Original subtitles

¿Mamá?

¿Estás despierta?

¿Mamá?

Zoso, ¿qué estás haciendo?

Todavía es pronto.

Vuelve a dormir.

No puedo. Oliva tiene miedo.

¿Mamá?

Aquí abajo.

Zoso, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

Mamá, te dije...

no me gusta ese nombre estúpido.

Mi nombre es Zoe.

Y estoy aquí abajo porque me estoy escondiendo.

Oliva dijo que teníamos que nos teníamos esconder.

Soñó que nos encontraron.

¿Quién lo hizo?

Los respiradores.

Hey. ¿Qué hicimos acabamos de hablar?

Nuestra nueva regla, ¿recuerdas? Regla número cuatro.

No se nos permite hablar de ellos nunca más.

No lo hice. Oliva lo hizo.

Bueno, se puede decir de Oliva que nadie nos encontró.

Papá ha estado vigilando toda la noche, como siempre.

Estamos a salvo aquí.

¿Escuchaste eso, de Oliva?

Mi sonrisa está atascada.

Su sonrisa.

Eso significa que ella no quieren sonreír más.

Significa que todavía está asustada.

¿Hago algo para que Oliva se sienta mejor

si nos fuimos con el papá?

Está bien.

Está bien.

Vamos.

Está bien.

Mamá, mira.

Es papá.

No se ve como papá.

Alguien tenía otra pesadilla, ¿eh?

Oh, papá.

Oye, oye.

Me dijeron que esas pesadillas tontas se iban.

Lo hicimos.

Bueno, entonces ¿por qué estás tan asustada?

Pregunta a Oliva sobre eso.

Oh, ¿fue Oliva este tiempo, ¿eh?

¿Cómo puede dormir con los ojos abiertos todo el tiempo?

Papá, no se quiere decir.

Me pregunto.

Ella quiere un informe.

Bueno, entonces mejor consulto mis notas.

Mis gafas, por favor.

Gracias.

Así que...

Mi reloj comenzó a las 10:00.

A 02:00, jugué siete partidos de solitario.

Ganó cuatro, perdió tres.

Perdió cuatro, ganó tres.

Señorita Zoe, se ve a través de mí.

A las 5:00, un par de ciervos corrió por encima.

Y a las 6:00 de la mañana,

oí pequeños pasos.

¡Posiblemente a mi bribón de una hija!

¿Hmm?

Pero aparte de eso, nada.

No una criatura revolvía, ni siquiera un...

¿Un respiro?

Zoso.

No

Ni siquiera una... ya sabes.

¿Y las cerraduras?

¿Ellos todavía se aferran?

¿Es que quieres comprobar?

¿Puedo? No

Ray, te dije que no quiero que ella subir allí.

¿Qué? ¿Este pequeño mono?

Ella puede manejarlo.

Sí, puedo manejarlo, mamá.

Conozco las reglas.

Uno nunca es fuerte.

Sé que sabes las reglas.

Dos, no perder el control.

Tres, nunca se abre la puerta.

Cuatro, nunca hablan acerca de los respiradores.

Cuidado, Zoso, tu zapato.

¡Gracias, mamá!

¿Bloqueado?

Si.

¿No puedo ir descalza?

No, eso no estaría bien.

¿Por qué no?

Porque no somos animales, Zoe.

Necesito que recuerdes eso.

Pero no voy fuera ni nada.

Bueno, ¿quién tiene que salir a la calle cuando trajimos el sol con nosotros?

Otro día hermoso, ¿eh?

¿Quieres hacerlo oficial?

No es demasiado difícil. No quiero que resbales y te cortes

Lo tengo, mamá.

Está bien.

¿Cuántos días hay ahora?

Si no lo recuerdas, simplemente contarlos.

Están alineados en filas de 25,

Y hay cuántas filas?

Uno, dos, tres, ocho, nueve...

12.

¿Así 25 Tiempos 12 marcas?

300 más el solo he marcado, de modo 301.

Eso es todo.

¿Ver? Esas lecciones de matemáticas realmente están dando sus frutos.

Dame un beso.

Eso significa que tiene hambre.

Vamos a verlo.

Tenemos sémola de maíz...

maíz...

Patatas...

Judías...

Y melocotones...

Melocotones. Definitivamente melocotones.

Ya sabes, tuvimos melocotones ayer.

Podemos tenerlos de nuevo mañana.

Pero estaba pensando hoy en día,

Tal vez deberíamos probar algo con un poco de proteína.

Quizás judías, por una vez.

Uf, las judías son las peores.

¿Papá? ¿Sí?

¿Judías o melocotones?

Uh, no sé.

Melocotones.

Melocotones suenan bastante bueno para mí.

Ray.

Uh, ¿qué tal si tomamos un voto? Ray.

Todos aquellos a favor de los granos, por favor levanten la mano.

Un voto para la judía.

Ahora, todos aquellos a favor

de deliciosamente dulce y jugosos duraznos,

levanten la mano.

Lo sentimos, cariño.

Dos contra uno.

Tres.

¿Está Darlene actuando de nuevo?

Oh, ella es una chica dura.

Ella sólo necesita un poco ánimo, eso es todo.

Hm.

No vamos. Te dije que era difícil.

¡Mamá, papá! ¡Los melocotones se han ido!

No es divertido, Zoso.

¡Lo digo en serio! ¡Alguien las robó!

Dios, es decir 12. Que es de 12 latas.

Eso es casi dos semanas de raciones.

¿No hay más melocotones?

Uh, no. No hay más melocotones.

Debe haber sido algo atraído por el azúcar.

Algo con dientes.

¿Qué tiene dientes como eso?

Una rata, probablemente.

Pero una rata no podía entrar aquí.

Comprobé la puerta, se aferran.

La puerta no es la única manera.

¿Pueden por los respiradores entrar allí también?

Zoso.

¿Pueden?

No, son demasiado grandes para caber en allí.

Pero una rata podía.

Si se trata de una rata, todavía está en alguna parte.

Tenemos que mantener un ojo hacia fuera.

Tenemos que encontrarlo antes de que roba más comida.

Mientras tanto, tendremos que reducir nuestras raciones.

Papá, que ya son tan pequeñas.

Lo siento, Zoe.

Lo sé realmente.

No voy preguntaré de nuevo. Comer.

Mamá, me dijo que no quiero habas estúpidas.

Hey, Zoso, recuerda la regla número dos.

Nunca perder el control.

Nunca dejes que la ira se haga cargo.

Regla número cinco, nunca me llame Zoso.

Sólo quería algunos melocotones.

Bueno, un ladrón los robó.

Y ahora estamos que tienen que dar algunas cosas.

Ya tengo nada.

Estoy atrapado aquí. No puedo siquiera salir a la calle.

Yo no tengo amigos...

A excepción de Oliva, y ella puede solamente decir cinco cosas.

¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué?

Bueno, dijiste que no tienes ningún amigo.

¿Qué pasa con nosotros?

¿Mamá y yo no son tus amigos?

¿Sabes lo que quiero decir? No, en realidad, no lo hago.

Creo que es tonto decir que no tener nada.

Cuando realmente tienes todo

Sí, limpio. Sí, limpio.

Mira eso.

¿Cuántos días dijiste que era?

301.

301.

No debemos estar alrededor.

para cualquiera de esos días,

pero justo cuando lo necesitábamos,

encontramos este refugio.

Y nos a dado comida, un hogar, una vida.

Y que sabemos, podríamos ser los únicos que se fueron,

los únicos que todavía están vivos.

Así que cada una de esas marcas es realmente un milagro.

¿Un milagro?

Eso es correcto. Un milagro.

Y este alimento va a permitir que para vivir otro día.

Y eso significa otra escotilla se puede dibujar, ¿verdad?

Sí, supongo que sí.

Así que ya ves, judías blandas desagradables, fríos en su plato,

son realmente su propia especie de milagro.

Y si comes tus milagros blanda para nosotros...

Entonces tal vez podamos hacer un viaje después.

¿Un viaje? ¿En serio?

Realmente.

Pero será mejor que comer rápido,

porque terminé mi milagro judías, y quiero más!

Cuidado con ella, papá.

Eso va allí. Casa de Joey va allí.

Está bien. Allá vamos.

Ocho.

Cinco, seis, siete...

helado de Sylvia!

Está bien.

A ver si la puerta.

Abierta la puerta.

El anillo carillones por encima de ti.

Y mira, hay Sylvia de pie detrás del mostrador,

y ella está usando ese delantal con forma de cono.

"Buenos días, pequeña Zoe."

Y ella te da una de esas pequeñas cucharas de plástico de color rosa.

Después de ejecutar la otra mano

lo largo de esa fría mostradora de vidrio.

