Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,520 --> 00:02:08,499
Good morning, Brigita.
-Same to you.
2
00:02:12,797 --> 00:02:16,429
We need water.
-I'll get some.
3
00:04:32,023 --> 00:04:33,730
Help.
4
00:04:37,095 --> 00:04:40,114
I heard a scream from the forest.
-Get the truck and call the others.
5
00:04:40,115 --> 00:04:42,318
Let's go.
6
00:04:53,266 --> 00:04:56,142
Did you see anything?
-Nothing.
7
00:05:03,688 --> 00:05:06,496
Another victim.
8
00:05:09,236 --> 00:05:11,520
Damn it.
9
00:05:16,240 --> 00:05:20,889
It's Brigita, tell the others we've
found her and call a doctor.
10
00:05:31,077 --> 00:05:34,530
What's going on?
-We found Brigita passed out.
11
00:05:35,346 --> 00:05:37,882
Come in.
12
00:05:38,515 --> 00:05:42,440
We must take care of her.
-I've sent for the doctor.
13
00:05:48,871 --> 00:05:52,383
They're carrying a woman.
-She looks injured.
14
00:05:52,384 --> 00:05:54,667
I heard someone screaming earlier.
15
00:06:00,803 --> 00:06:03,697
Put her on the sofa.
16
00:06:04,597 --> 00:06:08,860
It's the third time this year.
-Always during a full moon.
17
00:06:10,363 --> 00:06:12,688
Damned monster.
18
00:06:12,689 --> 00:06:17,434
Sooner or later we'll get there in time
to drive a stake into its heart.
19
00:06:21,299 --> 00:06:24,211
Try to get her to drink a sip of this...
20
00:06:29,031 --> 00:06:31,463
It will wake her up.
21
00:06:33,371 --> 00:06:37,121
Can we help, professor?
-This doesn't concern you...
22
00:06:37,122 --> 00:06:39,214
You shouldn't have woken up.
23
00:06:39,215 --> 00:06:41,846
It's your home, professor,
forgive me for what I am about to say...
24
00:06:41,847 --> 00:06:44,593
But you're all in danger.
-From what?
25
00:06:44,594 --> 00:06:47,212
It's nothing.
-It's necessary that they know...
26
00:06:47,213 --> 00:06:49,558
...to defend themselves.
-No, I don't want to frighten them.
27
00:06:49,559 --> 00:06:52,292
They're just stories, superstitions.
-But I do...
28
00:06:52,293 --> 00:06:56,086
There's a vampire in the area,
put on garlic necklaces and crucifixes...
29
00:06:56,087 --> 00:06:59,303
That woman...
30
00:07:04,931 --> 00:07:07,343
Good morning, doctor.
-Good morning, it's the crack of dawn...
31
00:07:07,344 --> 00:07:09,368
You're not still saying it's
our ignorance?
32
00:07:09,369 --> 00:07:12,580
It's always the same old story.
You found her in some bushes...
33
00:07:12,581 --> 00:07:15,116
They're just scratches
from the branches.
34
00:07:15,117 --> 00:07:16,800
Send the girls back to sleep.
35
00:07:16,858 --> 00:07:18,882
Go to back to bed,
it's nothing...
36
00:07:18,883 --> 00:07:21,293
A minor incident.
-Better?
37
00:07:21,294 --> 00:07:25,550
It's an advanced form of anaemia
but it's nothing serious...
38
00:07:25,551 --> 00:07:29,192
A nice cure and in fifteen days
everything will be back to normal.
39
00:07:29,193 --> 00:07:32,712
She's one of my labourers,
put the bill on my account.
40
00:07:32,713 --> 00:07:35,049
Take her home.
41
00:07:35,050 --> 00:07:36,963
I'll accompany you.
42
00:07:39,630 --> 00:07:43,050
I'll come and see you tomorrow.
-Your family has grown!
43
00:07:43,051 --> 00:07:46,506
The girls? They're my nephew Luca's
guests, they're preparing a ballet...
44
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
They're good girls.
45
00:07:49,877 --> 00:07:52,094
They all left.
46
00:07:52,095 --> 00:07:56,452
It seems like the professor was
trying to hide something.
47
00:08:03,780 --> 00:08:08,798
Let's hope it's a only a lovers' quarrel.
-The man with the beard and the rifle?
48
00:08:08,799 --> 00:08:11,382
Go back to bed.
49
00:08:12,126 --> 00:08:13,992
Do you believe him?
-Who?
50
00:08:14,024 --> 00:08:16,120
That it was a vampire.
51
00:08:16,121 --> 00:08:20,072
What's happening?
-A kiss and I'll tell you.
52
00:08:28,732 --> 00:08:30,977
Honey...
53
00:08:32,888 --> 00:08:35,751
You're always at it,
day and night...
54
00:08:35,752 --> 00:08:39,160
At this rate the ballet won't
be ready for another year.
55
00:08:40,040 --> 00:08:43,835
Listen to Grandma, you're only nervous
because Luca sent us to the villa...
56
00:08:43,836 --> 00:08:46,633
...and he still hasn't arrived.
-Come on, Luisa...
57
00:08:46,634 --> 00:08:50,674
Don't upset her, Luca and Francesca
love each other so much.
58
00:08:51,281 --> 00:08:54,331
And I still haven't said yes to him.
59
00:08:54,332 --> 00:08:56,302
Are you in love with him?
60
00:08:56,303 --> 00:08:58,841
Or is it a game to obtain
all of this for us?
61
00:08:58,842 --> 00:09:01,030
Goodnight.
62
00:09:01,472 --> 00:09:03,582
Francesca.
63
00:09:04,028 --> 00:09:06,388
She's in love...
64
00:09:06,389 --> 00:09:10,220
She's hesitating because she's scared
he might cheat on her.
65
00:09:10,521 --> 00:09:11,889
You too...
66
00:09:11,890 --> 00:09:14,904
In the beginning with me,
do you remember?
67
00:09:14,905 --> 00:09:18,400
But now it's all changed.
68
00:09:22,338 --> 00:09:24,688
To tomorrow.
69
00:09:35,610 --> 00:09:38,412
He's our only spectator
and he's asleep.
70
00:09:38,413 --> 00:09:41,876
Why don't you tell us about the vampire,
they seemed very scared last night.
71
00:09:41,877 --> 00:09:43,798
No, girls.
No...
72
00:09:43,799 --> 00:09:46,877
Keep practicing by yourselves.
-Go on, tell us.
73
00:09:49,455 --> 00:09:52,228
What kind of grandfather are you
if you don't tell fairy tales?
74
00:09:52,229 --> 00:09:55,772
Fairy tales?
I could tell you some...
75
00:09:55,773 --> 00:09:58,919
But only if you listen to it as you
would listen to a fairy tale...
76
00:09:58,920 --> 00:10:01,279
Without believing in any of it.
-Yes, of course.
77
00:10:01,280 --> 00:10:05,203
Many years ago, it could be a hundred,
two hundred, even a thousand...
78
00:10:05,204 --> 00:10:07,978
There lived a depraved group of men...
79
00:10:07,979 --> 00:10:12,936
So, the nice angel condemned
them to eat each other...
80
00:10:12,937 --> 00:10:15,615
...and find nourishment
in their own blood.
81
00:10:15,616 --> 00:10:19,465
Forever, even after they had died.
82
00:10:19,466 --> 00:10:22,957
But their death was only an illusion...
83
00:10:23,201 --> 00:10:30,542
Because, to really kill them, you need to
drive a wooden stake into their heart.
84
00:10:30,543 --> 00:10:34,560
The locals could defend themselves
against them using a crucifix...
85
00:10:34,561 --> 00:10:37,922
Then, who knows why?
Many of them forgot about the crucifix...
86
00:10:37,923 --> 00:10:42,601
So, during every full moon, the
vampires went looking for blood...
87
00:10:42,602 --> 00:10:45,237
And they bit them here,
on the neck...
88
00:10:45,238 --> 00:10:49,225
They only come out at dusk and they
must return to their tombs at dawn...
89
00:10:49,226 --> 00:10:52,842
Because, so the legend goes,
sunlight destroys them.
90
00:10:52,843 --> 00:10:56,609
(?)
91
00:10:56,799 --> 00:10:59,058
I felt a chill through my body.
92
00:10:59,059 --> 00:11:02,455
They prefer young women...
93
00:11:02,456 --> 00:11:07,807
The moment they've been bitten it's
like being victims of a drug...
94
00:11:07,808 --> 00:11:10,843
...which attracts them to the monster.
95
00:11:10,844 --> 00:11:13,987
They even go looking for him,
because, from that moment on...
96
00:11:13,988 --> 00:11:17,170
They can only love him.
97
00:11:17,452 --> 00:11:20,204
Like prince charming?
98
00:11:20,205 --> 00:11:23,503
No, it's like a (?)
99
00:11:23,504 --> 00:11:26,700
But this story is only a legend.
-Hey vamps...
100
00:11:27,106 --> 00:11:29,708
You're all asleep, do we want
to do this rehearsal?
101
00:11:29,709 --> 00:11:32,086
Come on.
-We were waiting for you.
102
00:11:32,087 --> 00:11:34,756
Good morning, professor.
-May I be of assistance?
103
00:11:34,757 --> 00:11:36,874
Naturally.
Come on, girls.
104
00:11:36,875 --> 00:11:40,035
We'll go through the entire ballet,
then we'll get rid of the defects.
105
00:11:40,036 --> 00:11:41,822
In your positions, quickly.
106
00:11:45,850 --> 00:11:48,298
Everyone ready?
107
00:14:12,540 --> 00:14:14,315
Who is it?
108
00:14:14,316 --> 00:14:17,066
But it's Luca!
-Hello everyone.
109
00:14:17,440 --> 00:14:20,071
Girls, Luca's here.
110
00:14:26,703 --> 00:14:29,838
But we've met before?
-I believe so.
111
00:14:31,272 --> 00:14:34,108
Grandpa's here.
-Hi, Grandpa, looking good.
112
00:14:34,109 --> 00:14:38,621
You mean old?
Tell me how your exams went?
113
00:14:38,622 --> 00:14:41,576
Very well.
-You must be tired...
114
00:14:41,577 --> 00:14:44,084
You'll have time for your friends.
-Great work...
115
00:14:44,085 --> 00:14:47,239
You're all invited to a picnic
in the forest tomorrow.
116
00:14:47,649 --> 00:14:50,271
He said tomorrow,
now back to work.
117
00:14:50,272 --> 00:14:53,187
Now, tell me about your exams.
-Grandpa...
118
00:14:53,188 --> 00:14:56,565
What is it?
-I heard something...
119
00:14:56,566 --> 00:14:58,215
...about one of our labourers.
-Brigita?
120
00:14:58,216 --> 00:15:01,009
Yes.
-It's nothing...
121
00:15:01,010 --> 00:15:04,605
Some people have wild imaginations.
122
00:15:31,841 --> 00:15:34,542
Here's our Brigita.
-How are you feeling?
123
00:15:34,543 --> 00:15:37,563
Better, doctor.
I just want to rest.
124
00:15:37,564 --> 00:15:40,442
Yes, it will do you good.
125
00:15:44,888 --> 00:15:48,389
I'll call again tomorrow.
-Thank you, doctor.
126
00:17:03,414 --> 00:17:06,213
Luca and Francesca have disappeared.
127
00:17:08,195 --> 00:17:10,782
I can't find them anywhere.
128
00:17:12,110 --> 00:17:15,547
If you say yes...
129
00:17:16,357 --> 00:17:18,735
...a million stars will light
up this darkness.
130
00:17:18,736 --> 00:17:23,256
You come on to all the girls.
-But I only love you.
131
00:17:23,257 --> 00:17:27,365
I asked you all here to be close to you,
because I want to marry you...
132
00:17:27,366 --> 00:17:30,006
I don't want you to leave.
133
00:17:30,007 --> 00:17:33,997
I believe you, and then I don't.
I don't know why?
134
00:17:33,998 --> 00:17:37,643
I love you.
-No, Luca...
135
00:17:37,644 --> 00:17:39,062
No.
136
00:17:50,284 --> 00:17:53,996
It's the second time they've disappeared.
-Why don't you mind your own business?
137
00:17:53,997 --> 00:17:56,536
Because it's more interesting.
138
00:17:56,537 --> 00:17:59,417
I bet you're saying bad
things about me.
139
00:18:01,066 --> 00:18:03,519
A kiss for penitence.
140
00:18:03,520 --> 00:18:06,597
I'm waiting for you to get married.
-Try saying that again.
141
00:18:06,598 --> 00:18:09,199
Think about your reputation.
142
00:18:11,465 --> 00:18:14,594
I bet Luca didn't kiss you.
-And if he did?
143
00:18:14,595 --> 00:18:16,850
I was just asking.
144
00:18:16,851 --> 00:18:19,463
Luisa, come with me.
-And the others?
145
00:18:19,464 --> 00:18:21,697
No, only you.
146
00:18:22,366 --> 00:18:24,495
Run, run.
-Where?
147
00:18:33,668 --> 00:18:35,827
Where are you taking me?
What is it?
148
00:18:35,828 --> 00:18:38,479
Where are you taking me?
149
00:18:38,480 --> 00:18:41,684
Luisa, marvellous news...
150
00:18:41,685 --> 00:18:44,253
Luca told me we're going
to get married.
151
00:18:44,254 --> 00:18:47,275
I'm so happy.
We're getting married.
152
00:18:47,276 --> 00:18:51,413
So soon?
-He may even tell the professor tonight.
153
00:18:51,414 --> 00:18:53,898
Then we'll tell everyone.
154
00:18:53,899 --> 00:18:56,130
What do you think?
Does Grandpa dislike me?
155
00:18:56,131 --> 00:18:57,930
No.
156
00:19:04,316 --> 00:19:06,634
We need to go back,
it's getting cloudy.
157
00:19:06,635 --> 00:19:09,156
There's a storm coming,
I hear thunder.
158
00:19:09,157 --> 00:19:11,694
We should hurry.
-Yes let's go.
159
00:19:11,695 --> 00:19:14,476
Come on, let's get going.
Wake up.
160
00:19:16,864 --> 00:19:18,906
What are you waiting for?
A stretcher?
161
00:19:18,907 --> 00:19:21,820
We need to call Luisa and Francesca.
162
00:19:25,098 --> 00:19:27,902
They're probably in the forest,
I'll go and find them.
163
00:19:27,903 --> 00:19:31,621
We'll leave now, before it rains.
-Go ahead, we'll catch up with you.
164
00:19:31,622 --> 00:19:35,137
If you find Francesca you'll get lost.
-Gossip.
165
00:19:36,894 --> 00:19:39,905
A funeral.
-It brings good luck.
166
00:19:45,761 --> 00:19:49,153
Maybe.
But they frighten me, I'm going.
167
00:20:46,398 --> 00:20:49,670
Brigita, my daughter...
168
00:20:49,671 --> 00:20:52,718
She's gone forever.
169
00:20:54,828 --> 00:20:57,703
Poor daughter.
170
00:21:01,445 --> 00:21:05,336
It's all over for Brigita.
171
00:21:07,803 --> 00:21:10,691
Now I'm all alone.
172
00:21:36,228 --> 00:21:39,729
Giorgio and I will buy you
a lovely present.
173
00:21:47,873 --> 00:21:50,709
It might be better if we go back...
174
00:21:50,710 --> 00:21:54,463
It's raining and the others
will be waiting for us.
175
00:21:54,464 --> 00:21:56,564
The sun has gone down.
176
00:21:58,804 --> 00:22:01,794
The professor said it's the
time of the vampires.
177
00:22:01,795 --> 00:22:04,906
We're far from the villa,
why don't we run.
178
00:22:04,907 --> 00:22:07,259
We'll hurt our feet in the vines.
179
00:22:08,698 --> 00:22:10,057
Down there...
180
00:22:10,058 --> 00:22:13,546
There's something moving.
-It must be the wind.
181
00:22:25,001 --> 00:22:28,005
Let's hurry,
there's a storm coming.
182
00:22:28,375 --> 00:22:29,882
Crazy.
183
00:22:30,645 --> 00:22:32,293
Slowly.
184
00:22:32,699 --> 00:22:34,793
It scratched my leg.
185
00:22:39,564 --> 00:22:41,437
Come on.
186
00:23:07,748 --> 00:23:10,195
Where are we?
187
00:23:15,225 --> 00:23:17,205
I really messed up...
188
00:23:17,206 --> 00:23:20,289
We're on the other side of the forest.
-Are we far from the villa?
189
00:23:20,290 --> 00:23:22,354
At least half an hour.
190
00:23:23,069 --> 00:23:25,079
It's dark.
191
00:23:25,080 --> 00:23:27,143
I thought it was the shade
from the trees.
192
00:23:27,144 --> 00:23:30,367
I felt a drop on my nose.
-That's all we need.
193
00:23:30,368 --> 00:23:33,684
Let's stop down there, it'll be worse
if the storm gets us in the forest.
194
00:23:33,685 --> 00:23:36,444
Where?
There.
195
00:23:39,484 --> 00:23:42,730
How strange?
In the middle of the forest.
196
00:23:42,731 --> 00:23:45,696
It's Damian castle...
197
00:23:45,697 --> 00:23:49,667
It's been abandoned for a long time,
we could rest there.
198
00:23:49,668 --> 00:23:52,319
Why don't we try to get
back to the villa?
199
00:23:52,320 --> 00:23:55,554
No, we wouldn't make it in time.
Let's go.
200
00:24:15,373 --> 00:24:17,862
It's not raining,
we can go.
201
00:24:17,863 --> 00:24:19,604
Scared?
-Not me...
202
00:24:19,605 --> 00:24:22,758
But I'd prefer not to stay here.
203
00:24:51,500 --> 00:24:53,145
Come in.
204
00:24:54,668 --> 00:24:57,509
Anyway, it's abandoned.
Come.
205
00:25:20,780 --> 00:25:24,136
Don't be afraid,
it's a barn owl.
206
00:25:39,224 --> 00:25:41,695
It's started raining.
207
00:25:41,696 --> 00:25:45,910
Let's sit down, we have to wait
for the storm to pass...
208
00:25:45,911 --> 00:25:48,473
Or an umbrella.
209
00:25:53,510 --> 00:25:56,521
Relax, have a seat.
210
00:26:03,602 --> 00:26:06,317
Good evening...
211
00:26:28,051 --> 00:26:30,158
...and welcome.
212
00:26:30,159 --> 00:26:32,916
Then?
-I don't understand.
213
00:26:32,917 --> 00:26:36,159
What?
-The people around here always said...
214
00:26:36,160 --> 00:26:38,736
...the castle was abandoned.
215
00:26:38,737 --> 00:26:43,533
I started this rumour, I prefer to
live in isolation from the world.
216
00:26:43,534 --> 00:26:45,499
But your clothes?
217
00:26:45,500 --> 00:26:48,169
You look like you stepped
out of an old painting.
218
00:26:48,170 --> 00:26:52,098
These are the clothes I prefer,
I don't like the world today.
219
00:26:52,099 --> 00:26:55,090
I don't intend to judge it,
but I don't approve.
220
00:26:55,091 --> 00:26:58,491
Like I don't approve of guests
who ask too many questions.
221
00:26:58,492 --> 00:27:00,697
Forgive us, madam.
-Countess.
222
00:27:00,698 --> 00:27:04,210
You came in and I don't
want to know why...
223
00:27:04,211 --> 00:27:06,713
You're my guests and you're welcome.
224
00:27:07,229 --> 00:27:10,619
Come this way.
225
00:27:11,935 --> 00:27:14,184
Please.
226
00:27:14,385 --> 00:27:16,647
Come on.
227
00:28:13,225 --> 00:28:15,731
Please.
228
00:28:21,763 --> 00:28:25,040
Be seated.
-Thank you.
229
00:28:25,041 --> 00:28:26,915
We're really honoured.
230
00:28:26,916 --> 00:28:30,703
Herman, tea for our guests.
231
00:29:07,579 --> 00:29:09,803
Is that you in the painting?
232
00:29:09,804 --> 00:29:13,695
It was painted four hundred years ago.
-Four hundred?
233
00:29:13,896 --> 00:29:16,819
You seem a little too young to
be four hundred years old.
234
00:29:16,820 --> 00:29:19,353
She's one of my ancestors.
235
00:29:19,354 --> 00:29:23,097
We share the same family name and
a certain physical resemblance.
236
00:29:23,098 --> 00:29:25,405
Excuse me, countess.
237
00:29:25,406 --> 00:29:29,425
Will you excuse me for a moment,
I'll be back shortly.
238
00:29:44,845 --> 00:29:47,976
We're like lords in a
haunted castle.
239
00:29:49,689 --> 00:29:52,133
The tea is nice...
240
00:29:52,134 --> 00:29:55,924
But I'd prefer to be in the villa,
I feel strange.
241
00:29:55,925 --> 00:29:58,458
Don't be rude to our host.
242
00:29:58,459 --> 00:30:01,021
They're probably two misanthropists,
what harm can it do?
243
00:30:01,022 --> 00:30:02,693
None, of course.
But I...
244
00:30:02,694 --> 00:30:05,967
Do you know how I feel?
245
00:30:05,968 --> 00:30:08,783
Fascinated.
246
00:30:12,641 --> 00:30:14,569
And then...
247
00:30:15,357 --> 00:30:19,140
I don't know...
-Luca, take us away.
248
00:30:19,141 --> 00:30:22,691
What are you saying?
-What a marvellous woman.
249
00:30:22,692 --> 00:30:25,913
Don't be afraid, I drank some
and it wasn't poisoned...
250
00:30:25,914 --> 00:30:29,168
You see?
I'm breathing and I'm talking.
251
00:31:13,213 --> 00:31:16,081
There are lots of dresses here,
come and have a look.
252
00:31:16,082 --> 00:31:19,666
No, I prefer to finish my tea.
Francesca as well, isn't that right?
253
00:32:41,709 --> 00:32:43,969
The scream came from in here.
254
00:32:54,091 --> 00:32:56,962
Luisa, I beg you.
Come out, I'm scared.
255
00:32:56,963 --> 00:32:59,897
Stay close to me.
-Then you're scared as well.
256
00:33:24,644 --> 00:33:27,574
What happened?
-Luisa has disappeared.
257
00:33:27,575 --> 00:33:29,824
She screamed and then...
258
00:33:29,825 --> 00:33:32,908
I left you together,
it's not possible.
259
00:33:45,660 --> 00:33:48,901
The castle is a labyrinth of corridors,
there's no need to worry...
260
00:33:48,902 --> 00:33:51,684
She probably got lost.
-Then let's look for her.
261
00:33:51,685 --> 00:33:53,912
I'll call Herman
262
00:34:10,060 --> 00:34:14,640
I heard you calling me but I
couldn't find my way back.
263
00:34:14,641 --> 00:34:19,305
As I suspected.
Your friends were worried.
264
00:34:20,027 --> 00:34:22,252
I'm sorry.
265
00:34:22,253 --> 00:34:24,685
Forgive me.
266
00:34:24,686 --> 00:34:27,560
Let's go, it's late.
267
00:34:35,322 --> 00:34:39,060
I hope to see you again.
-Thank you.
268
00:34:39,061 --> 00:34:42,111
We'll come and see you again.
-You'll be most welcome.
269
00:34:42,112 --> 00:34:46,503
Come back to the castle tonight,
I'll be waiting for you...
270
00:34:46,504 --> 00:34:48,828
I need you.
271
00:34:49,673 --> 00:34:52,530
I'll be waiting for you.
272
00:35:23,321 --> 00:35:26,752
What a strange carriage.
-The coachman was (?)
273
00:36:25,203 --> 00:36:28,611
You have woken up in my world...
274
00:36:28,612 --> 00:36:32,421
...and you will stay with me for
all the time that remains.
275
00:36:32,422 --> 00:36:34,667
You will come with me.
-I must.
276
00:36:34,668 --> 00:36:37,218
You will come with me,
I have an isolated castle...
277
00:36:37,219 --> 00:36:41,616
Where a woman lives with her servant,
it will be your first night...
