:05:05,542
Bukankah kamu sepatutnya
pergi berjumpa ibu kamu?
58
00:05:05,567 --> 00:05:08,837
Hello?
59
00:05:17,771 --> 00:05:23,513
Penyatuan semula anak dan ibu
yang menyentuh perasaan.
60
00:05:59,961 --> 00:06:03,512
Park Hoon sedang menuju
ke sana sekarang.
61
00:06:03,537 --> 00:06:04,529
Baiklah.
62
00:06:04,554 --> 00:06:05,554
Faham.
63
00:06:13,788 --> 00:06:16,318
Kita perlu dapatkan
sampel darahnya.
64
00:06:16,343 --> 00:06:18,563
Ayuh.
65
00:06:37,010 --> 00:06:39,011
Tolong tunggu di luar.
66
00:06:39,036 --> 00:06:41,522
Bolehkah biarkan
pintu ini terbuka?
67
00:06:41,547 --> 00:06:43,637
Ya.
68
00:06:58,612 --> 00:07:00,544
Ya.
69
00:07:00,569 --> 00:07:02,980
Tiada apa yang penting berlaku.
70
00:07:03,005 --> 00:07:04,992
Ya.
71
00:07:16,160 --> 00:07:18,910
Di manakah Cik Lee Mi-sook?
72
00:07:18,935 --> 00:07:22,695
Dia baru sahaja pergi.
73
00:07:31,718 --> 00:07:35,398
Adakah awak nampak pesakit
perempuan memegang anak patung?
74
00:07:35,423 --> 00:07:38,653
Saya rasa dia telah keluar.
75
00:08:10,689 --> 00:08:12,269
Dia tiada di dalam biliknya.
76
00:08:12,294 --> 00:08:14,504
Dia telah pergi untuk
mendapatkan sampel darah.
77
00:08:16,920 --> 00:08:18,110
Maafkan saya.
78
00:08:18,135 --> 00:08:20,224
Pesakit yang datang untuk
sampel darah tadi.
79
00:08:20,249 --> 00:08:21,379
Yang membawa anak patung?
80
00:08:21,404 --> 00:08:22,929
Dia baru sahaja pergi.
81
00:08:22,954 --> 00:08:24,714
Ke mana?
Dia tiada di biliknya.
82
00:08:24,739 --> 00:08:26,024
Pelik.
83
00:08:26,049 --> 00:08:29,302
Penjaganya juga telah
bertanya hal yang sama.
84
00:08:29,327 --> 00:08:31,687
Penjaganya?
85
00:08:38,260 --> 00:08:40,786
Kami sedang mencarinya di
merata tempat di hospital ini.
86
00:08:40,810 --> 00:08:43,270
Baiklah.
87
00:08:49,505 --> 00:08:51,075
Awak tidak boleh masuk ke dalam.
88
00:08:51,100 --> 00:08:53,117
Saya datang untuk berjumpa Dr.
Han Seung-hee.
89
00:08:53,142 --> 00:08:57,502
Dia di dalam bilik
pembedahan sekarang.
90
00:08:58,945 --> 00:09:01,225
Apa?
91
00:09:03,480 --> 00:09:05,970
Adakah kamu mengatakan Lee
Mi-sook telah hilang?
92
00:09:05,995 --> 00:09:07,195
Maafkan saya, tuan.
93
00:09:07,220 --> 00:09:08,780
Saya tidak mahu
kamu meminta maaf!
94
00:09:08,805 --> 00:09:13,845
Tanpa dia, kita tidak akan
dapat mengawal Park Hoon!
95
00:09:14,989 --> 00:09:17,561
Bukankah Park Hoon
yang melarikan dia?
96
00:09:17,586 --> 00:09:19,056
Saya tidak rasa begitu.
97
00:09:19,081 --> 00:09:19,942
Jadi, apa dia?
98
00:09:19,967 --> 00:09:23,227
Perempuan tidak siuman
melarikan diri?
99
00:09:23,252 --> 00:09:25,462
Kami sedang mencari di
dalam bangunan ini.
100
00:09:25,487 --> 00:09:28,507
Apabila kita menjumpai dia...
101
00:09:52,588 --> 00:09:56,028
Park Hoon, Tuan.
102
00:10:04,808 --> 00:10:07,078
Apa yang sedang berlaku?
103
00:10:07,094 --> 00:10:08,330
Chang-yi...
104
00:10:08,355 --> 00:10:11,370
...dengar betul-betul.
105
00:10:11,395 --> 00:10:12,905
Dia adalah...
106
00:10:13,900 --> 00:10:16,119
...ibu Hoon.
107
00:10:17,002 --> 00:10:19,272
Saya akan ceritakan
semuanya nanti.
108
00:10:19,297 --> 00:10:22,603
Bolehkah awak benarkan dia
tinggal di sini sementara waktu?
109
00:10:22,628 --> 00:10:25,026
Adakah Hoon tahu?
110
00:10:25,051 --> 00:10:26,791
Dia akan berada dalam
bahaya jika Hoon tahu.
111
00:10:26,816 --> 00:10:28,926
Saya fikir awak lebih berbahaya.
112
00:10:28,951 --> 00:10:30,185
Chang-yi.
113
00:10:30,210 --> 00:10:32,370
Saya tahu siapa awak.
114
00:10:32,395 --> 00:10:34,967
Saya nampak awak mengugut untuk
membunuh orang dengan senjata!
115
00:10:34,992 --> 00:10:38,502
Mereka sedang mencuba
untuk menggunakan dia.
116
00:10:38,527 --> 00:10:43,507
Apabila mereka tahu dia telah hilang, orang
pertama yang mereka akan cari ialah Hoon.
117
00:10:43,532 --> 00:10:48,842
Apa akan terjadi jika
Hoon jumpa dia sekarang?
118
00:10:48,867 --> 00:10:50,457
Saya merayu kepada awak.
119
00:10:50,482 --> 00:10:52,113
Ini adalah untuk...
120
00:10:52,138 --> 00:10:54,463
...kebaikan Hoon dan ibunya.
121
00:10:54,488 --> 00:10:57,888
Awak tidak boleh beritahu
sesiapa tentang hal ini.
122
00:11:01,339 --> 00:11:04,912
Maafkan saya kerana melibatkan
awak dalam hal ini.
123
00:11:04,937 --> 00:11:06,653
Tapi awak tahu...
124
00:11:06,677 --> 00:11:08,684
...yang Hoon hanya...
125
00:11:08,709 --> 00:11:11,089
...percayakan awak seorang.
126
00:11:18,489 --> 00:11:20,781
Kami telah mencari dia
dengan sia-sia sahaja.
127
00:11:20,807 --> 00:11:22,608
Kami akan teruskan
mencari dia di dalam...
128
00:11:22,633 --> 00:11:24,253
...tetapi saya tidak fikir
yang dia ada di sini.
129
00:11:24,278 --> 00:11:25,363
Teruskan mencari.
130
00:11:25,388 --> 00:11:26,594
Ya, tuan.
131
00:11:33,584 --> 00:11:36,632
Ibu Park Hoon telah hilang?
132
00:11:36,657 --> 00:11:40,232
Saya sangat tergamam
mendengarnya.
133
00:11:40,257 --> 00:11:43,537
Saya tidak pasti saya boleh
harapkan kamu pada saat kritikal.
134
00:11:43,562 --> 00:11:47,990
Jika awak serahkan dia kepada
kami, ini tidak akan berlaku.
135
00:11:48,015 --> 00:11:52,065
Awakkah yang melakukannya?
136
00:11:52,090 --> 00:11:55,480
Mengapa pula kami mahu
berbuat demikian?
137
00:11:57,474 --> 00:12:04,504
Jangan menilai sesuka hati awak sama
ada keputusan saya betul atau salah.
138
00:12:21,317 --> 00:12:23,845
Ibu Park Hoon telah hilang.
139
00:12:23,871 --> 00:12:25,024
Adakah awak yang lakukannya?
140
00:12:25,049 --> 00:12:27,415
Saya ingatkan dia sedang dikawal
oleh orang-orang Jang Seok-joo.
141
00:12:27,440 --> 00:12:34,213
Hanya mereka dan kita sahaja
yang tahu dia berada di sini.
142
00:12:34,238 --> 00:12:36,298
Awakkah yang melakukannya?
143
00:12:36,323 --> 00:12:37,983
Saya ada pembedahan tadi.
144
00:12:38,008 --> 00:12:40,589
Awak fikir saya ada masa
untuk melakukannya?
145
00:12:40,614 --> 00:12:42,355
Awak mempunyai sebab
untuk melakukannya.
146
00:12:42,380 --> 00:12:43,990
Kerana dia adalah ibu Park Hoon.
147
00:12:44,015 --> 00:12:45,834
Mengapa tidak awak masuk
dan lihat sendiri?
148
00:12:45,859 --> 00:12:47,485
Baiklah.
149
00:12:47,510 --> 00:12:50,204
Saya harap bukan awak
yang lakukannya.
