Original subtitles

"Du hattest mich einst gewarnt, jede Intrige habe ihren Preis."

"Du hattest mich einst gewarnt, jede Intrige habe ihren Preis."

"Du hattest mich einst gewarnt, jede Intrige habe ihren Preis."

(Graf Grünne) Dies wurde dem Grab beigelegt.

(Graf Grünne) Dies wurde dem Grab beigelegt.

Es ist ein Grab eines kleinen Kindes.

Es ist ein Grab eines kleinen Kindes.

Es könnte ein Kind Eurer Mutter gewesen sein.

Es könnte ein Kind Eurer Mutter gewesen sein.

An diesem Freitagnachmittag, als Lindas Mutter ermordet wurde,

An diesem Freitagnachmittag, als Lindas Mutter ermordet wurde,

An diesem Freitagnachmittag, als Lindas Mutter ermordet wurde,

wo warst du da?

Ich war auf dem Friedhof. - Kann das jemand bezeugen?

Ich war auf dem Friedhof. - Kann das jemand bezeugen?

Ich war auf dem Friedhof. - Kann das jemand bezeugen?

Nein. Deswegen habe ich es der Polizei nicht gesagt.

Nein. Deswegen habe ich es der Polizei nicht gesagt.

(Avalon wiehert)

(Avalon wiehert)

Du wolltest in einen Sattel steigen beim Oktoberfestrennen?

Du wolltest in einen Sattel steigen beim Oktoberfestrennen?

Du wolltest in einen Sattel steigen beim Oktoberfestrennen?

Sonst verliere ich mein Zuhause.

Sonst verliere ich mein Zuhause.

Was wollt Ihr? - Eine Antwort.

Was wollt Ihr? - Eine Antwort.

Ich bin Euch keine Antwort schuldig.

Ich bin Euch keine Antwort schuldig.

Ich habe die Männer nach Reihenfolge meiner Präferenz sortiert.

Ich habe die Männer nach Reihenfolge meiner Präferenz sortiert.

Ich habe die Männer nach Reihenfolge meiner Präferenz sortiert.

Als verheirateter Mann des öffentlichen Lebens werde ich nicht

Als verheirateter Mann des öffentlichen Lebens werde ich nicht

bei der schönsten, tollsten Sängerin Münchens ein und ausgehen können.

bei der schönsten, tollsten Sängerin Münchens ein und ausgehen können.

bei der schönsten, tollsten Sängerin Münchens ein und ausgehen können.

Justizminister.

Justizminister.

(Louis) Katharina Maillinger. Ich werde ihr einen Antrag machen.

(Louis) Katharina Maillinger. Ich werde ihr einen Antrag machen.

Darf ich gratulieren? - Ja.

Darf ich gratulieren? - Ja.

Danke. - Gerne.

Danke. - Gerne.

(Ludovika) Ich habe diese Frau nicht umgebracht.

(Ludovika) Ich habe diese Frau nicht umgebracht.

Mehr musst du nicht wissen. - Tu das Richtige.

Mehr musst du nicht wissen. - Tu das Richtige.

Für das, was ich Euch erzähle,

Für das, was ich Euch erzähle,

werdet Ihr mich zur Hauptverdächtigen erklären.

werdet Ihr mich zur Hauptverdächtigen erklären.

werdet Ihr mich zur Hauptverdächtigen erklären.

(Mann) Ihr seid frei.

(Mann) Ihr seid frei.

(Sisi) Ich werde zurückkehren nach Wien. Gegen meinen Willen.

(Sisi) Ich werde zurückkehren nach Wien. Gegen meinen Willen.

(Sisi) Ich werde zurückkehren nach Wien. Gegen meinen Willen.

Willkommen zu Hause.

Willkommen zu Hause.

* Kirchglockenläuten *

* Kirchglockenläuten *

* Musik *

* Musik *

(Esterhazy) Lassen wir die Herrschaften allein.

(Esterhazy) Lassen wir die Herrschaften allein.

(Esterhazy) Lassen wir die Herrschaften allein.

Majestät.

Die Pfingstrosen, die du letztes Jahr hast pflanzen lassen, blühen.

Die Pfingstrosen, die du letztes Jahr hast pflanzen lassen, blühen.

Die Pfingstrosen, die du letztes Jahr hast pflanzen lassen, blühen.

Möchtest du, dass ich dir einen Strauß vorbeibringen lasse?

Möchtest du, dass ich dir einen Strauß vorbeibringen lasse?

Ja, das wäre schön.

Ja, das wäre schön.

Danke für das Badezimmer.

Du hattest versprochen, nicht mehr zu reiten.

Du hattest versprochen, nicht mehr zu reiten.

Stattdessen trainierst du für ein Pferderennen.

Stattdessen trainierst du für ein Pferderennen.

Ich hatte keine Wahl. - Ich auch nicht.

Ich hatte keine Wahl. - Ich auch nicht.

Ich hatte keine Wahl. - Ich auch nicht.

Ich weiß.

Ich weiß.

Ich weiß, was dir Possenhofen bedeutet.

Ich weiß, was dir Possenhofen bedeutet.

Gerade nach dem Tod deines Vaters.

Gerade nach dem Tod deines Vaters.

Aber dieses Risiko hättest du nicht eingehen dürfen.

Aber dieses Risiko hättest du nicht eingehen dürfen.

Manchmal weiß man erst, was Dinge bedeuten,

Manchmal weiß man erst, was Dinge bedeuten,

wenn man droht, sie zu verlieren.

wenn man droht, sie zu verlieren.

Possenhofen ist mein Zuhause.

Possenhofen ist mein Zuhause.

Ein Ort, an dem ich frei sein konnte.

Ein Ort, an dem ich frei sein konnte.

Ich hatte gehofft, dass du dich hier zu Hause fühlen würdest.

Ich hatte gehofft, dass du dich hier zu Hause fühlen würdest.

Ich auch, Franz.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Das kam für dich an. - Von wem?

Das kam für dich an. - Von wem?

Hast du es gelesen?

Wieso?

Sollte mich der Inhalt interessieren?

Sollte mich der Inhalt interessieren?

* Musik *

* Musik *

Morgen ist der Kronlandempfang.

Morgen ist der Kronlandempfang.

Wegen der Balkankrise ist die Lage sehr angespannt.

Wegen der Balkankrise ist die Lage sehr angespannt.

Wegen der Balkankrise ist die Lage sehr angespannt.

Deine Anwesenheit wird uns von großem Nutzen sein.

Deine Anwesenheit wird uns von großem Nutzen sein.

Natürlich.

* Musik *

* Musik *

(Georg) "Verehrte Elisabeth, danke für Eure Worte,

(Georg) "Verehrte Elisabeth, danke für Eure Worte,

die mich sehr berührt haben.

die mich sehr berührt haben.

Selten im Leben bin ich einem Menschen begegnet,

Selten im Leben bin ich einem Menschen begegnet,

der so mutig ist wie Ihr."

der so mutig ist wie Ihr."

* Musik *

* Musik *

(Georg) "Für einen Moment habt Ihr mich glauben lassen,

(Georg) "Für einen Moment habt Ihr mich glauben lassen,

(Georg) "Für einen Moment habt Ihr mich glauben lassen,

dass ein starker Wille allein

die Gesetze dieser Welt aus den Angeln heben kann.

die Gesetze dieser Welt aus den Angeln heben kann.

die Gesetze dieser Welt aus den Angeln heben kann.

Aber wir sind wohl doch immer nur so frei in unseren Entscheidungen,

Aber wir sind wohl doch immer nur so frei in unseren Entscheidungen,

wie es uns unsere Herkunft gestattet.

wie es uns unsere Herkunft gestattet.

wie es uns unsere Herkunft gestattet.

Und durch diese tragt Ihr für weitaus mehr Verantwortung

Und durch diese tragt Ihr für weitaus mehr Verantwortung

Und durch diese tragt Ihr für weitaus mehr Verantwortung

als nur für Euer eigenes Wohlergehen.

als nur für Euer eigenes Wohlergehen.

Seht darin ein Zeichen Eurer Stärke, nicht Eurer Schwäche.

Seht darin ein Zeichen Eurer Stärke, nicht Eurer Schwäche.

Seht darin ein Zeichen Eurer Stärke, nicht Eurer Schwäche.

Mir war es eine Ehre, Euch kennenlernen zu dürfen.

Mir war es eine Ehre, Euch kennenlernen zu dürfen.

Mir war es eine Ehre, Euch kennenlernen zu dürfen.

Seid versichert, Eure Heimat wird in guten Händen sein."

Seid versichert, Eure Heimat wird in guten Händen sein."

Seid versichert, Eure Heimat wird in guten Händen sein."

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Verzeiht.

Verzeiht.

Hoheit, es gibt eine Nachricht aus Possenhofen.

Hoheit, es gibt eine Nachricht aus Possenhofen.

Hoheit, es gibt eine Nachricht aus Possenhofen.

Eure Mutter...

Eure Mutter...

...hat sich der Polizei gestellt. - Bitte?

...hat sich der Polizei gestellt. - Bitte?

...hat sich der Polizei gestellt. - Bitte?

Euer Bruder bat mich, es Euch schonend beizubringen.

Euer Bruder bat mich, es Euch schonend beizubringen.

Euer Bruder bat mich, es Euch schonend beizubringen.

Sie befindet sich vorerst in Hausarrest,

Sie befindet sich vorerst in Hausarrest,

aber ich fürchte, es spricht alles gegen sie.

aber ich fürchte, es spricht alles gegen sie.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Meine Mutter verheimlicht etwas über die Umstände des Mordes.

Meine Mutter verheimlicht etwas über die Umstände des Mordes.

Meine Mutter verheimlicht etwas über die Umstände des Mordes.

Ich glaube, du weißt etwas darüber.

Ich glaube, du weißt etwas darüber.

Es tut mir leid. Ich kann dir damit nicht weiterhelfen.

Es tut mir leid. Ich kann dir damit nicht weiterhelfen.

Es tut mir leid. Ich kann dir damit nicht weiterhelfen.

Bitte.

Bitte.

(Esterhazy) Vorsicht mit den Koffern der Kaiserin.

(Esterhazy) Vorsicht mit den Koffern der Kaiserin.

(Esterhazy) Vorsicht mit den Koffern der Kaiserin.

Hat es etwas damit zu tun?

Hat es etwas damit zu tun?

Ich habe deiner Mutter geschworen, darüber zu schweigen.

Ich habe deiner Mutter geschworen, darüber zu schweigen.

Sie riskiert mit ihrem Schweigen ihr Leben.

Sie riskiert mit ihrem Schweigen ihr Leben.

Sie hat ihre Gründe dafür.

Sie hat ihre Gründe dafür.

Weiß Franz davon?

Weiß Franz davon?

Ich...

Ich...

...bin mir sicher, du findest einen Weg, es ihm zu erklären.

...bin mir sicher, du findest einen Weg, es ihm zu erklären.

Deine erneute Abreise wird am Hof für Irritationen sorgen.

Deine erneute Abreise wird am Hof für Irritationen sorgen.

Du weißt, dass ich fahren muss.

Aber den Grund dafür darf niemand erfahren.

Aber den Grund dafür darf niemand erfahren.

Ich werde mit Franz sprechen.

Ich werde mit Franz sprechen.

Aber seine Geduld ist am Ende.

Aber seine Geduld ist am Ende.

Gute Reise.

Gute Reise.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

(Mann) Mit Verlaub,

(Mann) Mit Verlaub,

wenn Ihr mir das nicht per Unterschrift zusichert,

wenn Ihr mir das nicht per Unterschrift zusichert,

werde ich meine Soldaten aufmarschieren lassen.

werde ich meine Soldaten aufmarschieren lassen.

Die Kaiserin ist abgereist.

Wenn Ihr mich bitte für einen Augenblick entschuldigen würdet.

Wenn Ihr mich bitte für einen Augenblick entschuldigen würdet.

Wenn Ihr mich bitte für einen Augenblick entschuldigen würdet.

Sisi ist wieder abgereist. Weißt du davon?

Sisi ist wieder abgereist. Weißt du davon?

Lass sie fahren.

Lass sie fahren.

Wir hätten sie nicht aufhalten können.

Wir hätten sie nicht aufhalten können.

Wir hätten sie nicht aufhalten können.

Diesmal nicht.

Diesmal nicht.

Los, hüa, auf, auf.

Los, hüa, auf, auf.

Seht Ihr das, Gräfin?

Meint Ihr das zwischen den Verzierungen?

Meint Ihr das zwischen den Verzierungen?

Ich glaube, hier war mal etwas aufgestickt.

Ich glaube, hier war mal etwas aufgestickt.

L, W, das könnte ein K sein.

L, W, das könnte ein K sein.

L, W, das könnte ein K sein.

N, T, I, J.

N, T, I, J.

Vielleicht ein Kürzel für etwas?

Vielleicht ein Kürzel für etwas?

L, W, K, N, T, J.

L, W, K, N, T, J.

L, W, K, N, T, J.

Ludwig Wilhelm Karl Norbert Theodor Johann.

Ludwig Wilhelm Karl Norbert Theodor Johann.

Das ist der volle Name von Louis.

Das ist der volle Name von Louis.

Das ist der volle Name von Louis.

Wie kommt der Name meines Bruders auf dieses Grabtuch?

Wie kommt der Name meines Bruders auf dieses Grabtuch?

* Musik *

* Musik *

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Meine Mutter steht unter Mordverdacht,

Meine Mutter steht unter Mordverdacht,

und ich soll Justizminister werden?

und ich soll Justizminister werden?

Lass dich nicht beirren.

Lass dich nicht beirren.

Du warst doch glücklich nach der Ernennung.

Du warst doch glücklich nach der Ernennung.

Ja, aber...

Ja, aber...

Sie wirkt sehr nett, deine Katharina Maillinger.

Sie wirkt sehr nett, deine Katharina Maillinger.

Sie wirkt sehr nett, deine Katharina Maillinger.

Sie ist ja auch nett.

Sie ist ja auch nett.

Aber ich...

Ich empfinde nichts für sie.

Was ist das?

Was ist das?

Ein kleines Geschenk.

Ein kleines Geschenk.

Ich wollte es dir erst nach deiner Vereidigung geben.

Ich wollte es dir erst nach deiner Vereidigung geben.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Henriette, die...

Die sind von meinem Großvater, der größten Rampensau Bayerns.

Die sind von meinem Großvater, der größten Rampensau Bayerns.

Die sind von meinem Großvater, der größten Rampensau Bayerns.

Und ein Mann, der allen die Köpfe verdreht hat.

Und ein Mann, der allen die Köpfe verdreht hat.

Und ein Mann, der allen die Köpfe verdreht hat.

Die werden dir Glück bringen.

Die werden dir Glück bringen.

Uns.

Uns.

Ja. Ein bisschen Glück kann nie schaden.

Ja. Ein bisschen Glück kann nie schaden.

Ja. Ein bisschen Glück kann nie schaden.

Wohl wahr.

Wohl wahr.

Louis, du gehörst dahin.

Und wir werden trotzdem all das tun können,

Und wir werden trotzdem all das tun können,

worauf wir Lust haben.

worauf wir Lust haben.

Danke.

Danke.

Gerne.

Oh Gott.

Was ist?

Meine kleine Schwester trifft ihren zukünftigen Ehemann.

Meine kleine Schwester trifft ihren zukünftigen Ehemann.

Ich hätte dabei sein sollen.

Ich hätte dabei sein sollen.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Oh, das ist ein sehr schöner Hund.

Oh, das ist ein sehr schöner Hund.

Oh, das ist ein sehr schöner Hund.

Das ist mein Vater.

Das ist mein Vater.

Also der Mann.

Also der Mann.

Ah.

Vielleicht sind die Straßen zu voll? Nicht ungewöhnlich dieser Tage.

Vielleicht sind die Straßen zu voll? Nicht ungewöhnlich dieser Tage.

Vielleicht sind die Straßen zu voll? Nicht ungewöhnlich dieser Tage.

Noch ungewöhnlicher ist, dass sich mein Bruder verspätet.

Noch ungewöhnlicher ist, dass sich mein Bruder verspätet.

Noch ungewöhnlicher ist, dass sich mein Bruder verspätet.

Ich bitte um Verzeihung, Graf Egbert. - Aber natürlich.

Ich bitte um Verzeihung, Graf Egbert. - Aber natürlich.

Eure Mutter ist länger unpässlich?

Eure Mutter ist länger unpässlich?

Eure Mutter ist länger unpässlich?

Nein, es ist akut, aber sie wird hoffentlich bald bei Sinnen sein...

Nein, es ist akut, aber sie wird hoffentlich bald bei Sinnen sein...

Nein, es ist akut, aber sie wird hoffentlich bald bei Sinnen sein...

Ich meine, bei Kräften.

Ich meine, bei Kräften.

Richtet ihr beste Genesungswünsche aus von mir. - Vielen Dank.

Richtet ihr beste Genesungswünsche aus von mir. - Vielen Dank.

Richtet ihr beste Genesungswünsche aus von mir. - Vielen Dank.

Ich weiß zwar nicht, wie das geht,

Ich weiß zwar nicht, wie das geht,

aber vielleicht sollten wir anfangen.

aber vielleicht sollten wir anfangen.

Eine ausgezeichnete Idee, gnädiges Fräulein.

Eine ausgezeichnete Idee, gnädiges Fräulein.

Eine ausgezeichnete Idee, gnädiges Fräulein.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Es tut mir leid,

Es tut mir leid,

dass ich dich vorhin mit Graf Egbert allein gelassen habe.

dass ich dich vorhin mit Graf Egbert allein gelassen habe.

Jaja.

Aber er ist wirklich... nett.

Aber er ist wirklich... nett.

* Tür wird geöffnet *

* Tür wird geöffnet *

Sisi.

Sisi.

Gut, dass du zurück bist.

Gut, dass du zurück bist.

Wo ist Mama?

Sie ist in ihrem Zimmer.

Inspektor Hieronymus versucht, noch etwas aus ihr herauszubekommen.

Inspektor Hieronymus versucht, noch etwas aus ihr herauszubekommen.

Inspektor Hieronymus versucht, noch etwas aus ihr herauszubekommen.

Ich muss sofort mit ihr reden.

Ich muss sofort mit ihr reden.

Sisi? Sisi, niemand darf zu ihr. - Was hat Sisi vor?

Sisi? Sisi, niemand darf zu ihr. - Was hat Sisi vor?

Verzeiht, ich kann Euch nichts darüber sagen.

Verzeiht, ich kann Euch nichts darüber sagen.

(Sisi) Tretet beiseite. Ich bin die Kaiserin von Österreich.

(Sisi) Tretet beiseite. Ich bin die Kaiserin von Österreich.

(Sisi) Tretet beiseite. Ich bin die Kaiserin von Österreich.

Ich muss mit meiner Mutter sprechen.

Ich muss mit meiner Mutter sprechen.

Nächste Woche wird sie dem Haftrichter vorgeführt,

Nächste Woche wird sie dem Haftrichter vorgeführt,

dann habt Ihr Gelegenheit dazu.

dann habt Ihr Gelegenheit dazu.

Ich habe eine Information, die erklärt, warum sie schweigt.

Ich habe eine Information, die erklärt, warum sie schweigt.

Ich vermute, dass sie unschuldig ist.

Diese Information sollte ich auch bekommen.

Diese Information sollte ich auch bekommen.

Ich möchte mit meiner Mutter alleine sprechen. Alleine.

Ich möchte mit meiner Mutter alleine sprechen. Alleine.

Ich möchte mit meiner Mutter alleine sprechen. Alleine.

Ihr habt 5 min.

Ihr habt 5 min.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Mama.

Warum sind Louis' Initialen auf dieses Tuch gestickt?

Warum sind Louis' Initialen auf dieses Tuch gestickt?

Warum sind Louis' Initialen auf dieses Tuch gestickt?

Hat der Tod von Lindas Mutter etwas damit zu tun?

Hat der Tod von Lindas Mutter etwas damit zu tun?

Hat der Tod von Lindas Mutter etwas damit zu tun?

Mama?

Mama?

Du hast dir mindestens ebenso viel Schuld aufgeladen wie ich.

Du hast dir mindestens ebenso viel Schuld aufgeladen wie ich.

Du hast dir mindestens ebenso viel Schuld aufgeladen wie ich.

Ja, ich schäme mich ihm gegenüber im Gegensatz zu dir.

Ja, ich schäme mich ihm gegenüber im Gegensatz zu dir.

Ja, ich schäme mich ihm gegenüber im Gegensatz zu dir.

Ja, ich schäme mich ihm gegenüber im Gegensatz zu dir.

Aber noch mehr will ich, dass er die Wahrheit erfährt.

Aber noch mehr will ich, dass er die Wahrheit erfährt.

Aber noch mehr will ich, dass er die Wahrheit erfährt.

Er wird dir niemals glauben, wenn ich das Gegenteil behaupte.

Er wird dir niemals glauben, wenn ich das Gegenteil behaupte.

Ich denke, es gibt einen Weg, wie er mir glauben wird.

Ich denke, es gibt einen Weg, wie er mir glauben wird.

Ich denke, es gibt einen Weg, wie er mir glauben wird.

Dafür habe ich gesorgt.

Dafür habe ich gesorgt.

Bleib!

Um Gottes willen.

Er wird alles erfahren.

Er wird alles erfahren.

* Musik *

* Musik *

* Schuss *

* Schuss *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

(Nachbarin) Adele? Ist etwas passiert?

(Nachbarin) Adele? Ist etwas passiert?

(Nachbarin) Adele? Ist etwas passiert?

Alles in Ordnung?

Alles in Ordnung?

(Sisi) Mama, bitte rede mit mir, sonst habe ich keine andere Wahl,

(Sisi) Mama, bitte rede mit mir, sonst habe ich keine andere Wahl,

(Sisi) Mama, bitte rede mit mir, sonst habe ich keine andere Wahl,

als selbst mit der Polizei zu sprechen.

als selbst mit der Polizei zu sprechen.

Sisi, bitte.

Sisi, bitte.

Der Louis, der da unten steht,

Der Louis, der da unten steht,

ist er der Sohn von Adele?

ist er der Sohn von Adele?

* Musik *

* Musik *

Nach Hausrecht der Familie deines Vaters erhielt derjenige Sohn

Nach Hausrecht der Familie deines Vaters erhielt derjenige Sohn

Nach Hausrecht der Familie deines Vaters erhielt derjenige Sohn

Nach Hausrecht der Familie deines Vaters erhielt derjenige Sohn

den Großteil des Erbes vorzeitig ausgezahlt,

den Großteil des Erbes vorzeitig ausgezahlt,

den Großteil des Erbes vorzeitig ausgezahlt,

der den ersten männlichen Nachfolger vorweisen konnte.

der den ersten männlichen Nachfolger vorweisen konnte.

der den ersten männlichen Nachfolger vorweisen konnte.

Ich...

Ich...

Ich war noch nie so glücklich...

Ich war noch nie so glücklich...

Ich war noch nie so glücklich...

...wie an den Tagen nach der Niederkunft.

...wie an den Tagen nach der Niederkunft.

...wie an den Tagen nach der Niederkunft.

Und dann, der...

Und dann, der...

...der kleine Louis ist...

...der kleine Louis ist...

Er lag einfach reglos in der Wiege.

Er lag einfach reglos in der Wiege.

Er hat gelächelt, aber er war kalt, ganz kalt.

Er hat gelächelt, aber er war kalt, ganz kalt.

Er hat gelächelt, aber er war kalt, ganz kalt.

Und Adele...

Und Adele...

Sie hatte nur 2 Tage zuvor

diesen wunderbaren Jungen zur Welt gebracht.

diesen wunderbaren Jungen zur Welt gebracht.

diesen wunderbaren Jungen zur Welt gebracht.

Auch er war der Sohn deines Vaters.

Auch er war der Sohn deines Vaters.

Auch er war der Sohn deines Vaters.

Deine Tante Sophie half mir damals, alles abzuwickeln.

Deine Tante Sophie half mir damals, alles abzuwickeln.

Deine Tante Sophie half mir damals, alles abzuwickeln.

Selbst Max hat nie etwas davon erfahren.

Selbst Max hat nie etwas davon erfahren.

Er war mal wieder in Ägypten oder sonst wo,

Er war mal wieder in Ägypten oder sonst wo,

Er war mal wieder in Ägypten oder sonst wo,

ich weiß es gar nicht mehr.

ich weiß es gar nicht mehr.

Und Adele?

Wieso hat sie da zugestimmt?

Ich versprach ihr, ihn zu lieben wie meinen eigenen Sohn.

Ich versprach ihr, ihn zu lieben wie meinen eigenen Sohn.

Ich versprach ihr, ihn zu lieben wie meinen eigenen Sohn.

Und ihm alle Chancen zu ermöglichen.

Und ihm alle Chancen zu ermöglichen.

Und ich musste ihr versprechen,

Und ich musste ihr versprechen,

sie im Leben deines Vaters zu akzeptieren.

sie im Leben deines Vaters zu akzeptieren.

sie im Leben deines Vaters zu akzeptieren.

Mama, das musst du der Polizei sagen.

Mama, das musst du der Polizei sagen.

Das kannst du nicht von mir verlangen.

Das kannst du nicht von mir verlangen.

Damit würden wir das Leben deines Bruders zerstören.

Damit würden wir das Leben deines Bruders zerstören.

Damit würden wir das Leben deines Bruders zerstören.

Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Das nennt man wohl Schicksal,

Das nennt man wohl Schicksal,

und dem überlassen wir auch, was jetzt mit mir geschieht.

und dem überlassen wir auch, was jetzt mit mir geschieht.

* Türklopfen * (Hieronymus) Zeit ist um.

* Türklopfen * (Hieronymus) Zeit ist um.

Wartet. Wartet!

Wartet. Wartet!

Das kann ich nicht zulassen.

Das kann ich nicht zulassen.

Louis hat ein Recht darauf, zu erfahren, wer er ist.

Louis hat ein Recht darauf, zu erfahren, wer er ist.

Sisi, Louis steht vor der größten Chance seines Lebens,

Sisi, Louis steht vor der größten Chance seines Lebens,

Sisi, Louis steht vor der größten Chance seines Lebens,

wir dürfen sie ihm nicht nehmen.

wir dürfen sie ihm nicht nehmen.

Mama.

Es gibt etwas, das meine Unschuld beweist.

Es gibt etwas, das meine Unschuld beweist.

Es gibt etwas, das meine Unschuld beweist.

Aber das werde ich nur einsetzen, wenn du mir versprichst,

Aber das werde ich nur einsetzen, wenn du mir versprichst,

Aber das werde ich nur einsetzen, wenn du mir versprichst,

dass Louis niemals von dem hier erfahren wird.

dass Louis niemals von dem hier erfahren wird.

Und zweifle nicht an meiner Entschlossenheit, Sisi.

Und zweifle nicht an meiner Entschlossenheit, Sisi.

Und zweifle nicht an meiner Entschlossenheit, Sisi.

Gut.

Gut.

Ich verspreche es.

Das ist der Abschiedsbrief von Adele.

Das ist der Abschiedsbrief von Adele.

Sie hatte ihn kurz vor ihrem Tod bei einem Notar hinterlegt.

Sie hatte ihn kurz vor ihrem Tod bei einem Notar hinterlegt.

Sie hatte ihn kurz vor ihrem Tod bei einem Notar hinterlegt.

* Türklopfen *

* Türklopfen *

Die 5 min sind jetzt vorbei.

Die 5 min sind jetzt vorbei.

Gibt es etwas, das Ihr mir mitteilen möchtet?

Gibt es etwas, das Ihr mir mitteilen möchtet?

Gibt es etwas, das Ihr mir mitteilen möchtet?

Nur, wenn Ihr mir Euer Schweigen zusichert.

Nur, wenn Ihr mir Euer Schweigen zusichert.

Nur, wenn Ihr mir Euer Schweigen zusichert.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Sisi?

Sisi?

Und?

(Sophie Charlotte) Hat sie was gesagt?

(Sophie Charlotte) Hat sie was gesagt?

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ich bin frei.

Ich bin frei.

Aber Mama, das ist ja...

Aber Mama, das ist ja...

Es ist ein Abschiedsbrief von Adele aufgetaucht.

Es ist ein Abschiedsbrief von Adele aufgetaucht.

Es ist ein Abschiedsbrief von Adele aufgetaucht.

Was denn für ein Abschiedsbrief?

Was denn für ein Abschiedsbrief?

Ein Brief an ihre Tochter Linda, in dem sie ihren Selbstmord ankündigt.

Ein Brief an ihre Tochter Linda, in dem sie ihren Selbstmord ankündigt.

Ein Brief an ihre Tochter Linda, in dem sie ihren Selbstmord ankündigt.

Ein Brief an ihre Tochter Linda, in dem sie ihren Selbstmord ankündigt.

Und wie seid Ihr an diesen Brief gekommen?

Und wie seid Ihr an diesen Brief gekommen?

Das spielt keine Rolle mehr, Louis.

Das spielt keine Rolle mehr, Louis.

Es ist vorbei.

Es ist vorbei.

Habe die Ehre.

Habe die Ehre.

Meine Kinder.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ich habe mit Mama gesprochen.

Ich habe mit Mama gesprochen.

Sie kann sich durchaus vorstellen, mit dir nach Wien zu gehen.

Sie kann sich durchaus vorstellen, mit dir nach Wien zu gehen.

Sie kann sich durchaus vorstellen, mit dir nach Wien zu gehen.

Wisst Ihr, irgendwie habe ich immer davon geträumt,

Wisst Ihr, irgendwie habe ich immer davon geträumt,

dass meine Kinder hier aufwachsen werden.

dass meine Kinder hier aufwachsen werden.

Jetzt rede nicht so einen sentimentalen Schmarrn.

Jetzt rede nicht so einen sentimentalen Schmarrn.

Jetzt rede nicht so einen sentimentalen Schmarrn.

(Louis) Na, tu mal nicht so abgebrüht.

Du bist die Erste, die heult wie ein Schlosshund,

Du bist die Erste, die heult wie ein Schlosshund,

Du bist die Erste, die heult wie ein Schlosshund,

wenn wir ausziehen werden.

wenn wir ausziehen werden.

(ächzt) Sag mal...

(ächzt) Sag mal...

Na warte. - Na komm.

Na warte. - Na komm.

(Sophie Charlotte quiekt)

(Sophie Charlotte quiekt)

* Pferdewiehern *

* Pferdewiehern *

Ich sehe, du hast meine Nachricht erhalten.

Ich sehe, du hast meine Nachricht erhalten.

Weißt du...

Weißt du...

Sie haben mir gesagt, dass meine Mutter sich selbst gerichtet hat.

Sie haben mir gesagt, dass meine Mutter sich selbst gerichtet hat.

Sie haben mir gesagt, dass meine Mutter sich selbst gerichtet hat.

Willst du darüber reden? - Danke.

Willst du darüber reden? - Danke.

Sie hat ihre Entscheidung getroffen,

Sie hat ihre Entscheidung getroffen,

und ich werde einen Weg finden, damit zu leben.

und ich werde einen Weg finden, damit zu leben.

Tut mir leid für deinen Verlust.

Tut mir leid für deinen Verlust.

Dafür habe ich eine Schwester gewonnen.

Dafür habe ich eine Schwester gewonnen.

Dafür habe ich eine Schwester gewonnen.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Avalon gehört nun dir.

Avalon gehört nun dir.

Erst, nachdem du Basselet und Pastorius besiegt hast.

Erst, nachdem du Basselet und Pastorius besiegt hast.

Erst, nachdem du Basselet und Pastorius besiegt hast.

Das Rennen ist abgesagt.

Das Rennen ist abgesagt.

Dann sag es wieder zu.

Dann sag es wieder zu.

Wir können dieses Rennen gewinnen.

Wir können dieses Rennen gewinnen.

Und du kannst Possenhofen noch retten.

Und du kannst Possenhofen noch retten.

Und du kannst Possenhofen noch retten.

* Musik *

* Musik *

Solltet Ihr nicht an der Hofburg sein?

Solltet Ihr nicht an der Hofburg sein?

Solltet Ihr nicht an der Hofburg sein?

Ich habe etwas für Euch.

Ich habe etwas für Euch.

Er war noch da.

Mittlerweile war er sogar in Wien.

Mittlerweile war er sogar in Wien.

Danke.

Und Ihr seid nur deswegen zurückgekommen?

Und Ihr seid nur deswegen zurückgekommen?

Habt Ihr noch Lust auf ein Rennen?

Habt Ihr noch Lust auf ein Rennen?

Unser Rennen?

Unser Rennen?

Pastorius gegen Avalon,

Pastorius gegen Avalon,

Possenhofen gegen eine halbe Million.

Possenhofen gegen eine halbe Million.

Wie habt Ihr das geschafft?

Wie habt Ihr das geschafft?

Mein Wille war dann wohl doch stärker.

Mein Wille war dann wohl doch stärker.

Und?

Wollt Ihr das Rennen?

Wollt Ihr das Rennen?

Ja. Ich will.

Ja. Ich will.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

(Louis) Wo warst du?

(Louis) Wo warst du?

Bei Georg Basselet.

Bei Georg Basselet.

Dann wirst du dieses Rennen reiten, ja?

Dann wirst du dieses Rennen reiten, ja?

Ja.

Ja.

Und was ist mit deiner Ehe?

Und was ist mit deiner Ehe?

Du liebst Franz doch noch, oder?

Du liebst Franz doch noch, oder?

Ja, aber ich bin nicht bereit, nach Regeln zu spielen,

Ja, aber ich bin nicht bereit, nach Regeln zu spielen,

Ja, aber ich bin nicht bereit, nach Regeln zu spielen,

die andere für mich aufgestellt haben.

die andere für mich aufgestellt haben.

Ich möchte selbst entscheiden dürfen,

Ich möchte selbst entscheiden dürfen,

wofür ich kämpfen will und wofür nicht.

wofür ich kämpfen will und wofür nicht.

Hättest du dich früher entschieden.

Hättest du dich früher entschieden.

So fällt der Tag deines Rennens auf den meiner Vereidigung.

So fällt der Tag deines Rennens auf den meiner Vereidigung.

Zumindest ist uns ein Triumph gewiss.

Zumindest ist uns ein Triumph gewiss.

Zumindest beruflich.

Zumindest beruflich.

* Musik *

* Musik *

Ich bin trotzdem stolz auf dich. - Danke.

Ich bin trotzdem stolz auf dich. - Danke.

Was ist das?

Was ist das?

Nichts.

* Musik *

* Musik *

Mutter. - Franz.

Das dürfte dich interessieren.

Das dürfte dich interessieren.

Die Presse berichtet, dass das Rennen nun doch stattfindet.

Die Presse berichtet, dass das Rennen nun doch stattfindet.

Die Presse berichtet, dass das Rennen nun doch stattfindet.

Und es gibt Gerüchte, dass die Kaiserin daran teilnehmen wird.

Und es gibt Gerüchte, dass die Kaiserin daran teilnehmen wird.

Und es gibt Gerüchte, dass die Kaiserin daran teilnehmen wird.

Du hast mir gesagt, sie ist wegen ihrer Mutter abgereist.

Du hast mir gesagt, sie ist wegen ihrer Mutter abgereist.

Du hast mir gesagt, sie ist wegen ihrer Mutter abgereist.

Das ist sie auch.

Wir wissen beide, dass deine Frau einen sehr starken Willen hat.

Wir wissen beide, dass deine Frau einen sehr starken Willen hat.

Wir wissen beide, dass deine Frau einen sehr starken Willen hat.

Ich habe ihr dieses Rennen ausdrücklich untersagt.

Ich habe ihr dieses Rennen ausdrücklich untersagt.

Ich habe ihr dieses Rennen ausdrücklich untersagt.

Sisi hat mir damals versprochen,

Sisi hat mir damals versprochen,

dass sie alles für dieses Amt geben wird.

dass sie alles für dieses Amt geben wird.

Sie wird sich darauf besinnen.

Sie wird sich darauf besinnen.

Wenn sie muss.

* Musik *

* Musik *

Du bist der Kaiser, Franz.

Du bist der Kaiser, Franz.

Du entscheidest, was sein darf oder sein muss.

Du entscheidest, was sein darf oder sein muss.

Du entscheidest, was sein darf oder sein muss.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ich darf um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Ich darf um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Ich darf um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Grüß Gott, meine Herrschaften.

Grüß Gott, meine Herrschaften.

Es ist mir eine Ehre, das große Geheimnis zu lüften.

Es ist mir eine Ehre, das große Geheimnis zu lüften.

Im Finale des heutigen Oktoberfestrennens,

Im Finale des heutigen Oktoberfestrennens,

im Rennen um 1/2 Mio. Gulden, heißt mit mir meine Gegnerin willkommen:

im Rennen um 1/2 Mio. Gulden, heißt mit mir meine Gegnerin willkommen:

im Rennen um 1/2 Mio. Gulden, heißt mit mir meine Gegnerin willkommen:

Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn.

Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn.

Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn.

(Leute raunen)

(Leute raunen)

Ich hoffe, Ihr seid ein würdiger Verlierer,

Ich hoffe, Ihr seid ein würdiger Verlierer,

Georg Basselet von La Rosée.

Georg Basselet von La Rosée.

* Jubel *

* Jubel *

Pastorius auf Sieg.

Pastorius auf Sieg.

Auf Pastorius. 20.

Auf Pastorius. 20.

Hier. Alles auf Pastorius.

Hier. Alles auf Pastorius.

* Applaus und Fanfaren *

* Applaus und Fanfaren *

Mh, gebrannte Mandeln, das wollte ich schon immer mal probieren.

Mh, gebrannte Mandeln, das wollte ich schon immer mal probieren.

Ihr habt noch nie...? - Nein.

Ihr habt noch nie...? - Nein.

Mein Papa hat die geliebt.

Mein Papa hat die geliebt.

Die Wetten stehen 35:1 gegen meine Schwester.

Die Wetten stehen 35:1 gegen meine Schwester.

Die Wetten stehen 35:1 gegen meine Schwester.

Vielleicht sollte ich auf Sisi wetten gehen.

Vielleicht sollte ich auf Sisi wetten gehen.

Dann brauche ich gar keinen Mann mehr

Dann brauche ich gar keinen Mann mehr

und kann als alte Jungfer in Possenhofen sterben.

und kann als alte Jungfer in Possenhofen sterben.

und kann als alte Jungfer in Possenhofen sterben.

Oh Verzeihung, ich wollte nicht...

Oh Verzeihung, ich wollte nicht...

Es gibt Schlimmeres.

Es gibt Schlimmeres.

(Frau) Der König.

(Frau) Der König.

(Mann) Der König.

(Mann) Der König.

Meine getreuen Untertanen.

Meine getreuen Untertanen.

Die Hochzeit unseres geliebten Großvaters,

Die Hochzeit unseres geliebten Großvaters,

damals noch Prinzregent Ludwig von Bayern,

damals noch Prinzregent Ludwig von Bayern,

damals noch Prinzregent Ludwig von Bayern,

und seiner schönen Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen

und seiner schönen Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen

und seiner schönen Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen

war die Geburtsstätte dieses Rennens.

war die Geburtsstätte dieses Rennens.

Wie zauberhaft, dass nun, ein gutes halbes Jahrhundert später,

Wie zauberhaft, dass nun, ein gutes halbes Jahrhundert später,

Wie zauberhaft, dass nun, ein gutes halbes Jahrhundert später,

Wie zauberhaft, dass nun, ein gutes halbes Jahrhundert später,

nicht nur die Kaiserin von Österreich-Ungarn

nicht nur die Kaiserin von Österreich-Ungarn

selbst im Sattel sitzt.

selbst im Sattel sitzt.

Sondern auch noch den besten Jockey von ganz Bayern herausfordert.

Sondern auch noch den besten Jockey von ganz Bayern herausfordert.

Sondern auch noch den besten Jockey von ganz Bayern herausfordert.

Mögen die Spiele...

Mögen die Spiele...

...beginnen.

...beginnen.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

(Frau) Ich sehe sie, die Kaiserin.

(Frau) Ich sehe sie, die Kaiserin.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Pferdewiehern *

* Pferdewiehern *

* Jubel und Applaus *

* Musik *

* Musik *

(Avalon wiehert unruhig)

(Avalon wiehert unruhig)

(Mann) Auf die Plätze.

(Mann) Auf die Plätze.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

3, 2, 1.

3, 2, 1.

Bravo.

Sisi.

* Musik *

* Musik *

Herzog?

Herzog?

Es ist so weit.

Es ist so weit.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Was macht sie denn da? Das Tempo kann sie niemals halten.

Was macht sie denn da? Das Tempo kann sie niemals halten.

Was macht sie denn da? Das Tempo kann sie niemals halten.

Sisi weiß schon, was sie tut.

Sisi weiß schon, was sie tut.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Los, Avalon. Schneller.

Los, Avalon. Schneller.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Meine Herren, willkommen zur Vereidigung

Meine Herren, willkommen zur Vereidigung

unseres neuen Justizministers

unseres neuen Justizministers

Ludwig Wilhelm...

Ludwig Wilhelm...

...Norbert Theodor Johann Herzog in Bayern.

...Norbert Theodor Johann Herzog in Bayern.

...Norbert Theodor Johann Herzog in Bayern.

Herr Ministerratsvorsitzender, waltet Eures Amtes.

Herr Ministerratsvorsitzender, waltet Eures Amtes.

Herr Ministerratsvorsitzender, waltet Eures Amtes.

Seid Ihr bereit, Herzog in Bayern?

Seid Ihr bereit, Herzog in Bayern?

* Musik *

* Musik *

* Musik *

(Minister Maillinger) Sprecht mir bitte nach:

(Minister Maillinger) Sprecht mir bitte nach:

Legum denique idcirco omnes, servi sumus...

Legum denique idcirco omnes, servi sumus...

Legum denique idcirco omnes, servi sumus...

* Musik *

* Musik *

Das ist die letzte Runde.

Das ist die letzte Runde.

Sie muss jetzt aufholen.

Sie muss jetzt aufholen.

* Musik *

* Musik *

(Minister Maillinger) Herzog?

(Minister Maillinger) Herzog?

Herzog?

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Die Herren Minister.

Die Herren Minister.

Eure Majestät.

Eure Majestät.

Ich bedanke mich für Euer Vertrauen,

Ich bedanke mich für Euer Vertrauen,

aber ich nehme diesen Posten nicht an.

aber ich nehme diesen Posten nicht an.

Mein Herz weist mir einen anderen Weg.

Mein Herz weist mir einen anderen Weg.

Mein Herz weist mir einen anderen Weg.

* Musik *

* Musik *

Ja!

Ja!

Und?

Und?

Du bist eine tolle Frau, Katharina.

Du bist eine tolle Frau, Katharina.

Es tut mir leid.

Louis?

Louis?

Wo willst du hin?

Wo willst du hin?

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Tür wird geöffnet *

Henriette.

Henriette.

Louis?

Louis?

Ist nicht gerade der Empfang zu deiner Amtseinführung?

Ist nicht gerade der Empfang zu deiner Amtseinführung?

Ist nicht gerade der Empfang zu deiner Amtseinführung?

Ja.

Aber ich... Ich...

Aber ich... Ich...

Ich weiß jetzt, wo ich hingehöre.

Ich weiß jetzt, wo ich hingehöre.

Diese Wahrheit will ich nicht länger verstecken.

Diese Wahrheit will ich nicht länger verstecken.

Diese Wahrheit will ich nicht länger verstecken.

Weder vor dir noch vor allen anderen.

Weder vor dir noch vor allen anderen.

Und auch nicht vor mir selbst.

Und auch nicht vor mir selbst.

Ich liebe dich.

Und ich will nur ein Leben leben.

Und ich will nur ein Leben leben.

Ein Leben mit dir.

Ein Leben mit dir.

Henriette Mendel, möchtest...

Henriette Mendel, möchtest...

Ja.

Ja.

Ja.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Ich hoffe, Ihr bereut nicht, dass... - Ich bereue gar nichts.

Ich hoffe, Ihr bereut nicht, dass... - Ich bereue gar nichts.

Es würde mich freuen,

Es würde mich freuen,

wenn er in Possenhofen weiterhin über Euch wacht.

wenn er in Possenhofen weiterhin über Euch wacht.

Warum habt Ihr mich hierher gebeten?

Warum habt Ihr mich hierher gebeten?

Ich werde Euch eine Frage stellen und ich weiß, sie ist vermessen,

Ich werde Euch eine Frage stellen und ich weiß, sie ist vermessen,

Ich werde Euch eine Frage stellen und ich weiß, sie ist vermessen,

aber ich würde es immer bereuen, sie nicht gestellt zu haben.

aber ich würde es immer bereuen, sie nicht gestellt zu haben.

aber ich würde es immer bereuen, sie nicht gestellt zu haben.

Ich werde nach Amerika gehen.

Ich werde nach Amerika gehen.

Da werde ich bei der Überfahrt endlich das Meer sehen.

Da werde ich bei der Überfahrt endlich das Meer sehen.

Da werde ich bei der Überfahrt endlich das Meer sehen.

Nach Amerika?

Nach Amerika?

Mein Schiff geht nächste Woche.

Mein Schiff geht nächste Woche.

Wollt Ihr mich begleiten?

Wollt Ihr mich begleiten?

Das Land der großen Freiheit. - Ja.

Das Land der großen Freiheit. - Ja.

Das Land der großen Freiheit. - Ja.

Ich habe in den letzten Wochen begriffen,

Ich habe in den letzten Wochen begriffen,

dass ich keinen Frieden finde, wenn ich immer nur gegen das kämpfe,

dass ich keinen Frieden finde, wenn ich immer nur gegen das kämpfe,

dass ich keinen Frieden finde, wenn ich immer nur gegen das kämpfe,

was früher war.

was früher war.

Ich will für das kämpfen, was vor mir liegt.

Ich will für das kämpfen, was vor mir liegt.

Ich will frei sein, wirklich frei.

Ich will frei sein, wirklich frei.

Und diese Freiheit würde ich Euch auch wünschen.

Und diese Freiheit würde ich Euch auch wünschen.

Und diese Freiheit würde ich Euch auch wünschen.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Viel Glück in der Freiheit, Graf Georg Basselet von La Rosée.

Viel Glück in der Freiheit, Graf Georg Basselet von La Rosée.

Viel Glück in der Freiheit, Graf Georg Basselet von La Rosée.

Es war mir eine Ehre, Euch kennengelernt zu haben.

Es war mir eine Ehre, Euch kennengelernt zu haben.

Es war mir eine Ehre, Euch kennengelernt zu haben.

Eine Frage noch.

Eine Frage noch.

Habt Ihr mich gewinnen lassen?

Habt Ihr mich gewinnen lassen?

Wir haben beide gewonnen.

Schon bevor das Rennen zu Ende war.

Schon bevor das Rennen zu Ende war.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Das Zeug ist echt gut.

Das Zeug ist echt gut.

Ich wusste nicht, wo ich sonst hinsoll.

Ich wusste nicht, wo ich sonst hinsoll.

* Musik *

* Musik *

Was ist passiert?

Was ist passiert?

Mein ganzes verdammtes Gehabe...

Mein ganzes verdammtes Gehabe...

Wenn du wüsstest, wie voll ich die Hosen hab.

Wenn du wüsstest, wie voll ich die Hosen hab.

Vor allem jetzt,

Vor allem jetzt,

wo dein Bruder mir nicht den Arsch gerettet hat im Ministerrat.

wo dein Bruder mir nicht den Arsch gerettet hat im Ministerrat.

wo dein Bruder mir nicht den Arsch gerettet hat im Ministerrat.

Ich bin nicht zum König gemacht.

Ich bin nicht zum König gemacht.

Ich bin erbärmlich. - Ja, das bist du.

Ich bin erbärmlich. - Ja, das bist du.

Nein, ich find dich...

Nein, ich find dich...

...nicht erbärmlich.

Jedenfalls nicht immer.

Jedenfalls nicht immer.

* Musik *

* Musik *

(Linda) Komm, auf, auf, auf, auf.

(Linda) Komm, auf, auf, auf, auf.

(Linda) Komm, auf, auf, auf, auf.

Auf. Los, weiter.

Auf. Los, weiter.

Weiter, weiter, weiter, weiter.

Weiter, weiter, weiter, weiter.

Hoheit? Geht es Euch gut?

Hoheit? Geht es Euch gut?

Danke, dass Ihr alles mit mir durchgestanden habt, Gräfin.

Danke, dass Ihr alles mit mir durchgestanden habt, Gräfin.

Euch an meiner Seite zu wissen...

Euch an meiner Seite zu wissen...

Aber Euch bedrückt etwas, Hoheit?

Aber Euch bedrückt etwas, Hoheit?

Nun, ich hatte gedacht, dass ich wieder glücklich wäre,

Nun, ich hatte gedacht, dass ich wieder glücklich wäre,

Nun, ich hatte gedacht, dass ich wieder glücklich wäre,

wenn ich dieses Schloss zurückgewinne.

wenn ich dieses Schloss zurückgewinne.

Aber jetzt...

Ihr habt Euch auf Korfu einen Anker tätowieren lassen.

Ihr habt Euch auf Korfu einen Anker tätowieren lassen.

Ihr habt Euch auf Korfu einen Anker tätowieren lassen.

Ihr habt geglaubt, das wäre das Symbol der Freiheit.

Ihr habt geglaubt, das wäre das Symbol der Freiheit.

Aber der Anker ist, mit Verlaub, der sesshafteste Teil eines Schiffs.

Aber der Anker ist, mit Verlaub, der sesshafteste Teil eines Schiffs.

Aber der Anker ist, mit Verlaub, der sesshafteste Teil eines Schiffs.

Ich fürchte vielmehr, er steht für die Sehnsucht nach einer Heimat.

Ich fürchte vielmehr, er steht für die Sehnsucht nach einer Heimat.

Ich fürchte vielmehr, er steht für die Sehnsucht nach einer Heimat.

Ich fürchte vielmehr, er steht für die Sehnsucht nach einer Heimat.

Und die Heimat ist nicht Possenhofen.

Und die Heimat ist nicht Possenhofen.

Und auch nicht die Wiener Hofburg.

Und auch nicht die Wiener Hofburg.

Ich habe mich am Hof nie wohlgefühlt.

Ich habe mich am Hof nie wohlgefühlt.

Aber bei ihm.

Er war da.

Er war da.

Beim Rennen.

Euer Gemahl.

Ich habe ihn gesehen.

Und ich glaube sogar, er hat auf Euch gewettet.

Und ich glaube sogar, er hat auf Euch gewettet.

Zum Gratulieren war er natürlich zu stolz.

Zum Gratulieren war er natürlich zu stolz.

Typisch.

Sein Tross müsste inzwischen wieder auf dem Rückweg nach Wien sein.

Sein Tross müsste inzwischen wieder auf dem Rückweg nach Wien sein.

Sein Tross müsste inzwischen wieder auf dem Rückweg nach Wien sein.

Hoheit?

Hoheit?

Linda. Wir müssen Avalon satteln. - Hoheit.

Linda. Wir müssen Avalon satteln. - Hoheit.

Linda. Wir müssen Avalon satteln. - Hoheit.

* Musik *

* Musik *

(Sisi) Hey!

(Sisi) Hey!

Haltet an.

Haltet an.

* Musik *

* Musik *

(Kutscher) Ho. Ho.

(Kutscher) Ho. Ho.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Du hast auf mich gewettet?

Du hast auf mich gewettet?

Du hast mir keine andere Wahl gelassen.

Du hast mir keine andere Wahl gelassen.

Warum bist du dann wieder gefahren?

Warum bist du dann wieder gefahren?

Ich wollte es dieses Mal dir überlassen,

Ich wollte es dieses Mal dir überlassen,

ob du zurückkommst oder nicht.

ob du zurückkommst oder nicht.

Du weißt, wie ich über den Hof denke.

Du weißt, wie ich über den Hof denke.

Du weißt, wie ich über den Hof denke.

Ich werde es dort nicht lange aushalten.

Ich werde es dort nicht lange aushalten.

Und trotzdem gibt es für mich nur einen Ort,

Und trotzdem gibt es für mich nur einen Ort,

an dem ich mich wirklich zu Hause fühle.

an dem ich mich wirklich zu Hause fühle.

Und wo ist dieser Ort?

Bei dir.

Bei dir.

Aber ich will Euch nichts vormachen, Kaiser Franz Joseph,

Aber ich will Euch nichts vormachen, Kaiser Franz Joseph,

Aber ich will Euch nichts vormachen, Kaiser Franz Joseph,

es wird nicht einfach mit mir.

es wird nicht einfach mit mir.

es wird nicht einfach mit mir.

* Musik *