En el interior, se ve barriles y barriles

de helado hecho en casa de Sylvia.

Ahora, todavía es pronto, que ella es tiene todos los mejores sabores.

Miel salada, mantequilla de cacahuete crujiente quebradizo,

y, por supuesto, su favorito.

Pastel de la fresa.

¿Estás ahí?

¿Feliz ahora?

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Uh, Tu ganas.

Gano.

¡Ajá! Gané.

Todo ya funcionó.

Estoy tratando de creer que, lo soy realmente.

Pero helado imaginario no va a alimentar a nuestra hija.

Estoy tratando para mantener el ánimo arriba.

Y se

¿Pero qué sucede cuando se enferme?

Hemos perdido mucho peso ya, todos nosotros.

Y ahora...

Y ahora estamos a tener que encontrar una manera de conseguir más comida.

Propiedades de alimentos.

Voy al superficie si tengo que hacerlo.

No se puede, Ray. Ellos todavía nos están buscando.

Sí, bueno, puedo luchar contra ellos.

Es un suicidio, y lo sabes.

¿Recuerdas nuestra promesa cuando llegamos por primera vez aquí?

Zoe es lo primero.

Sin importar el costo.

Lo importante es todavía no nos han encontrado.

Excepto por una rata.

Pero Sólo por una rata.

Oh, cariño.

Intenta cambiar su punto de vista.

Este refugio puede ser una prisión, o puede ser una casa.

las judías pueden ser judías, o pueden ser...

habas del milagro.

¿Por qué no?

Porque no tengo nueve años de edad, Ray.

Obtengo lo que estás tratando de hacer por Zoso.

Pero yo no creo en los milagros.

Ya no es así.

Debes creer.

Esta es nuestra vida ahora,

Y tenemos que vivirla lo mejor que podamos.

O bien ¿cuál es el punto?

El punto es para seguir con vida.

Podemos hacer eso...

Y todavía viven.

¿Hmm?

¿Ray?

¿Eh?

¿Qué estás haciendo?

Viviendo.

Tenemos que estar tranquilos.

Relajarse.

Te veré esta noche.

Diviértete.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡No no no! ¡ Demasiado lejos para ir andando!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Por favor!

¡Zoe!

¡Mamá! ¡Papá! ¡Están viniendo!

Es un extraordinario.

Un cinco y un dos.

Así, cinco dividido por dos es...

Dos y medio.

Bingo. Puede mover su coche ahora.

Vamos. Pensé que esto sería un cambio de ritmo divertido.

Todavía es aburrido las matemáticas, mamá. Incluso con Kingsville.

Bueno, si es tan aburrido, ¿cómo es que de Oliva no deja de sonreír?

Esa es su sonrisa falsa.

Es por eso que se ve un poco, ya sabes...

espeluznante?

No quise decir eso, cariño.

Ella sólo... necesita un baño. Eso es todo.

¿Qué hemos otra oportunidad por el tablero

y luego nos tomamos un descanso, ¿de acuerdo?

Está bien.

Mamá, ¿crees que el derecho del padre?

¿Derecho sobre qué?

Ya sabes, sobre los tres de nosotros siendo los únicos que quedan.

¿El periscopio?

Eso es correcto.

¿Qué quieres de mí a hacer con él?

¿Qué opinas?

Quiero que mires para arriba.

¿En la superficie?

Pensé que habías dicho no se permite hacer eso

nunca, nunca, nunca, o yo sería hombre muerto.

Sí, bueno...

Estoy intentando algo nuevo.

¿Qué?

Relajante.

Así que, ¿qué ves?

Nada.

La escuela. Parque infantil.

Nada.

Papá está bien.

Simplemente nos dejó.

Nosotras y Oliva.

¿Pero nosotros y de Oliva ves? No mamá.

¿Por lo menos ves la puerta refugio?

No puedo ver la puerta.

Está cubierta.

Exactamente.

Cuando vine por primera vez aquí,

papá y me aseguré para ocultar la puerta, ¿recuerdas?

Para que nadie podría jamás encontrarnos.

¿Y?

Así que... a veces...

Sólo porque ¿No puedes ver algo

no significa que no está allí.

A veces se oculta la verdad de nosotros.

¿Así que piensas nuestros amigos podrían realmente estar allí?

¿Ellos simplemente están ocultos como nosotros?

Si podía. Tendrían que ser.

Debido a que los respiradores estarían ellos cazando.

Zoso.

Sí, eso es correcto. Debido a los respiradores se caza también.

Nos odian mucho, ¿no?

¿Para mantener la caza de nosotros de esa manera?

No sé que es el odio.

Es sólo...

Ellos son diferentes de lo que somos,

y que los hace tan asustado de nosotros como nosotros de ellos.

¿Debido a lo sucedido ese día?

Sí, porque de lo que pasó ese día.

Dijiste "respiran".

Sí.

El ladrón.

Él está de vuelta.

No mires.

Hey.

¿Qué está mal?

Es el ladrón.

Ese hijo de puta.

Voy a matarlo. Volveré en caso de que hace un recorrido por ella.

No, no, que quedo atrás. Voy a mato.

No. Voy a matarlo.

No todos podemos acabar con él, chicos.

¿Te acuerdas de que la acción de gracias a tía Cathy

hace un par de años,

con ese loco zarigüeya en el patio trasero?

¿Quién se encargó de esa cosa?

Papá lo mata, y podemos comerlo para la cena?

Zoso, tranquilo.

¡Cójelo, papá!

¡Papá!

¡Alejarte, papá! ¡Date prisa!

¡Lo sé!

¡Papá!

¡Mamá!

Vaya.

Eso fue impresionante.

¿Incluso más impresionante que cuando el padre mató a la zarigüeya?

Definitivamente.

¿Qué es eso?

Vuelve. Vuelve allí.

¡Aah! ¡Maldita sea!

Apágalo... apágalo, papá.

Se va a romper. Vuelve

¡Vuelve!

¡Detrás!

¡Detrás!

¡Se está quemando Kingsville!

¡Pondremos un vistazo! ¡Quédate aquí!

¡Qédate aquí!

No, otra vez no.

¡Ray! ¡Ayúdame!

¡No rompas nada de ella!

¡Darlene puede tomarlo!

¡Ray, vamos!

¡Te dije que es duro!

¡Está bien, volver, volver!

¡Zoso! ¡Te dije que te quedaras de vuelta!

No puedo ver una maldita cosa.

Espera.

¿Dónde está Zoso?

¿Zoe? ¿Zoso?

¿Zoso?

Zoso.

Hey.

¿Qué estás haciendo? ¿El fuego te quema?

Estoy asustada.

Bueno, no hay nada tener miedo de nada.

Ponemos el fuego. Nadie está herido.

Mira.

Incluso está bien Oliva.

Sólo un poco sucio, eso es todo.

¿Ver?

Todo va a estar bien.

No, papá.

No lo es.

No se va a estar bien.

Ellos van a verlo.

¿Quién?

Los respiradores.

Mi Dios.

¡Mmm! Hola, tocino.

¿Dónde va su pequeño chef?

Arriba, preparándose.

¿Aún así?

¿Cuánto tiempo se tarda para ponerse un traje de baño?

Mucho tiempo cuando usted está tratando de impresionar Joey.

¿Joey? Sí, él está llegando a la "y" con nosotros.

¿Joey Neary de al lado?

Él es un guapo real, ¿no crees?

Creo que él puede apenas atarse los zapatos.

Eso es lo que pienso.

Joey Neary.

Vamos, te acuerdas del amor joven ¿no?

Sí, bueno, tuve dudas que las armas eras pequeñas.

por nuestra primera cita.

No me gusta en absoluto.

Papá, ¿por qué no me lo dijiste?

¿Qué? ¿Le dirá qué?

Que Joey va de vacaciones.

Se suponía que íbamos a jugar a Marco Polo.

Bueno, eso no puede ser verdad, porque Hablé con Jillian anoche.

Acaba de salir de ella. Nosotros no lo necesitamos.

Vamos. Tenemos que ir. Vamos vamos.

Deja todo lo que hay. Tenemos lo que necesitamos.

Vamos.

¿Hey, Ted?

Eso es bueno.

¿Jillian?

¿Qué más?

¿Ted? ¿Está todo bien? ¿ Jillian?

Hey, Joey. ¿Qué está pasando?

No lo quiero dejar. ¿Por qué tienes que salir?

El hombre del gobierno.

Dijo... el virus. Cambia a la gente mala.

¿El qué? ¿Qué tipo de virus? Joey, vamos.

Tenemos que irnos.

Jillian, ¿a dónde vas? Lo siento, No hay tiempo.

¿Que está sucediendo? Acaba de tener Zoe

y marchar tan lejos de Kingsville que puedas.

Entra en el coche. Vamonos.

¡Dile a Zoe que lo siento. No puedo jugar Marco Polo!

¡Ted!

No se puede volver para los demás.

¿Dónde va todo el mundo?

Vamos, Sandra. ¡Sólo empaca eso! ¡Hago mi mejor esfuerzo!

Los respiradores.

Se le va a ver, ¿no es así?

¿No son?

Bueno, es la puesta del sol.

Tal vez es demasiado oscuro para ver el humo.

Tal vez.

¿Puedes ver el humo?

No te olvides la regla dos, Claire.

Tenemos que mantener la calma. Tenemos que estar bajo control.

Tenemos que pensar.

Cualquier persona en una milla habrá visto que el humo.

Los respiradores van a venir por nosotros. Lo sé.

Zoe, mamá y yo hablamos por un minuto, ¿vale?

Pero ellos van a encontrarnos, igual que Oliva soñó.

No nos van a encontrar. Podrían.

Claire, deténgase. ¿Para? ¿Detener Qué?

Sólo estoy tratando de averiguar qué hacer.

No no van hacer nada.

Incluso si ven el humo...

Y yo no creo que se...

En el momento en que lleguen aquí, se habrán ido.

Ellos no tienen idea de de dónde vino.

No importa... Sabrán que estamos aquí,

y van a buscar la zona para nosotros.

Así que vengan.

Han buscado aquí una docena de veces antes.

Nunca nos encontraron.

Y están no nos va a encontrar ahora

Reglas de papá.

Todavía estamos escondidos. Me registré, ¿recuerdas?

Los que estén de acuerdo que estamos a salvo, levanten la mano.

Dos contra uno.

Tres.

¿Que está mal, mamá?

De la madera quemada.

¿Y?

Madera quemada así hace ceniza.

No estamos escondidos más...

¿Estamos?

Oh, no creo notarán.

¿Realmente quieren correr ese riesgo?

No tenemos otra opción.

Cubrimos la ceniza.

¿Cómo?

Tendríamos que ir sobre la superficie.

Pero ¿qué pasa con la tercera regla?

Nunca, nunca abrir la puerta.

A veces las reglas...

Incluso reglas mamá...

tiene que ser rotas.

Escúchame.

Si te enteras de algo allá arriba.

permíteme bloquear la puerta detrás de nosotros.

¿Qué? No, yo voy allí contigo. Estoy va a ayudar.

Fuera de la cuestión, Zoso.

Se trata de "Zoe". Deja de tratarme como a un bebé.

Yo te estoy protegiendo.

Pero si lo que necesitas es protegerme.

Puedo luchar si tengo que hacerlo.

No, no puedes. Mis reglas todavía se aplican.

No importa lo que pase allá arriba,

no importa lo que se oye,

no abran la puerta.

Pero...

Yo necesito que lo prometas.

Promesa.

Promesa.

Vamos a tener que moverse rápido.

Yo no quiero estar ahí durante más de tres minutos.

Tres minutos.

Está bien.

Ellos van de esta manera, de Oliva.

Vamos.

No. No sé dónde fueron.

Es sólo ellos, de Oliva.

Ellos están bien.

¡Mamá! ¡Papá!

¡Mira detrás de ti!

¡Mamá! ¡Papá!

¡Date prisa!

¡Papá!

¡Mamá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Mamá!

¡Papá!

¿Qué demonios estás haciendo?

Te dije que estuvieras en el interior.

Tranquila. No podemos entenderte.

¡Respiradores!

¡Cuidado!

Es temporada de ciervos, Zoe.

No hay nada que temer.

Sólo Bambi.

Se miraron asustados.

Uf, no seas tonta.

Ella tiene razón, Ray. Están huyendo.

Huyendo de algo.

Tenemos a volver en el refugio.

Con ciudado.

¿Qué pasó? ¿Has visto algo?

¡Cállate! Tranquilos.

¿Qué pasa, papá?

Pasos.

Creo que es sólo uno.

¿Por qué? ¿Por qué sólo uno?

Siempre han viajado en grupos antes.

No sé.

Tal vez él es el único que vio el humo.

Él está a cargo de esta manera.

Zoso, tenemos que permanecer en silencio.

Regla número uno, ¿recuerdas? Nunca ser débil.

Lo sé. Estoy tratando.

Esforzarse más.

Si él nos oye, él nos encontrará.

¿Me entiendes? ¿Me entiendes?

Zoe, Zoe, Zoe.

Zoe, ven aquí.

Toma asiento.

¿Cómo salimos de aquí?

Porque mira lo que encontré.

Con este coche...

Podemos irnos a cualquier lugar.

En cualquier parte del mundo.

En cualquier momento.

¿Dónde quieres ir?

Mi cama. ¿Sí?

Mi vieja cama.

Sí.

Esa es una excelente elección.

Está bien. Bueno.

Tu colapsas en la cama...

Agotada después de un largo día.

Y tiras las cálidas sábanas de lunares rosados

todo el camino hasta sus ojos.

Abrazas a todos sus animales de peluche.

Oso Puffy, pato pato, Cathypillar.

Besas a ellas y buenas noches.

Se puede sentir el ventilador en su mesa de noche

sopla una suave brisa través de su cabello.

Y entonces miras hacia arriba al techo por encima de ti,

donde colgamos cosas que brillan en la oscuridad estrellas...

Y brillan para tí.

Así que siempre hay luz...

Incluso cuando duermes.

Incluso cuando sueñas.

¿Estás ahí?

Sí.

Estoy allí.

¿Puedes ver las estrellas?

Mm.

Déjalo ir, déjalo ir.

Mi sonrisa está atascada.

Atascada. Atascada. Atascada. Atascada.

Atascada. Atascada. Atascada. Atascada.

Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada.

Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada.

Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada.

Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada. Atascada.

Atascada. Atascada. Atascada. Atascada.

No

Por favor encaja.

Él no puede entrar aquí, ¿verdad?

¿Verdad, papá?

¡Él es demasiado fuerte!

¡Necesitamos algo para apuntalar la puerta!

Algo fuerte.

¡Venga! ¡Venga!

¡Mamá, no puedes ir allí!

¡Dile a papá que darse prisa!

¡Papá! ¡Date prisa!

Voy corriendo.

¡Unh!

¡Mamá, ¿estás bien?!

¡Estoy bien! ¡Sólo quédate ahí abajo!

¡Papá, date prisa!

¡Dios!

¡Ray!

¡Es casi medio!

¡Espera!

¡Papá!

¡Cuidado!

¡Ray, dame el tubo!

¡Cuidado con la manija!

¡Cuidado, mamá!

¡Cuidado, Claire!

¡Muere!

¡Ray!

¡Ray!

¡Ray!

¡Ray!

¡Ray! ¡Ray! ¡Él no está recibiendo!

¡Él no está recibiendo!

¡Vamos a pararlo!

Lo haremos.

¿Está bien?

Está bien.

Hey.

Hey.

¿Bloqueado?

Si.

Todavía está allí.

¿Por qué no abandona?

¿Por qué no acaba de desaparecer?

No sé.

Se está tramando algo.

¿Qué podría ser?

¿Por qué está todavía allí de pie?

Eso es lo que él está haciendo.

Él está esperando.

¿Esperando qué?

El resto de ellos.

Oye, mira, Zoe, ahí está.

La torre de agua de allí... ¿Lo ves?

Cuando no lo veamos. Estamos fuera de Kingsville.

¿Entonces estaremos a salvo? ¿A salvo de los enfermos?

Así es, cariño. A salvo de las personas enfermas.

¿Por qué esas personas regresaron?

No sé.

Pensé que habías dicho que no podíamos quedarnos,

que era peligroso.

Tal vez todo está bien ahora.

¿Crees que es posible?

No sé.

Tienes que ser capaz tener algo aquí.

¿Quizás A.M.?

Ray, ¡cuidado!

¡Vamos hacia fuera! ¡No hay otro lugar para ir!

Todos los civiles en Kingsville.

Debe regresar a sus hogares a la vez.

Hasta el CDC estabiliza el brote.

Es una orden de cuarentena firmado por Schroeder gobernador.

Bajo código de emergencia 11.

Esto es para su propia seguridad.

Repito... Todos los civiles en Kingsville.

Debe regresar a sus hogares a la vez.

Hasta el CDC estabiliza el brote.

Esta es una orden de cuarentena firmado por Schroeder gobernador.

Bajo código de emergencia 11.

Esto es para su propia seguridad.

Todos los civiles en Kingsville.

Debe regresar a sus hogares a la vez.

Hasta el CDC estabiliza el brote.

Mamá, ¿qué es un "núcleo y púa"?

Cuarentena.

Significa que no nos están dejando fuera.

¿Te refieres que estamos atrapados aquí?

El CDC está trabajando con la guardia nacional.

Para apoyar el despliegue...

Usted recibirá nueva notificación.

De los equipos de respuesta...

¡Vuelve!

Mamá. Papá.

Ellos están aquí.

¡Darlene no vayas a la bodega!

¡Necesitamos algo más!

¡Venga!

¡Corre!

¡Lleva Zoe a la habitación! ¡Venga! ¡Espere!

Eso no va a durar mucho tiempo.

¡Ray, ayúdame!

¿¡Por cuánto tiempo va a durar?! Par de minutos.

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Ellos están bloqueando la puerta!

Mamá, papá.

La puerta no es la única salida.

¡El periscopio!

Creo que podemos escapar. No lo sé, Ray.

Voy a estar bien. Sólo...

De prisa.

¡Papá! ¡Claire!

Está bien, Ray. Está despejado. Lleva a Zoso.

¿Estás listo? ¡Llevar Zoso!

Vamos.

¡Ray, ahora!

Aquí, cuidado con la cabeza.

¡Toma la mano de tu madre! ¡No!

¿Tú la tienes? ¡Le tengo!

Bueno, Ray, ella está arriba. Vamos.

No puedo encajar.

No puedo encajar.

¡Oh, vamos!

¡Claire, agarra mi muñeca!

¿Qué? ¡Agarralo!

Mantengalo apretado.

¡Oh, Dios! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Aah! ¡Dios!

¡¿Estás bien?!

Soy o...

estoy bien.

¡No, papá! ¡Vamos!

¡Ray!

Recuerda nuestra promesa.

Zoe es lo primero.

¡Aah!

Vamos.

¡Vamos!

¡No! ¡Ray!

¡No, papá! ¡Oh, Ray!

¡Oh, Dios, ayúdame!

¡Papá! ¡Papi!

¡Ohh! ¡Dios!

¡Papá!

¡No! ¡No! ¡Papá! ¡Déjame ir!

¡Lo podemos ayudar!

¡Le prometí que iba a protegerlo! ¡No! ¡No!

¡Le prometí que lo iba a proteger! ¡No me importa!

¡Le prometí!

¡Te odio!

¡Te odio!

Está bien. Esta bien. Acabo ...Es que... me dejó ir.

Está bien.

Tenemos que correr.

¡Corre!

¡Oliva! ¡Oliva!

¡Zoso! ¡Vuelve!

¡Corre!

¿Estás bien, cariño?

Sí, estoy bien.

Vamos.

Vamos.

¿Dónde... ¿dónde estamos?

¿Dónde empezó todo?

¡¿Qué hacemos?!

¡Corre! ¡Sigue corriendo!

¡Los respiradores! ¡Están viniendo!

Soñé que nos encontraron.

Ellos todavía nos están buscando.

Nos odian mucho, ¿no?

Para mantener la caza de nosotros así.

Antes siempre viajaron en grupo.

Puedo luchar contra ellos.

Es un suicidio, y lo sabes.

¿Qué es un "núcleo y púa"?

Significa que nos están dejando fuera.

Los respiradores.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Dejarnos salir!

¡No!

Mamá, es un terremoto.

No, cariño, no puede ser.

Kingsville no tiene terremotos.

¿Por qué necesita el CDC aviones militares?

Ellos están cambiando.

Ellos sólo dijeron a todos volver a la ciudad.

¡Mamá, papá, que están llegando!

¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡No, no, no! ¡Demasiado lejos para ir andando!

¡Escuela de Kingsville! ¡¿Qué?!

¡Hay un refugio nuclear atrás!

Pero no sé si es seguro.

Bueno, es más seguro que aquí. Vamos.

¡Vamos!

Tengo que ir, chicos. Vaya.

¿Dónde está? ¡Ya está!

¿¡Dónde está la puerta?! ¡Ya está!

- ¡Ellos están llegando! ¡Date prisa! - ¡Ray, date prisa!

Vamos. Vamos. Te tengo.

¡Está bien, vamos! ¡Vamos!

¡Claire! ¡Cierre ahora!

¿Estás bien?

Claire, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Son ustedes?

Sí. Sí.

Sí, estamos...

Estamos bien.

Estamos bien.

Ohh.

Oh, tienen de todo aquí.

Mira toda esta comida.

Hey, Zoe.

Mira todo esto.

¿Eh?

Hay...

Hay libros y juegos y...

¿Hey, papá?

Más juguetes, que...

Vosotros... ¿sí?

¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

Yo... yo no lo sé.

No... espero que no sea muy largo.

Tienes que esperar hasta que aclarar esto.

Y entonces...

Cariño, ...

¿Lo qué pasó ahí arriba fue un error?

Es un terrible error.

No fue un error.

La puerta refugio me cortó.

El Virus debe haber ido en el aire.

Estamos infectados.

Por favor, sólo vayamos.

¡No! Sólo vámonos.

Cooperas, y respondes a mis preguntas,

haré lo que puedo para ayudar a usted ya su hija.

¿Entiendes?

Sí, sí.

Ese refugio que tenían. ¿Cuánto tiempo ha estado allí.?

Desde el principio.

¿Alguna vez han tenido contacto con alguien más?

¿Familia? ¿Vecinos? Sólo nosotros.

Papá dice que somos los únicos que quedamos.

"Zoe".

Tengo una niña de tu edad.

Es una maldita vergüenza.

¡No!

¿Qué estás haciendo? Usted dijo que nos ayudaría.

En mi orden. No voy a dejar que la toques.

¡No voy a dejar que la toques!

¡No voy a dejar que la toques!

¡No voy a dejar que la toques!

¡No voy a dejar que la toques!

¡No voy a dejar que la toques!

¡Mamá, nunca pierde el control!

¡Manténgase lejos! ¡Es demasiado peligroso!

¡Manténgase alejado, estén lejos!

Recuerde la regla número dos... Nunca perder el control.

Manténgase lejos.

No te olvides la regla dos, Claire.

No importa, tenemos que estar bajo control.

Tenemos que mantener la calma.

Nunca dejes que la ira se haga cargo.

¡No, no, no!

Son diferentes de lo que somos, y tienen

tanto miedo de nosotros como nosotros de ellos.

No somos animales.

A veces se oculta la verdad de nosotros.

¡Papá! ¡Déjame! ¡Ayuda!

¡Vamos!

¡Vamos a llevarlo a cabo!

Todas las estaciones, ésto es un aviso.

Destino seguro. Objetivo seguro.

¿Cuántas víctimas?

Cuatro bajas. Dos objetivos contenidos.

QRF fuera de límites.

Posicionado.

Los refuerzos están en camino.

¡Corre! ¡Mami!

¡Alto!

No tienes que matarlo. Esta bien.

Estamos sa...

¡Aah!

¿Recuerdas la regla número dos, Zoso?

Recuerdas la regla número dos. Puedes detenerlo.

Puedes detenerlo. Puedes detenerlo, Zoso.

Puedes detenerlo.

Zoe. Eso es.

Vuelve a mí.

Vuelve a mí.

Zoe.

Eso es todo, eso es todo.

Hey.

Mamá.

Sí. Soy yo.

Me salvaste. Me protegió.

Lo sé.

Me llamaste "Zoe". Lo sé.

Ven aquí.

Hey, vamos.

Tenemos que ir.

Con ciudado.

Estás herido.

Aquí.

Gracias.

¿Qué hacemos con él?

Lo dejamos vivir.

Mamá.

Mira.

¡Papá!

Papá.

Te quiero.

Te quiero.

Papá.

No me voy contigo.

Y si...

Yo sé que no voy ahora.

Siempre me puede visitar. ¿Hm?

Sí.

Sólo tener un viaje...

Ohh.

¿Papá?

¿Estás ahí?

¿Estás ahí?

¡No, papá!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

No podemos quedarnos aquí, cariño.

Tenemos que irnos.

¿Dónde?

Tenemos que ocultarnos.

¿Mamá? ¿Mamá?

¿Estás despierta?

¿Mamá? ¿Mamá?

Zoe.

¿Qué estás haciendo?

Vuelve a dormir.

No puedo.

Oliva tiene miedo.

¿Qué es?

¿Qué está mal con Oliva?

Hemos oído algo. Creo que un respiro.

No, cariño. Sólo es otra pesadilla.

Vuelve a dormir.

¡Marco!

¡Marco!

¿Polo?

¿Joey Neary?

Te encontré.

¿Quién está ahí?

Joey, ¿dónde has estado?

¡Dios mío!

Ted.

Espere. Oh vamos. No, está bien.

¿Son todos diferentes como nosotros?

Sí. Pero es normal aquí.

Vamos.

¿Ves eso?

¿Ver qué?

El sol.

Esto significa que es 302 ahora.

302 días.

No días.