Original subtitles

‫آنچه در «آنان که در شرف مرگ‌اند» ‫گذشت...

‫اون مرد کی بود پیش دومیتیان؟

‫- اسمش تناکس‌ـه. ‫- باید بیشتر در موردش بفهمم.

‫شوهرت اون سهام‌ها رو دزدیده.

‫به دستور امپراتور تیتوس،

‫بدین وسیله اجازه‌ی شرکت ‫در سیرک ماکسیموس

‫از تیم طلایی گرفته می‌شه.

‫با دست خالی چی می‌تونی بکشی؟

‫بگیریدش!

‫نمایش خوبی از مرگش درست می‌کنیم.

‫دار و ندارت رو می‌گیرم.

‫اورسس؟

‫همون پسری که ولش کردی بسوزه.

‫اورسس، اورسس.

‫چـ... چی کار کردید؟

‫ای عوضی‌ها!

‫خواهش می‌کنم! بی‌خیال! کمک!

‫امروز این کارو نکنید!

‫اورسس.

‫اورسس!

‫من باز می‌کنم.

‫ما تخته سنگ‌های بیشتری ‫برای سقف می‌خوایم.

‫و یه کارمند دیگه برای ‫رسیدگی به شرط‌بندی‌ها.

‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره.

‫اینو گذاشته بودن دم در.

‫برام بخونش.

‫- شاید شخصی باشه من... ‫- فقط...

‫بخونش.

‫خجالت نکش.

‫مردم من هزار سال ‫زبان نوشتاری نداشتن.

‫- گذشته‌ی ما خاموشه. ‫- من خجالت نمی‌کشم.

‫فقط بخونش.

‫با صدای بلند.

‫برای من.

‫«تمام بردهای شما در ‫پایان هر روز مسابقه،

‫باید در اتاق کنج طبقه‌ی دوم،

‫در اقامتگاه اشرافی شما در ‫سیسپین هیل گذاشته شود.

‫این بهای سکوت من است.»

‫هیچ کس از این باخبر نشه.

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫ .:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫ فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫ FilmKio@

‫«ترجمه از محمدرسول نوبهاری»

‫اون کسی که روی اسب ‫طلایی کوچیک شرط بندی کرده.

‫گنده، با جای سوختگی روی صورتش.

‫- پیداش کنید. ‫- ولی ما حواسمون بـ...

‫گفتم پیداش کنید، همین الان! ‫همه‌ی قمارخونه‌ها رو بگردید،

‫همه‌ی فاحشه‌خونه‌ها، همه‌ی فاضلاب‌ها، ‫هر گوه‌دونی‌ای که هست.

‫پیداش کنید!

‫تو بیرون منتظر من باش.

‫غذا بخورید.

‫هی، تو از همه‌ی این‌ها بهتری.

‫من یه کاری برات دارم ‫که انجام بدی.

‫یه آپارتمان هست تو سیسپین هیل، ‫طبقه‌ی دوم، اتاق کنج.

‫بلدمش.

‫برو اونجا. یه نگاه به اطراف بنداز. ‫ببین چی می‌تونی ببینی،

‫کی داره نگاه می‌کنه. نامرئی باش.

‫هی، اول غذا بخور.

‫اول سوبورا.

‫یه نظراتی دارم که کجا ‫ممکنه قایم شده باشه.

‫خواهر، اینو برات برداشتم.

‫ممنون.

‫تناکس، پیداش کردم.

‫مرد گنده و صورت‌سوخته رو. از این طرف.

‫لطفا لطفا. منو نکشید.

‫منو نکشید!

‫بازم بگردید.

‫[سیسپین هیل] ‫[اقامتگاه اشرافی سوبورا]

‫زنون! زنون! زنون! زنون!

‫بجنبید!

‫زنون! زنون! زنون! زنون!

‫اسکورپوس نه.

‫بجنب!

‫برو!

‫آره.

‫هیاه!

‫هیاه!

‫آره!

‫آره.

‫آره!

‫زنون! زنون!

‫انگار قراره زنون حقوقش رو بگیره.

‫مطمئناً همینطوره.

‫ممنون. از همه‌تون ممنونم.

‫پیروزی‌ای، هم نجیبانه و هم شایسته.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫تبریک می‌گم.

‫دهنتو ببند.

‫بی‌خیال، مقام سوم.

‫خیلی بهتر از چیزیه که آدم از ‫اون اسب‌های پیر انتظار داره.

‫واقعا نمی‌تونم بگم ‫دلم براشون تنگ میشه.

‫امروز برات خیلی خوب پیش نرفت.

‫گمشو.

‫چرا از من عصبانی‌ای؟

‫من عصبانی نیستم که با ‫سفیدها قرارداد امضا کردی.

‫دلخورم. دلخورم که بهم اعتماد نکردی.

‫یه اتفاقی افتاده. باید بیای.

‫نیکا

‫بیا، بیا.

‫نیکا

‫متاسفم.

‫اسکورپوس سوم شد.

‫اسکورپوس... سوم کیری!

‫سوم کیری.

‫لعنت.

‫آسوده بخواب.

‫با یک چشم باز.

‫من هیچوقت مادرم رو نشناختم.

‫فیلیکس،

‫اون زمان قبل از ‫مریضی مادرم رو یادش بود.

‫گفت واقعا زیبا بوده.

‫مثل تو.

‫مادرت...

‫اون‌ بالا تو ابرهاست،

‫تو رو نگاه می‌کنه.

‫من فرستادمش اونجا.

‫باید می‌دونستم.

‫در این مورد مطمئنی؟

‫اون یه بچه رو کشت.

‫بجنبید.

‫اوه. هی.

‫اینم از همش.

‫گوش کنید ببینید چی می‌گم.

‫دو تا از شما همیشه اینجا رو بپایید.

‫بهتر از فیلیکس قایم بشید.

‫دیدین چه بلایی سرش اومد.

‫اگه مرد صورت‌سوخته‌ی گنده اومد، ‫یکی‌تون تعقیبش می‌کنه،

‫و اون‌یکی میاد منو پیدا کنه.

‫خیلی... مراقب... باشید.

‫یه تناکس درحال دعا.

‫من یه مرد قماربازم.

‫هر کاری رو یک بار امتحان می‌کنم.

‫تو چرا بیداری؟

‫نمی‌تونستم بخوابم.

‫فیلیکس نسخه‌ی 20 سال پیشِ من بود.

‫من بدترین جای شهر، نزدیک ‫اصطبل‌ها زندگی می‌کردم.

‫ولگرد بودی؟

‫من همیشه اسب‌ها رو دوست داشتم. ‫بنابراین وقتی اومدم رم،

‫احساس می‌کردم جاییه که باید برم.

‫نزدیک اصطبل‌ها.

‫تو یه خونه‌ی بزرگ می‌خوابیدیم... ‫۳۰ یا ۴۰ نفری...

‫به خاطر گرما... و امنیت.

‫انگار که همچین چیزی وجود داشت.

‫اما تو خودت رو از اونجا کشیدی بیرون.

‫من تو آشغال‌ها رو گشتم،

‫یه غذای کمی پیدا می‌کردم.

‫یه پادویی کردن،

‫یه کتک خوردن، ‫یه کتک زدن،

‫یه چاقوکشی کردن، ‫یه تبانی تو مسابقه،

‫یه آپارتمان خریدن، ‫هر سری... یه قدم به جلو.

‫برخیز یا بمیر،

‫روش رومی.

‫و قبل از رم،

‫اون چی می‌دونه؟

‫این کسی که پول رو می‌خواد.

‫شرط می‌بندم یه چیزی ‫برای مقابله با اینه.

‫هوم، خوب التیام پیدا کرده.

‫اگه همچین چیزی وجود داشته باشه.

‫بخواب.

‫- مسابقه داریم زنون؟ ‫- امروز مسابقه‌ای نیست.

‫شماها هیچوقت ‫خوش‌گذرونی نمی‌کنید؟

‫و تهش بشیم مثل تو؟

‫واسه من که خیلی «خوش» به نظر نمیاد؟

‫خب، هست.

‫برای یه پسر کوچیک، صندوق بزرگیه.

‫فرار کنیم تا به لژیون‌ها بپیوندیم، آره؟

‫مادر میگه داریم به یه خونه‌ی بزرگ ‫اسباب‌کشی می‌کنیم.

‫قراره من اتاق خودم رو داشته باشم.

‫پس اجازه بدید در این امر ‫به شما کمک کنم، عالیجناب.

‫بپر بالا.

‫فونسوآ، می‌بینم پسرم ‫تو رو به کار گرفته.

‫مرد بزرگ، به کمکت نیاز دارم.

‫اوه آره.

‫خب، به کجا؟

‫اسکی‌لین.

‫یه خونه‌ی بزرگ با آب‌انبار و باغه.

‫خونه‌ی یکی از دوست‌های مادرمه.

‫پس می‌دونم همون جایی هستید ‫که بهش تعلق دارید.

‫و فهمیدی که تو به کجا تعلق داری؟

‫بایتیکای زیبات ‫تو رو صدا نمی‌زنه؟

‫می‌زد.

‫خب، من ازت ممنونم که ‫اینجا رو برای اون قابل تحمل کردی.

‫من با برادر کوچیکم تمرین داشتم.

‫مادرم موقع زایمان مرد.

‫و برادر بزرگ‌ترمون ‫همیشه با اسب ها می‌رفت.

‫پس به من افتاد.

‫روزهای سختی بود، حتی در بهشت.

‫فونسوآ،

‫منو فراموش کردی؟

‫دیگه باید بریم.

‫- بذار کمک کنم. ‫- نه خواهش می‌کنم.

‫به اندازه‌ی کافی کمک کردی.

‫لطفاً.

‫- بپر بالا. ‫- اوه.

‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.

‫می‌خوای بهم بگی چی تو سرته؟

‫تو داری به همه میگی ‫که من برمی‌گردم خونه.

‫آره.

‫وقتی که به اندازه‌ی کافی برای رفتنت ‫به لپتیس ماگنا پول درآوردیم.

‫بهتر نیست صبر کنم؟

‫می‌تونیم به عنوان یه خونواده برگردیم.

‫نه فقط خدا می‌تونه بگه

‫چقدر طول می‌کشه ‫تا برادر و خواهرت آزاد بشن.

‫و من نیاز دارم که تو در غیاب من ‫این تجارتگاه رو بچرخونی.

‫سینو می‌تونه این کارو بکنه.

‫اوه، تو ترجیح میدی اینجا بمونی،

‫تو این لونه‌ی مارها.

‫روم جای خیلی خطرناکیه.

‫اوهوم.

‫برام جای تعجبه ‫که اصلا باید اینو بهت بگم،

‫با توجه به تجربه‌ی ما.

‫نظر من در این مورد اصلا اهمیتی نداره؟

‫مادر، ما این همه راه اومدیم تا مرکز دنیا.

‫من فقط دلم می‌خوام ‫بخشی ازش رو خودم ببینم.

‫برادر و خواهرت دارن برای ‫زندگی‌شون می‌جنگن،

‫و تو طوری صحبت می‌کنی که ‫انگار این یه ماجراجویی بزرگه.

‫من مجبور شدم بیام اینجا ‫تا تو رو از اینکه

‫تهش یه فاحشه تو یه دکه بشی نجات بدم.

‫واقعاً ممکنه کوامه توی آوردگاه بمیره...

‫به خاطر حماقت تو.

‫ببخشید.

‫ببخشید.

‫ببخشید.

‫من نمی‌خوام که سنگدل باشم.

‫دختر بزرگ من یه مسئولیتی ‫در قبال این خونواده داره.

‫من قرار نیست رنج خودخواهی رو بکشم.

‫تو تنها کسی نیستی ‫که رنج می‌کشه، مادر.

‫اورا.

‫می‌تونستم برای وسایلت ‫برده‌ها رو بفرستم.

‫مشکلی نبود.

‫ممنون.

‫از اینجا به بعدش رو افراد من می‌برن.

‫موفق باشید. هر دوتون.

‫ممنون. همچنین خودت.

‫دیر کردی.

‫گوش کن، یکی از مهترها، اون لاغرـه،

‫گفت تیم قرمز دنبال استخدام ‫یه ارابه‌ران ذخیرست.

‫ما برای تیم طلایی ‫کار می‌کنیم برادر.

‫- کدوم تیم طلایی؟ ‫- تناکس گفت درستش می‌کنه.

‫و اگه نکنه چی؟

‫باشه، با برنامه‌ی تو پیش میریم.

‫تیم قرمز ما رو استخدام می‌کنه،

‫از تناکس می‌خوایم اسب‌هامون رو نگه ‫داره و ما رو به خاطر این توهین بکشه.

‫ایده‌ی عالی‌ایه.

‫زنون تو این کار عالیه.

‫آره، عالیه.

‫عجیبه که مردم نخواستن ‫شمشیر چوبی رو بگیره. ‫(شمشیری جهت آزادی گلادیاتور)

‫خواستن، سه بار.

‫هر بار که آزادیش رو بهش اهدا کردن،

‫بهشون گفت که ‫شمشیر رو بکنن تو کونشون.

‫چه جور آدمی انتخاب می‌کنه ‫که تو آوردگاه بمونه؟

‫کسی که نگران باختن نیست.

‫گلادیاتورها،

‫بیاین نزدیک‌تر.

‫برای گرامی‌داشت عروسی ‫امپراتور ما، تیتوس،

‫بازی‌های ویژه‌ای در نظر گرفته شده.

‫عروسی کِیه؟

‫منم باید شرکت کنم؟

‫میگن عروسی قبلاً نیمه شب گرفته شده.

‫با این حال، درخواست ‫جشنواره‌ی بازی‌ها داده شده.

‫فلاما نمایش رو رهبری می‌کنه.

‫حریف اون، که شخصاً توسط...

‫ایدیل لودی و فلاویوس دومیتیانوس ‫انتخاب شده،

‫کسی نیست جز شیرکش کوچیک ما،

‫کوامه.

‫اون البته به کمک نیاز داره

‫تا اونقدر دووم بیاره که بشه ‫بهش سرگرم کننده گفت.

‫اوتزی، پریتزی،

‫شما افتخار مردن با کوامه در ‫دستان فلاما رو خواهید داشت.

‫متاسفم برادر.

‫بیا،

‫برگردیم به تمرین.

‫من از مرگم متنفرم میشم اگه ‫باعث ناامیدی شهبانو بشه.

‫چطور تونستی سفیدها رو ول کنی؟

‫الان زنون واسه آبی‌ها ‫ارابه‌رانی می‌کنه.

‫و وفاداری تو به تیم ما کجاست؟

‫وفاداری من با زنونه.

‫هرجا اون بره، منم میرم.

‫خب، شما دو تا با هم یه زن و شوهر ‫دوست داشتنی می‌شید.

‫اما این مسابقه قطعی مشخصه.

‫سبزها فقط با مادیان‌های ‫مارمانو مسابقه میدن،

‫بعد از بارندگی شکست ناپذیرن.

‫اگه «مشتری» امشب آسمون رو باز کنه،

‫که می‌کنه، تو پولت رو ‫سه برابر می‌کنی.

‫پس چرا همه‌ی این‌ها رو به من میگی؟

‫خب، هیچ کس تو قمارخونه ‫ارزشی برای حرف من قائل نیست.

‫- اما اگه ۲۰ سسترشوس به من بدی... ‫- درسته، درسته.

‫من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

‫همونطور که به زنت با باختن ‫کل ثروتش تو قمار کمک کردی.

‫هر کسی که چشم داشته باشه می‌دونه ‫تو اون مسابقه گاوبندی شده بود.

‫تناکس منو به گا داد تا ‫اون سهام رو به دست بیاره.

‫در مورد این مدل حرف‌ها ‫بهت هشدار داده بودم.

‫اون چطور اسکورپوس رو راضی کرد ‫که عقب بمونه، ها؟

‫هیچوقت نمی‌فهمم.

‫تناکس منو به گا داد تا ‫اون سهام رو به دست بیاره.

‫برو زمین یکی دیگه رو...

‫با خونت کثیف کن.

‫خب شنیدم که سهام ‫تیمت رو به تناکس باختی.

‫یکی می‌خواد باهات صحبت کنه.

‫بیا.

‫خوش اومدی.

‫روفس بودی، آره؟

‫بهم گفتن که تو با ‫تناکس معامله کردی،

‫همون کسی که ‫پادشاه سابورا صداش می‌کنن.

‫لطفا بشین.

‫ظاهر نامناسبم رو ببخشید.

‫انتظار قرار گرفتن در مقابل ‫دیدگان ملکه‌ی یهودیان رو نداشتم.

‫بهم گفته شده که اون در مسابقه تقلب ‫کرده و سهام تو رو در تیم آبی دزدیده.

‫اون شرمی که تو چشم‌های سلینا بود، ‫وقتی دید که من چی کار کردم.

‫پسر زیبای من.

‫به ذهنم می‌رسه که شاید ما ‫بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

‫یه سوال.

‫تا حالا این تناکس رو توی ‫اطرافیان برادر امپراتور دیدی؟

‫نه با چشم خودم.

‫اما بهم گفتن که تناکس ‫پیشکار دومیتیانه.

‫شایعات میگن که دومیتیان بوده که...

‫تیم طلایی تناکس رو تایید کرده.

‫اینجاست که شما به من یه خنجر می‌دید

‫و ازم می‌خواید که ‫گلوی تناکس رو پاره کنم؟

‫من بهتون اطمینان میدم که افراد ‫شایسته‌تری برای این کار وجود دارند.

‫من نمی‌خوام تناکس رو بکشی.

‫می‌خوام ازش بخوای براش کار کنی.

‫[کوامه]

‫چیزی نیست.

‫اسمت رو بهم بگو.

‫آرن، کجا بودی؟

‫اوه، داری بزرگ میشی.

‫کوامه،

‫نخوابیدی؟

‫چرا آخرین لحظاتم ‫رو با خواب تلف کنم؟

‫همسرم لینزا و پسرم آرن.

‫به ما افتخار می‌دید.

‫خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم بیا بشین.

‫منم دو تا خواهر توی رُم دارم.

‫دیگه نمی‌بینمشون.

‫شوهرتون خوب مبارزه می‌کنه.

‫برنده‌ی شمشیر چوبی میشه.

‫پس دعا می‌کنم.

‫و وقتی برنده شدم،

‫سه‌تامون برمی‌گردیم به بوری.

‫پدرم اونجا یه مزرعه برام گذاشت.

‫غاز، چند تا بز.

‫من و لینزا هر دو رو پرورش می‌دیم،

‫و همچنین خودمون رو، بچه‌های ‫بیشتری به دنیا میاریم، کلی بچه.

‫دوست داری داداش بزرگه بشی؟

‫آره، تو یه داداش بزرگه‌ی خوب میشی.

‫چیز خوبیه که از خدا بخوایم.

‫بچه، غاز و بز.

‫نه، من...

‫من از خدا می‌خوام که از ‫تو محافظت کنه برادرم.

‫یه استدعا به خدایان رو هدر میدی...

‫به خاطر من؟

‫هدر نمیره.

‫شاید یه روز به مزرعه‌تون سر زدم و...

‫بچه‌هاتون رو دیدم.

‫و بزها رو یادت نره.

‫دیوونگی این حرکت.

‫تیتوس با فامیلش ازدواج کرده.

‫یه دختره‌ی دهاتی.

‫اگه فقط من یه مردی رو می‌شناختم،

‫با خون آلوده نشده‌ی پاتریسیایی،

‫که ممکن باشه ‫از کرسی کورولی بالاتر بره.

‫یکی با سابقه‌ی درخشان نظامی،

‫که فرمان دادن براش راحت باشه.

‫ما قبلاً این حرف‌ها رو زدیم، آنتونیا.

‫هر پاتریسیایی از اینجا تا اسکندریه

‫این حرف‌ها رو زده ‫و الان هم داره می‌زنه.

‫سنا در لحظات بحران به تو رو میاره.

‫خیلی‌هاشون حاضرن آدم بکشن ‫تا تو روی کرسی کورولی ببینن.

‫مراقب باش. اینکه یه چیزی رو ‫تو خونه‌ی خودمون بگیم یه چیزه،

‫اما اینجور مکالمه‌ای ‫بیرون از این دیوارها

‫آبیه که ریخته شده و جمع شدنی نیست.

‫شک داری که من شهبانوی خوبی می‌شدم؟

‫عزیزم این تنها چیزیه ‫که من ازش مطمئنم.

‫«شهبانو». چه کلمه‌ی دوست داشتنی‌ای.

‫اما نه اندازه‌ی «امپراطور».

‫هیش!

‫جنگ داخلی هزینه داره.

‫سناتورها، حتی اون‌هایی ‫که با منن، اینو یادت باشه.

‫جمعیت و سنا هر دو بعد از ‫آتیش‌سوزی رو به نرون آوردن.

‫آتیش‌سوزی؟

‫برای ارضای جاه طلبی ما ‫حاضری رم رو به آتیش بکشی.

‫برای تو و برای پسرمون

‫و برای خونواده‌مون،

‫ما کل امپراتوری کوفتی رو می‌سوزونیم.

‫من چه جور امپراتوری میشم ‫اگه قرار باشه شهر رو قربانی کنم

‫تا توش حکومت به دست بیارم؟

‫ما به آتیش‌سوزی نیاز نداریم.

‫ما فقط به یه جرقه نیاز داریم.

‫ممنون عزیزم.

‫برو بیرون.

‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫- گفتم برو بیرون.

‫- خواهش می‌کنم، من... ‫- اگه بحث سهامه...

‫و هر کاری که فکر می‌کنی من ‫برای به دست آوردنشون کردم،

‫انرژیت رو هدر نده.

‫من اومدم از شما درخواست کار کنم.

‫- که چی کار کنی؟ ‫- هر چیزی که نیاز دارید.

‫هیچ کسی منو استخدام نمی‌کنه.

‫دلیل خوبی داره.

‫من کمتر شراب می‌خورم ‫و هیچوقت دزدی نمی‌کنم.

‫حداقل از شما.

‫من این رو از مردهای خیلی ‫قوی‌تر از تو شنیدم.

‫به جون پسرم قسم.

‫قسم خوبیه.

‫اما نه از دهن یه احمق.

‫اوه، تـ... تناکس لطفا.

‫التماستون می‌کنم، خواهش می‌کنم.

‫سه سسترشوس در روز،

‫و هر کاری که اون بگه می‌کنی.

‫ممنونم تناکس...

‫اگه از من دزدی کنی،

‫دستات رو قطع می‌کنم ‫و می‌فروشم به کارپو.

‫ممنونم.

‫[فلاما - کوامه]

‫مادر!

‫چیه؟ چیه؟

‫مامان، کوامه.

‫کوامه.

‫تو از این خبر داشتی؟

‫نه.

‫چی کار می‌تونم بکنم؟

‫نمیشه جلوش رو گرفت.

‫الان دیگه نه.

‫پست شده، همین الانش ‫باید تو میدون آوردگاه باشن.

‫هر چیزی یه قیمتی داره.

‫این نه. الان نه.

‫اما تو آشنا داری.

‫نفوذ داری و می‌تونی...

‫اگه خود امپراتور هم بودم، ‫الان نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.

‫جمعیت بوی خون به مشامش خورده.

‫می‌تونم ببینمش؟

‫درود می‌فرستیم بر امپراتور تیتوس

‫و همسر جدید ایشان، شهبانو مارسیا.

‫امپراتور خرسندند که اعلام کنند

‫که پس از هفته‌ها قحطی،

‫ایشان انبارهای غله را پر کرده‌اند.

‫شهروندان روم، دیگر گرسنه نخواهند بود!

‫و به افتخار همسر جدیدشان، مارسیا،

‫ایشان روز مخصوصی برای ‫بازی‌ها تدارک دیده‌اند!

‫دختر خاله، خوشحالم ‫که دوباره می‌بینمت.

‫به موقع رسیدی تا فلاما رو ببینی

‫که سه مرد رو به افتخار تو می‌کشه.

‫همچنین به افتخار تو، بازداشت ‫دومیتیان رو به حالت تعلیق درآورم.

‫با هم می‌تونیم از یه روز ‫باشکوه بازی‌ها لذت ببریم.

‫تشکر می‌کنم.

‫منم می‌تونم دو تا سگ نگهبان ‫کنارم داشته باشم.

‫در ضمن،

‫این جایگاه همسرمه.

‫بذارید رد بشه.

‫پسرم.

‫مادر؟

‫اورا... اون آزاده.

‫- به زودی جولا هم آزاد میشه. ‫- خوبه

‫تو...

‫تو قراره تو این مبارزه پیروز بشی.

‫بعد می‌تونیم همه با هم برگردیم خونه.

‫هر اتفاقی که بیفته، ‫می‌خوام به بهترین شکل انجامش بدم.

‫نه، نه نه، نه نه نه نه.

‫به من نگاه کن. به من.

‫روزی که به دنیا اومدی،

‫پدرت یه نگاه بهت کرد و گفت:

‫«روح اپادماک، خدای شیر سر، ‫در پسر ما زندگی می‌کنه.»

‫همیشه از من خرافاتی‌تر بود.

‫راستش رو بخوای، من فکر می‌کردم ‫این حرف‌ها کاملاً بی‌معنی بود.

‫ولی الان می‌تونم ببینمش.

‫من می‌بینمش.

‫به همون وضوحی که ‫اسلحه‌ی دستت رو می‌بینم.

‫این کار وحشتناکیه که اون‌ها ‫ازت انتظار دارن انجام بدی،

‫اما تو باید انجامش بدی.

‫می‌دونم مادر.

‫وقتی پات به شن خورد،

‫متوقف نشو.

‫تا زمانی که اون‌ها تو رو از روش ‫جدا نکردن تسلیم نشو.

‫من متوقف نمی‌شم.

‫بعدش دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

‫بگو، کوامه.

‫دروازه‌ها.

‫دوباره می‌بینمت.

‫بگو.

‫دوباره می‌بینمت.

‫بگو!

‫دوباره می‌بینمت.

‫باید بریم.

‫باید برم.

‫تو شیری هستی که از ‫خونواده‌ی ما محافظت می‌کنه.

‫فلاما! فلاما!

‫فلاما! فلاما!

‫فلاما! فلاما!

‫مایی که در شرف مرگ هستیم،

‫بر شما درود می‌فرستیم.

‫بهشون زنجیر بزنید.

‫این چیه؟

‫- تکون بخورید! ‫- بیا. بیا.

‫فلاما! فلاما!

‫وسط بمون.

‫و برای آخرین مسابقه‌ی امروز ما،

‫فلامای عظیم،

‫با نیرویی که فقط در اساطیر ‫شناخته شده نبرد خواهد کرد.

‫مردان شرور از جزایر سایرن.

‫گلادیاتورها...

‫آماده!

‫بجنگید!

‫هی! آروم باش برادر!

‫با هم باشیم.

‫بیا!

‫بیا، یالا!

‫محکم باش دوست عزیزم، محکم.

‫خدایان دارن لطف‌شون رو ‫نشون میدن. می‌دونستم.

‫نه، نه.

‫متاسفم برادر

‫آب.

‫شهبانو نسبتاً رنگ‌پریده به نظر میان.

‫شاید کسی نیم‌نگاهی ‫به برادرم هم داشته باشه.

‫کوامه! کوامه! کوامه!

‫نه!

‫کوچیکه داره شجاعت زیادی

‫در برابر شکست حتمی نشون میده.

‫حیف که شاهد هدر رفتن ‫چنین فضیلتی در ورزش هستیم.

‫می‌بینی فضیلتش چی به سرش میاره

‫وقتی فلاما شمشیر رو ‫تو قلبش فرو می‌کنه.

‫تو شیری هستی که از ‫خونواده‌ی ما محافظت می‌کنه.

‫بیا دیگه!

‫کوامه! کوامه! کوامه!

‫شأن بازی‌ها خیلی پایین‌تر از توئه، ‫اما بازم خودت رو دخیل می‌کنی.

‫استقامتش سزاوار دیده شدنه.

‫هرچقدر هم که شأن قضاوت پایین.

‫کنجکاوم.

‫بریدن پای هم‌رزم زخمیت ‫چه فضیلت رزمی‌ای داره؟

‫چه خبر شده؟

‫توی اولین مسابقه ‫مورد لطف جمعیت قرار گرفتن

‫شاهکار کوچیکی نیست.

‫آینده‌ی خوبی رو نشون میده.

‫ممکنه آزادش کنن؟

‫نه.

‫می‌خوان بارها و بارها ‫جنگیدنش رو ببینن.

‫اگه خوش شانس باشه، ‫یه سری طرفدار پیدا کنه،

‫حریف‌های بهتر، شانس بهتر.

‫شاید عجله کردم که ‫روی باختش شرط بستم.

‫از خون پسرم پول درمیاوردی؟

‫اینجا رومه،

‫همش خون‌بهاست.

‫امروز نزدیک‌تر از همیشه بودید،

‫مخصوصاً برای تو، نه؟

‫امپراتور من، شهبانو.

‫برادر، چرا جایزه‌ی دلگرمی رو

‫به بازنده عطا نکنی؟

‫پناه بگیرید.

‫تو از خدایان یه جرقه خواستی.

‫این هم جرقه‌ی تو.

‫«ترجمه از محمدرسول نوبهاری»

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫ .:: FilmKio.Com ::.