150
00:12:50,229 --> 00:12:56,689
Tapi jika awak yang buat, awak
berdua akan mati di tangan saya.
151
00:13:04,840 --> 00:13:07,737
- Terima kasih.
- Terima kasih.
152
00:13:09,097 --> 00:13:11,379
Awak tidak sepatutnya tinggalkan
tugas awak semasa pembedahan.
153
00:13:11,404 --> 00:13:12,654
Maafkan saya.
154
00:13:12,679 --> 00:13:15,567
Saya akan gantikan tempat awak
bila awak ada kecemasan nanti.
155
00:13:15,592 --> 00:13:17,757
Sudah tentu.
Kita mesti bertolak ansur.
156
00:13:28,700 --> 00:13:31,710
Ini adalah peti pesanan suara.
157
00:13:42,229 --> 00:13:44,529
Di manakah Perdana
Menteri tinggal?
158
00:13:44,554 --> 00:13:48,094
Saya telah dibayar
untuk membawa awak.
159
00:14:02,130 --> 00:14:04,550
Hoon.
160
00:14:07,512 --> 00:14:10,046
Adakah awak yang
menghantar teksi?
161
00:14:10,071 --> 00:14:15,111
Ibu awak selamat.
162
00:14:17,480 --> 00:14:19,048
Awak sudah tahu
mengenainya selama ini?
163
00:14:19,073 --> 00:14:22,559
Adakah awak sudah tahu yang ibu
saya ada di Korea selama ini?
164
00:14:22,584 --> 00:14:23,759
Ya.
165
00:14:23,784 --> 00:14:25,087
Mengapa awak tidak
beritahu saya?
166
00:14:25,112 --> 00:14:26,752
Saya tidak tahu dia di mana.
167
00:14:26,777 --> 00:14:27,847
Awakkah awak fikir
itu masuk akal?
168
00:14:27,872 --> 00:14:32,147
Jang Seok-joo menyembunyikan
kedudukan ibu awak daripada kami.
169
00:14:32,172 --> 00:14:35,972
Dia tidak mempercayai kami.
170
00:14:37,970 --> 00:14:39,847
Awak semua sama sahaja.
171
00:14:39,872 --> 00:14:42,532
Awak semua bertemu bersama-sama.
Mengapa pula dia tidak percaya?
172
00:14:42,557 --> 00:14:45,187
Jang Seok-joo meragui
identiti saya pada awalnya.
173
00:14:45,212 --> 00:14:46,304
Apa?
174
00:14:46,329 --> 00:14:49,056
Apabila dia lihat tiada
parut di perut saya...
175
00:14:49,081 --> 00:14:52,835
...baru dia percaya yang
saya bukanlah Song Jae-hee.
176
00:14:53,562 --> 00:14:57,765
Saya telah melalui beberapa
pembedahan sebelum saya datang.
177
00:14:57,790 --> 00:15:00,536
Apabila dia percaya yang
saya ke mari sebagai...
178
00:15:00,561 --> 00:15:03,646
...agen terlatih untuk
mengumpan awak...
179
00:15:03,671 --> 00:15:07,510
...dia beritahu saya segalanya
tentang projek itu.
180
00:15:07,535 --> 00:15:10,035
Pernahkah awak terfikir yang
saya akan meragui identiti awak?
181
00:15:10,060 --> 00:15:12,521
Tidak pernah.
182
00:15:15,812 --> 00:15:18,893
Saya fikir awak akan
masih mengenali saya...
183
00:15:18,918 --> 00:15:21,704
...walaupun saya bertukar wajah.
184
00:15:27,674 --> 00:15:29,781
Ibu awak berada di
tempat yang selamat.
185
00:15:29,806 --> 00:15:31,687
Saya tahu ianya sukar,
tapi tolonglah bersabar.
186
00:15:31,712 --> 00:15:34,737
Cukup bercakap yang bukan-bukan!
Beritahu saya di mana ibu saya.
187
00:15:35,473 --> 00:15:37,073
Saya tidak boleh.
188
00:15:37,098 --> 00:15:39,050
Mengapa? Mengapa tidak?
189
00:15:39,075 --> 00:15:41,483
Saya telah beritahu awak yang
saya mempunyai satu rancangan.
190
00:15:41,508 --> 00:15:45,868
Apabila ia mengikut perancangan, saya
boleh melindungi awak dan ibu awak.
191
00:15:45,893 --> 00:15:51,673
Jadi tolong percayakan saya dan
tunggu hingga ianya berlaku.
192
00:15:51,698 --> 00:15:54,369
Bagaimana saya mahu mempercayai
awak jika tiada bukti?
193
00:15:54,394 --> 00:15:56,984
Saya tidak tahu jika awak benar-
benar mempunyai ibu saya.
194
00:15:57,009 --> 00:16:00,123
Saya tidak tahu apa yang awak rancangkan.
Bagaimana boleh saya percayai awak?
195
00:16:00,148 --> 00:16:00,980
Hoon.
196
00:16:01,005 --> 00:16:02,354
Saya tidak boleh
mempercayai awak.
197
00:16:02,379 --> 00:16:03,492
Tidak.
198
00:16:04,218 --> 00:16:06,889
Saya juga tidak pasti adakah
awak benar-benar Jae-hee.
199
00:16:14,489 --> 00:16:16,908
Saya tidak perlukan
rancangan awak.
200
00:16:16,933 --> 00:16:20,365
Saya mahu pergi berjumpa
Jang Seok-joo sekarang juga.
201
00:16:20,390 --> 00:16:22,168
Dan, saya akan beritahu dia yang saya
akan dedahkan kepada umum tentang ini.
202
00:16:22,193 --> 00:16:23,660
Jiika dia tidak
kembalikan ibu saya.
203
00:16:23,685 --> 00:16:27,275
Awak fikir dia akan lepaskan
awak begitu sahaja?
204
00:16:27,300 --> 00:16:31,256
Saya tidak peduli
walaupun dia bunuh saya.
205
00:16:31,281 --> 00:16:35,533
Apa akan terjadi kepada
ibu awak jika awak mati?
206
00:16:35,558 --> 00:16:38,141
Dia hilang ingatan
setelah merana kerana...
207
00:16:38,166 --> 00:16:41,017
...rasa bersalah
selama 20 tahun.
208
00:16:47,383 --> 00:16:51,861
Sebab itulah saya perlu
bertemu dengan dia.
209
00:16:51,886 --> 00:16:54,021
Saya perlu beritahu dia yang...
210
00:16:54,719 --> 00:16:57,140
...saya sangat menyesal...
211
00:16:58,392 --> 00:17:02,908
...dan ia adalah
salah saya juga.
212
00:17:04,113 --> 00:17:07,725
Tolonglah percaya pada saya kali ini.
Saya merayu kepada awak.
213
00:17:07,750 --> 00:17:13,985
Saya mahu melindungi
awak dan ibu awak.
214
00:17:14,010 --> 00:17:16,315
Berikan saya sebulan sahaja.
215
00:17:16,340 --> 00:17:19,927
Segalanya akan berakhir
dalam masa sebulan.
216
00:17:22,115 --> 00:17:27,295
Tolonglah.
Saya merayu pada awak.
217
00:17:59,239 --> 00:18:02,410
Apa yang kamu mahu dengar...
218
00:18:03,299 --> 00:18:05,419
...ada di dalam ini.
219
00:18:12,379 --> 00:18:13,670
Apakah ini?
220
00:18:15,107 --> 00:18:17,450
Ini adalah Myung Woo.
221
00:18:17,475 --> 00:18:20,261
Ini adalah Min Kook.
222
00:18:20,286 --> 00:18:21,455
Dan Jae Il.
223
00:18:21,480 --> 00:18:28,477
Di antara semua, Min Kook telah
terkeluar bila saya memilihnya.
224
00:18:28,502 --> 00:18:34,992
Apabila kamu menendang keluar Jae Il dengan
apa yang ada di dalam sampul itu...
225
00:18:35,017 --> 00:18:41,354
...pilihan yang tinggal
hanyalah Myung Woo.
226
00:18:41,379 --> 00:18:48,228
Jika itu berlaku, tolong bawa
semula Park Hoon ke hospital.
227
00:18:48,253 --> 00:18:52,670
Pertandingan itu
mesti diteruskan.
228
00:19:09,615 --> 00:19:11,346
Ya, Tuan Pengerusi.
229
00:19:11,371 --> 00:19:14,894
Kamu kenal wartawan, bukan?
230
00:19:14,919 --> 00:19:19,117
Hospital Universiti Jae Il, telah dipilih
untuk menjalankan pembedahan ke atas...
231
00:19:19,142 --> 00:19:24,402
...Perdana Menteri, telah menerima rasuah
daripada syarikat peralatan perubatan...
232
00:19:24,427 --> 00:19:28,177
...menurut Pejabat Pendakwaraya.
233
00:19:30,232 --> 00:19:37,733
Saya khuatir Hospital Min Kook
yang akan membedah jantung saya.
234
00:19:40,017 --> 00:19:43,228
Mari kita pilih Myung Woo.
235
00:19:55,166 --> 00:19:57,976
Orang tua licik!
236
00:19:58,001 --> 00:20:01,427
Dia sepatutnya telah memilih
Myung Woo dari awal lagi!
237
00:20:02,652 --> 00:20:05,135
Sudahkah kamu jumpa Lee Mi-sook?
238
00:20:05,160 --> 00:20:08,418
Belum lagi, tuan.
239
00:20:08,443 --> 00:20:11,548
Adakah kamu fikir Cha
Jin-soo yang melakukannya?
240
00:20:11,573 --> 00:20:14,481
Saya fikir Han Seung-hee
yang melakukannya.
241
00:20:14,506 --> 00:20:16,404
Mengapa pula dia?
242
00:20:16,429 --> 00:20:20,439
Saya fikir dialah Song Jae-hee.
243
00:20:20,464 --> 00:20:21,867
Apa yang kamu katakan?
244
00:20:21,892 --> 00:20:25,160
Saya tidak nampak parut di
perutnya dengan mata saya sendiri!
245
00:20:25,185 --> 00:20:27,021
Bukankah ia lebih masuk akal...
246
00:20:27,046 --> 00:20:29,509
...yang dia melarikan
Lee Mi-sook untuk...
247
00:20:29,534 --> 00:20:35,496
...melindunginya kerana
dia adalah ibu Park Hoon?
248
00:20:41,202 --> 00:20:45,988
Hospital Universiti Jae Il telah
terbatal secara automatik.
249
00:20:46,013 --> 00:20:47,853
Kamu berguna juga kadang-kadang.
250
00:20:47,878 --> 00:20:51,580
Saya memang selalu
begini, Tuan Pengerusi.
251
00:20:51,605 --> 00:20:52,784
Tuan.
252
00:20:52,809 --> 00:20:56,168
- Apakah langkah kita seterusnya?
- Untuk apa?
253
00:20:56,193 --> 00:20:59,375
Bukankah kita patut
meneruskan pertandingan itu?
254
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
Dengan Park Hoon?
255
00:21:00,725 --> 00:21:02,450
Ya, tuan.
256
00:21:23,561 --> 00:21:26,831
Saya ingatkan awak
bercuti hari ini?
257
00:21:31,499 --> 00:21:35,407
Saya khuatir saya sangat
kasar malam tadi.
258
00:21:35,431 --> 00:21:37,251
Adakah awak mahu pergi ke rumah
Dr. Park?
259
00:21:37,276 --> 00:21:38,402
Ya.
260
00:21:38,427 --> 00:21:41,301
Saya tidak mahu membuangnya.
261
00:21:41,326 --> 00:21:44,759
Jadi saya akan memberinya
lebihan kari ini.
262
00:21:44,784 --> 00:21:46,190
Kari...
263
00:21:48,043 --> 00:21:51,124
- Bolehkah awak tunggu di sini sebentar?
- Kenapa?
264
00:21:51,149 --> 00:21:55,909
Dia mungkin sukakan kari, tapi agak
keterlaluan untuk setiap waktu makan.
265
00:22:07,036 --> 00:22:10,061
Beritahu dia yang awak akan
masak kari lagi kemudian.
266
00:22:10,086 --> 00:22:13,907
Adakah awak ambil jurusan kedua dalam
kulinari semasa di universiti?
267
00:22:14,475 --> 00:22:16,285
Lebih kurang begitulah.
268
00:22:16,310 --> 00:22:19,276
Terima kasih. Saya akan
berikan ini kepadanya.
269
00:22:54,139 --> 00:22:58,480
Saya ke sini untuk
dengar awak minta maaf.
270
00:22:58,505 --> 00:22:59,592
Minta maaf?
271
00:22:59,617 --> 00:23:01,149
Ya.
272
00:23:01,174 --> 00:23:03,856
Sila minta maaf dengan apa
yang cakap malam tadi.
273
00:23:03,881 --> 00:23:05,319
Setiap kata-kata saya ada maksud.
Kenapa perlu saya minta maaf?
274
00:23:05,344 --> 00:23:09,874
Adakah awak mahu
berterusan begini?
275
00:23:11,071 --> 00:23:13,191
Hei, "quack".
276
00:23:14,538 --> 00:23:17,313
Awak betul-betul sukakan saya?
277
00:23:17,338 --> 00:23:18,950
Apa?
278
00:23:20,126 --> 00:23:23,002
Bukankah awak kemari untuk berjumpa saya
dengan menggunakan alasan minta maaf?
279
00:23:23,027 --> 00:23:26,767
Awak buat saya tergamam.
280
00:23:27,839 --> 00:23:29,365
Jika bukan kerana
itu, sila pergi.
281
00:23:29,390 --> 00:23:30,797
Hari ini, saya tidak rasa
mahu melepak dengan awak.
282
00:23:30,822 --> 00:23:32,204
Saya juga tidak mahu
melepak dengan awak.
283
00:23:32,229 --> 00:23:34,181
- Pergi sajalah.
- Jangan fikir yang bukan-bukan.
284
00:23:34,206 --> 00:23:38,327
Dr. Han yang kasihankan awak jadi
dia bungkuskan makanan untuk awak.
285
00:23:38,352 --> 00:23:41,621
Jadi saya fikir awak akan minta
maaf bila saya bawa makanan ini.
286
00:23:41,646 --> 00:23:42,736
Dr. Han?
287
00:23:42,761 --> 00:23:45,739
Ya, Dr. Han.
288
00:23:45,764 --> 00:23:50,379
Mengapa pula dia masak makanan ini
untuk buat saya rasa janggal?
289
00:23:51,686 --> 00:23:54,636
Baiklah. Saya minta maaf.
290
00:23:55,746 --> 00:23:58,883
Saya minta maaf.
291
00:23:58,908 --> 00:24:01,035
Saya juga minta maaf
untuk malam tadi.
292
00:24:01,060 --> 00:24:04,239
Jadi sila pergi sekarang.
293
00:24:04,264 --> 00:24:09,484
Saya juga agak tidak
sopan malam tadi .
294
00:24:09,509 --> 00:24:12,087
Sepatutnya tiada salah faham di
antara awak dengan Jae-joon.
295
00:24:12,112 --> 00:24:15,482
Awak juga tidak sepatutnya
datang ke sini lagi.
296
00:24:26,345 --> 00:24:29,133
Ambillah balik. Saya tidak akan makan.
Kenapa?
297
00:24:29,158 --> 00:24:32,381
Dr. Han bersusah
payah membuatnya.
298
00:24:32,406 --> 00:24:35,316
Saya sudah katakan yang
saya tidak akan makan.
299
00:24:54,235 --> 00:24:56,785
Betulkah awak sukakan saya?
300
00:25:00,679 --> 00:25:04,639
Awak fikir saya sudah tidak waras?
Mengapa pula saya sukakan awak?
301
00:25:04,664 --> 00:25:07,254
Menjijikkan!
302
00:25:34,214 --> 00:25:36,134
Saya sudah beritahu
awak untuk pergi.
303
00:25:40,661 --> 00:25:42,324
Hei.
304
00:25:42,349 --> 00:25:44,605
Apa khabar?
305
00:25:44,630 --> 00:25:46,450
Saya merayu pada awak.
306
00:25:46,475 --> 00:25:49,445
Apa akan terjadi jika Hoon
bertemu dengannya sekarang?
307
00:25:49,470 --> 00:25:52,960
Awak tidak boleh beritahu
sesiapa tentang ini.
308
00:25:55,322 --> 00:25:57,549
Apakah ini?
309
00:25:57,574 --> 00:26:00,259
Awak cakap awak akan tolong
saya buat penghantaran!
310
00:26:00,284 --> 00:26:03,494
Betulkah?
Jika tidak, siapa lagi?
311
00:26:04,463 --> 00:26:06,703
Tunggu sekejap.
312
00:26:07,798 --> 00:26:09,858
Ibu apa khabar?
313
00:26:09,883 --> 00:26:12,074
Apa? Ibu apa?
314
00:26:12,099 --> 00:26:13,904
Saya dengar dia telah
dibenarkan keluar semalam.
315
00:26:13,929 --> 00:26:16,589
Awak patut bawakan
makanan untuknya.
316
00:26:16,614 --> 00:26:18,474
Mengapa awak risaukan ibu saya?
317
00:26:18,499 --> 00:26:23,285
Apa yang tidak kena dengan
awak di awal pagi ini?
318
00:26:23,310 --> 00:26:26,000
Maafkan saya.
319
00:26:26,025 --> 00:26:28,145
Adakah klinik ini
dibuka hari ini?
320
00:26:28,170 --> 00:26:31,235
- Sudah tentu.
- Adakah awak sakit?
321
00:26:31,260 --> 00:26:34,722
Ya, dada saya.
322
00:26:34,747 --> 00:26:37,323
Awak tidak apa-apa?
323
00:26:37,348 --> 00:26:39,208
Bawa dia masuk.
324
00:26:47,135 --> 00:26:49,547
Awak mahukan ubat
untuk sakit dada?
325
00:26:49,572 --> 00:26:51,533
Saya telah pengsan sekali...
326
00:26:51,558 --> 00:26:53,387
...selepas saya berhenti
makan ubat itu.
327
00:26:53,412 --> 00:26:55,119
Itu boleh jadi sangat berbahaya.
328
00:26:55,144 --> 00:26:56,730
Darah beku dari arteri
koronari awak telah...
329
00:26:56,755 --> 00:26:58,510
...membuat pembuluh darah
ke otak awak tersumbat.
330
00:26:58,535 --> 00:27:00,050
Nasib baik ianya sedikit sahaja.
331
00:27:00,075 --> 00:27:03,546
Jika ianya besar, awak mungkin
sudah terlantar sekarang.
332
00:27:03,571 --> 00:27:07,021
Bolehkah awak tarik nafas?
333
00:27:11,207 --> 00:27:12,810
Saya telah pergi ke
hospital besar...
334
00:27:12,835 --> 00:27:15,237
untuk dapatkan ubat tapi
mereka beritahu yang...
335
00:27:15,262 --> 00:27:17,562
...saya perlu jalani pembedahan.
336
00:27:18,269 --> 00:27:20,138
Saya tidak ada duit untuk itu.
337
00:27:20,163 --> 00:27:22,133
Hopital mana?
338
00:27:22,158 --> 00:27:25,126
Hospital Myung Woo.
339
00:27:25,151 --> 00:27:28,693
Saya sepatutnya boleh
berjumpa awak di sana .
340
00:27:28,718 --> 00:27:31,458
Tolong baring.
341
00:27:47,564 --> 00:27:52,394
Encik, saya juga fikir
encik perlukan pembedahan.
342
00:27:53,450 --> 00:27:56,438
Saya tidak ada duit
untuk pembedahan.
343
00:27:56,463 --> 00:27:58,240
Ini boleh menjadi berbahaya jika
anda tidak melakukan apa-apa.
344
00:27:58,265 --> 00:28:01,325
Tolong berikan saya ubat
untuk sakit dada sahaja.
345
00:28:01,350 --> 00:28:04,796
Ini tidak boleh baik
dengan hanya memakan ubat.
346
00:28:08,449 --> 00:28:11,660
Baiklah, sekurang-kurangnya
ambillah ubat.
347
00:28:11,686 --> 00:28:14,126
Hai.
348
00:28:16,828 --> 00:28:19,177
Pertandingan lagi?
349
00:28:19,202 --> 00:28:20,942
Saya ingatkan hospital lain telah
dipilih untuk pembedahan itu?
350
00:28:20,967 --> 00:28:24,053
Kamu fikir saya siapa?
Saya Moon Hyung-wook!
351
00:28:24,078 --> 00:28:26,401
Kamu fikir saya hanya akan berdiam
diri semasa krisis begini?
352
00:28:26,426 --> 00:28:28,716
Saya telah menguruskannya.
353
00:28:28,741 --> 00:28:31,141
Lupakan sahaja.
354
00:28:34,623 --> 00:28:38,217
Saya tidak boleh gunakannya.
355
00:28:43,737 --> 00:28:44,995
Saya tidak berminat.
356
00:28:45,020 --> 00:28:47,850
Dr. Han boleh
mewakili Myung Woo.
357
00:28:47,875 --> 00:28:51,190
Dr. Han tidak boleh
memenuhi wasiat ayah saya.
358
00:28:51,215 --> 00:28:52,094
Hei, tuan.
359
00:28:52,119 --> 00:28:53,335
Tidak.
360
00:28:53,360 --> 00:28:55,624
Tuan boleh beritahu ayah tuan
yang saya juga minta maaf.
361
00:28:55,649 --> 00:28:57,189
Hoon!
362
00:28:58,600 --> 00:29:00,222
Lelaki itu...
363
00:29:00,247 --> 00:29:02,237
Awak kenal dia?
364
00:29:02,262 --> 00:29:04,210
Sudah tentu!
365
00:29:04,235 --> 00:29:05,849
Dia adalah pesakit Dr. Yang.
366
00:29:05,874 --> 00:29:08,795
Dia telah datang untuk pembedahan tetapi
tidak boleh kerana dia tiada duit.
367
00:29:08,820 --> 00:29:11,703
- Hidupkan trak itu, Chang-yi.
- Kemanakah kita mahu pergi?
368
00:29:11,728 --> 00:29:14,026
Mari kita selamatkan dia.
369
00:29:14,787 --> 00:29:17,667
Mari pergi ke
Hospital Myung Woo.
370
00:29:30,820 --> 00:29:33,556
Saya sudah tahu lelaki
ini akan datang semula.
371
00:29:33,581 --> 00:29:35,480
Bagaimana awak boleh benarkan
pesakit seperti itu keluar?
372
00:29:35,505 --> 00:29:37,348
Dia tidak boleh tinggal di
sini kerana dia tiada duit.
373
00:29:37,373 --> 00:29:40,203
Walaupun pesakit
di dalam bahaya?
374
00:29:48,071 --> 00:29:50,121
Hei, "Tomboy".
375
00:29:54,047 --> 00:29:57,097
Mahukah awak menonton
wayang nanti?
376
00:29:57,122 --> 00:29:59,292
Pernahkah lelaki tidak guna
seperti awak risau tentang hidup?
377
00:29:59,317 --> 00:30:01,213
Saya memang risau tentang hidup.
378
00:30:01,238 --> 00:30:03,827
Hidup saya juga agak susah.
379
00:30:25,453 --> 00:30:28,489
Jika dia tiada duit, dia tidak
boleh jalani pembedahan.
380
00:30:28,514 --> 00:30:30,182
Saya akan bayar untuk dia.
381
00:30:30,207 --> 00:30:32,947
Tolong mulakan
proses pendaftaran.
382
00:30:57,553 --> 00:31:00,813
Awak cakap sebulan, bukan?
383
00:31:12,757 --> 00:31:14,321
Jadi, adakah Myung Woo...
384
00:31:14,346 --> 00:31:16,794
...betul- betul dipilih untuk
pembedahan perdana menteri?
385
00:31:16,819 --> 00:31:19,309
Ya.
386
00:31:22,862 --> 00:31:26,538
Dr. Park Hoon telah
sampai, Tuan Pengerusi.
387
00:31:26,563 --> 00:31:28,603
Benarkan dia masuk.
388
00:31:48,731 --> 00:31:50,951
Berita baik!
389
00:31:50,976 --> 00:31:54,035
Hentikan semua kekecohan ini dan pergi
periksa tanda vital untuk bilik 3 dan 9.
390
00:31:54,060 --> 00:31:58,080
Dengar! "Botol Air" sudah balik.
391
00:31:58,649 --> 00:31:59,729
Betulkah?
392
00:31:59,754 --> 00:32:01,164
Ya.
393
00:32:01,832 --> 00:32:04,032
Awak sedang bercakap
mengenai apa?
394
00:32:04,057 --> 00:32:06,857
Ianya 1:0, bukannya 1:1!
395
00:32:06,882 --> 00:32:08,345
Tidak mengapa.
396
00:32:08,370 --> 00:32:09,599
Mari mulakan pada 1:1.
397
00:32:09,624 --> 00:32:10,854
Hei!
398
00:32:10,879 --> 00:32:14,422
Awak cakap ia adalah kekalahan jika kita
membedah pesakit yang terakhir ini.
399
00:32:14,447 --> 00:32:16,947
Memandangkan ianya adalah pembedahan yang
perlu... ...seseorang mesti melakukannya.
400
00:32:16,972 --> 00:32:18,108
Hei, awak!
401
00:32:18,133 --> 00:32:20,065
Biarkan dia selesai bercakap.
402
00:32:20,090 --> 00:32:22,110
Baiklah, tuan.
403
00:32:22,135 --> 00:32:26,985
Jadi, saya bersedia untuk mengira
pembedahan itu sebagai kekalahan.
404
00:32:27,389 --> 00:32:32,876
Dalam kata lain, hanya akan
ada 1 pembedahan sahaja lagi.
405
00:32:32,901 --> 00:32:36,690
Saya rasa seperti dikasihani.
Saya tidak suka begitu.
406
00:32:36,715 --> 00:32:40,945
Anggaplah sebagai tanda hormat
saya kepada doktor yang bagus.
407
00:32:40,970 --> 00:32:44,120
Jadi, sekali lagi
pusingan akhir?
408
00:32:44,145 --> 00:32:48,535
Tapi seperti sebelum ini, semua
kos ditanggung oleh hospital.
409
00:32:56,232 --> 00:32:59,002
Pesakit lelaki, umur 45.
410
00:33:00,252 --> 00:33:02,913
Dia telah dibawa ke bilik
kecemasan 2 minggu yang lalu.
411
00:33:02,938 --> 00:33:05,158
Pembuluh darah di otaknya telah
tersumbat dengan darah beku.
412
00:33:05,183 --> 00:33:07,463
Saya nampak tanda-tanda
serangan jantung.
413
00:33:07,488 --> 00:33:10,133
Seperti yang awak nampak, kita
perlu merawat arteri koronari...
414
00:33:10,158 --> 00:33:12,813
...injap jantung kiri, dan
ruang jantung atas kiri.
415
00:33:12,838 --> 00:33:14,908
Adakah dia pesakitnya
untuk pusingan ini?
416
00:33:14,933 --> 00:33:18,893
Ini lebih dari satu kebetulan.
417
00:33:24,557 --> 00:33:27,487
Pesakit perempuan, umur 53.
418
00:33:29,263 --> 00:33:33,458
Serupa juga, dia telah dimasukkan
ke hospital kerana angin ahmar.
419
00:33:33,483 --> 00:33:34,874
Dia telah mengalami
serangan jantung seketika.
420
00:33:34,899 --> 00:33:36,850
Ia menyebabkan
denyutan jantung...
421
00:33:36,875 --> 00:33:39,326
...menjadi tidak normal.
422
00:33:40,868 --> 00:33:43,388
Seperti yang awak nampak, kita perlu
membuang injap jantung kirinya.
423
00:33:43,413 --> 00:33:45,550
Secara keseluruhannya,
keadaannya tidak baik.
424
00:33:45,575 --> 00:33:47,425
Apa yang awak akan buat?
425
00:33:47,450 --> 00:33:51,015
Saya ada penderma jantung, jadi saya
akan membuat pemindahan jantung.
426
00:33:51,040 --> 00:33:55,638
Tapi untuk awak, ianya akan mengambil
masa untuk mendapatkan penderma.
427
00:33:55,663 --> 00:34:00,313
Itulah sebabnya saya
mahukan pusingan ini.
428
00:34:03,130 --> 00:34:04,681
Adakah awak akan memasang peranti
bantuan ventrikel (VAD)?
429
00:34:04,706 --> 00:34:06,509
Adakah awak tahu berapa kosnya?
430
00:34:06,534 --> 00:34:07,929
Kosnya melebihi 100,000 dollar!
431
00:34:07,954 --> 00:34:10,337
Dan dia telah melarikan
diri kerana dia tiada duit!
432
00:34:10,362 --> 00:34:12,254
Sebab itulah saya
mahukan pusingan ini.
433
00:34:12,279 --> 00:34:13,381
Apa?
434
00:34:13,406 --> 00:34:17,586
VAD berfungsi sebagai jantung
sehingga ada penderma.
435
00:34:17,611 --> 00:34:19,736
Tapi peranti itu telah
bertambah baik.
436
00:34:19,761 --> 00:34:21,931
Pesakit akan menjalani hidup
normal untuk sementara...
437
00:34:21,956 --> 00:34:24,264
...waktu selepas memohon
untuk mendapatkan penderma.
438
00:34:24,289 --> 00:34:27,099
Dan kosnya akan ditanggung
oleh pihak hospital.
439
00:34:27,124 --> 00:34:29,724
Perbincangan tamat.
440
00:34:29,749 --> 00:34:31,165
Pembedahan itu sendiri...
441
00:34:31,190 --> 00:34:34,426
...adalah lebih mudah dan kurang
berbahaya dari pemindahan jantung.
442
00:34:34,451 --> 00:34:38,201
Tuan boleh menegaskan yang kita telah
menang selepas pembedahan nanti, tuan.
443
00:34:38,226 --> 00:34:46,176
Sudah lama saya tidak mendengar
sesuatu yang baik daripada kamu!
444
00:34:46,201 --> 00:34:48,179
Dia mahu memasang VAD?
445
00:34:48,204 --> 00:34:50,719
Ianya sangat mahal.
446
00:34:50,744 --> 00:34:53,431
Park Hoon sedang cuba
untuk menjadi bijak.
447
00:34:53,456 --> 00:34:56,376
Saya rasa pusingan ini akan
berakhir dengan keputusan seri.
448
00:34:56,401 --> 00:34:59,993
Tidak, dia tidak akan dapat
memasang VAD kepada pesakit itu.
449
00:35:00,018 --> 00:35:03,478
Saya fikir hospital yang akan
menanggung perbelanjaannya?
450
00:35:03,503 --> 00:35:06,874
Kos tidak menjadi halangan.
451
00:35:06,899 --> 00:35:07,974
Adakah dia menderita...
452
00:35:07,999 --> 00:35:10,139
...kerana masalah
darah tidak membeku?
453
00:35:10,164 --> 00:35:11,203
Betul.
454
00:35:11,228 --> 00:35:14,290
Pesakit itu tidak boleh dipasang
VAD mahupun pemindahan.
455
00:35:14,315 --> 00:35:16,998
Dia tetap akan mati walaupun
Tuhan yang jalankan pembedahan.
456
00:35:17,023 --> 00:35:19,769
Jadi pusingan ini akan tamat.
457
00:35:19,793 --> 00:35:25,873
Kamu perlu ingat sesuatu,
Dr. Han.
458
00:35:25,898 --> 00:35:28,226
Saya hanya maafkan kamu
selepas pembedahan kerana...
459
00:35:28,251 --> 00:35:31,542
...apa yang kamu buat
pada anak perempuan saya.
460
00:35:31,975 --> 00:35:37,880
Saya masih belum maafkan kamu
kerana melanggar arahan saya.
461
00:35:39,762 --> 00:35:41,708
Adakah awak tahu?
462
00:35:41,733 --> 00:35:44,409
Dr. Moon telah banyak
membantu saya...
463
00:35:44,434 --> 00:35:45,732
...untuk membuat Myung Woo...
464
00:35:45,757 --> 00:35:49,241
...terpilih untuk
pembedahan perdana menteri.
465
00:35:49,266 --> 00:35:53,146
Kedudukan kamu bukan
sahaja menaik.
466
00:35:53,171 --> 00:35:57,645
Kamu sudah hampir untuk jatuh.
Adakah kamu sedar?
467
00:35:57,670 --> 00:35:58,670
Saya sedar.
468
00:35:58,695 --> 00:36:02,465
Dan kamu masih bergurau
senda dengan Park Hoon?
469
00:36:02,490 --> 00:36:04,730
Bagaimana kamu boleh
tersenyum kepada...
470
00:36:04,755 --> 00:36:07,608
...orang luar itu, yang sepatutnya
telah kamu tendang keluar lama dahulu?
471
00:36:07,633 --> 00:36:08,967
Maafkan saya, tuan.
472
00:36:08,992 --> 00:36:11,996
Tolong ingat yang pertandingan
ini bukan sesuatu yang...
473
00:36:12,021 --> 00:36:14,656
...kamu lakukan dengan kawan
kamu untuk berseronok.
474
00:36:14,681 --> 00:36:18,721
Segalanya yang kamu miliki ada
di dalam pertandingan ini!
475
00:36:18,746 --> 00:36:20,234
Saya akan ingat,
Tuan Pengerusi.
476
00:36:20,259 --> 00:36:22,219
Kamu mesti menang...
477
00:36:22,244 --> 00:36:24,355
...walau apa juga keadaannya.
478
00:36:24,380 --> 00:36:27,679
Hanya itu caranya untuk
kamu dapatkan Myung Woo.
479
00:36:27,704 --> 00:36:30,668
Jika tidak...
480
00:36:30,693 --> 00:36:32,598
...kamu akan kehilangan
segalanya...
481
00:36:32,623 --> 00:36:35,264
...termasuk Soo-hyun
yang kamu cintai.
482
00:36:40,624 --> 00:36:43,664
Profesor Park Cheol tidak pergi
ke Korea Utara 20 tahun lalu.
483
00:36:43,689 --> 00:36:46,407
Awak tahu mengapa?
484
00:36:46,432 --> 00:36:48,740
Saya dengar dia pergi untuk menjalankan
pembedahan ke atas pemimpin politik mereka.
485
00:36:48,765 --> 00:36:51,179
Pemimpin politik mereka?
486
00:36:51,745 --> 00:36:53,416
Nampaknya Profesor Park...
487
00:36:53,441 --> 00:36:55,729
...telah dilayan dengan baik selepas
pembedahan berjalan lancar.
488
00:36:57,319 --> 00:37:00,660
Dan dia sangat yakin untuk
memberi keterangan ke atas kami.
489
00:37:00,685 --> 00:37:02,406
Dan juga...
490
00:37:02,431 --> 00:37:04,401
...dia mempunyai
seorang anak lelaki.
491
00:37:04,426 --> 00:37:05,556
Saya tahu.
492
00:37:05,581 --> 00:37:08,341
Awak tahu?
493
00:37:13,710 --> 00:37:17,907
Tidak banyak, tapi
seperti yang dijanjikan.
494
00:37:17,932 --> 00:37:21,992
Ini bukannya pampasan
yang saya mahukan.
495
00:37:22,937 --> 00:37:28,426
Saya mahu awak mabuk bersama saya
seperti kita di Harvard dahulu.
496
00:37:28,879 --> 00:37:31,739
Itu sudah cukup bagi saya.
497
00:37:33,409 --> 00:37:36,069
Mari minum.
498
00:37:46,446 --> 00:37:48,372
Buka pintu ini, Profesor!
499
00:37:48,397 --> 00:37:49,769
Tolong jawab!
500
00:37:49,794 --> 00:37:51,534
Myung-hoon!
501
00:37:51,559 --> 00:37:53,750
Ibu! Ibu tidak apa-apa?
502
00:37:53,775 --> 00:37:56,802
Apa yang tidak kena?
503
00:37:56,827 --> 00:37:59,727
Bangun!
504
00:38:39,469 --> 00:38:41,386
Park Cheol...
505
00:38:41,411 --> 00:38:44,379
Park Hoon...
506
00:38:45,026 --> 00:38:48,646
Adakah awak anak
kepada Park Cheol?
507
00:38:57,571 --> 00:38:59,336
Dr. Park!
508
00:39:00,094 --> 00:39:01,185
Hei, "quack".
509
00:39:01,210 --> 00:39:03,005
Masuklah. Ada sesuatu yang
mahu saya berikan kepada awak.
510
00:39:03,030 --> 00:39:04,364
Saya tidak mahu
apa-apa dari awak.
511
00:39:04,389 --> 00:39:06,409
Masuk sahajalah!
512
00:39:08,811 --> 00:39:10,011
Apakah ini?
513
00:39:10,036 --> 00:39:12,151
Ini kot awak.
514
00:39:12,176 --> 00:39:15,146
Saya punya?
515
00:39:17,893 --> 00:39:21,387
Tahniah kerana datang semula.
516
00:39:21,412 --> 00:39:24,472
Tiada apa untuk
diucapkan tahniah.
517
00:39:27,818 --> 00:39:29,678
Hei, "quack".
518
00:39:29,703 --> 00:39:31,798
Mengapa muka awak begitu?
519
00:39:31,823 --> 00:39:34,013
Mengapa dengan muka saya?
520
00:39:34,038 --> 00:39:36,178
Tidak mengapa.
521
00:39:41,057 --> 00:39:44,380
Adakah ini kot yang saya
buang ke dalam tong sampah?
522
00:39:44,404 --> 00:39:45,634
Betulkah?
523
00:39:45,659 --> 00:39:47,317
Adakah ia busuk?
524
00:39:47,342 --> 00:39:49,027
Cuba awak cium.
525
00:39:49,052 --> 00:39:51,731
Ia tiada bau!
526
00:39:51,756 --> 00:39:56,036
Saya hanya bau
minyak wangi saya.
527
00:39:56,061 --> 00:39:58,391
Cepat.
528
00:40:05,876 --> 00:40:09,266
Awak nampak bagus
dengan kot putih ini.
529
00:40:18,368 --> 00:40:21,438
Doktor.
530
00:40:21,463 --> 00:40:25,263
Adakah awak sudah bangun?
531
00:40:25,288 --> 00:40:27,282
Apa yang telah berlaku?
532
00:40:27,307 --> 00:40:30,556
Pembedahan itu adalah esok.
Jadi berehatlah sekarang.
533
00:40:30,581 --> 00:40:33,654
Saya sudah katakan yang saya
tidak mampu untuk membayarnya!
534
00:40:37,013 --> 00:40:38,354
Tolong bertenang.
535
00:40:38,379 --> 00:40:40,885
Awak tidak perlu risau tentang bil.
Jadi berehatlah.
536
00:40:45,624 --> 00:40:48,441
Pembedahan itu adalah untuk memasang
alat ini pada jantung awak.
537
00:40:48,466 --> 00:40:50,966
Kosnya melebihi 100,000 dollar.
538
00:40:50,991 --> 00:40:53,081
Apabila ianya sudah dipasang,
awak boleh hidup...
539
00:40:53,106 --> 00:40:55,049
...dengan selesa hingga
ada penderma nanti.
540
00:40:55,074 --> 00:40:57,524
Semuanya akan ditanggung
oleh hospital.
541
00:40:57,549 --> 00:41:01,389
Jadi janganlah risau.
542
00:41:02,180 --> 00:41:04,624
Terima kasih.
543
00:41:10,457 --> 00:41:12,568
Ayah.
Awak tidak apa-apa?
544
00:41:12,593 --> 00:41:15,731
Ya. Saya tidak apa-apa.
545
00:41:15,763 --> 00:41:19,954
Jangan risau tentang
apa-apa, sayang.
546
00:41:28,392 --> 00:41:33,102
Saya baik-baik sahaja.
547
00:41:41,888 --> 00:41:44,108
Awak mahu berjumpa saya?
548
00:41:45,575 --> 00:41:48,193
Awak cakap awak ada rancangan.
549
00:41:48,218 --> 00:41:51,598
Dan sebab itu saya tidak
dapat berjumpa ibu saya.
550
00:41:52,846 --> 00:41:54,913
Beritahu saya apakah
rancangan itu.
551
00:41:54,938 --> 00:41:56,958
Awak cakap awak akan tunggu.
552
00:41:56,983 --> 00:41:58,933
Saya tidak boleh.
553
00:41:58,958 --> 00:42:02,338
Saya tidak boleh tunggu walau
sejam pun, apa lagi sebulan.
554
00:42:02,363 --> 00:42:05,103
Saya tidak boleh beritahu awak.
555
00:42:14,414 --> 00:42:15,734
Beritahu saya.
556
00:42:15,759 --> 00:42:16,949
Apakah rancangan awak?
557
00:42:16,974 --> 00:42:20,047
- Saya tidak boleh beritahu awak.
- Apakah sebabnya?
558
00:42:20,072 --> 00:42:22,183
Mengapa awak tidak
boleh beritahu saya?
559
00:42:22,208 --> 00:42:24,840
Kerana itu akan
membahayakan awak!
560
00:42:24,865 --> 00:42:26,868
Cukuplah bercakap
yang bukan-bukan!
561
00:42:26,893 --> 00:42:28,784
Hoon, apa yang perlu awak
buat ialah percayakan...
562
00:42:28,809 --> 00:42:30,517
...saya dan kekallah
sebagai doktor yang baik.
563
00:42:30,542 --> 00:42:31,840
Kemudian, saya boleh
selamatkan awak dan ibu awak.
564
00:42:31,865 --> 00:42:33,460
Doktor yang baik?
565
00:42:33,485 --> 00:42:36,210
Adakah itu yang awak mahu?
566
00:42:38,985 --> 00:42:41,576
Apa yang awak buat? Awak
ada pembedahan esok!
567
00:42:41,601 --> 00:42:42,677
Beritahu saya.
568
00:42:42,702 --> 00:42:44,816
Jika tidak, saya tidak akan
dapat pegang pisau bedah lagi.
569
00:42:44,841 --> 00:42:45,846
Jangan lakukannya.
570
00:42:45,871 --> 00:42:48,231
Beritahu saya!
571
00:42:50,940 --> 00:42:54,266
Rancangan saya adalah
untuk berjumpa presiden.
572
00:42:54,291 --> 00:42:57,007
Adakah awak gembira sekarang?
573
00:43:03,771 --> 00:43:06,334
Bagaimana awak mahu
berjumpa dengan presiden?
574
00:43:06,359 --> 00:43:10,775
Pasukan pembedahan perdana
menteri adalah untuk presiden.
575
00:43:10,800 --> 00:43:14,994
Jadi bila saya di dalam pasukan pembedahan
itu saya boleh berjumpa dengannya.
576
00:43:18,563 --> 00:43:21,133
Kita akan membedah presiden?
577
00:43:21,158 --> 00:43:22,958
Jadi, mengapa mereka mengatakan
ia adalah untuk perdana menteri?
578
00:43:22,983 --> 00:43:25,504
Penyakit presiden
adalah rahsia besar.
579
00:43:25,529 --> 00:43:27,579
Dia mahu merahsiakannya juga.
580
00:43:27,604 --> 00:43:28,744
Mengapa pula dia mahu
merahsiakan peyakitnya?
581
00:43:28,769 --> 00:43:31,908
Siapa mahu mendengar dari
orang yang akan mati?
582
00:43:31,933 --> 00:43:34,492
Presiden juga akan hilang kuasa.
583
00:43:34,517 --> 00:43:37,136
Jadi, apa yang Jang
Seok-joo sedang lakukan?
584
00:43:37,161 --> 00:43:39,337
Mengapa pula dia mahu
saya di dalam pasukannya?
585
00:43:39,362 --> 00:43:42,428
Kerana dia mahu
membunuh presiden!
586
00:43:42,453 --> 00:43:45,203
Kerana dia fikir jika
dia jadikan saya...
587
00:43:45,228 --> 00:43:50,379
...dan ibu sebagai tebusan, awak akan
buat apa sahaja yang dia arahkan.
588
00:44:00,908 --> 00:44:05,180
Jika presiden mati, perdana
menteri akan ambil alih kuasa.
589
00:44:05,205 --> 00:44:07,515
Itulah yang dimahukan
oleh Jang Seok-joo.
590
00:44:07,540 --> 00:44:09,650
Adakah itu rancangan awak?
591
00:44:09,675 --> 00:44:11,795
Membunuh seseorang yang
diarahkan oleh Jang Seok-joo?
592
00:44:11,820 --> 00:44:15,389
Dia tidak mahu membunuh
presiden sekarang.
593
00:44:15,414 --> 00:44:17,404
Dia mahu presiden
untuk terus koma.
594
00:44:17,429 --> 00:44:23,144
Dengan cara itu, dia akan memegang
kuasa selama yang dia mahukan.
595
00:44:23,169 --> 00:44:28,731
Saya fikir saya akan dapat bertemu
dengan presiden bersendirian nanti.
596
00:44:54,660 --> 00:44:59,850
Jika awak berjanji untuk selamatkan
kami saya akan selamatkan awak.
597
00:44:59,875 --> 00:45:02,472
Awak fikir ia akan berjaya?
598
00:45:02,497 --> 00:45:05,053
Jika tidak, saya akan mati.
599
00:45:05,078 --> 00:45:06,855
Tapi sekurang-kurangnya...
600
00:45:06,880 --> 00:45:09,725
...masih ada harapan
untuk kita hidup.
601
00:45:15,174 --> 00:45:18,074
Mengapa awak tidak beritahu saya lebih
awal tentang perkara yang merbahaya ini?
602
00:45:18,099 --> 00:45:19,753
Saya fikir awak
tidak perlu tahu.
603
00:45:19,778 --> 00:45:21,824
Saya adalah pakar bedah pasukan!
Mengapa saya tidak perlu tahu?
604
00:45:21,849 --> 00:45:23,908
Dr. Han boleh lakukan
pmebedahan itu.
605
00:45:23,933 --> 00:45:28,180
Saya akan minta Jang Seok-joo untuk
keluarkan awak dan masukkan Dr. Han.
606
00:45:28,205 --> 00:45:31,246
Jika tidak, saya tidak
akan ikut arahannya.
607
00:45:31,271 --> 00:45:33,249
Ramai lagi pakar bius
yang berkemahiran.
608
00:45:33,274 --> 00:45:34,101
Kenapa?
609
00:45:34,126 --> 00:45:36,034
Kenapa mesti awak?
610
00:45:36,059 --> 00:45:39,781
Kerana saya sayangkan awak!
611
00:45:39,806 --> 00:45:46,112
Kerana jika mereka mengugut untuk membunuh
awak, saya mesti ikut arahan mereka.
612
00:45:48,859 --> 00:45:53,231
Saya tidak beritahu awak kerana saya
fikir awak tidak perlu terlibat lagi.
613
00:45:53,256 --> 00:45:59,016
Jadi tolong lupakan apa yang
telah saya beritahu awak.
614
00:45:59,041 --> 00:46:02,907
Dan tidak mengapa untuk awak
kalah pertandingan itu sekarang.
615
00:46:02,932 --> 00:46:04,259
Jadi awak mesti...
616
00:46:04,284 --> 00:46:06,243
...terus menjadi seorang
doktor yang baik...
617
00:46:06,268 --> 00:46:08,857
...seperti yang
selalu awak mahukan.
618
00:46:10,472 --> 00:46:13,592
Tolonglah.
619
00:46:43,170 --> 00:46:45,750
Adakah ini hadiah untuk saya?
620
00:46:54,383 --> 00:46:57,113
Cantiknya.
621
00:46:59,114 --> 00:47:00,552
Setiap orang akan tertarik...
622
00:47:00,577 --> 00:47:02,865
...dengan benda yang
baru dan segar.
623
00:47:03,809 --> 00:47:06,809
Seperti beg tangan ini.
624
00:47:06,834 --> 00:47:10,457
Saya rasa Dr. Park
sama seperti beg ini.
625
00:47:12,129 --> 00:47:15,469
Saya fikir awak baru kenal dengannya,
seperti awak baru mencuba beg itu.
626
00:47:15,494 --> 00:47:19,830
Saya tidak boleh
terima lebih dari itu.
627
00:47:31,646 --> 00:47:36,326
Setiap orang tertarik dengan
benda yang baru dan segar.
628
00:47:36,351 --> 00:47:38,741
Seperti beg itu.
629
00:47:40,396 --> 00:47:43,606
Awak boleh menggunakannya.
630
00:48:01,126 --> 00:48:04,956
Ia tidak akan ambil
masa yang lama.
631
00:48:15,006 --> 00:48:17,256
Adakah apa-apa yang
perlu saya tahu?
632
00:48:17,281 --> 00:48:19,241
Tiada apa, Tuan.
633
00:48:19,266 --> 00:48:22,626
Mari bawa dia ke bilik
pembedahan sekarang.
634
00:48:57,661 --> 00:49:00,521
Maafkan saya untuk semalam.
635
00:49:00,546 --> 00:49:03,849
Awak masih belum lupakan
permintaan saya, bukan?
636
00:49:03,874 --> 00:49:09,134
Awak tidak perlu risau tentang
pertandingan itu lagi.
637
00:49:09,159 --> 00:49:10,890
Tahukah awak?
638
00:49:10,915 --> 00:49:15,195
Sekarang saya mahu
menang pertandingan ini.
639
00:49:15,649 --> 00:49:19,756
Saya tidak akan benarkan awak masuk
ke bilik pembedahan seorang diri.
640
00:49:19,781 --> 00:49:20,883
Hoon.
641
00:49:20,908 --> 00:49:22,772
Jangan risau.
642
00:49:22,797 --> 00:49:26,957
Pertandingan ini adalah untuk
menyelamatkan pesakit.
643
00:49:32,011 --> 00:49:33,590
Tuan Pengerusi.
644
00:49:33,615 --> 00:49:36,994
Ia adalah sukar untuk
menentukan siapa yang menang.
645
00:49:37,019 --> 00:49:40,723
Kedua-duanya mampu untuk
lakukan pembedahan itu.
646
00:49:40,748 --> 00:49:43,958
Bagaimana jika kita tentukan kemenangan
dengan siapa yang selesai dahulu?
647
00:49:43,983 --> 00:49:46,513
Masa tidak penting di
dalam pembedahan ini.
648
00:49:46,538 --> 00:49:49,298
Kita akan tentukan pemenang
dengan pembedahan yang berjaya.
649
00:49:49,323 --> 00:49:52,473
Bagaimana jika
kedua-duanya berjaya?
650
00:49:52,498 --> 00:49:56,418
Saya tidak terfikir tentang itu.
651
00:49:56,443 --> 00:50:00,183
Saya rasa awak patut
memikirkannya.
652
00:50:15,754 --> 00:50:18,914
Bagaimana dengan jawatan
profesor di hospital cawangan?
653
00:50:20,252 --> 00:50:24,091
Dia tidak boleh tahu yang pesakit
menderita akibat darah tidak membeku.
654
00:50:24,116 --> 00:50:27,706
Dan awak tidak boleh benarkan
pembedahannya berjaya.
655
00:50:28,716 --> 00:50:32,006
Saya harap awak faham dengan
apa yang saya katakan.
656
00:50:45,216 --> 00:50:47,769
Adakah awak sudah selesai dengan
pemeriksaan sebelum pembedahan?
657
00:50:47,794 --> 00:50:48,794
Ya.
658
00:50:49,755 --> 00:50:52,256
Tiada apa-apa yang ketara.
659
00:50:52,281 --> 00:50:53,928
Dr. Han.
660
00:50:53,953 --> 00:50:58,500
Awak patut periksa yang mana
penting sekali lagi. Manalah tahu.
661
00:50:58,525 --> 00:51:01,065
Perlukah?
662
00:51:11,124 --> 00:51:14,510
Saya dengar ayah awak hebat.
663
00:51:17,192 --> 00:51:19,624
Saya sedang bercakap tentang
Profesor Park Cheol.
664
00:51:19,649 --> 00:51:23,714
Saya dengar dia telah pergi ke Korea
Utara untuk satu pembedahan penting.
665
00:51:23,739 --> 00:51:25,109
Bagaimana awak dapat tahu?
666
00:51:25,134 --> 00:51:27,248
Bagaimana?
667
00:51:27,273 --> 00:51:29,063
Saya andaikan hidup
awak selesa di sana...
668
00:51:29,088 --> 00:51:31,579
...kerana ayah awak telah
menyelamatkan pemimpin mereka.
669
00:51:32,658 --> 00:51:33,633
Saya rasa...
670
00:51:33,658 --> 00:51:35,133
...itulah caranya awak lulus...
671
00:51:35,158 --> 00:51:37,681
...dari Sekolah
Perubatan Pyeongyang.
672
00:51:37,706 --> 00:51:39,986
Peliknya awak menyindir.
673
00:51:40,011 --> 00:51:41,871
Adakah sesuatu yang tidak kena?
674
00:51:41,896 --> 00:51:43,872
Tiada apa-apa.
675
00:51:43,897 --> 00:51:46,319
Semoga berjaya dengan
pembedahan awak.
676
00:51:57,184 --> 00:51:58,784
Hei, "quack".
677
00:51:58,809 --> 00:52:01,693
Selamat berjaya!
678
00:52:06,498 --> 00:52:09,818
Mengapa dengan semua
orang hari ini?
679
00:52:32,066 --> 00:52:35,406
Apa yang sedang berlaku?
680
00:52:35,431 --> 00:52:39,071
Saya rasa ada masalah.
681
00:52:39,096 --> 00:52:40,505
Biar saya lihat.
682
00:52:40,530 --> 00:52:42,294
Bukankah itu satu masalah?
683
00:52:42,319 --> 00:52:43,719
Bukankah itu darah yang
tidak boleh membeku?
684
00:52:43,744 --> 00:52:45,544
Adakah Park Hoon akan menyebabkan
kejadian yang tidak diingini?
685
00:52:45,569 --> 00:52:47,989
Itulah yang cuba saya katakan.
686
00:53:00,530 --> 00:53:01,755
Apa yang telah berlaku?
687
00:53:01,780 --> 00:53:03,190
Pesakit itu mengalami kegagalan
darah untuk membeku.
688
00:53:03,215 --> 00:53:06,788
Maafkan saya. Nampaknya saya terlupa
untuk menjalankan ujian itu.
689
00:53:06,813 --> 00:53:09,541
- Dr. Yang!
- Maafkan saya, Dr. Park.
690
00:53:09,566 --> 00:53:12,950
- Bilangan sel darah merah?
- 50,000.
691
00:53:12,975 --> 00:53:16,364
Kita tidak boleh lakukan
pembedahan seperti ini.
692
00:53:20,894 --> 00:53:21,967
Awak patut batalkannya.
693
00:53:21,992 --> 00:53:24,247
Hanya dengan pembedahan jalan untuk
dia terus hidup Awak tahu, bukan?
694
00:53:24,272 --> 00:53:26,345
Kita tidak boleh gunakan
heparin atau wafarin...
695
00:53:26,370 --> 00:53:28,598
...untuk pesakit yang mengalami
darah tidak membeku.
696
00:53:28,623 --> 00:53:30,084
Itu bermakna dia akan mati.
697
00:53:30,109 --> 00:53:34,360
Jantungnya akan tetap berhenti
jika kita tidak lakukan apa-apa.
698
00:53:36,465 --> 00:53:38,719
Apa yang sedang berlaku?
699
00:53:38,744 --> 00:53:41,232
Mengapa ada kecelaruan
secara tiba-tiba?
700
00:53:41,257 --> 00:53:44,277
Mengapa ia tidak berfungsi?
701
00:53:44,302 --> 00:53:46,888
Lif ini juga menyusahkan
hidup saya!
702
00:53:50,106 --> 00:53:52,791
Bilik nombor 2 sedang bercelaru.
703
00:53:52,816 --> 00:53:54,845
Apa yang berlaku?
704
00:53:54,870 --> 00:53:57,574
Pesakit mereka menderita
darah tidak boleh membeku.
705
00:53:57,599 --> 00:54:00,359
Bilangan sel darah merah adalah
sekitar 300,000~400,000.
706
00:54:00,384 --> 00:54:02,594
Tapi pesakit mereka
hanya mempunyai 50,000.
707
00:54:02,619 --> 00:54:04,525
Itu bermakna mereka tidak
boleh memasang VAD.
708
00:54:04,550 --> 00:54:05,840
Bermakna ia telah berakhir.
709
00:54:05,865 --> 00:54:09,316
Dr. Han menang.
710
00:54:09,341 --> 00:54:12,483
Jangan bercakap
yang bukan-bukan.
711
00:54:12,508 --> 00:54:15,018
Mari bersiap sedia.
712
00:54:31,709 --> 00:54:34,025
- Mari kita alihkan pesakit.
- Tunggu dahulu.
713
00:54:34,050 --> 00:54:36,191
Tidak perlu menunggu lagi.
714
00:54:36,216 --> 00:54:38,696
Saya kata tunggu dahulu!
715
00:54:38,721 --> 00:54:43,250
Dr. Park akan
tentukan pesakitnya.
716
00:54:43,275 --> 00:54:46,205
Dr. Park?
717
00:54:46,964 --> 00:54:48,951
Jika pesakit tidak mahukan
wafarin, kita mesti...
718
00:54:48,976 --> 00:54:51,764
...lakukan pembedahan
yang tidak memerlukannya.
719
00:54:52,739 --> 00:54:55,923
Kita akan melakukan
prosedur SAVER.
720
00:55:04,060 --> 00:55:06,070
Mereka akan melakukan
prosedur SAVER.
721
00:55:06,095 --> 00:55:07,185
Apakah itu?
722
00:55:07,210 --> 00:55:09,701
Itu adalah...
723
00:55:09,726 --> 00:55:12,661
...Bayangkan ini jantung.
724
00:55:12,686 --> 00:55:15,973
Pakar bedah akan memotong
lapisan luar jantung.
725
00:55:15,998 --> 00:55:20,906
Kemudian, dia akan keluarkan tisu
yang telah mati seperti ini...
726
00:55:20,931 --> 00:55:22,033
...untuk membuang...
727
00:55:22,058 --> 00:55:24,028
...membuangnya ke dalam
mulut awak yang cantik.
728
00:55:24,053 --> 00:55:27,905
Kemudian, dia akan jahit
semula lapisan luar itu.
729
00:55:28,841 --> 00:55:31,892
- Bunyinya seperti mudah.
- Mudah?
730
00:55:31,917 --> 00:55:33,657
Pembedahan seperti ini
tidak dilakukan lagi.
731
00:55:33,682 --> 00:55:35,629
Tidak dilakukan lagi?
732
00:55:35,654 --> 00:55:37,027
Ya.
733
00:55:38,211 --> 00:55:42,342
Kadar kejayaan sangat rendah, jadi
tiada siapa berani melakukannya.
734
00:55:42,367 --> 00:55:47,217
Lebih-lebih lagi jika saiz tisu
mati besar seperti pesakit itu.
735
00:55:47,242 --> 00:55:50,932
Dan "Botol Air"
mahu melakukannya?
736
00:55:52,631 --> 00:55:55,691
Mari lihat dengan lebih dekat.
737
00:55:57,755 --> 00:55:58,787
Pembedahan telah bermula!
738
00:55:58,812 --> 00:56:01,742
Ya.
739
00:56:29,389 --> 00:56:31,779
Biar saya bercakap dengan dia!
740
00:56:31,804 --> 00:56:33,544
Lupakan sahaja.
741
00:56:35,895 --> 00:56:36,975
Hei!
742
00:56:37,000 --> 00:56:41,368
Kamu fikir kamu siapa yang berani
untuk melakukan prosedur itu?
743
00:56:43,674 --> 00:56:45,637
Prosedur SAVER juga
memerlukan heparin.
744
00:56:45,662 --> 00:56:47,562
Kita tidak akan dapat hentikan
pendarahan jika ia berlaku.
745
00:56:47,587 --> 00:56:49,450
Apa yang kita perlu
buat ialah...
746
00:56:49,475 --> 00:56:51,395
...sediakan sel darah merah
tambahan dan sangat berhati-hati.
747
00:56:51,420 --> 00:56:53,864
Tisu-tisu mati lebih dari 40%.
748
00:56:53,889 --> 00:56:56,239
Itu adalah hadnya
untuk prosedur SAVER.
749
00:56:56,264 --> 00:56:58,874
Awak gembira sekarang?
750
00:57:00,036 --> 00:57:03,336
Keluarganya tidak
akan membenarkannya.
751
00:57:05,585 --> 00:57:08,869
Jika kita tidak dapat
kebenaran keluarga pesakit...
752
00:57:08,894 --> 00:57:12,049
...kita tidak boleh
melakukannya.
753
00:57:15,562 --> 00:57:18,002
Tekanan darahnya menurun!
754
00:57:19,793 --> 00:57:21,887
Mari mulakan.
755
00:57:21,912 --> 00:57:24,252
Tolong bersiap sedia.
756
00:57:25,312 --> 00:57:26,176
Dr. Park.
757
00:57:26,201 --> 00:57:27,957
Pesakit tetap akan mati jika kita
batalkan pembedahan sekarang.
758
00:57:27,982 --> 00:57:30,294
Kita perlukan kebenaran
dari keluarganya!
759
00:57:30,319 --> 00:57:33,529
Apa gunanya tandatangan itu
jika pesakit ini mati?
760
00:57:43,973 --> 00:57:46,733
Apa yang awak buat di sana?
761
00:58:03,348 --> 00:58:06,755
Bersedia untuk rawatan
kejutan elektrik.
762
00:58:06,780 --> 00:58:11,160
Jika awak nampak sebarang
pendarahan, beritahu saya.
763
00:58:26,778 --> 00:58:31,357
Mari mulakan prosedur SAVER.
764
00:58:32,959 --> 00:58:34,575
Pisau bedah.
57724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