278
00:36:41,617 --> 00:36:46,261
Enter into your coffin, I promise
to take you to my reign.
279
00:36:49,912 --> 00:36:53,306
For a life with no end.
280
00:36:57,731 --> 00:37:01,451
This time you'll die with no
hope of waking up again.
281
00:37:04,954 --> 00:37:09,705
Because I am, and must remain,
master of my world.
282
00:37:17,051 --> 00:37:19,535
Let's warm our stomachs...
283
00:37:19,536 --> 00:37:21,935
...and eat something.
284
00:37:21,936 --> 00:37:24,355
I'm not hungry.
-Me neither...
285
00:37:24,356 --> 00:37:27,953
But a sandwich wouldn't hurt.
-I'm tired, I'm going to bed.
286
00:37:32,922 --> 00:37:35,622
What happened between you?
287
00:37:36,929 --> 00:37:39,767
I'll catch up with Luisa,
perhaps she doesn't feel well.
288
00:37:39,768 --> 00:37:41,911
General escape.
289
00:37:41,912 --> 00:37:44,596
Mr Giorgio is waiting for you,
he's in the library...
290
00:37:44,597 --> 00:37:47,443
I believe he's asleep in his armchair.
-Very well, get some rest.
291
00:37:47,444 --> 00:37:50,209
Goodnight.
-Goodnight, Luca.
292
00:38:03,918 --> 00:38:06,091
Listen...
-What do you want?
293
00:38:06,092 --> 00:38:09,776
You like a little chat before
you go to sleep, no?
294
00:38:14,624 --> 00:38:17,508
What's wrong?
-A terrible headache.
295
00:38:18,255 --> 00:38:20,830
You're strange.
-Very well, whatever you say...
296
00:38:20,831 --> 00:38:24,447
But please leave me in peace.
-I understand...
297
00:38:24,448 --> 00:38:27,876
You're waiting for Giorgio.
-So!
298
00:38:27,877 --> 00:38:31,845
What do I have to do to make you
understand I want to be alone?
299
00:38:31,846 --> 00:38:35,274
I need to be in the dark, my eyes
hurt, my head, everything...
300
00:38:35,275 --> 00:38:37,770
Goodbye.
-I don't understand you.
301
00:38:37,771 --> 00:38:40,739
Goodbye, all the same.
302
00:41:47,499 --> 00:41:50,312
Still awake?
303
00:41:50,313 --> 00:41:54,171
Did you see anyone in the garden?
-My shadow.
304
00:41:55,025 --> 00:41:58,379
If you want to taste the night,
come downstairs...
305
00:41:58,380 --> 00:42:02,598
We'll go for a walk.
-I'm tired, thank you.
306
00:42:19,470 --> 00:42:21,720
Countess.
307
00:42:21,721 --> 00:42:24,754
I was expecting you.
308
00:42:24,755 --> 00:42:27,688
It was long journey,
I'm late.
309
00:42:28,236 --> 00:42:31,229
Forgive me.
-I don't mind waiting...
310
00:42:31,230 --> 00:42:33,739
...when I want something.
311
00:42:33,740 --> 00:42:37,376
Besides, my life has been
one long wait...
312
00:42:37,377 --> 00:42:40,290
Painful at times.
313
00:42:40,291 --> 00:42:44,831
It seemed like you had created a
strange picture of happiness...
314
00:42:44,832 --> 00:42:49,772
...according to your dreams.
-With a servant for a master?
315
00:42:50,784 --> 00:42:52,997
I don't understand.
316
00:42:52,998 --> 00:42:56,102
That madman keeps me prisoner here...
317
00:42:56,103 --> 00:42:58,866
His madness is his passion.
318
00:42:58,867 --> 00:43:02,037
Even if he presents himself
as a servant.
319
00:43:02,038 --> 00:43:07,803
I've been waiting for a man who has the
courage to take me away from here.
320
00:43:12,035 --> 00:43:16,490
You came here, and you're just
like the man I dreamt of...
321
00:43:16,491 --> 00:43:22,594
Look into my eyes and tell me you'll take
me away from this life of slavery.
322
00:43:22,595 --> 00:43:25,899
I'll take you away from here,
against everyone.
323
00:43:29,438 --> 00:43:32,078
I'm scared of him.
-I'll confront him.
324
00:43:32,079 --> 00:43:34,977
Please help me.
Help me.
325
00:43:51,218 --> 00:43:53,506
You're just in time.
326
00:43:54,238 --> 00:43:57,460
You can't fight against Herman.
327
00:43:57,461 --> 00:44:00,992
Not now.
I'll tell you when you must return.
328
00:44:03,572 --> 00:44:06,244
Not now.
Go away.
329
00:44:06,245 --> 00:44:09,667
Would you mind leaving.
-Go away.
330
00:44:15,869 --> 00:44:18,167
Please, go away.
331
00:44:47,403 --> 00:44:50,315
I...
Only I must be yours.
332
00:44:57,319 --> 00:45:00,823
Yours forever.
Like I am all yours.
333
00:45:22,337 --> 00:45:27,257
That's enough.
You're a monster...
334
00:45:27,258 --> 00:45:32,386
Just a monster,
and I still need you...
335
00:45:32,387 --> 00:45:35,118
You're horrible,
horrible.
336
00:45:35,119 --> 00:45:36,821
Enough.
-No.
337
00:45:36,822 --> 00:45:40,210
Alda, stay close to me.
338
00:45:41,169 --> 00:45:43,498
Come to me.
339
00:45:44,971 --> 00:45:49,352
I can't bear to see you like this.
Go away.
340
00:45:49,353 --> 00:45:55,892
If I die then you'll die with me,
because it is me who keeps you young...
341
00:45:55,893 --> 00:45:58,686
Remember this or I'll offer
you to the daylight...
342
00:45:58,687 --> 00:46:01,673
...for the pleasure of seeing you
disappear into ashes.
343
00:46:01,772 --> 00:46:04,291
Into ashes.
344
00:46:35,412 --> 00:46:38,444
Sleepy head has arrived.
345
00:46:38,645 --> 00:46:43,385
Luca, did you tell the professor
and the others?
346
00:46:43,386 --> 00:46:46,765
What?
-Nothing important.
347
00:46:46,766 --> 00:46:49,405
Listen, I saw a man in the
garden last night.
348
00:46:49,406 --> 00:46:52,799
I was in the garden, dear.
We even spoke.
349
00:46:52,800 --> 00:46:55,893
No, you arrived a moment later.
350
00:46:56,497 --> 00:46:58,408
Luisa...
351
00:46:58,409 --> 00:47:02,767
And you?
-I was fast asleep.
352
00:47:02,768 --> 00:47:05,305
What's this all about?
-Nothing...
353
00:47:05,306 --> 00:47:08,898
I told them some stories about
vampires yesterday...
354
00:47:09,285 --> 00:47:12,527
Evidently, Francesca is still
a little frightened.
355
00:47:12,528 --> 00:47:14,629
Vampires...
356
00:47:14,630 --> 00:47:17,548
What a great theme for a ballet.
357
00:47:17,549 --> 00:47:20,813
Sensuality, heat, terror...
358
00:47:20,814 --> 00:47:23,979
(?) exasperating than
an overdose of cocaine.
359
00:47:23,980 --> 00:47:27,260
(?) that shake the senses
to their very foundations.
360
00:47:27,261 --> 00:47:29,810
I've got just the right music,
improvise...
361
00:47:29,811 --> 00:47:33,275
Whatever comes to you,
follow your instincts.
362
00:50:42,294 --> 00:50:44,391
Luisa isn't well.
-What happened?
363
00:50:44,392 --> 00:50:45,968
Poor thing.
-Luisa!
364
00:50:45,969 --> 00:50:48,017
Did she fall badly?
-She fainted.
365
00:50:48,018 --> 00:50:50,758
We need some smelling salts.
-No, some cologne will do.
366
00:50:59,931 --> 00:51:02,445
This will help her.
367
00:51:06,845 --> 00:51:09,422
What happened?
-Nothing, dear...
368
00:51:09,423 --> 00:51:12,981
A dizzy spell, you're too tired.
Some rest and you'll be fine.
369
00:51:12,982 --> 00:51:16,383
No, Luisa is ill.
We went to the castle...
370
00:51:16,384 --> 00:51:20,952
It isn't abandoned.
-It's been abandoned for two centuries.
371
00:51:20,953 --> 00:51:24,796
Tell him, Luca.
-Who knows who they were?
372
00:51:24,797 --> 00:51:27,706
Francesca, that has nothing
to do with this...
373
00:51:27,707 --> 00:51:30,166
Do you want to frighten everyone
for no reason?
374
00:51:30,167 --> 00:51:32,930
A man came here last night,
he went into Luisa's room...
375
00:51:32,931 --> 00:51:35,381
And now Luisa is sick.
376
00:51:35,382 --> 00:51:39,030
Perhaps it's all nonsense,
but Luisa isn't well.
377
00:51:39,031 --> 00:51:42,155
No, Francesca,
I feel fine.
378
00:51:43,324 --> 00:51:45,942
No one is well here...
379
00:51:45,943 --> 00:51:48,109
I'm scared.
380
00:51:48,110 --> 00:51:50,469
Something is happening,
I can feel it.
381
00:51:50,470 --> 00:51:53,120
You're nervous, Francesca.
382
00:51:53,121 --> 00:51:55,309
Go and get some fresh air.
383
00:51:55,310 --> 00:51:59,315
Dreams of vampires, and now you're
terrorising your classmates.
384
00:51:59,316 --> 00:52:02,721
But it wasn't a dream.
385
00:52:02,722 --> 00:52:06,550
It wasn't a dream.
-Some sunlight will do you good.
386
00:52:12,221 --> 00:52:15,061
I'm going out as well.
387
00:52:46,654 --> 00:52:50,247
It seems like you're all scared
of an explanation.
388
00:52:51,030 --> 00:52:53,651
Do you think something
needs explaining?
389
00:52:53,652 --> 00:52:58,232
Yes, and you're at the centre of it,
I don't like mysteries between us.
390
00:52:58,233 --> 00:53:01,456
What?
Do I have to invent them for you?
391
00:53:01,457 --> 00:53:03,374
Continue like that...
392
00:53:03,375 --> 00:53:07,672
...and I'll kick up such a fuss that
I'm certain the truth will come out.
393
00:53:17,695 --> 00:53:21,550
Then you'll be with me as well.
394
00:58:43,773 --> 00:58:46,921
Open it.
395
00:58:46,922 --> 00:58:49,363
Help.
396
00:59:03,449 --> 00:59:05,779
Open it.
397
01:01:25,671 --> 01:01:29,000
Shall I warm up some
food for the ladies?
398
01:01:29,001 --> 01:01:33,344
She didn't even turn up for dinner.
-Strange girl, Francesca.
399
01:01:33,345 --> 01:01:36,813
Not as much as Luisa.
-Here she is.
400
01:01:47,078 --> 01:01:50,859
How do you feel, dear?
-Fine, thank you.
401
01:01:56,722 --> 01:01:59,798
I went for a walk in the forest...
402
01:01:59,799 --> 01:02:04,447
I think I saw Francesca...
403
01:02:05,754 --> 01:02:08,183
...resting under a tree.
404
01:02:08,184 --> 01:02:11,271
I'll go and look for her.
405
01:03:45,879 --> 01:03:47,502
Help.
406
01:04:02,510 --> 01:04:05,350
Francesca.
407
01:04:05,929 --> 01:04:08,197
Answer me.
408
01:04:28,813 --> 01:04:32,591
Where have you been?
-Looking for you and ghosts in the castle
409
01:04:32,592 --> 01:04:36,057
Me? I only went for a short
walk in the forest...
410
01:04:36,058 --> 01:04:39,497
And I came back to the
villa for dinner.
411
01:04:39,498 --> 01:04:42,397
Well?
412
01:04:48,898 --> 01:04:52,379
What happened?
-He didn't believe me...
413
01:04:52,380 --> 01:04:55,644
And you won't believe me either.
414
01:05:16,737 --> 01:05:19,770
Alda.
415
01:05:24,283 --> 01:05:27,547
Alda.
416
01:05:30,907 --> 01:05:33,627
Go away.
Monster.
417
01:05:33,628 --> 01:05:36,367
Go away,
No, I don't want you like this...
418
01:05:36,368 --> 01:05:38,426
Go away.
419
01:05:38,427 --> 01:05:42,223
Your friend threatened me,
we must eliminate him.
420
01:05:42,224 --> 01:05:45,828
Come, I need you as well.
421
01:05:56,960 --> 01:06:01,176
Let's talk about it.
-To make you laugh?
422
01:06:01,759 --> 01:06:04,322
You're still frightened,
you see shadows everywhere...
423
01:06:04,323 --> 01:06:07,458
Look at you, walking around
in abandoned cemeteries...
424
01:06:07,459 --> 01:06:10,479
And then...
-What do you want?
425
01:06:12,588 --> 01:06:15,341
I'm sorry if I was rude to you.
426
01:06:15,342 --> 01:06:18,703
Both of you, you think everything
we saw was all a joke.
427
01:06:18,704 --> 01:06:21,034
Is it my fault I don't believe in ghosts?
428
01:06:21,035 --> 01:06:23,882
Is it my fault if you tell me you
were attacked by a monster...
429
01:06:23,883 --> 01:06:27,168
...but I find you passed out
all alone in a crypt?
430
01:06:27,169 --> 01:06:30,028
Then it's pointless talking about it.
431
01:06:30,029 --> 01:06:33,641
But I'm certain someone, or something,
will show themselves again...
432
01:06:33,642 --> 01:06:36,553
Perhaps they're already here.
433
01:06:36,554 --> 01:06:41,143
Okay, all I ask of you is to tell
the others to be on guard.
434
01:06:41,144 --> 01:06:43,612
No, no...
435
01:06:43,613 --> 01:06:46,316
You dream with your eyes open.
436
01:06:46,317 --> 01:06:48,749
Good evening.
437
01:06:49,185 --> 01:06:51,440
What shall we do?
438
01:06:52,264 --> 01:06:54,418
Nothing.
439
01:06:56,555 --> 01:06:59,836
You two get on better without me,
I'll be in the library with Giorgio...
440
01:06:59,837 --> 01:07:02,662
Call me if you need me.
441
01:07:21,794 --> 01:07:25,464
Aren't you going to get some rest?
442
01:07:28,950 --> 01:07:32,614
Aren't you going to get some rest?
443
01:07:51,516 --> 01:07:55,144
Aren't you going to get some rest?
444
01:08:23,302 --> 01:08:26,924
You must bring that woman with you.
445
01:08:27,826 --> 01:08:31,238
She suspects something,
she'll never follow me.
446
01:08:31,586 --> 01:08:33,678
She's jealous...
447
01:08:33,679 --> 01:08:39,058
Her boyfriend could be meeting the
lady from the castle in the forest...
448
01:08:39,706 --> 01:08:42,468
Do as I say.
449
01:08:50,022 --> 01:08:53,286
I want to be left alone.
450
01:09:08,525 --> 01:09:12,682
Do you still believe in our friendship?
-In mine, yes...
451
01:09:12,683 --> 01:09:15,566
In yours, I don't know anymore.
452
01:09:16,688 --> 01:09:20,007
I didn't want to hurt you.
453
01:09:20,662 --> 01:09:24,574
Luca is the lover of the woman
we saw in the castle...
454
01:09:24,575 --> 01:09:27,983
Is this what is upsetting you?
-It's not true...
455
01:09:27,984 --> 01:09:31,586
Luca loves me.
You're just making things up.
456
01:09:31,587 --> 01:09:35,784
Do you think so?
If you promise to remain calm...
457
01:09:35,785 --> 01:09:39,117
I'll show you something which
will convince you.
458
01:09:39,118 --> 01:09:41,529
I promise.
459
01:09:42,250 --> 01:09:45,550
Luca has an appointment
with the countess...
460
01:09:45,551 --> 01:09:48,389
It's pointless asking
me how I know.
461
01:09:49,132 --> 01:09:51,810
Do you know where as well?
462
01:09:51,811 --> 01:09:54,451
Yes.
463
01:09:55,673 --> 01:09:58,582
Let's go.
464
01:09:58,583 --> 01:10:02,572
Very well, but let's make sure
nobody notices us.
465
01:10:05,650 --> 01:10:08,007
Checkmate.
466
01:10:08,008 --> 01:10:11,306
Francesca is frightened and
Luisa is consoling her.
467
01:10:30,996 --> 01:10:34,679
Are you looking for someone?
-Where is Luca?
468
01:10:34,680 --> 01:10:38,678
I don't know why you're asking me.
-In the carriage.
469
01:10:53,556 --> 01:10:55,677
This time you're coming with me.
470
01:10:55,678 --> 01:10:58,166
You won't escape.
-Let go of me.
471
01:10:58,901 --> 01:11:01,376
Luisa, help me.
472
01:11:01,377 --> 01:11:04,316
That's Francesca's voice.
473
01:11:04,727 --> 01:11:07,611
It's coming from the forest,
let's go.
474
01:11:11,449 --> 01:11:13,481
Help.
475
01:11:20,589 --> 01:11:23,076
Help.
476
01:11:27,817 --> 01:11:30,667
Help.
477
01:11:32,541 --> 01:11:34,425
Help.
478
01:11:40,523 --> 01:11:42,870
What happened?
-Take her with you.
479
01:11:43,171 --> 01:11:45,770
Don't move from the villa,
if we need you we'll call you.
480
01:11:45,771 --> 01:11:47,800
Let's go.
481
01:12:38,684 --> 01:12:40,895
Luisa must stay with them.
482
01:12:40,896 --> 01:12:43,921
This is what I want.
483
01:12:43,922 --> 01:12:48,282
Come, I'll show you where you
can hide from the others.
484
01:12:48,436 --> 01:12:50,927
Come.
485
01:13:48,036 --> 01:13:50,801
No, not here.
486
01:13:58,601 --> 01:14:02,191
It will be your home forever.
487
01:14:02,192 --> 01:14:08,037
Because only I can be master of my world.
Only me!
488
01:14:12,174 --> 01:14:13,409
Unchain me.
489
01:14:13,410 --> 01:14:16,376
Not like this, no.
490
01:14:17,128 --> 01:14:19,371
Only me.
491
01:15:02,881 --> 01:15:04,800
Welcome.
492
01:15:06,695 --> 01:15:09,336
Where's Luisa?
-Your question is strange...
493
01:15:09,337 --> 01:15:12,036
...and you surprise me.
-Where is Luisa?
494
01:15:12,037 --> 01:15:14,697
I don't know anyone by that name.
495
01:15:14,698 --> 01:15:17,358
However, there no other
women in the castle.
496
01:15:17,359 --> 01:15:21,240
I don't know if I can believe you.
-Luca, Luisa is here...
497
01:15:21,241 --> 01:15:23,624
I can feel it.
498
01:15:56,307 --> 01:15:58,890
I can only offer you some tea.
499
01:15:58,891 --> 01:16:01,383
I asked you where Luisa is?
500
01:16:01,384 --> 01:16:04,248
Woman, demon, countess,
or whatever the hell you are...
501
01:16:04,249 --> 01:16:06,838
I'll wait all night,
but Luisa must come home...
502
01:16:06,839 --> 01:16:09,152
Too many things have happened
which have lead us here...
503
01:16:09,153 --> 01:16:11,608
...and your tea won't enchant
me this time.
504
01:16:11,609 --> 01:16:13,814
I don't want to drink or play.
505
01:16:13,815 --> 01:16:16,266
We'll wait for you to start
talking no matter...
506
01:16:16,267 --> 01:16:17,995
Watch out.
507
01:16:22,894 --> 01:16:25,848
It was nothing serious.
508
01:16:25,849 --> 01:16:29,733
Did you know about this as well?
-A strange occurrence.
509
01:16:29,734 --> 01:16:33,554
Where's Luisa?
-Talk, before it's too late.
510
01:16:38,226 --> 01:16:41,681
Enough of these games, we might
forget you're a woman, talk.
511
01:16:41,682 --> 01:16:43,669
I can't listen to you anymore...
512
01:16:43,670 --> 01:16:46,732
To reply to you I would need
to know something I don't.
513
01:16:46,733 --> 01:16:49,301
You know where she is.
514
01:16:49,302 --> 01:16:51,264
You know.
515
01:16:55,236 --> 01:16:57,744
Countess.
516
01:16:59,420 --> 01:17:02,268
Countess, there's a woman
passed out in the park.
517
01:17:02,269 --> 01:17:04,578
Where?
-By the entrance.
518
01:17:04,579 --> 01:17:06,732
Come on.
519
01:17:17,152 --> 01:17:19,366
She's dead, Luca.
520
01:17:19,367 --> 01:17:21,914
She's dead.
521
01:17:24,558 --> 01:17:27,188
Then it's all true.
522
01:17:27,189 --> 01:17:30,287
Giorgio, there's a maniac
still on the loose...
523
01:17:30,288 --> 01:17:34,159
The locals say he can only be
defeated with a crucifix.
524
01:17:34,639 --> 01:17:37,090
Come on.
525
01:17:39,951 --> 01:17:42,734
They're coming back, let's go.
-I want to see her.
526
01:17:42,735 --> 01:17:44,857
Hurry up.
527
01:17:51,159 --> 01:17:54,210
They've disappeared.
528
01:18:00,513 --> 01:18:03,762
We'll stop them with this cross.
529
01:18:17,974 --> 01:18:19,875
Come out, cursed creatures.
530
01:18:19,876 --> 01:18:22,947
Come out or we'll burn down the castle.
531
01:19:00,465 --> 01:19:02,836
Watch out, Giorgio.
532
01:19:13,949 --> 01:19:16,225
They went this way.
533
01:19:50,367 --> 01:19:53,555
It's dawn,
we can't go back.
534
01:19:54,387 --> 01:19:57,638
I'm scared, I'm starting to
see so much light.
535
01:19:57,839 --> 01:20:00,453
You go that way,
I'll keep going up.
536
01:20:00,454 --> 01:20:02,749
Here they are.
537
01:20:10,224 --> 01:20:12,257
You as well...
538
01:20:12,258 --> 01:20:14,997
You killed her as well.
Bring her back to life.
539
01:20:42,921 --> 01:20:45,753
No, not me.
540
01:20:45,954 --> 01:20:48,281
Help me, Luca.
541
01:20:51,753 --> 01:20:53,559
It's over for you, monster.
542
01:20:53,560 --> 01:20:59,342
Now I can free myself from your spell.
I've been his prisoner for 400 years.
543
01:20:59,343 --> 01:21:02,091
It's not true...
544
01:21:02,092 --> 01:21:06,040
Don't listen to her.
Save yourself.
545
01:21:06,041 --> 01:21:09,567
Still telling lies, monster?
546
01:21:13,136 --> 01:21:15,862
Help me, Luca.
547
01:21:16,263 --> 01:21:19,067
Liberate me from him, help me.
548
01:21:19,068 --> 01:21:21,874
Let's go away from here,
take me with you.
549
01:21:21,875 --> 01:21:25,251
I'll love you like no other woman
has ever loved you.
550
01:21:25,252 --> 01:21:28,253
If she touches you you're dead,
save yourself.
551
01:21:28,254 --> 01:21:31,552
It will end by itself,
with the sun.
552
01:21:31,553 --> 01:21:34,633
I'll be yours forever.
553
01:21:36,186 --> 01:21:39,871
I lived for you,
I'll live on for you.
554
01:21:40,243 --> 01:21:43,448
Luca, help me.
555
01:21:50,525 --> 01:21:54,227
Together, how we lived.
556
01:22:06,140 --> 01:22:09,723
The sun.
557
01:23:09,027 --> 01:23:12,652
But what is it?
It's horrible.
558
01:23:13,844 --> 01:23:16,223
It's over...
559
01:23:16,224 --> 01:23:19,509
...and Luisa might be alive again.
560
01:23:37,010 --> 01:23:41,790
Subtitled by Silvio Berlusconi
www.italianfilmtranslation.com
42361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof