Original subtitles

[آنچه گذشت]

این بلا گریبانگیر برده‌هایی که سرنوشت‌شون رو قبول نمی‌کنـن، می‌شه

برده‌های تازه خریداری‌شده کجا نگه داشته می‌شن؟

تو پول لازم داری

پول زیاد - خودت رو وسط بازی خطرناکی انداختی -

به‌نظرت اسکورپوس می‌خواد ما رو ول کنه و عضو یه تیم دیگه بشه؟

داره یه کارهایی می‌کنه

این یکی باکره‌ست

سه هزار سسترشوس - مادر -

پونصد تا

تو می‌خوای از این دختر به‌عنوان واسطه برای جاسوسی از دشمنت استفاده کنی

من خودم واسطه‌ت می‌شم

تیتوس، تو امپراتور خواهی شد

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

[کوه وزوویوس]

نباید از خاکستر زرد کوه وزوویوس

بیش از اندازه استفاده کرد

اگر بیش از اندازه باشه، پادزهر از خود زهر هم بدتر می‌شه

بیش‌ از اندازه یعنی چه‌قدر؟

اونش دیگه فوت کوزه‌گریه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio

اونجا محل سکونت خدایانه

دقیقا کجاش سکونت دارن؟

باید جای دو تا اسب وسطیت رو عوض کنی

اسب بزرگت رو گذاشتی وسط سمت چپ

ولی باید وسط سمت راست باشه

تا الان که خوب بوده

البته، فقط خواستم نظرم رو بگم

تو هم ارابه‌رانی می‌کنی، آندریا؟

بیشتر ارابه‌های دو اسبه

ولی خب ارابه‌های چهارتایی هم روندم

و یه بار هم ارابه شیش‌تایی روندم

تاثیرگذاره

می‌دونم چیزهای زیادی مونده تا یاد بگیرم

من یه پسر روستایی‌ام

همون‌طوری که تو یه زمان، بودی

ولی تو یاد گرفتی پس من هم یاد می‌گیرم

و یه روز توی سیرک ماکسیموس ارابه‌رانی خواهم کرد

مثل تو

هیچ‌کس نمی‌تونه مثل من ارابه‌رانی کنه

بیا برگردیم به روم

الیا، اون خالداره مرد

لنو. برادر فراکسه یک فصل ازش جوون‌تره

هیچ‌وقت به سرعت فراکس نمی‌دوید ولی دل شجاعی داشت

تا نفس آخرش، می‌دوید

«آنان که در شرف مرگ‌اند»

از این مرده، تناکس برام بگو

از بعضی‌ها بهتره از بعضی‌ها بدتر

توی سیرک ماکسیموس تجارت و شرطبندی می‌کنه

خرید و فروش می‌کنه کارهایی می‌کنه که به چشم نمی‌بینم

و اگر هم دیده بودم حرفی ازشون نمی‌زدم

اون رو به خونه کنسول مارسوس ببر و مطمئن شو با دخترش ارتباط برقرار می‌کنه

می‌خوام از امور مارسوس و آنتونیا باخبر باشم

خواهش می‌کنم

یک لحظه، لطفا

باکره‌ای؟

بیا جلوتر

خوبه. دروسیلا هر چیزی که باید بدونی رو بهت یاد می‌ده

بگو

نمی‌تونی فقط با لمس خالی بفهمی باکره‌ست یا نه

لمس من، تاییدش نکرد

اشک‌هاش تاییدش کردن

دروسیلا - کلاودیا -

این مادر دختر جدیدیه که توی خونه‌تونه

برو توی آشپزخونه

جولا

چه‌طوری اومدی اینجا؟ چی کار باید بکنیم؟

ساکت

وقت زیادی نداریم

باید یه کارهایی انجام بدی

حالا خوب گوش کن

پسر من هم توی رومه

اسیرش کردن تا گلادیاتورش کنـن

کجا می‌تونم پیداش کنم؟

توی لودوس مگنوس. بیا

این دیوانگیه

من نمی‌خوام توش نقشی داشته باشم

پس برو - چی؟ -

وایسا. اون گفت می‌تونه اون‌ها رو بکشه

خب پس می‌گی چی کار کنیم؟

کلاغ بذاریم توی اتاقک‌شون با زنگوله ارواح رو بترسونیم؟

گاوروس؟

اگه هیچ کاری نکنیم اون‌ها می‌میرن

با این، شاید یه شانسی داشته باشن

بذار من این کار رو بکنم

آروم، آره

نه. انتظارش رو داشتم

از تور استفاده کن

تا وقتی من با تور گیر نیفتادم بیخیال نیزه شو

نه

باید گولم بزنی

آدم‌ها از حیوون‌ها باهوش‌ترن

تازه داری یاد می‌گیری

جاهاتون رو عوض کنید مدافع‌ها مهاجم بشن

خوبه

تکون بخور

من رو گیج کن

اگه تکون بخورم، حرکاتم رو یاد می‌گیری

ولی اگه بایستم مجبوری حدس بزنی

می‌تونید آب بخورید

شکار حیوون‌ها رو کی بهت یاد داده؟

حیوون‌ها؟

وقتی بچه بودم

پدرم این رو می‌گفت و می‌خندید

"از طعمه بیاموز، نه من"

ولی همه‌ش رو از اون یاد گرفتم

اون اهل نوبه بود

سرزمین فرعون‌های سیاه

جایی که از آغاز آفرینش با پادشاهان شکار می‌کردیم

وقتی چهار دست و پا راه می‌رفتم بهم یاد داد چه‌طور موش بگیرم

وقتی روی دو پام می‌ایستادم بهم یاد داد چه‌طور مارمولک و خرگوش و روباه شکار کنم

وقتی به سنی رسیدم که کنارش بدوم همه طعمه‌های بزرگ رو شکار می‌کردیم

چه‌طوری مرد؟

رومی‌ها اون رو کشتن

چرا؟

چون اون‌ها رومی هستن

همون موقعی بود که بهش می‌گن سال چهار امپراتور

رومی‌ها با رومی‌ها می‌جنگیدن

پدر من برای رومی اشتباه جنگید

وسپاسیانوس برنده شد و انتقامش رو از بازنده‌ها گرفت

اولین رومی‌ها دوقلو بودن

رمولوس و رموس رو مادرشون رها کرد تا بمیرن

یه گرگ ماده اون‌ها رو زیر بال و پر خودش گرفت و توی یه غار روی تپه‌ای

به اسم پالاتین، اون ها رو بزرگ کرد

جایی که حالا کاخ وسپاسیانوس و پسرانش در اون بنا شده

سگ‌ها، حتی سگ‌های وحشی مثل لاکونی‌ها و روباه‌های مکار هم فقط وقتی گرسنه‌ن شکار می‌کنـن

حتی کفتارها

با این که حیوانات وحشی و پستی هستن فقط وقتی که گرسنه‌ن، جون بقیه رو می‌گیرن

اما گرگ‌ها فرق دارن

گرگ‌ها برای تفریح می‌کشن

مثل رومی‌ها

تو چی؟

تو رو هم از میدون جنگ آوردن؟

نه، از دیوار بالای قلعه زن و بچه‌هامون هم پشت سرمون بودن

شمال شرمنده و تسلیم شده

اما تنها راهی که می‌تونستیم جون خانواده‌هامون رو حفظ کنیم، همین بود

همسر و پسر من اینجا توی روم هستن

از صبح تا نصف شب براشون ریسندگی می‌کنه

پسرم هفت سالشه

دو سال اخیر رو مشغول بافتن قالی‌ای بوده

که قراره زیر پای رومی‌های ثروتمند باشه

روز اول و بعضی‌اوقات روز هفتم یا پنجم هر ماه می‌تونم اون‌ها رو ببینم

پس از خداته شمشیر چوبی رو به دست بیاری [شمشیر چوبی: نماد آزادی برده‌ها]

شاید یه روز تونستی

کولون، فلاما، بیاید اینجا

کولون، دو روز دیگه در سیرک ماکسیموس قبل از مسابقه ارابه‌ها

با فلاما مبارزه می‌کنی

ویگو

مسئولیت جسد کولون با تو و کوامه‌ست

قیمت مناسبی برای جسدش پیدا کنید

راهی برای ورود هست؟

چرا که نه. یه مرد با هیکل مناسب که حاضره به افتخار روم سلاخی بشه، باش

برو دیگه

تو رومی نیستی

تو سوریه‌ای هستی

تو توی وطنت یه مادر داشتی

انشالا که زنده‌ست و مطمئنم دلتنگته

اگه هم زنده نیست

انشالا روحش در آرامش باشه

خواهش می‌کنم

پسرم اونجاست

هی، صبر کن

کوامه

جولا و آورا چی شدن؟

جولا یه برده توی خونه کنسول مارسوسه

آورا هم برده یه جنایتکار به اسم تناکسه

حال‌شون خوبه؟

زنده‌ن

مواظب باش - خشمت رو کنترل کن -

دردسر درست نکن

من از اینجا آزادت می‌کنم

فکر نمی‌کنم بتونی - می‌کنم. قول می‌دم -

باید بری

چی کار می‌کنید؟

چرا این‌قدر از برادرت متنفری؟

نمی‌دونم علی‌رغم حماقتـت دوستـت دارم یا به‌خاطر همون دوستـت دارم

سوال احمقانه‌ای نیست

چرا می‌خوای امپراتور بشی؟

بدون امپراتوری هم می‌تونی هر چیزی که می‌خوای رو داشته باشی

من برای تیتوس یه تهدید حساب می‌شم

برای همین پدرم رو متقاعد کرد فرماندهی نظامی رو از من دریغ کنه

برای همین این‌قدر بهم سخت می‌گیرن

به زور پول خورد و خوراکم رو می‌دن

انگار نه انگار با چاپلوسی کردن برای مجلس سنا

راضی‌شون کردم از پدرم حمایت کنـن

و نشوندمش روی کرسی کورولی

اون چی بهم داده؟

من رو ادیل لودی کرده؟

ادیل لودی جایگاه قابل‌احترامیه - من یه نمایشگرم -

به برادرم که سربازه، احترام می‌ذارن

وقتی بچه بودم من رو عذاب می‌داد

براش سرگرمی بود

جلوی رفقای سربازش من رو می‌زد و گریه‌م رو در می‌آورد

توی زمین تمرین

یه شمشیر می‌ذاشت دستم و می‌گفت اگه جرات داری بهم حمله کن

و وقتی این کار رو می‌کردم دوباره و دوباره من رو می‌زد

و می‌خندید

من رو جلوی همه‌شون تحقیر می‌کرد - اون اون موقع جوون و کم‌عقل بود -

اون ظالم بود

کم‌کم، دست از عذاب دادنم برداشت و فقط تحملم می‌کرد

ولی وقتی پدرم بمیره، اون تحمل کردنش تبدیل به ترس می‌شه

و من رو می‌کشه

و اگه تا اون موقع از پیشم نرفته باشی

تو رو هم با من می‌کشه

اگه جاه‌طلب نباشم، تیکه بزرگم گوشمه

متاسفم

گمونم دیگه دلیلی برای اینجا موندن، نیست

الیا

بیا

عجله کن

بدو

فراکس

پسر خوب

غذای آفریقاییه

من کار

و حقوق می‌خوام

من یه غرفه شرطبندی توی سیرک ماکسیموس دارم

شما دو تا می‌تونید اونجا کار کنید

حقوق چی؟

بعدا درباره اون حرف می‌زنیم - اسب‌ها -

از اون دنیا برگشتن؟

به نپتون[خدای دریاها] یه قربانی بدهکارم

اون‌ها ضعیفن - ولی دارن قوی‌تر می‌شن -

چه‌قدر قوی‌تر؟ فردا مسابقه داریم

از این اسب‌های پیری که خریدیم، قوی‌ترن

یه ارابه‌چی دیگه برام پیدا کردی؟

هیچکس اندازه من و تو دیوونه نیست

هیچ‌کس نمی‌خواد سنت رو زیرپا بذاره

و به یه تیم پنجم ملحق بشه

فقط ارابه دو اسبه روندی؟ - چهار اسبه هم روندم -

قراره باهام بیای

بیا

تظاهر کن این‌طوری آسون‌تر می‌شه

تاحالا بهت گفتم چه‌قدر به عنوان یه شوهر تحسینت می‌کنم؟

نه، من که یادم نمیاد جدی تاحالا این کار رو کردی؟

بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی

اسکورپوس گفت داره برای همیشه از تیم آبی می‌ره

ولی اون اصلا خبر نداشت من بودم که دستور دادم

اسب‌هاش رو مسموم کنـن

چی؟ کار تو بود؟ - البته -

تو کنترل جناح‌مون رو دوباره به‌دست بگیر من هم ازش محافظت می‌کنم

الان یادم اومد چرا باهات ازدواج کردم

چه چیزی در قبالش می‌خوای؟ - احترام -

و عشق؟ - عه؟ عشق هم می‌خوای؟ -

اسکورپوس ارابه‌چی خیلی ماهریه نباید بذاریم مقابل‌مون مسابقه بده

اشکالی نداره ترتیب قتلش رو بدم؟

البته که نداره

بیا

این چیه؟

یه هدیه

اون باکره‌ست

همون عطریه که تو می‌زدی

گفتم شاید خوشت بیاد

برو

فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

اون کجاست

جولا اینجاست

بیا

کسی ندیدت؟

نه - خوبه. چی آوردی برام؟ -

گفتن می‌خوان یکی رو بکشه - کی رو؟ -

یه اسمی که با س شروع می‌شد - اسکورپوس؟ -

آره. اسکورپوس

برگردونیدش حواس‌تون باشه کسی نبینه‌تش

جولا

چه‌طوری؟ درست باهات رفتار می‌کنـن؟

من خوبم

بیا. بدو

می‌خواستم زمین مسابقه رو ببینم

آره، روی پیچ‌ها ماسه‌های دونه درشت‌تر گذاشتن

برای موندن توی مسیر باید به چپ بپیچیم

مردم فکر می‌کنـن من یه احمق پاتیل استثناییم

فکر می‌کنـن دلیل برنده شدنم اینه که وقتی توی رحم مادرم بودم، فورتونا من رو لمس کرده

مادر من یه فاحشه بود فورتونا ما رو نگاه هم نمی‌کرد

دلیل برنده شدن من، اینه که مثل تو

شب قبل از مسابقه، به زمین مسابقه میام و ماسه رو چک می‌کنم

من فردا می‌میرم

آره

وقتی فلاما گال‌ها رو کشت

من کمک کردم جسدشون رو ببریم به آغل حیوون‌ها

هیچ‌کس نیومد جسدشون رو ببره

و آتیکوس 20سسترشوس واسه گوشت‌شون گرفت

من یه جنگجوئم، پسر یک جنگجوئم

آخرین بازمانده مردم سیمبری

و نمی‌خوام جسدم، عن یه ببر بشه

می‌خوام مثل پدر و پدربزرگم بشه

می‌خوام توی توده هیزم گذاشته بشم و دود آتیش جسدم تا ستاره‌ها بره

من توده هیزمت رو درست می‌کنم

ممنون

من هم نمی‌خوام عن یه ببر بشم

اگه زنده بودم، ترتیبش رو می‌دم

تو چی؟

کی می‌خواد توده هیزم جسد تو رو درست کنه؟

من ببرها رو دوست دارم

بدم نمیاد عن بشم و از کون یه ببر بیام بیرون

اسکورپوس - خانم‌ها -

چیه؟

ها؟

ها؟

چی کار می‌کنـن؟

اسکورپوسه - اسکورپوسه -

دارن به اسکورپوس حمله می‌کنـن

برو بیرون

واقعا من رو به وجد میاری

چی می‌گی؟

کل روم می‌دونه اسکورپوس مرده

یه جنایت خیابونی هیچ نشونی هم از این که کار کیه، نیست

آفرین

کار من نبوده

چی؟ - من می‌خواستم صبح زود بکشمش -

که وقت برای جایگزین کردنش نباشه

پس خوش به حال ما

خونی رو دست‌مون نیست

تازه، اسب‌های تیم جدید

هم به زور می‌دون و ارابه‌چی‌هاشون رو هم هیچ‌کس نمی‌شناسه

دو تا مهتر اسپانیایی‌ان

ولی یه کاری مونده که باید انجام بدیم

یه ارابه‌چی جدید لازم داریم

کسی رو سراغ داری؟

آره

[ائراریوم] [خزانه امپراتوری]

برای محاسبه حساب‌های امپراتوری اومدیم

یه‌کم نور لطفا

در رو ببندید

نفری پنج تا بردارید

چرا این کار رو می‌کنی؟ مال خودتونه

...خب

تا حدودی درسته

بسه

لوسیوس

شرطبندی‌ها رو تقسیم کن هر کدوم ده هزار سسترشوس باشه

کاری کن همه‌شون ببازن

اعلی‌حضرت، با کمال احترام این کار اصلا منطقی نیست

نمی‌تونید با شرط‌بندی روی باخت همه پولی ببرید

کاری که می‌گم رو بکن

همه این‌ها رو بی سر و صدا

روی باخت تیم سبز، قرمز، آبی و سفید شرطبندی می‌کنی

انتظار موفقیت بالایی دارم

هرمس

ملکه من

چی برام آوردی، زرگر؟

علامت خزانه امپراتوری

چهل شمش طلا رو برای دومیتیان ذوب کردیم

داری به خدای یکتا و تنهات دعا می‌کنی؟

بله - چی ازش می‌خوای؟ -

بخشش

چیزهایی هست که فقط خدا می‌تونه اون‌ها رو ببخشه

بگو ببینم

برای خانواده‌م دعا می‌کنم

خانواده‌ها خطرناکن

از ریتاریوست توی سیرک بهتر می‌تونـن توی دام بندازنت

پس منظورت خانواده منه

دومیتیان یه پسربچه‌ست و من یه سربازم

فکر می‌کنی شمشیرت می‌تونه ازت محافظت کنه؟

اون و گارد گارد پرتورین می‌تونـن، بله

پدربزرگم، هرود بزرگ همیشه می‌گفت

"کشتن یه عقرب با شمشیر، کار سختیه"

برادرت داره جاه‌طلب‌تر می‌شه

این چیه؟

ظاهرا یه شمش طلا با علامت امپراتوریه

از کجا آوردیش؟ - نه، سوال اصلی اینه که تو از کجا آوردیش؟ -

فعلا که دست توئه، نه من - سر به سر من نذار -

تو از خزانه امپراتوری برداشتیش

من همچین کاری نکردم

و هر کی این رو بهت گفته دروغ گفته

چرا باید این کار رو بکنـن؟

اشخاص زیادی هستن که با ایجاد دشمنی بین ما، سود می‌برن

اگه بخوای، پیگیری می‌کنم

خودم این کار رو کردم

دستور حسابداری خزانه رو دادم

ببخشید ولی این حیطه کاری منه

به زودی دیگه نخواهد بود

اون تو رو می‌کشه

شاید

می‌خوای چی کار کنی؟

خزانه بزرگه، محاسبه موجودیش طول می‌کشه

وقتی امروز برنده بشم، هر چی قرض گرفته بودم رو می‌ذارم سرجاش

امیدوارم اون‌قدری اضافه بیاد که بشه باهاش به چند تا پرتورین رشوه داد

پرتورین‌ها گرونـن - اگه برنده نشی، چی؟ -

پس گمونم بمیرم

تو هم می‌تونی با من بمیری

دیوونه شدید؟ نمی‌تونم برای تیم آبی مسابقه بدم

تیم سفید پول زیادی به من می‌ده

تازه، لتو من رو می‌کشه

می‌تونه سعی خودش رو بکنه

ما ازت محافظت می‌کنیم

الان لتو چه‌قدر بهت پول می‌ده؟

کل روم می‌دونـن

هر فصل 600,000سسترشوس همون اندازه‌ای که به اسکورپوس می‌دادید

ما سه برابرش رو می‌دیم - ...آنتونیا -

یعنی هر فصل 1,600,000تا؟

فکر کنم درستش هر فصل 1,800,000تا باشه

یعنی همین‌الان، برای مسابقه امروز؟

یا همین‌الان قبول می‌کنی یا معامله بی‌معامله

یعنی می‌تونم اینچیتاتوس رو برونم؟

البته

من براتون مسابقه می‌دم

ولی نباید بذارید لتو من رو بکشه

سعی خودمون رو می‌کنیم

پدر، آماده نشدی که

پدر؟ - ها؟ -

من مرتکب یه اشتباه شدم

من مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم

اشتباه؟ - آره -

پیاده نظام‌مون خیلی دوره

باید شیش تا گروه پیاده‌نظام نگه می‌داشتم

بهتره استراحت کنی - ها؟ -

بهتره استراحت کنی - کی؟ -

بیا

ممنون

می‌دونم که می‌تونم همیشه روت حساب کنم

تیتوس

تیتوس

بله، پدر

کاری که لازمه رو انجام می‌دم

باید بیشتر بهم اعتماد کنی، برادر

من هم همین رو می‌خوام

تا موقع محاسبه موجودی خزانه صبر می‌کنم تا ببینم می‌تونم یا نه

وقتش که رسید عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

پدر یه‌کم مریض‌حاله

امروز بهمون ملحق نمی‌شه

پناه بر خدایان، همه‌شون رو می‌کشم

مارسوس، آنتونیا،کالتونیا

مخصوصا اون زنون عوضی

ارابه‌های مخصوص جدید از لنتولس کو؟

ادعا می‌کنه دزدیده شدن

دزدیده شدن؟ - بله -

چی کار باید بکنم؟

یه ارابه‌چی ذخیره رو بیار

و از ارابه‌های قدیمی استفاده کنید

خدایا - شما سه تا، این ارابه رو آماده کنید -

شما، اسب‌ها رو آماده کنید

یالا

شهروندان روم

اولین مبارزه امروز رو تقدیم حضورتون‌ می‌کنم

فلامای عظیم، قاتل قاتلان

غول‌پیکر با کولون پرتوان

خواهد جنگید

ما که در شرف مرگ هستیم

به شما درود می‌فرستیم

گلادیاتورها، آماده باشید

شروع کنید

تو که یه سربازی از خون بدت میاد؟

بدم نمیاد

به‌نظرم غیر ضروریه

اگر برای دفاع یا گسترش مرز‌هامون ریخته بشه

اون موقع‌ست که خون هدفمنده

اینجا هم هدفمنده، برادر

فلاما

فلاما

عجله کن. بیا

...حساسه - این چیه؟ -

کالتونیا

متاسفم. فکر کردم می‌دونی

ما 500سهام دیگه به گرفتیم

الان دیگه سهامدار اصلی محسوب می‌شیم

مطمئنم از اون کرسی‌ها خوشت میاد

راستی، با این که همه‌مون

عزادار اسکوپوس عزیز هستیم

اقدام به استخدام زنون کردیم

اون قراره امروز برای ما مسابقه بده

مارسوس، چه‌طور جرات می‌کنی؟

زنون ارابه‌چی منه

پس باید بیشتر به افرادت پول بدی، سناتور از مسابقه لذت ببرید

پناه بر اترگتیس، من کجام؟

تف توش، داره ازم خون می‌ره

باید کاری می‌کردیم واقعی به‌نظر برسه

کار تو بود؟

ای رومی کثیف

پس تو سعی کردی اسکورپوس کبیر رو بکشی، ها؟

نه، البته که نه

آنتونیا دستور قتلت رو داده بود

چی؟ - من دارم ازت محافظت می‌کنم -

اگه مرده باشی کسی سعی نمی‌کنه به قتلت برسونه

آنتونیا؟

نه، اون من رو دوست داره

روش عجیبی برای ابراز علاقه داره

و یه چیز دیگه

یه بسته از خیاطته

امروز، فقط چهار تیم برای پیروزی رقابت نخواهند کرد

بلکه برای اولین بار در تاریخ ...معرفی می‌کنیم

تیم طلایی

با حضور ارابه‌چی معروف

اسکورپوس کبیر

فکر کردم اون مرده

اون‌ها مال ما هستن

مال ما

اسکورپوس زنده‌ست؟ - از اون بدتر -

ببین، زنون توی تیم آبیه

اسکورپوس زنده‌ست

سیصد تا روی برد اسکورپوس

یه پلبی به اسم تناکس موفق شده اون‌قدری پول جمع کنه

که یه تیم جدید تشکیل بده و اسکورپوس رو از تیم آبی بیرون بکشه و استخدام کنه

اوناهاش، اونجاست

به عنوان ادیل لودی

گفتم مردم خوشحال می‌شن یکی از طبقه خودشون رو این بالا ببینـن

ظاهرا، درست فکر می‌کردم

یادت نره، شلاق نزن

فقط یه سیلی کافیه، اون کجاست؟ - پسر -

بیا این طرف

ارابه‌ها

آماده باشید

وایسا

روی اسکورپوس

یالا

آره

من روی اسکورپوس شرطبندی کردم

یالا - یالا -

بدو

آره

یالا، مسابقه شروع شده

مادر

یالا

حالا

چه‌قدر شرطبندی کردیم؟

زیاد

دور آخره! برو

یالا

یالا

بدو

یالا، بدو

برو

یالا، سریع‌تر

سریع‌تر، سریع‌تر برای اسکورپوس بدو

قوی بمون، فراکس

اینچیتاتوس، دوام بیار

وایسا. اینچیتاتوس - چی کار می‌کنی؟ -

یالا

آره

ممنون

نمی‌خوای بمونی و تاج گل‌ها رو اعطا کنی؟

نه

چون باید به حساب موجودی خزانه امپراتوری برسم

عجب روزی

خدا می‌دونه با نظارت شما قراره دیگه چه بلایی سر تیم‌مون بیاد

فکرش به تنم لرزه میاره

لعنت به تیم طلایی - برید به جهنم -

همیشه فقط چهار تیم بوده

قرن‌هاست همین بوده

اسکورپوس! اون حرومزاده کجاست؟

هر کاری که کردی رو به صاحبان تیم‌ها گزارش می‌دم

دست از سر اینچیتاتوس بردار

من و اینچیتاتوس، دوستان قدیمی هستیم

گمشو بابا

دست از سرش بردار این‌قدر هم جرزنی نکن

برو

اسمت چی بود؟

سوفیا

باز هم پیش ما بیا

نمی‌تونید همین‌طوری یه تیم دیگه اضافه کنید

واقعا مسخره‌ست

دویست سسترشوس برای آزادی دخترم، آورا

این از کجا اومده؟

همین‌جا شرطبندی کردم و بردم

از خودت

ما توافق کرده بودیم

وقتی دردسرهام تموم بشه قیمت رو مشخص می‌کنم

از چیزی تاحالا دیدم دردسرهات هیچ‌وقت تموم نمی‌شن

هزار تا

تو به‌خاطر رازهایی که از جولا باهات درمیون گذاشتم بهم مدیونی

هزار و پونصد تا - هزار تا -

باشه

تو آزادی

چرا من؟

مادر، پس جولا و کوامه چی؟

قدم به قدم، دخترم

تناکس

باید چهار تا تیم باشه می‌شنوی؟

این سنت ماست

تو کی باشی که همه‌چی رو عوض کنی؟

پسرها، باید تعطیل کنیم و بریم

فقط چهار تا تیم باید باشه - قوانین زیرپا گذاشته شدن -

صداش رو می‌شنوم، امپراتوره

چرا این‌قدر طولش دادید؟

ها؟

دارم می‌میرم

بعد از محاسبه موجودی

نیروهای بیشتری بفرستید تا جلوی اعتراضات رو بگیرن

بله، سرورم

تا آخرین دینارش، همین‌جاست

پس اون فریبم داد

ژنرال تیتوس

امپراتور

بلندم کنید

آره

من رو ببرید وسط اتاق

بوسا - بله -

تاج گل من رو بیار

یک امپراتور روم

باید در حالی بمیره

که برای الهی شدن

ایستاده باشه

آره

حالا آماده‌ام

تا تبدیل

به یک خدا بشم

یک خدا

پدرت

ببریدش روی تخت

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio