Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,510 --> 00:01:02,806
UMA QUESTÃO DE FÉ
2
00:02:22,349 --> 00:02:24,393
Discurso! Discurso! Discurso! Discurso!
3
00:02:24,977 --> 00:02:26,895
8 anos mais tarde
4
00:02:27,062 --> 00:02:28,897
Bem, eu não sou muito
de fazer discursos,
5
00:02:28,981 --> 00:02:31,191
mas, em nome da mãe dela e no meu,
6
00:02:31,316 --> 00:02:34,946
gostaria de agradecer a todos por virem
à festa de ida para a faculdade da Rachel.
7
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
Este é o momento
pelo qual esperava.
8
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Pai!
9
00:02:41,453 --> 00:02:45,874
O que queria dizer era, o momento
pelo qual não estava à espera.
10
00:02:46,708 --> 00:02:49,335
Uma das coisas mais difíceis
para um pai é quando chega a altura
11
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
de enviar a sua menina
para a universidade.
12
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Rachel, nós amamos-te muito!
13
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
E estamos muito, muito orgulhosos de ti.
14
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Obrigada!
15
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Lembra-te apenas do nosso acordo,
16
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
prometeste não casares até teres
pelo menos quarenta e cinco.
17
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
BÍBLIA SAGRADA
18
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
De certeza que não vais
levar nenhuma das tuas fotos?
19
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Viste os quartos do dormitório,
20
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
não há espaço para tudo isto.
21
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Eu sei.
22
00:03:15,195 --> 00:03:17,238
Esta casa não vai ser a mesma sem ti.
23
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Mãe, são apenas
três horas de distância.
24
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
Eu voltarei de tempos a tempos.
25
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
E vocês podem ir visitar-me.
26
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
Não estou a ir embora para sempre.
27
00:03:25,498 --> 00:03:28,918
Como é suposto ela empacotar as coisas
contigo a chorar sobre tudo o que é dela?
28
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
É isso mesmo, pai.
29
00:03:30,169 --> 00:03:31,462
Sim, não deixes que te engane.
30
00:03:31,587 --> 00:03:33,255
Quando estás aqui
ele arma-se em forte,
31
00:03:33,339 --> 00:03:35,216
mas quando fores embora
vai ter saudades tuas.
32
00:03:36,092 --> 00:03:37,093
Gostaste do jantar?
33
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Sim, muito obrigado a ambos.
34
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
Vocês sabem que não era preciso.
35
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Estás a brincar?
36
00:03:42,056 --> 00:03:43,577
Ir para a faculdade
é muito importante.
37
00:03:43,642 --> 00:03:45,560
Acho que as tuas outras roupas
já estão prontas.
38
00:03:45,644 --> 00:03:46,645
Vou-te ajudar.
39
00:03:47,896 --> 00:03:48,897
Volto já, pai.
40
00:03:48,980 --> 00:03:49,981
Está bem.
41
00:03:55,946 --> 00:03:58,824
BÍBLIA SAGRADA
42
00:04:34,486 --> 00:04:36,322
Olá, és a minha companheira de quarto?
43
00:04:36,531 --> 00:04:37,574
Acho que sim.
44
00:04:37,657 --> 00:04:38,825
- Sou a Ally.
- Rachel.
45
00:04:38,950 --> 00:04:41,995
Já coloquei as minhas coisas na cama.
Não sabia qual delas querias
46
00:04:42,078 --> 00:04:43,580
- Então escolhi uma.
- Tudo bem.
47
00:04:43,663 --> 00:04:45,957
Vamos à associação de estudantes.
Queres vir connosco?
48
00:04:46,040 --> 00:04:47,834
Acho que vou arrumar
as coisas primeiro.
49
00:04:47,917 --> 00:04:50,253
- Precisas de ajuda com as tuas coisas?
- Não. Obrigado.
50
00:04:50,336 --> 00:04:52,798
- Tudo bem, vejo-te mais tarde então.
- Até logo.
51
00:05:03,476 --> 00:05:05,019
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos!
52
00:05:05,102 --> 00:05:06,312
Estão todos vivos?
53
00:05:06,395 --> 00:05:07,938
Sim.
54
00:05:08,063 --> 00:05:09,608
Pergunto, estão todos vivos?
55
00:05:09,733 --> 00:05:11,276
Sim!
56
00:05:11,359 --> 00:05:12,736
Assim está melhor.
57
00:05:12,819 --> 00:05:16,114
Se se estão a perguntar em que avião
estão, isto é Introdução à Biologia
58
00:05:16,531 --> 00:05:19,327
onde vamos estudar a vida
e as suas origens,
59
00:05:19,410 --> 00:05:20,912
e todas essas coisas boas.
60
00:05:20,995 --> 00:05:23,956
Então, se estão no voo errado,
este é o momento para desembarcar.
61
00:05:26,042 --> 00:05:28,712
Eu sou o vosso humilde piloto,
professor Marcus Kaman.
62
00:05:28,796 --> 00:05:30,339
Lá fora no corredor,
nas minhas costas,
63
00:05:30,464 --> 00:05:31,882
podem chamar-me o que quiserem
64
00:05:31,965 --> 00:05:34,760
mas aqui gostaria de ser
tratado por Professor Kaman
65
00:05:34,885 --> 00:05:38,514
ou, se insistirem,
Sr. Professor Kaman.
66
00:05:40,766 --> 00:05:43,352
Vou dar o meu melhor para vos
divertir durante as nossas aulas,
67
00:05:43,477 --> 00:05:47,607
em troca gostaria de receber
um pouco de pensamento crítico.
68
00:05:47,732 --> 00:05:51,027
A ciência é, afinal,
o campo que nos desafia
69
00:05:51,111 --> 00:05:54,906
a redefinir a sabedoria convencional
dos nossos antepassados.
70
00:05:54,989 --> 00:05:59,327
É isso que nos faz crescer
como sociedade e como espécie.
71
00:05:59,410 --> 00:06:03,165
Eu quero ter argumentações
honestas e intelectuais aqui
72
00:06:03,249 --> 00:06:05,668
e quero que todos vós participem
73
00:06:05,751 --> 00:06:08,087
e isso inclui-te a ti.
74
00:06:09,922 --> 00:06:13,300
E agora a boa notícia,
sobre as vossas notas.
75
00:06:13,384 --> 00:06:16,429
Assistam a esta aula,
e vocês irão passar.
76
00:06:16,512 --> 00:06:19,307
Na verdade, se nunca faltarem,
dou-vos um Suficiente,
77
00:06:19,391 --> 00:06:22,519
mesmo sabendo que estão aqui
a fingir que me ouvem.
78
00:06:25,647 --> 00:06:26,940
O que estás a fazer?
79
00:06:27,065 --> 00:06:28,191
Apenas um pouco de trabalho.
80
00:06:28,233 --> 00:06:30,318
Rachel, este é o nosso primeiro
fim-de-semana na faculdade.
81
00:06:30,402 --> 00:06:31,653
Nós vamos sair!
82
00:06:56,304 --> 00:06:57,847
Parece que precisas de um amigo.
83
00:06:57,930 --> 00:06:59,307
O quê?
84
00:06:59,390 --> 00:07:01,934
Disse, pareces precisar de um amigo.
85
00:07:02,059 --> 00:07:03,436
É difícil ouvir-te.
86
00:07:03,519 --> 00:07:04,896
Vamos lá para fora.
87
00:07:15,407 --> 00:07:16,408
Assim está melhor.
88
00:07:16,492 --> 00:07:18,202
- Sou o Jason.
- Rachel.
89
00:07:18,327 --> 00:07:19,328
Prazer em conhecer-te Rachel.
90
00:07:19,411 --> 00:07:20,913
- És caloira?
- Sim.
91
00:07:20,996 --> 00:07:22,581
Eu já fui caloiro.
92
00:07:22,664 --> 00:07:23,832
No ano passado.
93
00:07:24,416 --> 00:07:26,668
- Gostaste das aulas até agora?
- São muito boas.
94
00:07:26,752 --> 00:07:27,753
O que estás a ter?
95
00:07:27,836 --> 00:07:30,672
Inglês, Espanhol, Governo,
Álgebra e Biologia.
96
00:07:30,756 --> 00:07:32,049
Biologia? Ficaste com o Kaman?
97
00:07:32,174 --> 00:07:33,175
Fiquei.
98
00:07:33,300 --> 00:07:34,718
Professor Marcus Kaman.
99
00:07:34,802 --> 00:07:37,137
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.
100
00:07:37,221 --> 00:07:38,430
Está toda a gente viva?
101
00:07:38,514 --> 00:07:39,515
Isso mesmo.
102
00:07:39,723 --> 00:07:41,558
Sim, tive-o no ano passado.
É muito divertido.
103
00:07:41,642 --> 00:07:44,269
Ele fez da biologia algo interessante,
e eu detesto biologia.
104
00:07:44,353 --> 00:07:45,688
Vou aguardar então.
105
00:07:45,772 --> 00:07:46,981
Já sabes o ramo que
vais seguir, Rachel?
106
00:07:47,065 --> 00:07:48,358
- Já.
- O que é?
107
00:07:48,483 --> 00:07:49,484
Biologia.
108
00:07:50,235 --> 00:07:51,236
Oh!
109
00:07:56,991 --> 00:07:58,118
Eu trouxe um pouco de sumo.
110
00:08:00,120 --> 00:08:02,039
Não te vais levantar?
111
00:08:02,123 --> 00:08:03,332
Que horas são?
112
00:08:03,415 --> 00:08:05,042
Quase 10 horas.
113
00:08:05,126 --> 00:08:06,710
Como foi com o Jason?
114
00:08:06,794 --> 00:08:07,795
Ele foi agradável.
115
00:08:09,004 --> 00:08:10,089
Só falamos.
116
00:08:11,340 --> 00:08:12,341
Conhece-lo?
117
00:08:12,466 --> 00:08:14,385
Estive cá este verão e conheci-o.
118
00:08:14,969 --> 00:08:16,762
Ele está disponível.
119
00:08:16,887 --> 00:08:18,264
Mas eu não esperaria muito,
120
00:08:18,347 --> 00:08:19,724
não fica solteiro
por muito tempo.
121
00:08:21,351 --> 00:08:23,270
Sim, Richard, fico a aguardar.
122
00:08:23,353 --> 00:08:24,354
Já anotei.
123
00:08:25,355 --> 00:08:26,731
A Rachel?
124
00:08:26,815 --> 00:08:28,692
Sim, ela está bem.
125
00:08:28,775 --> 00:08:31,570
Sim, ela acabou
por ir para a universidade.
126
00:08:31,653 --> 00:08:33,780
Bem, eu e a Kimberly
lutamos muito com isso
127
00:08:33,905 --> 00:08:36,366
porque o nosso objectivo era
tê-la numa boa faculdade cristã
128
00:08:36,492 --> 00:08:39,745
mas ela quer ser farmacêutica
e eles têm um óptimo programa.
129
00:08:39,829 --> 00:08:41,414
Ela vai encontrar lá uma boa igreja.
130
00:08:48,087 --> 00:08:51,340
Senhoras e senhores, hoje,
vamos responder à velha pergunta
131
00:08:51,424 --> 00:08:54,011
que foi colocada geração após geração
132
00:08:54,094 --> 00:08:55,471
ao longo da história.
133
00:08:55,596 --> 00:08:59,141
É a pergunta das perguntas
relativamente às origens da vida.
134
00:08:59,224 --> 00:09:00,934
É, claro,
135
00:09:01,059 --> 00:09:04,104
qual veio primeiro,
a galinha ou o ovo?
136
00:09:05,397 --> 00:09:07,441
Agora, quantos de vocês
respondem dizendo
137
00:09:07,524 --> 00:09:09,610
que o ovo veio primeiro,
levantem as mãos.
138
00:09:13,114 --> 00:09:14,824
Sr. Blair, porquê o ovo?
139
00:09:14,949 --> 00:09:17,952
Porque sem o ovo,
não poderia haver galinha.
140
00:09:18,077 --> 00:09:19,704
Boa resposta.
141
00:09:19,788 --> 00:09:23,124
Agora, quantos diriam que a galinha
veio primeiro, levantem as mãos.
142
00:09:26,419 --> 00:09:28,631
Certo, menina Whitaker,
porquê a galinha?
143
00:09:28,756 --> 00:09:30,758
Porque sem a galinha,
não poderia haver ovo.
144
00:09:30,841 --> 00:09:33,093
Boa. Mais uma vez,
quem estiver com o Sr. Blair,
145
00:09:33,219 --> 00:09:35,805
acham que o ovo veio primeiro,
levantem as mãos.
146
00:09:36,972 --> 00:09:38,516
Agora, se acham que foi a galinha.
147
00:09:41,310 --> 00:09:45,523
Bem, a resposta correta é,
tambores, por favor.
148
00:09:49,194 --> 00:09:50,445
O ovo.
149
00:09:50,529 --> 00:09:52,447
O ovo veio primeiro.
150
00:09:52,531 --> 00:09:54,616
Investigação científica do registo fóssil
151
00:09:54,741 --> 00:09:58,161
e da diversidade e similaridade
dos organismos vivos
152
00:09:58,245 --> 00:10:00,038
convenceu a maioria das
mentes científicas
153
00:10:00,122 --> 00:10:05,336
que as formas de vida complexas evoluíram
a partir de formas de vida mais simples.
154
00:10:05,419 --> 00:10:07,839
E se nós abrirmos os nossos livros
no capítulo dois,
155
00:10:07,964 --> 00:10:10,550
podemos ler isso
um pouco mais detalhadamente.
156
00:10:15,596 --> 00:10:16,889
Recebi uma mensagem do Jason.
157
00:10:16,973 --> 00:10:19,267
Ele quer encontrar-se comigo
na associação de estudantes.
158
00:10:19,350 --> 00:10:21,562
- Já te disse, ele gosta de ti.
- Ele é apenas um amigo.
159
00:10:21,645 --> 00:10:23,771
Parece que ele quer ser mais
do que apenas amigo.
160
00:10:24,480 --> 00:10:27,233
Ei, o que pensas sobre
o que o professor Kaman disse?
161
00:10:27,316 --> 00:10:28,317
Sobre o quê?
162
00:10:28,401 --> 00:10:30,570
- Sobre o ovo vir primeiro.
- Parece-me bem.
163
00:10:30,653 --> 00:10:32,697
Eu sei que o meu pai
não concordaria com isso.
164
00:10:32,780 --> 00:10:35,741
Bem, o paizinho não está aqui.
Mas o Jason está.
165
00:10:35,825 --> 00:10:36,951
Agora, vai ter com ele.
166
00:10:39,913 --> 00:10:40,914
O que é isto?
167
00:10:40,998 --> 00:10:43,083
Tenho um trabalho importante para ti.
168
00:10:43,208 --> 00:10:44,334
Está bem, o que é isto?
169
00:10:44,418 --> 00:10:45,419
Jornais antigos.
170
00:10:45,502 --> 00:10:48,338
Temos de arquivar todos
os artigos-chave no nosso website.
171
00:10:48,422 --> 00:10:50,883
Tudo bem, acho que consigo.
172
00:10:50,966 --> 00:10:54,052
Shane! Acho que há mais jornais
do que apenas estes.
173
00:10:54,136 --> 00:10:55,180
Huh?
174
00:10:55,263 --> 00:10:57,557
É isso mesmo, estes são jornais
de apenas cinco anos.
175
00:10:57,640 --> 00:10:58,641
Vamos começar com estes.
176
00:11:00,101 --> 00:11:01,478
Quantos anos é que vamos fazer?
177
00:11:01,561 --> 00:11:04,147
Bem, o jornal existe
há mais de sessenta anos.
178
00:11:04,230 --> 00:11:06,900
Sessenta? Vou levar o semestre
todo a fazer isto!
179
00:11:06,983 --> 00:11:10,612
E a Universidade estará em débito
contigo pelo teu esforço.
180
00:11:10,737 --> 00:11:12,740
Não, espere Sr. Jamison,
eu estava enganado,
181
00:11:12,823 --> 00:11:16,744
vou levar toda a minha
licenciatura para fazer isto.
182
00:11:16,827 --> 00:11:19,497
E a Universidade estará em débito
contigo pelo teu esforço.
183
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
Então, ela veio ontem
à noite para ver TV
184
00:11:29,256 --> 00:11:32,761
e, depois, disse que só via
comigo na sala de estar.
185
00:11:32,844 --> 00:11:34,095
Não é estúpido?
186
00:11:34,221 --> 00:11:35,347
Sabes escolhê-las bem.
187
00:11:35,430 --> 00:11:37,182
Sim, e também sei como as largar.
188
00:11:37,265 --> 00:11:38,308
O quê?
189
00:11:38,391 --> 00:11:40,143
Ela é uma das caloiras
mais belas que já vi.
190
00:11:40,227 --> 00:11:41,228
Não quero saber.
191
00:11:41,311 --> 00:11:43,814
Não vais logo com ela
à associação de estudantes?
192
00:11:43,897 --> 00:11:44,898
Era suposto.
193
00:11:44,981 --> 00:11:47,818
Sabes qual é o teu problema Jason?
Desistes facilmente.
194
00:11:49,402 --> 00:11:51,446
Stephen, jantar em cinco minutos.
195
00:11:51,530 --> 00:11:53,323
Estou a ir.
196
00:12:10,675 --> 00:12:11,884
Tudo bem, aqui estão os cem.
197
00:12:12,051 --> 00:12:13,261
Sabes o que tens a dizer?
198
00:12:13,344 --> 00:12:15,138
Eu já te disse, não vou fazer isto.
199
00:12:15,221 --> 00:12:16,681
Vamos Rachel, é uma boa ideia.
200
00:12:16,764 --> 00:12:18,599
- Mas eu não consigo.
- Consegues, pois.
201
00:12:18,683 --> 00:12:19,684
É apenas o Tyler.
202
00:12:19,767 --> 00:12:20,768
É meu colega de quarto.
203
00:12:20,852 --> 00:12:22,271
- O rapaz da t-shirt vermelha.
- Não consigo.
204
00:12:22,396 --> 00:12:23,939
Tens de conseguir porque ele é giro.
205
00:12:23,981 --> 00:12:25,441
Tu achas todos os rapazes giros.
206
00:12:25,524 --> 00:12:26,608
Bem, ele é.
207
00:12:26,733 --> 00:12:28,444
- Agora vai.
- Não consigo.
208
00:12:28,527 --> 00:12:29,736
Rachel se fizeres isto,
209
00:12:29,820 --> 00:12:32,030
toda a gente irá falar
disto durante anos.
210
00:12:32,114 --> 00:12:33,740
Sim, mas porquê eu?
A Ally que vá.
211
00:12:33,824 --> 00:12:35,159
Não, ele conheceu-a este verão.
212
00:12:35,242 --> 00:12:36,743
Ele pode desconfiar de alguma coisa.
213
00:12:36,827 --> 00:12:39,164
Onde é que desencantas estas coisas?
214
00:12:39,247 --> 00:12:42,375
- Encontrei um livro antigo na biblioteca.
- De quando, dos anos setenta?
215
00:12:42,500 --> 00:12:44,752
Na verdade dos anos sessenta,
mas muito obrigado.
216
00:12:44,836 --> 00:12:46,754
É por isso que ninguém sabe disto.
217
00:12:46,838 --> 00:12:47,839
Isto é tão estúpido.
218
00:12:47,964 --> 00:12:48,965
Rachel, isto é divertido.
219
00:12:49,048 --> 00:12:50,967
Estás preocupada com o quê,
eu protejo-te.
220
00:12:51,092 --> 00:12:52,343
Eu não sei.
221
00:12:52,427 --> 00:12:53,636
Miúda, tens de te soltar.
222
00:12:53,761 --> 00:12:55,680
Não vou ser capaz de dizer
com uma cara séria.
223
00:12:55,764 --> 00:12:56,765
Sim, tu consegues.
224
00:12:56,849 --> 00:12:59,685
Vamos Rachel,
faz em nome da diversão.
225
00:12:59,727 --> 00:13:01,437
Sim, este é o teu momento.
226
00:13:03,647 --> 00:13:04,732
Vai ser óptimo.
227
00:13:05,232 --> 00:13:06,233
Confia em mim.
228
00:13:12,406 --> 00:13:13,408
Está bem.
229
00:13:14,659 --> 00:13:15,660
Está bem.
230
00:13:16,661 --> 00:13:18,038
Aqui estão os teus ovos.
231
00:13:18,121 --> 00:13:21,041
Agora só tens de dizer tudo
tal como te disse para dizeres.
232
00:13:21,124 --> 00:13:23,293
Está bem! Não faço ideia
porque faço isto.
233
00:13:23,376 --> 00:13:24,628
Vocês os dois ficam a dever-me.
234
00:13:42,980 --> 00:13:44,107
Desculpa, jeitoso.
235
00:13:45,775 --> 00:13:47,569
- Eu?
- Sim, tu.
236
00:13:47,653 --> 00:13:49,071
Queres ganhar cem dólares?
237
00:13:49,613 --> 00:13:50,614
Cem dólares?
238
00:13:50,739 --> 00:13:51,740
Sim, cem dólares.
239
00:13:51,824 --> 00:13:53,450
Aqui mesmo.
240
00:13:53,534 --> 00:13:55,369
Sim, certo.
Qual é o truque?
241
00:13:55,494 --> 00:13:56,496
Não há truque.
242
00:13:56,579 --> 00:13:58,706
Deixas-me partir
estes três ovos na tua cabeça
243
00:13:58,790 --> 00:14:00,583
e esta nota de cem dólares é tua.
244
00:14:00,667 --> 00:14:02,460
- O quê?
- Tu ouviste.
245
00:14:02,544 --> 00:14:03,878
Eu parto estes ovos na tua cabeça
246
00:14:03,962 --> 00:14:06,173
e esta nota de cem dólares é tua.
247
00:14:06,257 --> 00:14:07,341
Fá-lo Tyler.
248
00:14:09,092 --> 00:14:11,094
Vamos lá, isto é uma piada, certo?
249
00:14:11,219 --> 00:14:12,846
Toma, o teu amigo pode segurar a nota.
250
00:14:14,806 --> 00:14:16,474
É dinheiro verdadeiro.
251
00:14:16,558 --> 00:14:18,476
Isso é muito dinheiro, porquê?
252
00:14:18,560 --> 00:14:22,063
Pode parecer muito para ti,
mas de onde venho são trocos.
253
00:14:22,148 --> 00:14:24,066
Faz isso, vamos.
254
00:14:24,150 --> 00:14:25,359
Vamos lá miúdo, cem dólares.
255
00:14:25,443 --> 00:14:26,569
Dinheiro fácil, mano.
256
00:14:26,652 --> 00:14:27,653
Três ovos.
257
00:14:27,736 --> 00:14:29,697
Fá-lo, vamos, sim miúdo, vamos lá.
258
00:14:29,780 --> 00:14:31,323
Está bem, vamos lá.
259
00:14:31,407 --> 00:14:32,575
O que preciso fazer?
260
00:14:32,658 --> 00:14:34,326
Fica sentado aí.
261
00:14:34,410 --> 00:14:37,288
Certo, Tyler.
É disso que estou a falar.
262
00:14:37,371 --> 00:14:39,499
Cem dólares aqui mesmo.
263
00:14:39,624 --> 00:14:41,960
Aqui vem o ovo número um.
264
00:14:47,424 --> 00:14:50,635
Ok, e agora o ovo número dois, pronto?
265
00:14:50,760 --> 00:14:51,845
Aqui vamos nós.
266
00:14:51,970 --> 00:14:53,430
Certo, vamos lá.
267
00:14:56,516 --> 00:14:58,269
Mexidos.
268
00:14:58,436 --> 00:15:00,646
Certo, só falta um
e esses cem dólares são meus.
269
00:15:00,771 --> 00:15:01,981
Cem dólares, vamos.
270
00:15:02,106 --> 00:15:03,107
O último.
271
00:15:03,191 --> 00:15:04,525
Sabes, acho que dois já chegam.
272
00:15:04,650 --> 00:15:05,902
Vou ficar com os cem dólares.
273
00:15:05,985 --> 00:15:07,236
O quê?
274
00:15:07,361 --> 00:15:08,488
Ei, os cem dólares são meus!
275
00:15:08,529 --> 00:15:09,530
Eu disse três ovos.
276
00:15:09,614 --> 00:15:10,865
Eu só parti dois. Tchau.
277
00:15:10,948 --> 00:15:12,825
Lá vai o dinheiro dele, meu.
278
00:15:12,909 --> 00:15:13,910
O quê?
279
00:15:13,994 --> 00:15:15,746
- Estás a brincar comigo.
- Cem dólares.
280
00:15:15,829 --> 00:15:19,333
Não é justo.
Não é justo.
281
00:15:24,922 --> 00:15:26,215
Marcus Kaman.
282
00:15:26,256 --> 00:15:27,758
Professor Kaman.
283
00:15:27,800 --> 00:15:29,176
Olá Phil.
284
00:15:29,259 --> 00:15:31,930
Estou a ligar para saber o tópico
do debate de Outubro.
285
00:15:32,013 --> 00:15:34,474
Eu gostaria de promovê-lono debate de amanhã à noite.
286
00:15:34,557 --> 00:15:36,434
Pensei que íamos em Novembro?
287
00:15:36,851 --> 00:15:38,478
Originalmente sim, mas houve uma troca.
288
00:15:38,561 --> 00:15:39,687
Não recebeste o memorando?
289
00:15:40,396 --> 00:15:42,732
Não, não recebi.
290
00:15:42,816 --> 00:15:45,068
Estás-me a dizer que houve
uma falha de comunicação
291
00:15:45,151 --> 00:15:48,488
entre o nosso departamento
de jornalismo e o teu, de novo?
292
00:15:48,572 --> 00:15:50,324
Imagina.
293
00:15:50,407 --> 00:15:51,867
Phil, eu ainda nem sequer tenho um tópico.
294
00:15:51,909 --> 00:15:53,536
Podes-me dar uma semana?
295
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
Sim, eu vou apenas dizer
que vai ser o teu departamento
296
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
a fazer o próximo.
297
00:15:57,665 --> 00:15:59,345
Então, o que é tu e o
Jason vão fazer logo?
298
00:16:00,126 --> 00:16:01,418
Não vamos.
299
00:16:02,503 --> 00:16:04,296
Ele está ocupado?
300
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Não sei.
301
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
Espera, ele ainda não te ligou?
302
00:16:10,344 --> 00:16:11,470
Ontem, quando falamos,
303
00:16:11,554 --> 00:16:14,390
ele deu a entender
que íamos ser só amigos.
304
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Então.
305
00:16:15,558 --> 00:16:16,559
Desculpa.
306
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Não faz mal.
307
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Ele é apenas um amigo.
308
00:16:19,436 --> 00:16:20,563
Nunca foi mais do que isso.
309
00:16:22,273 --> 00:16:23,400
Eu vou para a biblioteca.
310
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
Estás bem?
311
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
Sim, estou bem.
312
00:16:31,450 --> 00:16:32,451
Até logo.
313
00:16:37,330 --> 00:16:39,458
Como vai o arquivamento, mano?
314
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
Está a ir.
315
00:16:40,835 --> 00:16:44,922
Ele deu-me cinco anos para fazer
e eu estou no segundo ano.
316
00:16:45,006 --> 00:16:46,507
Parece um recorde mundial para mim.
317
00:16:46,632 --> 00:16:48,342
Parece uma perda de tempo para mim.
318
00:16:48,426 --> 00:16:50,386
Quem vai ler estas coisas antigas?
319
00:16:50,553 --> 00:16:53,639
Tu sabes porque estás
a fazer isso, certo?
320
00:16:54,265 --> 00:16:55,516
Não faço ideia.
321
00:16:55,641 --> 00:16:56,809
Tu colocas os artigos online.
322
00:16:56,934 --> 00:16:57,978
Os ex-alunos lêem-nos.
323
00:16:58,103 --> 00:17:00,981
Revivem os dias de glória
e as doações sobem.
324
00:17:01,106 --> 00:17:03,108
Não poderia ter dito melhor.
325
00:17:03,233 --> 00:17:06,153
Espere, se é isso que se passa,
eu devia receber uma parte.
326
00:17:06,278 --> 00:17:08,947
Evan estás pronto para cobrires
o debate de amanhã à noite, certo?
327
00:17:09,031 --> 00:17:10,032
Sim, senhor, estarei lá.
328
00:17:10,407 --> 00:17:12,534
Eu deveria ter uma parte
disto Sr. Jamison.
329
00:17:13,786 --> 00:17:16,498
E a Universidade estará em débito
contigo pelo teu esforço.
330
00:17:22,378 --> 00:17:23,898
Não importa as vezes
que atire para ele
331
00:17:23,963 --> 00:17:27,467
não importa o quão preciso eu sou,
ele apenas não consegue agarrar.
332
00:17:27,550 --> 00:17:32,096
Dá-me...
só 5 minutos e eu vou ter contigo
333
00:17:32,223 --> 00:17:34,099
aos computadores, está bem?
334
00:17:49,658 --> 00:17:52,536
Desculpa, podes dizer-me se estou no
lugar certo para o pequeno-almoço?
335
00:17:52,661 --> 00:17:54,453
Estava à espera de comer uns dois ovos.
336
00:17:54,537 --> 00:17:55,538
Olá.
337
00:17:57,248 --> 00:18:00,376
Pensei que devíamos ser
formalmente apresentados. Tyler Mathis
338
00:18:00,501 --> 00:18:01,877
Rachel Whitaker.
339
00:18:01,961 --> 00:18:03,546
Eu realmente sinto muito pelo que fiz.
340
00:18:03,629 --> 00:18:04,630
Que tal?
341
00:18:04,713 --> 00:18:06,507
Olha, de toda a vez
que uma miúda gira vem,
342
00:18:06,590 --> 00:18:09,761
e diz ei jeitoso,
é tudo o que eu preciso ouvir.
343
00:18:09,845 --> 00:18:11,525
Pode partir ovos à vontade
na minha cabeça.
344
00:18:11,555 --> 00:18:12,931
Sabes de quem foi a ideia.
345
00:18:14,141 --> 00:18:15,976
Sim, sim, eu sei.
346
00:18:16,101 --> 00:18:17,102
Eu apanho-o também.
347
00:18:17,227 --> 00:18:19,146
Apanha-o também por mim, está bem?
348
00:18:19,229 --> 00:18:20,730
Entendido.
349
00:18:20,814 --> 00:18:22,357
Importas-te que me sente um pouco?
350
00:18:22,440 --> 00:18:23,441
Força.
351
00:18:25,444 --> 00:18:26,529
No que estás a trabalhar?
352
00:18:26,654 --> 00:18:27,780
Um relatório para Biologia.
353
00:18:27,864 --> 00:18:29,991
- Tens o Kaman?
- Tenho o Kaman.
354
00:18:30,116 --> 00:18:32,368
Sabes que não precisas
fazer trabalho nenhum, certo?
355
00:18:32,451 --> 00:18:34,871
Só tens de aparecer nas aulas
e recebes um Suficiente.
356
00:18:34,954 --> 00:18:35,955
Isso foi o que ele disse.
357
00:18:36,038 --> 00:18:37,748
É verdade.
Eu tive-o no ano passado.
358
00:18:37,832 --> 00:18:40,042
O homem manteve a palavra
eu sou a prova viva.
359
00:18:40,126 --> 00:18:41,795
Bem, preciso bem melhor
que um Suficiente.
360
00:18:41,920 --> 00:18:43,046
Biologia é o meu ramo.
361
00:18:43,130 --> 00:18:44,131
Entendido.
362
00:18:47,968 --> 00:18:50,721
Então, vais ao debate
amanhã à noite, certo?
363
00:18:50,804 --> 00:18:51,805
Debate?
364
00:18:51,889 --> 00:18:53,098
Sim, no Centro de Belas Artes.
365
00:18:53,182 --> 00:18:55,058
Que debate?
O que é?
366
00:18:55,142 --> 00:18:58,187
Há cartazes em todo o lado.
367
00:18:58,270 --> 00:19:00,106
Eu não vi nenhum.
368
00:19:00,231 --> 00:19:02,984
Bem, há um ali atrás.
369
00:19:03,735 --> 00:19:05,361
Onde?
370
00:19:05,445 --> 00:19:09,491
Se olhares ao pé da esquina
ao lado da fotocopiadora
371
00:19:09,574 --> 00:19:11,910
à esquerda, no quadro de avisos,
há um cartaz.
372
00:19:11,993 --> 00:19:13,077
Suponho que não viste?
373
00:19:13,161 --> 00:19:14,579
Não devo ter visto.
374
00:19:15,663 --> 00:19:17,208
E estes são eventos imperdíveis.
375
00:19:17,291 --> 00:19:20,211
Acima de tudo, são educativos,
que é o que a faculdade é.
376
00:19:20,336 --> 00:19:23,923
E em segundo lugar,
todos vão, por isso são sociais,
377
00:19:24,298 --> 00:19:25,883
que é o que a faculdade é.
378
00:19:27,092 --> 00:19:28,177
Os debates são imperdíveis,
379
00:19:30,846 --> 00:19:31,847
Vou-te buscar.
380
00:19:32,640 --> 00:19:33,642
O quê?
381
00:19:34,643 --> 00:19:36,686
Tu e eu, nós vamos ao debate.
382
00:19:38,688 --> 00:19:41,983
Eu não... Eu não sei.
383
00:19:44,945 --> 00:19:47,113
Eu acho que há alguém nesta mesa
384
00:19:47,239 --> 00:19:49,991
que deve a outro alguém nesta mesa
um pequeno favor.
385
00:19:58,876 --> 00:20:00,461
Boa noite e bem-vindos.
386
00:20:00,545 --> 00:20:01,754
Obrigado por terem vindo.
387
00:20:01,838 --> 00:20:04,507
Eu sou Phil Jamison, professor
de Jornalismo aqui na universidade
388
00:20:04,632 --> 00:20:06,801
e também serei
o vosso moderador esta noite.
389
00:20:06,926 --> 00:20:07,970
Grande multidão, hein?
390
00:20:08,428 --> 00:20:10,180
Sim, ainda bem que chegámos cedo.
391
00:20:10,264 --> 00:20:12,432
Sim, estava com receio
de não termos lugar.
392
00:20:13,934 --> 00:20:16,478
O debate desta noite será apresentado
pelo Departamento de Matemática
393
00:20:16,562 --> 00:20:19,565
e deixem-me apresentar-vos agora
os nossos dois oradores.
394
00:20:23,527 --> 00:20:25,821
Obrigado por me acompanhares.
Foi divertido.
395
00:20:25,946 --> 00:20:30,117
Ei, ei, há alguma hipótese
de fazermos algo novamente?
396
00:20:31,034 --> 00:20:32,369
Eu não sei.
397
00:20:32,452 --> 00:20:34,371
Bem, partiste dois ovos na minha cabeça
398
00:20:34,454 --> 00:20:36,999
então acho que talvez
deva ter duas oportunidades.
399
00:20:37,416 --> 00:20:38,417
Tens razão.
400
00:20:38,542 --> 00:20:39,751
Que tal este fim-de-semana?
401
00:20:39,835 --> 00:20:42,087
Não, não posso. Este fim-de-semana
visito os meus pais.
402
00:20:42,212 --> 00:20:43,923
Ah, sim, tens de fazer isso.
403
00:20:44,007 --> 00:20:46,050
Eles estão ansiosos por me ver.
404
00:20:46,176 --> 00:20:47,510
E que tal quando voltares?
405
00:20:50,430 --> 00:20:51,639
Sim, pode ser.
406
00:20:51,764 --> 00:20:53,475
Está bem, então.
407
00:20:53,558 --> 00:20:54,976
Eu ligo-te.
408
00:20:55,101 --> 00:20:58,730
Obrigado por teres vindo comigo
esta noite e até breve.
409
00:20:58,813 --> 00:21:00,774
Tchau.
410
00:21:01,025 --> 00:21:02,318
Ok.
411
00:21:16,875 --> 00:21:18,376
- O jantar está quase pronto.
- Obrigado, pai!
412
00:21:18,502 --> 00:21:19,503
Estás ocupada?
413
00:21:19,586 --> 00:21:21,338
Estou a responder a uma
mensagem do Tyler.
414
00:21:21,421 --> 00:21:23,089
Oh, namorado novo?
415
00:21:23,215 --> 00:21:24,382
Ele é um amigo.
416
00:21:24,508 --> 00:21:25,967
Conheci-o há pouco tempo.
417
00:21:26,092 --> 00:21:27,594
Então, fala-me sobre as tuas aulas.
418
00:21:27,677 --> 00:21:28,678
Estão a ir bem.
419
00:21:28,762 --> 00:21:30,263
Gosto muito de todos os professores,
420
00:21:30,347 --> 00:21:33,975
especialmente o professor de Biologia
o professor Kaman. Ele é hilariante.
421
00:21:34,100 --> 00:21:35,603
Tu e a tua colega de quarto
estão-se a dar bem?
422
00:21:35,686 --> 00:21:37,897
Oh, sim, a Ally é óptima.
Nós damo-nos bem.
423
00:21:37,980 --> 00:21:40,232
Ainda bem. Sempre foste boa
a fazer amigos.
424
00:21:41,149 --> 00:21:43,693
A conhecer pessoas novas todos os dias.
425
00:21:43,735 --> 00:21:44,861
Já encontraste uma igreja?
426
00:21:45,028 --> 00:21:47,823
Ainda não. Ando muito ocupada
a habituar-me a tudo.
427
00:21:47,906 --> 00:21:48,907
Mas vou encontrar.
428
00:21:49,533 --> 00:21:52,119
Vamos, vamos chegar tarde à igreja.
Temos de ir.
429
00:21:53,037 --> 00:21:54,664
- Estou aqui.
- Querida, vivemos tão perto,
430
00:21:54,789 --> 00:21:56,791
é embaraçoso quando chegamos atrasados.
Stephen?
431
00:21:56,874 --> 00:21:58,251
- Também está aqui.
- Vamos, Rachel.
432
00:21:58,376 --> 00:22:00,086
- Esperamos no carro, Stephen.
- Está bem.
433
00:22:00,169 --> 00:22:02,463
- Pai, trazes a minha Bíblia.
- Claro.
434
00:22:25,654 --> 00:22:26,990
Vou embora.
435
00:22:27,115 --> 00:22:29,784
- Parece que chegaste agora.
- Voltarei em breve para vos visitar.
436
00:22:31,953 --> 00:22:33,204
- Adeus, pai.
- Adoro-te.
437
00:22:33,288 --> 00:22:34,874
- Conduz com cuidado.
- Também vos adoro.
438
00:22:37,418 --> 00:22:39,628
- Avisa quando chegares.
- Está bem.
439
00:22:48,805 --> 00:22:49,848
Tchau.
440
00:22:56,980 --> 00:22:58,398
Ela parece estar a dar-se bem.
441
00:22:58,523 --> 00:23:01,194
Ela já fez amigos, gosta das aulas.
442
00:23:01,277 --> 00:23:04,363
Parece gostar realmente
da aula do Professor Kaman.
443
00:23:04,447 --> 00:23:05,448
Estou feliz.
444
00:23:22,591 --> 00:23:25,844
O homem é um evolucionista
e um grande defensor disso, Pastor.
445
00:23:25,969 --> 00:23:28,806
Já publicou vários artigos.
É uma lista longa.
446
00:23:28,889 --> 00:23:30,933
E não há nada em toda a descrição do curso
447
00:23:31,016 --> 00:23:33,519
sobre a criação bíblica mesmo
como alternativa plausível
448
00:23:33,644 --> 00:23:34,895
pelo que consegui ver.
449
00:23:34,978 --> 00:23:36,314
Isso surpreende-te?
450
00:23:36,397 --> 00:23:37,982
Todas as nossas escolas
e universidades públicas
451
00:23:38,066 --> 00:23:40,777
ensinam a evolução como a resposta
para as origens da vida.
452
00:23:40,860 --> 00:23:42,362
Até algumas das escolas cristãs
453
00:23:42,445 --> 00:23:44,197
estão a comprar a teoria da evolução
454
00:23:44,280 --> 00:23:45,824
como parte da criação.
455
00:23:45,949 --> 00:23:47,325
Está a brincar?!
456
00:23:47,408 --> 00:23:49,661
O ataque a Génesis é uma batalha real.
457
00:23:49,786 --> 00:23:53,332
Bem, eu certamente não gosto da ideia
da Rachel estar na aula deste homem.
458
00:23:53,415 --> 00:23:55,376
Já tiveste hipótese de falar
com ela sobre isso?
459
00:23:55,459 --> 00:23:57,253
Não, ainda não, mas irei.
460
00:23:58,045 --> 00:24:00,047
Na verdade, não é com ela
que eu gostaria de falar.
461
00:24:03,175 --> 00:24:06,220
Sr. Blair, posso dialogar consigo
por um momento?
462
00:24:06,303 --> 00:24:07,388
Ah, sim senhor.
463
00:24:07,471 --> 00:24:09,683
Sei que está aqui
com uma bolsa de atletismo.
464
00:24:09,808 --> 00:24:11,476
É um homem dos mil e quinhentos metros.
465
00:24:11,560 --> 00:24:12,602
Sim, sou.
466
00:24:12,686 --> 00:24:13,979
Parabéns.
467
00:24:14,104 --> 00:24:16,481
Na minha altura também
fiz um pouco de atletismo
468
00:24:16,565 --> 00:24:19,234
por isso sei um pouco
do que vocês passam.
469
00:24:19,359 --> 00:24:22,404
Importa-se que pergunte
qual é o seu melhor tempo?
470
00:24:22,529 --> 00:24:23,989
Ah, quatro minutos e três segundos.
471
00:24:24,114 --> 00:24:25,490
Quatro minutos e três segundos?
472
00:24:25,574 --> 00:24:27,410
É um tempo muito impressionante.
473
00:24:27,535 --> 00:24:29,495
Deve ser o melhor tempo da equipa.
474
00:24:29,579 --> 00:24:32,248
Não. Na verdade,
há três rapazes à minha frente.
475
00:24:32,373 --> 00:24:35,084
Três? Bem, então acho que
tem um pouco competição
476
00:24:35,168 --> 00:24:36,419
à sua frente, não é?
477
00:24:38,045 --> 00:24:39,046
Sim, eu vou apanhá-los.
478
00:24:39,172 --> 00:24:40,506
É esse o espírito.
479
00:24:40,590 --> 00:24:42,425
Há quantas? Dez equipas na confederação?
480
00:24:42,550 --> 00:24:44,093
Acho que sim.
481
00:24:44,177 --> 00:24:45,511
Sim, há, eu verifiquei.
482
00:24:45,595 --> 00:24:47,638
Então, digamos que há
quatro rapazes em cada equipa
483
00:24:47,722 --> 00:24:50,391
a correr os mil e quinhentos,
dá quarenta corredores,
484
00:24:50,475 --> 00:24:52,226
onde acha que é o seu lugar entre eles?
485
00:24:53,019 --> 00:24:54,144
Não tenho a certeza, senhor.
486
00:24:54,145 --> 00:24:55,188
Trigésimo talvez?
487
00:24:55,271 --> 00:24:56,355
Pode ser.
488
00:24:56,439 --> 00:24:59,025
Bem, então acho que tem
muita competição à sua frente.
489
00:25:00,026 --> 00:25:01,820
Sim, sim, acho que sim.
490
00:25:01,945 --> 00:25:04,239
Bem, é um caloiro,
nós vamos dar-lhe tempo para subir
491
00:25:04,364 --> 00:25:06,742
pela confederação,
e tenho a certeza que irá.
492
00:25:06,825 --> 00:25:11,538
Além disso, podemos olhar
para esta situação de outro ângulo.
493
00:25:11,663 --> 00:25:15,125
Por um lado, o Sr. Blair pode certamente
correr mais que qualquer um nesta aula.
494
00:25:15,250 --> 00:25:18,086
Mas melhor do que isso, se tivesse
corrido os mil e quinhentos metros
495
00:25:18,170 --> 00:25:22,217
com este tempo nos
Jogos Olímpicos de 1896,
496
00:25:22,300 --> 00:25:24,551
ele teria ganho o ouro.
497
00:25:24,676 --> 00:25:26,845
Ele teria vencido por trinta segundos.
498
00:25:26,970 --> 00:25:29,806
E se ele tivesse feito o mesmo
nas Olimpíadas de 1904,
499
00:25:29,890 --> 00:25:31,850
ele teria vencido por dois segundos.
500
00:25:31,975 --> 00:25:34,186
Estão a ver o que está a acontecer?
501
00:25:34,269 --> 00:25:38,817
Conforme evoluímos, estamos a ficar mais
rápidos, mais fortes, mais inteligentes.
502
00:25:38,942 --> 00:25:41,319
Olhem para os avanços tecnológicos
que aconteceram
503
00:25:41,402 --> 00:25:43,530
apenas nos últimos cinquenta anos.
504
00:25:43,655 --> 00:25:46,074
Imaginem como a nossa espécie será
505
00:25:46,157 --> 00:25:48,993
daqui a cem anos.
506
00:25:49,118 --> 00:25:52,038
Não seria porreiro podermos ver isso?
507
00:25:56,585 --> 00:25:57,628
Ei.
508
00:25:57,711 --> 00:25:58,754
Imaginei que estavas aqui.
509
00:25:58,838 --> 00:26:00,923
Alguns de nós vamos à baixa
comer qualquer coisa
510
00:26:01,006 --> 00:26:02,508
e há uma banda de jazz a tocar.
511
00:26:02,591 --> 00:26:04,385
Porque não ligas ao Tyler e vens connosco?
512
00:26:04,468 --> 00:26:07,388
Não posso, acabei de chegar e tenho
de terminar isto para a aula do Kaman.
513
00:26:07,471 --> 00:26:08,764
Não podes fazer isso mais tarde?
514
00:26:08,848 --> 00:26:10,099
Só tens de entregar na quinta.
515
00:26:10,182 --> 00:26:12,143
Eu sei. Mas também tenho
outros trabalhos.
516
00:26:12,269 --> 00:26:13,353
És tão aplicada.
517
00:26:13,436 --> 00:26:15,522
Está bem,
se mudares de ideias, liga-me.
518
00:26:15,647 --> 00:26:18,108
Está bem. Diverte-te.
519
00:26:18,859 --> 00:26:20,110
Tens aulas com o Kaman?
520
00:26:21,278 --> 00:26:22,195
Perdão?
521
00:26:22,279 --> 00:26:25,282
Desculpa, não pude deixar de ouvir.
Tens aulas com o professor Kaman?
522
00:26:25,365 --> 00:26:27,242
Sim, tenho. Tu também?
523
00:26:27,367 --> 00:26:29,203
Não, tive há uns dois anos.
524
00:26:29,287 --> 00:26:31,998
As aulas dele são tão interessantes.
Não gostaste dele?
525
00:26:32,123 --> 00:26:34,792
Gostar dele, sim.
Ele parece ser uma pessoa agradável.
526
00:26:34,876 --> 00:26:38,546
Concordar com ele, isso é outra história.
527
00:26:38,671 --> 00:26:41,382
Não achas que o Professor Kaman
tem conceitos interessantes.
528
00:26:41,465 --> 00:26:42,466
Ele pode estar certo.
529
00:26:44,260 --> 00:26:48,640
Parece que tens muito trabalho
e eu já estava de saída.
530
00:26:48,724 --> 00:26:51,351
A propósito, o meu nome é Evan,
Evan Carlson.
531
00:26:51,435 --> 00:26:52,769
Prazer em conhecer-te...
532
00:26:52,853 --> 00:26:54,021
Rachel Whitaker.
533
00:26:55,022 --> 00:26:57,524
Tudo bem, vemo-nos por aí,
Rachel Whitaker.
534
00:26:57,649 --> 00:26:59,443
Sim, tchau.
535
00:27:01,570 --> 00:27:02,572
A propósito Rachel.
536
00:27:04,449 --> 00:27:05,700
Ele não está certo.
537
00:27:11,873 --> 00:27:13,666
Tens a certeza que as
miúdas vão estar lá?
538
00:27:13,791 --> 00:27:15,043
Elas me disseram que vinham.
539
00:27:15,126 --> 00:27:16,669
Lembra-te só que eu escolho primeiro.
540
00:27:16,794 --> 00:27:18,213
Está bem, certo.
541
00:27:18,296 --> 00:27:20,382
Tens sorte se uma delas
sequer te disser olá.
542
00:27:20,466 --> 00:27:23,552
Não te preocupes Luke, o Jason não vai
ficar com ninguém assim podes escolher.
543
00:27:23,594 --> 00:27:26,263
Está bem, e que tal preocupares-te
com o negócio que tens a rolar.
544
00:27:26,388 --> 00:27:28,265
O Tyler ainda está a jogar
aquele jogo com a Rachel?
545
00:27:28,390 --> 00:27:30,100
Oh sim, e a marcar pontos.
546
00:27:30,184 --> 00:27:32,645
Na verdade, estamos a construir
uma relação com significado,
547
00:27:32,728 --> 00:27:35,439
algo sobre o qual vocês
amadores não sabem nada.
548
00:27:35,564 --> 00:27:36,982
Que depois de traduzido quer dizer,
549
00:27:37,067 --> 00:27:38,985
ele não está a chegar a lado nenhum.
550
00:27:39,110 --> 00:27:41,363
Vá lá Tyler, eu já te disse,
deves acabar com ela.
551
00:27:41,446 --> 00:27:42,489
Rapazes,
552
00:27:42,572 --> 00:27:45,909
não deixei alguém partir dois ovos
na minha cabeça e não tirar proveito.
553
00:27:45,992 --> 00:27:48,745
Está bem? Eu apenas não sou
impaciente como aqui o Jason.
554
00:27:48,829 --> 00:27:51,790
O meu plano vai dar resultado.
Esperem para ver.
555
00:27:51,873 --> 00:27:54,710
Acabei de falar com a Rachel, disse-lhe
que posso tirar o dia de amanhã
556
00:27:54,794 --> 00:27:56,337
e que íamos fazer uma visita rápida.
557
00:27:56,420 --> 00:27:57,713
Ela disse que adoraria ver-nos.
558
00:27:57,797 --> 00:28:00,007
Vamos jantar cedo com ela
e depois voltamos para casa.
559
00:28:00,091 --> 00:28:01,551
Ida e volta num só dia?
560
00:28:01,759 --> 00:28:04,053
Não te preocupes, eu conduzo,
podes dormir no regresso.
561
00:28:09,600 --> 00:28:11,227
- Olá, mãe.
- Olá, querida.
562
00:28:11,310 --> 00:28:13,647
Não posso acreditar
que vocês apareceram hoje.
563
00:28:13,730 --> 00:28:16,024
- Bem, a ideia foi do teu pai.
- Onde está ele?
564
00:28:18,819 --> 00:28:20,320
- Professor Kaman?
- Sim.
565
00:28:20,404 --> 00:28:22,948
O meu nome é Stephen Whitaker.
Posso falar consigo um momento?
566
00:28:23,031 --> 00:28:25,075
Claro. Sinto muito, já nos conhecemos?
567
00:28:25,200 --> 00:28:28,245
Não, mas a minha filha está na sua
turma de caloiros de Biologia.
568
00:28:28,370 --> 00:28:30,206
- Rachel Whitaker.
- Ah, Rachel.
569
00:28:30,290 --> 00:28:31,833
É um prazer tê-la na aula.
570
00:28:31,958 --> 00:28:33,084
Obrigado.
571
00:28:33,168 --> 00:28:35,086
Professor Kaman, eu não quero parecer
572
00:28:35,170 --> 00:28:37,422
demasiado directo ou desrespeitador,
573
00:28:37,547 --> 00:28:40,508
mas estou preocupado com
o que está a ensinar na sua aula.
574
00:28:41,134 --> 00:28:42,135
É mesmo?
575
00:28:42,719 --> 00:28:44,137
Pode-me dar um exemplo?
576
00:28:44,554 --> 00:28:47,516
Bem, parece que a sua aula lida
um pouco com o tema da evolução.
577
00:28:47,600 --> 00:28:48,642
Sim, lida.
578
00:28:49,143 --> 00:28:51,437
Pode explicar-me
porque só ensina a evolução?
579
00:28:51,604 --> 00:28:56,692
Claro, mas primeiro deixe-me perguntar-lhe
Sr. Whitaker, você é um homem religioso?
580
00:28:56,901 --> 00:28:57,943
Um homem religioso?
581
00:28:57,985 --> 00:28:59,945
Bem, acredita em Deus e na Bíblia?
582
00:29:00,029 --> 00:29:01,238
Sim, senhor, eu acredito.
583
00:29:01,322 --> 00:29:02,490
E isso ajuda?
584
00:29:02,573 --> 00:29:03,741
Ajuda?
585
00:29:03,824 --> 00:29:06,410
Isso ajuda-o a ficar em paz consigo mesmo?
586
00:29:06,785 --> 00:29:07,912
Sim, ajuda.
587
00:29:08,412 --> 00:29:11,748
Bem, então acho isso óptimo e gostaria
de incentivá-lo a continuar a acreditar.
588
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
Mas você está a ensinar a evolução.
589
00:29:14,626 --> 00:29:18,213
Sr. Whitaker, eu ensino o que
os meus livros me dizem para ensinar.
590
00:29:18,296 --> 00:29:20,925
Vem de pessoas reais
que realizaram experiências reais
591
00:29:21,008 --> 00:29:22,801
e observaram provas concretas
592
00:29:22,885 --> 00:29:25,763
e, francamente, eu estou em paz com isso.
593
00:29:25,846 --> 00:29:27,848
Mas isto vai contra
as crenças fundamentais de tudo
594
00:29:27,890 --> 00:29:29,558
o que temos ensinado
à Rachel durante toda a vida dela,
595
00:29:29,642 --> 00:29:31,477
vai contra o que
o cristianismo representa.
596
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
- Pai.
- Olá Rachel.
597
00:29:34,438 --> 00:29:35,439
O que estás a fazer aqui?
598
00:29:35,523 --> 00:29:37,775
Eu vim conversar com o teu professor.
599
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
Mas porquê?
600
00:29:39,194 --> 00:29:41,112
Bem, eu só queria dar-lhe uma palavra.
601
00:29:41,905 --> 00:29:42,948
Olá Rachel.
602
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
Professor Kaman.
603
00:29:44,241 --> 00:29:47,494
Sr. Whitaker, tenho que me encontrar
com outro estudante daqui a pouco
604
00:29:47,577 --> 00:29:50,789
por isso receio que vamos ter que
continuar esta discussão noutro momento.
605
00:29:50,872 --> 00:29:51,998
Mas fazemos assim.
606
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
Você acredita firmemente
607
00:29:53,291 --> 00:29:55,837
na história da criação da Bíblia, certo?
608
00:29:55,962 --> 00:29:58,214
Sim, está correto,
mas eu não lhe chamo de história.
609
00:29:58,297 --> 00:30:00,800
Todos os meses a universidade
patrocina um debate
610
00:30:00,883 --> 00:30:02,969
que também é aberto ao público.
611
00:30:03,052 --> 00:30:06,389
O meu departamento irá apresentar
o próximo no dia 19 de Outubro.
612
00:30:06,472 --> 00:30:09,851
Porque é que você e eu
não debatemos esta questão?
613
00:30:09,976 --> 00:30:13,522
Seria uma grande oportunidade para
você expressar os seus pontos de vista.
614
00:30:13,605 --> 00:30:15,858
Eles são moderados, são ordeiros.
615
00:30:15,983 --> 00:30:17,442
Evolução contra Criacionismo.
616
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
O que diz?
617
00:30:18,694 --> 00:30:19,945
Não, eu não poderia fazer isso.
618
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
Quer dizer, eu nunca pretendi...
619
00:30:21,572 --> 00:30:23,949
Professor Kaman,
o meu pai não pode debater consigo.
620
00:30:24,032 --> 00:30:27,119
Rachel, o teu pai tem
a paixão das crenças dele,
621
00:30:27,244 --> 00:30:29,496
é isso o que faz um óptimo debate.
622
00:30:29,580 --> 00:30:32,834
Pode ler um texto preparado,
é feito muitas vezes.
623
00:30:32,959 --> 00:30:34,627
Mas, pai não podes.
624
00:30:34,711 --> 00:30:36,629
Espere um minuto Professor Kaman.
625
00:30:36,713 --> 00:30:39,924
Eu não vim aqui com a intenção
de fazer um debate consigo.
626
00:30:40,008 --> 00:30:41,342
Eu entendo Sr. Whitaker.
627
00:30:41,426 --> 00:30:46,055
Mas acho que este tema
seria tão valioso para os alunos.
628
00:30:46,139 --> 00:30:50,186
E você acredita
no seu ponto de vista, não é?
629
00:30:54,064 --> 00:30:56,400
Não posso acreditar que o pai
cedeu a debater com o professor Kaman.
630
00:30:56,483 --> 00:30:58,986
- Mãe, tens de parar isto.
- O homem encurralou-me Rachel.
631
00:30:59,069 --> 00:31:01,322
- O que é que eu ia dizer?
- Podias ter dito que não.
632
00:31:01,447 --> 00:31:03,699
Este homem, obviamente,
não tem respeito por Deus
633
00:31:03,782 --> 00:31:05,118
ou em tudo o que acreditamos.
634
00:31:05,202 --> 00:31:08,205
Mas o professor Kaman
não afirma ser cristão.
635
00:31:08,288 --> 00:31:10,624
Sabes o quão embaraçoso
isto vai ser para mim?
636
00:31:10,707 --> 00:31:13,294
Eu não quero embaraçar ninguém,
especialmente tu.
637
00:31:13,419 --> 00:31:16,130
Pai, não vais converter
o professor Kaman às tuas crenças
638
00:31:16,255 --> 00:31:17,381
então porquê tentar?
639
00:31:17,465 --> 00:31:19,842
Na verdade, não é com as crenças
dele que estou preocupado.
640
00:31:20,218 --> 00:31:21,552
O que queres dizer com isso?
641
00:31:21,636 --> 00:31:23,555
Eu sinto que este homem
te está a afectar Rachel.
642
00:31:23,639 --> 00:31:25,390
Está a fazer com que
mudes o teu ponto de vista.
643
00:31:25,474 --> 00:31:27,392
Isso é ridículo.
Mãe, diz alguma coisa.
644
00:31:27,476 --> 00:31:30,270
Querida, o teu pai
só está preocupado contigo.
645
00:31:30,562 --> 00:31:31,939
Não posso acreditar
que isto está a acontecer.
646
00:31:32,022 --> 00:31:34,942
E eu certamente não estou feliz
com o que este Kaman te está a ensinar.
647
00:31:36,777 --> 00:31:37,986
Vamos jantar.
648
00:31:45,828 --> 00:31:46,913
Phil Jamison.
649
00:31:46,996 --> 00:31:47,997
Marcus Kaman.
650
00:31:48,081 --> 00:31:49,249
Professor.
651
00:31:49,374 --> 00:31:52,210
Ei Phil, acho que tenho
o tema do próximo debate.
652
00:31:52,293 --> 00:31:55,463
O que te parece
Evolução contra Criacionismo?
653
00:31:55,547 --> 00:31:58,342
Ah ha, a menos que
tenhas mudado de equipa,
654
00:31:58,425 --> 00:31:59,885
sei de que lado estás.
655
00:31:59,969 --> 00:32:02,096
Vou anotar no calendário de eventos.
656
00:32:02,179 --> 00:32:04,515
Parece que alguns dos meus pontos
de vista estão a ser desafiados.
657
00:32:04,598 --> 00:32:06,350
Quem no seu perfeito juízo
658
00:32:06,433 --> 00:32:08,519
desafiaria o que dizes?
659
00:32:08,602 --> 00:32:11,063
O pai de uma das minhas alunas.
660
00:32:11,146 --> 00:32:12,147
O enredo adensa-se.
661
00:32:12,231 --> 00:32:14,150
Sim, tenho um pai religioso
que não gosta que a menina dele
662
00:32:14,234 --> 00:32:16,236
pense por si mesma.
663
00:32:16,319 --> 00:32:17,696
Entendo.
664
00:32:17,821 --> 00:32:19,823
Eu até podia fazer um pouco
de publicidade nisto
665
00:32:19,948 --> 00:32:21,116
para compor a plateia.
666
00:32:21,199 --> 00:32:23,910
Bem, eu tenho o nome
e o número dele aqui se quiseres.
667
00:32:23,994 --> 00:32:25,287
Sim, não há problema, toma.
668
00:32:27,289 --> 00:32:29,791
Evan, temos o tema para o próximo debate,
669
00:32:29,875 --> 00:32:31,836
e acho que te vai interessar.
670
00:32:31,961 --> 00:32:35,006
Parece que o pai de um dos alunos
está a desafiar o professor Kaman.
671
00:32:35,715 --> 00:32:37,758
Evolução contra Criacionismo.
672
00:32:37,842 --> 00:32:40,761
Eu quero fazer uma história
sobre isto antes do debate.
673
00:32:40,845 --> 00:32:42,513
Está aqui o contacto do pai.
674
00:32:42,597 --> 00:32:45,057
Vê o que consegues descobrir,
o objectivo dele, o motivo,
675
00:32:45,141 --> 00:32:46,350
o que ele espera alcançar.
676
00:32:46,434 --> 00:32:48,812
Vou dizer ao Shane para fazer
o mesmo com o professor Kaman.
677
00:32:48,854 --> 00:32:49,855
Certo, irei fazer.
678
00:32:49,938 --> 00:32:52,608
Quem sabe, talvez possamos
ter algum interesse da comunidade neste.
679
00:32:55,818 --> 00:32:56,819
Whitaker?
680
00:32:58,654 --> 00:33:01,657
Antes de começarmos hoje,
gostaria de fazer um breve anúncio.
681
00:33:01,741 --> 00:33:05,369
Todos os meses a universidade patrocina
um debate no Centro de Belas Artes
682
00:33:05,454 --> 00:33:07,706
e o nosso departamento
irá realizar o próximo.
683
00:33:07,831 --> 00:33:09,583
Este que vos fala irá participar
684
00:33:09,708 --> 00:33:13,212
visto que é um tópico
que me é muito querido,
685
00:33:13,295 --> 00:33:16,381
evolução contra criacionismo.
686
00:33:16,507 --> 00:33:19,051
Temos, no entanto,
uma situação pouco normal desta vez
687
00:33:19,134 --> 00:33:20,802
visto que o meu oponente no debate
688
00:33:20,928 --> 00:33:26,767
é o pai de uma das alunas desta aula,
a menina Rachel Whitaker.
689
00:33:26,850 --> 00:33:29,144
Não duvido que a menina Whitaker
ache esta situação
690
00:33:29,269 --> 00:33:31,647
um pouco embaraçosa,
mas quero que ela saiba
691
00:33:31,730 --> 00:33:34,483
que tem o meu apoio total nesta fase
692
00:33:34,566 --> 00:33:37,236
em que ela está a começar
a pensar por si mesma.
693
00:33:37,319 --> 00:33:40,949
Eu só queria que estivessem
cientes desta situação
694
00:33:41,032 --> 00:33:43,409
e espero que estejam todos
a pensar ir ao debate
695
00:33:43,535 --> 00:33:48,164
como parte da vossa
participação nesta aula.
696
00:33:48,289 --> 00:33:49,999
Está bem? Vamos ao trabalho,
697
00:33:50,124 --> 00:33:52,293
abram os livros no capítulo seis.
698
00:33:56,422 --> 00:33:59,051
Viemos embora logo a seguir ao jantar.
Achei melhor dar-lhe tempo.
699
00:33:59,134 --> 00:34:00,553
Ela estava muito perturbada.
700
00:34:00,678 --> 00:34:02,972
Concordo, por vezes,
é a coisa certa a fazer.
701
00:34:03,097 --> 00:34:05,558
Talvez não devesse ter aceite,
mas senti que não podia recusar.
702
00:34:05,599 --> 00:34:07,768
Agora sinto que a Rachel
está contra mim devido a isto.
703
00:34:07,852 --> 00:34:09,270
Ela não está contra ti, Stephen.
704
00:34:09,395 --> 00:34:12,857
Mais, não sou um orador público como ele.
Nunca fiz nada assim antes.
705
00:34:12,940 --> 00:34:16,570
Olha, sabes que nós estamos aqui
para ajudar da forma que pudermos.
706
00:34:16,695 --> 00:34:17,821
Eu aprecio isso.
707
00:34:35,715 --> 00:34:37,466
Rachel, certo?
708
00:34:37,550 --> 00:34:39,260
Chamo-me Evan.
Conhecemo-nos no outro dia.
709
00:34:39,385 --> 00:34:40,761
Posso falar contigo um minuto?
710
00:34:40,845 --> 00:34:43,472
Agora não, estou ocupada com muita coisa.
711
00:34:43,556 --> 00:34:45,766
O teu pai chama-se Stephen?
712
00:34:45,850 --> 00:34:48,519
Não posso acreditar que o meu pai
foi ver um dos meus professores
713
00:34:48,603 --> 00:34:50,522
e, em seguida, como um
fundamentalista hipócrita
714
00:34:50,606 --> 00:34:53,567
entra numa discussão
sobre criação e evolução.
715
00:34:53,692 --> 00:34:55,360
Lamento estares tão chateada.
716
00:34:55,444 --> 00:34:58,447
Quero dizer, tens ideia do quão
embaraçoso isto é para mim?
717
00:34:58,530 --> 00:35:00,449
Rachel, eu não veria
as coisas dessa forma.
718
00:35:00,532 --> 00:35:02,075
Como ficarias se o teu pai
719
00:35:02,159 --> 00:35:04,494
fosse debater o professor
mais popular da universidade?
720
00:35:04,578 --> 00:35:05,787
Põe-te no meu lugar.
721
00:35:05,871 --> 00:35:08,666
Eu entendo, mas não penso
que isso seja uma coisa má.
722
00:35:08,750 --> 00:35:11,794
O professor Kaman não está a pregar
uma espécie de evangelho da verdade.
723
00:35:11,878 --> 00:35:13,004
Eu tenho que parar com isto.
724
00:35:14,047 --> 00:35:16,883
Querido, deixa estar.
Ela vai superar isso.
725
00:35:17,300 --> 00:35:18,301
É a Rachel.
726
00:35:20,178 --> 00:35:21,804
- Rachel.
- Olá pai.
727
00:35:21,930 --> 00:35:24,767
Estou a ligar para te pedir
para parares com este debate.
728
00:35:24,850 --> 00:35:26,769
Rachel nós estávamos a falar sobre ti.
729
00:35:26,852 --> 00:35:27,937
Ainda bem que ligaste.
730
00:35:28,020 --> 00:35:30,356
Isto vai-me arruinar na universidade, pai.
731
00:35:30,439 --> 00:35:31,607
Não estou a tentar magoar-te.
732
00:35:31,690 --> 00:35:32,775
Mas estás.
733
00:35:32,858 --> 00:35:35,069
Rachel, esta é uma questão importante.
734
00:35:35,152 --> 00:35:37,196
Não vais mudar a opinião
do professor Kaman.
735
00:35:37,279 --> 00:35:39,532
Então como é que ele acredita
que o universo foi criado?
736
00:35:39,615 --> 00:35:42,536
O que é que te ensina nas aulas?
Que houve uma explosão ou algo assim?
737
00:35:42,619 --> 00:35:46,373
Pai, se gostas de mim,
vais parar com este debate.
738
00:35:46,456 --> 00:35:47,499
Por favor, não digas isso.
739
00:35:47,582 --> 00:35:48,959
Deves parar este debate.
740
00:35:49,042 --> 00:35:50,085
Rachel, por favor.
741
00:35:50,168 --> 00:35:51,753
Tens de parar!
742
00:35:54,714 --> 00:35:55,715
Ela desligou.
743
00:35:57,175 --> 00:35:59,428
Não podes deixar isto assim.
Tens de ligar de volta.
744
00:36:02,974 --> 00:36:04,350
Olá, é a Rachel Whitaker,
745
00:36:04,433 --> 00:36:05,476
não estou disponível agora...
746
00:36:05,560 --> 00:36:06,853
Voice-mail.
747
00:36:15,571 --> 00:36:17,114
- Ei.
- Ei.
748
00:36:17,197 --> 00:36:19,700
Marquei uma reunião com o professor Kaman
para fazer aquela entrevista.
749
00:36:19,825 --> 00:36:22,911
- Já falaste com o pai?
- Oh não, ia ligar-lhe mesmo agora.
750
00:36:22,995 --> 00:36:24,955
Antes de ligares,
acho que devias ver isto.
751
00:36:25,038 --> 00:36:26,373
O quê?
752
00:36:26,456 --> 00:36:28,292
O professor Kaman foi notícia ontem.
753
00:36:28,417 --> 00:36:29,418
História de capa.
754
00:36:29,501 --> 00:36:31,253
Não fizemos uma notícia
sobre o Kaman ontem.
755
00:36:31,336 --> 00:36:34,173
Sim, bem, fizemos há doze anos.
756
00:36:34,299 --> 00:36:35,550
Parece que o nosso querido professor
757
00:36:35,633 --> 00:36:38,303
fez com que despedissem um colega
devido a este mesmo assunto.
758
00:36:38,386 --> 00:36:39,387
O quê?
759
00:36:39,470 --> 00:36:41,263
Sim, um professor chamado Portland
760
00:36:41,388 --> 00:36:45,350
recusou ensinar a evolução em biologia
e o Kaman fez com que fosse despedido.
761
00:36:45,434 --> 00:36:46,435
Está tudo aí.
762
00:36:48,270 --> 00:36:52,692
Ah, e por falar nisso,
quando falares com o pai,
763
00:36:52,817 --> 00:36:53,985
diz-lhe que desejo boa sorte.
764
00:36:58,323 --> 00:37:01,534
Ouve o que diz este livro do secundário
que fui buscar à biblioteca.
765
00:37:01,618 --> 00:37:04,078
"Os humanos descendem
de antepassados semelhantes a macacos
766
00:37:04,162 --> 00:37:07,666
não há nada de sobrenatural
nas origens dos seres humanos."
767
00:37:07,750 --> 00:37:09,543
Como podem dizer isso e ficar impunes?
768
00:37:09,627 --> 00:37:10,753
Eu não sei, mas estão.
769
00:37:13,172 --> 00:37:14,673
Stephen Whitaker.
770
00:37:14,757 --> 00:37:15,758
Sr. Whitaker.
771
00:37:15,841 --> 00:37:17,927
É Evan Carlson, a ligar da universidade.
772
00:37:18,010 --> 00:37:19,970
Sou um estudante
da equipa do jornal universitário
773
00:37:20,012 --> 00:37:23,140
e o nosso editor quer fazer uma históriapreliminar sobre o próximo debate.
774
00:37:23,265 --> 00:37:24,643
Podemo-nos encontrar?
775
00:37:24,726 --> 00:37:27,229
Encontrar? Bem, eu vivo
a cerca de três horas daí.
776
00:37:27,312 --> 00:37:28,313
Sim, eu sei.
777
00:37:28,396 --> 00:37:29,940
Estava a pensar que nos
podíamos encontrar a meio caminho.
778
00:37:30,023 --> 00:37:32,567
Não podemos falar pelo telefone?
779
00:37:32,692 --> 00:37:36,780
Eu conheço a Rachel, senhor,
e estou ciente da situação.
780
00:37:36,863 --> 00:37:38,406
Sou cristão, e estou do seu lado.
781
00:37:38,490 --> 00:37:41,034
Eu tenho algumas informações
que podem revelar-se úteis para si
782
00:37:41,117 --> 00:37:43,036
mas prefiro conversarsobre isso em pessoa.
783
00:37:44,329 --> 00:37:46,289
Kaman é esperto e inteligente.
784
00:37:46,373 --> 00:37:49,084
Ele vai usar o que disser e distorcê-lo,
questioná-lo, encurralá-lo.
785
00:37:49,167 --> 00:37:52,295
Já o vi debater e ele é bom.
786
00:37:52,420 --> 00:37:54,548
E eu nunca debati
ninguém na minha vida.
787
00:37:54,631 --> 00:37:57,175
Parece que somos incompatíveis.
788
00:37:57,300 --> 00:37:59,052
Quantas pessoas vêm a estes eventos?
789
00:37:59,135 --> 00:38:01,097
Normalmente, não muitas,
vinte e cinco, trinta,
790
00:38:01,180 --> 00:38:02,807
mas haverá mais neste
791
00:38:02,890 --> 00:38:04,308
especialmente porque
será o Kaman a fazê-lo.
792
00:38:04,392 --> 00:38:06,769
Provavelmente vai fazer todas
as turmas dele irem também.
793
00:38:06,853 --> 00:38:08,646
Para a alegria da Rachel, tenho certeza.
794
00:38:08,729 --> 00:38:11,524
Além disso, o editor está a fazer
esta notícia antes do debate
795
00:38:11,607 --> 00:38:12,650
o que não é normal,
796
00:38:12,733 --> 00:38:15,653
e ele está a planear entrar
em contacto com a media local,
797
00:38:15,736 --> 00:38:17,364
pode ter uma boa audiência.
798
00:38:17,447 --> 00:38:19,157
Óptimo. Mais pressão.
799
00:38:19,283 --> 00:38:21,618
Olhe, eu tenho algum material
no carro com boa informação
800
00:38:21,702 --> 00:38:24,288
sobre ciência de uma perspectiva bíblica,
eu vou dar a si.
801
00:38:24,413 --> 00:38:25,998
Obrigado por isso.
802
00:38:26,123 --> 00:38:28,166
Podemo-nos sentar aqui.
803
00:38:28,292 --> 00:38:30,377
Pareces muito sério sobre isto.
804
00:38:30,460 --> 00:38:33,840
Talvez devas ser tu
a debater o Kaman.
805
00:38:34,173 --> 00:38:37,427
Deus não me deu a oportunidade.
806
00:38:37,510 --> 00:38:41,973
Ele a deu a si e acho
que o que está a fazer é óptimo.
807
00:38:42,056 --> 00:38:43,641
A Rachel não acha isso.
808
00:38:43,725 --> 00:38:45,727
Eu descobri algo interessante.
809
00:38:45,810 --> 00:38:48,396
Há doze anos atrás,
na universidade houve um incidente
810
00:38:48,479 --> 00:38:52,526
envolvendo Kaman e outro professor
sobre o mesmo assunto.
811
00:38:52,610 --> 00:38:54,820
Joseph G. Portland.
812
00:38:54,904 --> 00:38:56,530
Portland costumava dar a aula de Kaman,
813
00:38:56,614 --> 00:38:58,073
mas ele ensinava a criação.
814
00:38:58,157 --> 00:39:00,242
Kaman juntou-se à equipa
da universidade naquele ano,
815
00:39:00,326 --> 00:39:01,926
não gostou e fez com que
fosse despedido.
816
00:39:01,994 --> 00:39:03,662
Este é o contacto do Portland.
817
00:39:03,746 --> 00:39:04,747
Ele vive perto.
818
00:39:04,830 --> 00:39:06,540
Talvez possa ligar-lhe.
819
00:39:06,624 --> 00:39:08,167
Ou até tentar ir vê-lo.
820
00:39:08,250 --> 00:39:09,586
Ele poderia oferecer uma boa perspectiva.
821
00:39:09,669 --> 00:39:11,588
Vou-me lembrar disso.
822
00:39:11,671 --> 00:39:14,591
E agora tenho várias perguntas que
preciso que me responda para o artigo.
823
00:39:14,674 --> 00:39:15,675
Claro.
824
00:39:15,759 --> 00:39:18,803
Acho interessante teres
escolhido nos encontrar-mos aqui.
825
00:39:18,887 --> 00:39:21,264
Imaginei que ficasse a meio caminho.
826
00:39:21,348 --> 00:39:23,600
Este sítio é muito especial para mim.
827
00:39:23,683 --> 00:39:24,935
O que quer dizer com isso?
828
00:39:25,018 --> 00:39:26,979
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
829
00:39:29,982 --> 00:39:32,610
É mais ou menos aqui.
830
00:39:32,693 --> 00:39:35,488
Quando a Rachel tinha dez anos,
estávamos aqui a passar o dia
831
00:39:35,571 --> 00:39:37,198
e ela estava ao pé deste rio a brincar.
832
00:39:37,281 --> 00:39:40,284
Lembro-me que ela procurava
pedras para atirar ao rio.
833
00:39:40,368 --> 00:39:43,997
De repente, porém, ela encontrou uma
moeda de cinquenta cêntimos no chão
834
00:39:44,081 --> 00:39:46,124
e assim que ela se baixou para a apanhar,
835
00:39:46,208 --> 00:39:49,336
um menino agarrou a mão dela
e tirou-lhe a moeda.
836
00:39:49,419 --> 00:39:51,839
Eu vi isso dali e vi como ele a provocou
837
00:39:51,923 --> 00:39:55,009
enquanto se afastava
para ir ter com o pai dele.
838
00:39:55,093 --> 00:39:57,053
Rachel, claro, ficou chateada
por ter perdido a moeda
839
00:39:57,136 --> 00:39:59,764
porque a achou primeiro
e veio queixar-se a mim.
840
00:40:01,559 --> 00:40:05,688
Eu, então, tento usar
esse incidente como exemplo.
841
00:40:05,771 --> 00:40:07,523
Eu disse-lhe que era errado
o menino tirar
842
00:40:07,606 --> 00:40:09,483
a moeda dela e que roubar era um pecado.
843
00:40:09,567 --> 00:40:13,112
Mas, eu também disse a ela como todos nós
844
00:40:13,195 --> 00:40:15,531
pecamos contra Deus
nas nossas próprias vidas.
845
00:40:15,614 --> 00:40:18,368
Essencialmente,
nós roubamos moedas de Deus.
846
00:40:18,451 --> 00:40:23,290
E o único que nos pode perdoar
pelos nossos pecados é Jesus.
847
00:40:23,373 --> 00:40:25,833
Rachel parecia ter entendido isso,
848
00:40:25,916 --> 00:40:27,793
rezamos ao Senhor juntos
849
00:40:27,877 --> 00:40:31,297
e acredito que naquele dia
ela se tornou cristã.
850
00:40:33,132 --> 00:40:34,133
Isso é óptimo.
851
00:40:36,011 --> 00:40:38,430
É-me difícil acreditar que alguém
está a fazer a minha menina
852
00:40:38,513 --> 00:40:40,932
afastar-se do que lhe foi ensinada.
853
00:40:43,560 --> 00:40:46,688
Vamos para aquela mesa
e eu vou responder a essas questões.
854
00:40:58,993 --> 00:41:00,828
- Ei, como correu?
- Correu bem.
855
00:41:00,912 --> 00:41:02,914
O Evan é um crente dedicado
e foi muito útil.
856
00:41:02,997 --> 00:41:05,875
Preciso fazer um telefonema rápido
e depois conto-te mais.
857
00:41:05,958 --> 00:41:06,959
Está bem.
858
00:41:31,444 --> 00:41:32,445
Olá?
859
00:41:32,529 --> 00:41:34,239
Professor Portland?
860
00:41:34,322 --> 00:41:35,323
É o próprio.
861
00:41:35,406 --> 00:41:38,743
Olá, o meu nome é Stephen Whitaker
e tenho uma situação incomum
862
00:41:38,826 --> 00:41:40,495
sobre a qual gostaria
de falar consigo.
863
00:41:40,578 --> 00:41:41,871
Relativamente a?
864
00:41:41,955 --> 00:41:43,958
Bem, em primeiro lugar, sou cristão
865
00:41:44,041 --> 00:41:47,461
e a minha filha está na universidade
na qual você ensinava.
866
00:41:47,545 --> 00:41:49,046
É isso mesmo, eu não ensino mais.
867
00:41:49,129 --> 00:41:50,339
Sim, senhor, eu sei.
868
00:41:50,422 --> 00:41:52,675
A razão por estar a ligar
é porque ela tem uma aula
869
00:41:52,758 --> 00:41:55,678
de um professor Kaman
e gostaria de lhe perguntar sobre ele.
870
00:41:55,761 --> 00:41:57,638
Não estou interessado em discutir nada
871
00:41:57,721 --> 00:41:59,974
que tenha a ver com o nome
que acabou de mencionar.
872
00:42:00,057 --> 00:42:02,810
Mas eu tenho um debate marcado
com o professor Kaman
873
00:42:02,893 --> 00:42:05,020
sobre o tema da
criação contra a evolução
874
00:42:05,104 --> 00:42:06,939
e eu esperava que me pudesse ajudar.
875
00:42:07,022 --> 00:42:08,440
Eu disse que não estou interessado.
876
00:42:11,193 --> 00:42:13,654
Olá, professor?
877
00:42:21,746 --> 00:42:24,040
Tyler, o que é que eu vou fazer?
878
00:42:24,791 --> 00:42:26,167
Podes ter de o deixar fazer isso.
879
00:42:26,293 --> 00:42:27,586
Não.
880
00:42:27,669 --> 00:42:29,337
Bem, olha, em primeiro lugar,
881
00:42:29,421 --> 00:42:30,839
seja como for, ninguém
vai a esses debates.
882
00:42:30,922 --> 00:42:33,508
Disseste que toda a gente
ia quando nos conhecemos.
883
00:42:34,175 --> 00:42:36,679
Eu queria que pensasses
que me interessava por coisas assim,
884
00:42:36,762 --> 00:42:39,432
sabes, contigo a estudar na biblioteca.
885
00:42:39,807 --> 00:42:42,560
Olha, viste quantas pessoas estavam lá.
886
00:42:42,643 --> 00:42:45,897
Fui a uns quantos antes
e com sorte estavam lá dez pessoas.
887
00:42:47,899 --> 00:42:52,278
Ouve Rach, ninguém
leva a sério estes debates
888
00:42:52,361 --> 00:42:54,990
por isso, se fosse a ti parava
de me preocupar com isso.
889
00:42:55,073 --> 00:42:57,326
Mas o que precisas levar a sério
890
00:42:57,409 --> 00:43:00,329
é a nossa festa do futebol
no fim-de-semana depois deste.
891
00:43:00,412 --> 00:43:03,248
Fica no dormitório de agora até ao debate,
892
00:43:03,332 --> 00:43:06,043
mas esse sábado à noite,
vais sair comigo. Está bem?
893
00:43:07,586 --> 00:43:09,796
- Está bem?
- Está bem.
894
00:43:09,880 --> 00:43:10,882
Boa.
895
00:43:12,592 --> 00:43:15,386
Agora, se te faz sentir melhor
liga ao teu pai mais uma vez.
896
00:43:17,972 --> 00:43:18,973
Rachel?
897
00:43:19,057 --> 00:43:20,058
Pai, estou a ligar novamente
898
00:43:20,141 --> 00:43:21,935
para te pedir para
não fazeres este debate.
899
00:43:22,018 --> 00:43:23,019
Mas Rachel.
900
00:43:23,102 --> 00:43:26,105
Ao debateres o professor Kaman
não vai resolver nada.
901
00:43:26,397 --> 00:43:28,984
Rachel, querida, não sabes tudo
o que o teu professor acredita.
902
00:43:29,276 --> 00:43:32,655
Fiz muita pesquisa,
li alguns relatórios que ele publicou.
903
00:43:32,738 --> 00:43:35,282
Este homem vai contra
tudo o que nós acreditamos.
904
00:43:35,699 --> 00:43:37,579
O Evan disse-me algumas coisassobre ele também.
905
00:43:38,244 --> 00:43:40,538
Evan?
Como conheces o Evan?
906
00:43:53,301 --> 00:43:54,678
Foste encontrar-te com o meu pai!
907
00:43:54,761 --> 00:43:56,513
Deste-lhe livros,
falaste com ele sobre o Kaman.
908
00:43:56,596 --> 00:43:57,639
Estás a incentivá-lo?
909
00:43:57,722 --> 00:43:59,891
Espera, primeiro,
eu tinha de falar com o teu pai.
910
00:43:59,975 --> 00:44:02,311
Dado que o editor me nomeou
para fazer uma história sobre o debate.
911
00:44:02,395 --> 00:44:04,105
E é claro que o estou a encorajar.
912
00:44:04,188 --> 00:44:06,148
Esta é uma oportunidade para a verdade.
913
00:44:06,357 --> 00:44:08,943
O meu pai não consegue competir
com o professor Kaman e tu sabes disso.
914
00:44:09,026 --> 00:44:10,735
O teu pai pode dar-se
melhor do que pensas.
915
00:44:11,111 --> 00:44:12,946
Eu não sei como me meto
nestas situações.
916
00:44:13,029 --> 00:44:14,322
Posso responder a isso.
917
00:44:14,447 --> 00:44:15,824
Deixas o Kaman brincar com a tua mente.
918
00:44:15,907 --> 00:44:18,076
O professor Kaman
é um homem muito inteligente
919
00:44:18,159 --> 00:44:19,412
que tem opiniões muito válidas.
920
00:44:19,495 --> 00:44:21,372
Não, o Kaman é um comunicador talentoso
921
00:44:21,455 --> 00:44:23,875
que só faz parecer
que tem opiniões muito válidas.
922
00:44:23,958 --> 00:44:25,478
Ele já fez aquilo da galinha e do ovo?
923
00:44:25,543 --> 00:44:26,294
Sim.
924
00:44:26,335 --> 00:44:27,712
E ele disse o ovo, certo?
925
00:44:27,795 --> 00:44:30,798
Depois disse algo sobre a investigação
científica e o registo fóssil.
926
00:44:30,882 --> 00:44:33,009
- E se ele estiver certo?
- Rachel, pensa.
927
00:44:33,092 --> 00:44:34,510
A vida vem da vida.
928
00:44:34,594 --> 00:44:35,970
Não vem de não-vida.
929
00:44:36,053 --> 00:44:38,515
Deus criou a galinha primeiro,
como diz a Bíblia,
930
00:44:38,599 --> 00:44:40,934
e depois fez com que a vida
se reproduzir-se.
931
00:44:41,018 --> 00:44:43,478
O Kaman não acredita em Deus
então ele ensina o oposto.
932
00:44:43,562 --> 00:44:44,938
Vá lá Evan. Não estás a ajudar.
933
00:44:45,022 --> 00:44:46,565
Responde-me apenas a uma questão.
934
00:44:47,024 --> 00:44:50,319
Deus criou este mundo ou surgiu
através da evolução como o Kaman diz?
935
00:44:50,444 --> 00:44:51,320
Evan.
936
00:44:51,403 --> 00:44:52,613
Podes responder à pergunta, por favor?
937
00:44:52,779 --> 00:44:53,780
Não.
938
00:44:54,991 --> 00:44:56,284
Eu não vou responder a isso.
939
00:44:58,077 --> 00:44:59,287
Acabaste de responder.
940
00:45:00,455 --> 00:45:01,539
Esquece.
941
00:45:24,230 --> 00:45:26,941
Eu acho que não tenho conhecimento
suficiente sobre este assunto.
942
00:45:26,982 --> 00:45:29,778
Stephen, sabes o suficiente,
basta partilhares.
943
00:45:29,903 --> 00:45:31,238
É tudo o que precisas fazer.
944
00:45:31,279 --> 00:45:32,822
Eu não sei.
945
00:45:33,156 --> 00:45:35,784
Este esboço que me mostraste é bom
e não vais estar sozinho.
946
00:45:35,909 --> 00:45:38,536
Um grupo de pessoas
da igreja irão apoiar-te.
947
00:45:39,371 --> 00:45:40,455
Obrigado.
948
00:45:40,789 --> 00:45:43,509
O professor Kaman provavelmente
terá todos os seus alunos a assistir,
949
00:45:43,583 --> 00:45:46,295
e não acho que muitos deles
estarão a torcer por mim.
950
00:46:09,695 --> 00:46:10,696
Ei.
951
00:46:11,697 --> 00:46:14,032
Ei, eu pensei que ias ao jogo do Tyler.
952
00:46:14,116 --> 00:46:15,450
Tenho muito trabalho para fazer.
953
00:46:15,534 --> 00:46:18,120
Vou para a biblioteca.
Talvez encontre um canto para me esconder.
954
00:46:18,203 --> 00:46:20,539
Rachel, nem todos os estudantes
concordam com o professor Kaman.
955
00:46:20,622 --> 00:46:23,792
Ai sim? Porque o único por aqui
que eu conheço que não, é o Evan.
956
00:46:27,713 --> 00:46:30,257
Ela está a passar por uma mini-crise,
só isso.
957
00:46:30,340 --> 00:46:32,467
Meu, admite que estavas errado
e segue em frente.
958
00:46:32,551 --> 00:46:34,011
Sim, não vamos julgar-te.
959
00:46:34,094 --> 00:46:35,512
Eu não estou errado.
960
00:46:35,596 --> 00:46:37,389
Ela está interessada!
961
00:46:37,472 --> 00:46:39,684
Apenas não esperava que esta
situação com o pai dela surgisse.
962
00:46:39,767 --> 00:46:41,352
Estás a desperdiçar o teu tempo.
963
00:46:41,436 --> 00:46:43,229
Além disso, ela é demasiado religiosa.
964
00:46:43,313 --> 00:46:45,481
Ela não pode ser assim
tão religiosa se está com Tyler.
965
00:46:45,773 --> 00:46:47,817
Ok, ouçam, a nossa festa
do futebol é no próximo fim-de-semana.
966
00:46:47,942 --> 00:46:49,622
Essa será a noite que faço a minha jogada.
967
00:46:50,320 --> 00:46:52,447
Depois vou dizer-vos
o quão religiosa ela é.
968
00:46:55,326 --> 00:46:58,203
Não sei porque desperdiçou
o seu tempo a vir até aqui.
969
00:46:58,287 --> 00:46:59,747
Disse-lhe que não estava interessado?
970
00:46:59,788 --> 00:47:02,708
Bem, eu pensei que se pudesse
explicar a situação para si pessoalmente.
971
00:47:02,791 --> 00:47:04,293
Eu conheço a situação.
972
00:47:04,376 --> 00:47:06,170
O Kaman está a fazer
uma lavagem cerebral à sua filha
973
00:47:06,253 --> 00:47:08,339
como faz a todos os alunos
que frequentam as aulas dele.
974
00:47:08,422 --> 00:47:10,174
Esperava que me desse alguma ideia
975
00:47:10,257 --> 00:47:11,717
para me ajudar a preparar.
976
00:47:11,800 --> 00:47:12,886
Porque está a debater com ele?
977
00:47:12,969 --> 00:47:14,262
Não foi ideia minha.
978
00:47:14,346 --> 00:47:16,056
O quê, ele desafiou-o e você aceitou?
979
00:47:16,640 --> 00:47:18,099
Se fosse a si saía disso.
980
00:47:18,183 --> 00:47:19,434
Esperava que me pudesse ajudar.
981
00:47:19,517 --> 00:47:20,602
Quero dizer,
conhece o assunto tão bem.
982
00:47:20,644 --> 00:47:22,896
Leia um livro, há livros muito bons.
983
00:47:22,979 --> 00:47:24,022
Mas você conhece o Kaman.
984
00:47:25,941 --> 00:47:27,901
Eu não quero ter nada a ver
com esse homem.
985
00:47:27,984 --> 00:47:29,361
Isso foi há muito tempo atrás.
986
00:47:31,280 --> 00:47:34,116
Aquela universidade era a minha vida.
987
00:47:34,200 --> 00:47:37,078
Eu não ia ensinar mentiras
evolutivas daqueles livros.
988
00:47:37,161 --> 00:47:39,997
Depois, um dia por causa do Kaman,
tiram-me tudo.
989
00:47:40,081 --> 00:47:41,415
Talvez tenha sido tirado
990
00:47:41,499 --> 00:47:43,542
porque estava a fazer impacto pelo Senhor.
991
00:47:43,626 --> 00:47:45,044
Estamos numa batalha.
992
00:47:45,127 --> 00:47:46,755
Eu perdi a minha.
993
00:47:46,838 --> 00:47:49,299
Professor Portland, há tantas pessoas
994
00:47:49,383 --> 00:47:51,218
que poderia estar a influenciar
com a sua vida
995
00:47:51,301 --> 00:47:52,844
e com os dons que Deus lhe deu.
996
00:47:52,970 --> 00:47:55,514
Há doze anos que não ensino
naquela universidade.
997
00:47:55,597 --> 00:47:56,931
Estou fora do jogo.
998
00:47:57,014 --> 00:47:59,392
Nunca devemos parar de tentar
partilhar o Senhor com as pessoas.
999
00:47:59,475 --> 00:48:01,394
Você se lembra, porque Deus amou o mundo.
1000
00:48:01,477 --> 00:48:03,062
Eu disse que estou fora do jogo.
1001
00:48:03,896 --> 00:48:07,317
Eu estou a tentar esquecer isso,
não revivê-lo.
1002
00:48:07,401 --> 00:48:08,610
Por favor, pode ir embora?
1003
00:48:11,196 --> 00:48:12,447
Mas, professor Portland.
1004
00:48:12,531 --> 00:48:14,616
Eu pedi-lhe para sair.
1005
00:48:18,662 --> 00:48:20,747
Eu também não acredito nas mentiras
1006
00:48:20,831 --> 00:48:22,834
mas tudo se resume a uma escolha
que todos fazemos.
1007
00:48:24,252 --> 00:48:25,295
E, aliás,
1008
00:48:25,420 --> 00:48:27,547
um cristão nunca está fora do jogo.
1009
00:48:33,596 --> 00:48:35,097
Não conseguiu nada do Portland?
1010
00:48:35,180 --> 00:48:36,432
Nada.
1011
00:48:36,515 --> 00:48:39,269
Ele ainda está amargurado
com a situação. Ele pediu-me para sair.
1012
00:48:40,145 --> 00:48:42,355
Bem, o Sr. Jamison
contactou parte dos media locais.
1013
00:48:42,439 --> 00:48:44,316
Parece que estão a pegar na notícia.
1014
00:48:47,736 --> 00:48:49,112
Sr. Whitaker?
1015
00:48:49,195 --> 00:48:50,196
Ainda está aí?
1016
00:48:52,032 --> 00:48:53,783
Sim, estou aqui.
1017
00:48:53,867 --> 00:48:55,619
Você tem pessoas a rezar por si.
1018
00:48:55,702 --> 00:48:56,704
Você tem apoiantes.
1019
00:48:57,997 --> 00:49:01,584
Torna-se apenas difícil sabendo
que a Rachel não é um deles.
1020
00:49:01,667 --> 00:49:04,128
Obrigado Evan, falamos mais tarde.
1021
00:49:04,211 --> 00:49:05,254
Tudo bem, tchau.
1022
00:49:20,270 --> 00:49:23,065
Já vou ter contigo.
1023
00:49:23,148 --> 00:49:24,316
Uh, desculpa,
1024
00:49:24,399 --> 00:49:26,610
o teu pai é quem vai debater
com o Kaman, certo?
1025
00:49:26,693 --> 00:49:27,736
Porque perguntas?
1026
00:49:27,819 --> 00:49:29,363
Estou na tua aula de Biologia.
1027
00:49:29,446 --> 00:49:31,741
Porque é que alguém
quer debater com o Kaman?
1028
00:49:31,824 --> 00:49:32,825
Ele não quer.
1029
00:49:32,909 --> 00:49:34,035
Eu não quero que ele vá.
1030
00:49:34,118 --> 00:49:35,787
Já viste aquilo que o Kaman faz
1031
00:49:35,870 --> 00:49:37,580
quando mostra que todos
descendemos de macacos?
1032
00:49:37,664 --> 00:49:38,665
Perdão?
1033
00:49:38,748 --> 00:49:40,291
Como todos descendemos dos macacos.
1034
00:49:40,375 --> 00:49:42,126
O que é isso? Como sabes?
1035
00:49:42,210 --> 00:49:44,504
Um dia fiquei depois da aula
e ouvi-o falar sobre isso.
1036
00:49:44,587 --> 00:49:47,423
Ele vai fazer o teu pai parecer
um completo idiota com esse exemplo.
1037
00:49:47,507 --> 00:49:49,260
Olha, já te disse que
não quero que ele vá.
1038
00:49:49,343 --> 00:49:51,011
Desculpa, não pude deixar de ouvir.
1039
00:49:51,095 --> 00:49:52,596
Estás a falar do professor Kaman
1040
00:49:52,680 --> 00:49:54,014
quando ele faz a rotina
1041
00:49:54,139 --> 00:49:55,391
sobre como todos
descendemos de macacos?
1042
00:49:55,474 --> 00:49:56,684
Sim. Já viste isso?
1043
00:49:56,767 --> 00:49:58,060
Sim, já vi.
1044
00:49:58,143 --> 00:49:59,728
Eu achei que era óptimo.
1045
00:50:00,729 --> 00:50:02,022
Deixa-me perguntar-te uma coisa,
1046
00:50:02,064 --> 00:50:04,108
a tua mãe parece-se com um macaco?
1047
00:50:04,191 --> 00:50:05,610
O que disseste?
1048
00:50:05,694 --> 00:50:07,362
A tua mãe parece-se com um macaco?
1049
00:50:07,445 --> 00:50:08,822
Cuidado.
1050
00:50:08,905 --> 00:50:10,740
Vou assumir isso como um não.
1051
00:50:10,824 --> 00:50:13,076
E a tua avó? Ela parece-se com um macaco?
1052
00:50:13,159 --> 00:50:15,161
O quê? Quem és tu?
1053
00:50:15,245 --> 00:50:16,538
Vou assumir isso como outro não.
1054
00:50:16,580 --> 00:50:18,300
Então, a tua mãe
não se parece com um macaco
1055
00:50:18,331 --> 00:50:19,874
e nem a tua avó.
1056
00:50:19,958 --> 00:50:21,293
E a tua bisavó,
1057
00:50:21,376 --> 00:50:23,379
as fotos vão tão longe
para trás na tua família,
1058
00:50:23,462 --> 00:50:24,839
ela se parece com um macaco?
1059
00:50:24,922 --> 00:50:26,173
Qual é a tua, meu?
1060
00:50:26,257 --> 00:50:27,633
O Kaman diz que todos
descendemos de macacos.
1061
00:50:27,758 --> 00:50:30,052
Então quem na tua família foi o macaco?
1062
00:50:32,388 --> 00:50:33,514
Eu tenho novidades para ti.
1063
00:50:33,598 --> 00:50:35,016
Podes voltar bem atrás
1064
00:50:35,099 --> 00:50:37,101
até ao primeiro homem e mulher,
Adão e Eva,
1065
00:50:37,184 --> 00:50:40,104
e adivinha, nunca ninguém foi um macaco.
1066
00:50:40,187 --> 00:50:41,188
Sabes porquê?
1067
00:50:41,272 --> 00:50:44,650
Porque macacos descendem de macacos
e humanos descendem de humanos.
1068
00:50:44,734 --> 00:50:48,821
Agora, quem é que vai parecer
um completo idiota?
1069
00:50:52,825 --> 00:50:53,826
Tanto faz.
1070
00:50:55,912 --> 00:50:57,331
Eu não preciso que me defendas.
1071
00:51:00,208 --> 00:51:01,251
Não te estava a defender.
1072
00:51:25,860 --> 00:51:27,320
Com a minha foto e tudo.
1073
00:51:27,403 --> 00:51:30,240
Ei, conheço uma boa história
quando passa por mim.
1074
00:51:30,573 --> 00:51:32,660
Já estou a receber óptimos feedbacks.
1075
00:51:32,743 --> 00:51:36,121
Tu e a tua equipa
fizeram um artigo muito bom.
1076
00:51:36,205 --> 00:51:38,582
Obrigado, estou a apontar
para casa cheia neste.
1077
00:51:38,666 --> 00:51:40,668
Só espero que o teu oponente apareça.
1078
00:51:40,751 --> 00:51:42,585
Alguma razão para pensar que não irá?
1079
00:51:42,669 --> 00:51:45,630
Não. Mas sinto que quando o debate acabar,
1080
00:51:45,713 --> 00:51:47,423
ele vai desejar ter ficado em casa.
1081
00:51:47,507 --> 00:51:49,426
És muito gentil.
1082
00:51:49,510 --> 00:51:51,303
Vemo-nos quinta-feira à noite.
1083
00:51:51,387 --> 00:51:52,805
Olha, não é assim tão difícil.
1084
00:51:52,888 --> 00:51:54,556
Tudo o que tens de fazer é memorizar isto
1085
00:51:54,640 --> 00:51:56,683
e, depois, após o teste
podes simplesmente esquecer.
1086
00:51:56,684 --> 00:51:57,851
É o que eu e o Tyler fazemos.
1087
00:51:57,935 --> 00:51:59,687
Isto é tão estúpido.
1088
00:51:59,770 --> 00:52:01,438
Como é que isto te vai ajudar na vida?
1089
00:52:01,522 --> 00:52:03,691
Não vai, por isso memorizamos
e depois esquecemos.
1090
00:52:03,774 --> 00:52:05,109
É como continuo a dizer ao Tyler,
1091
00:52:05,150 --> 00:52:06,903
tens de esquecer aquela miúda Rachel.
1092
00:52:06,987 --> 00:52:09,406
Mas tu conhece-lo, ele é teimoso.
1093
00:52:09,489 --> 00:52:10,615
Talvez goste realmente dela.
1094
00:52:10,657 --> 00:52:11,950
Ele gosta dela porque ela é atraente.
1095
00:52:12,033 --> 00:52:13,034
Só isso.
1096
00:52:13,118 --> 00:52:15,038
Não deixaria ninguém
partir ovos na minha cabeça.
1097
00:52:15,078 --> 00:52:16,288
Não importa o quão atraente ela é.
1098
00:52:16,371 --> 00:52:18,081
Sim, o Tyler e o plano estúpido dele.
1099
00:52:18,164 --> 00:52:20,959
Bem, vamos ver o que acontece
na festa do futebol este fim de semana,
1100
00:52:21,042 --> 00:52:22,752
que é quando ele deve fazer a jogada dele.
1101
00:52:22,836 --> 00:52:24,964
Eventualmente, ele vai ver
que estava certo sobre ela.
1102
00:52:38,603 --> 00:52:41,773
O que é tão importante
que precisas falar comigo agora?
1103
00:52:41,857 --> 00:52:43,984
- Podemo-nos sentar um minuto?
- Vamos lá, Evan.
1104
00:52:44,067 --> 00:52:46,320
Poderíamos simplesmente
sentarmo-nos um minuto por favor.
1105
00:52:53,493 --> 00:52:54,494
O que é?
1106
00:52:55,203 --> 00:52:57,832
Rachel, desculpa incomodar-te,
mas preciso dizer-te uma coisa.
1107
00:52:57,916 --> 00:53:00,460
O que precisas fazer é convencer
o meu pai a sair deste debate.
1108
00:53:01,920 --> 00:53:03,838
Devias ouvir-te um dia destes.
1109
00:53:03,922 --> 00:53:05,381
O Kaman mexeu mesmo contigo.
1110
00:53:05,465 --> 00:53:07,133
Porque estás contra o professor Kaman?
1111
00:53:08,009 --> 00:53:09,218
Isto parece-te familiar?
1112
00:53:09,302 --> 00:53:11,012
Assistam às aulas
e dou-vos Suficiente.
1113
00:53:11,095 --> 00:53:12,847
- O quê?
- A aula do Kaman.
1114
00:53:12,931 --> 00:53:16,310
Vai dar-te Suficiente como nota final se
apareceres apenas sem fazeres trabalhos.
1115
00:53:16,393 --> 00:53:17,811
Nunca te perguntaste sobre isto?
1116
00:53:17,895 --> 00:53:19,271
Nenhum outro professor faz isso.
1117
00:53:19,355 --> 00:53:22,274
Talvez seja por isso que é o professor
mais popular na universidade.
1118
00:53:22,399 --> 00:53:24,360
- Ou aquele com a maior agenda.
- O que queres dizer com isso?
1119
00:53:24,443 --> 00:53:25,653
Ele ensina mentiras sobre a evolução
1120
00:53:25,736 --> 00:53:28,155
para levar os estudantes
a duvidar da fé em Deus e na Bíblia.
1121
00:53:28,239 --> 00:53:30,241
Então, estás a dizer que eu
agora não sou cristã?
1122
00:53:30,324 --> 00:53:32,953
Diz-me tu. Quero dizer,
ainda no outro dia nem sequer admitias
1123
00:53:33,036 --> 00:53:34,412
que Deus criou o mundo.
1124
00:53:34,496 --> 00:53:35,956
Eu sei que Deus criou o mundo.
1125
00:53:36,039 --> 00:53:37,916
Sim. Dedicada a essa verdade?
1126
00:53:40,043 --> 00:53:42,545
Então porque estás contra
que o teu pai a defenda?
1127
00:53:48,134 --> 00:53:51,430
Ele simplesmente
nunca fez nada assim antes.
1128
00:53:51,514 --> 00:53:53,057
Sabes, porque é que um cristão
1129
00:53:53,140 --> 00:53:56,102
quer tomar uma posição pela sua fé
e o próximo não?
1130
00:53:56,185 --> 00:53:59,146
Porque é que alguns cristãos têm
convicções sobre as coisas e outros não?
1131
00:54:00,523 --> 00:54:03,192
Talvez a diferença esteja na forma
como viemos pela primeira vez ao Senhor.
1132
00:54:03,276 --> 00:54:06,279
Foi por adição ou submissão?
1133
00:54:06,362 --> 00:54:08,156
O que queres dizer com isso?
1134
00:54:08,240 --> 00:54:10,617
Parece-me que muita gente
apenas adicionou Jesus
1135
00:54:10,701 --> 00:54:12,536
à sua vida, mas não é isso.
1136
00:54:12,619 --> 00:54:16,832
Não podes só adicionar Jesus à tua vida,
tens de submeter a tua vida a Ele.
1137
00:54:16,915 --> 00:54:18,500
Há uma grande diferença.
1138
00:54:18,584 --> 00:54:20,419
Então estás a dizer que eu não sou cristã?
1139
00:54:20,502 --> 00:54:22,421
Só tu podes responder a isso.
1140
00:54:22,504 --> 00:54:24,006
Deixa-me em paz.
1141
00:54:24,089 --> 00:54:25,800
- Não podes ir ainda.
- Sim, posso.
1142
00:54:25,883 --> 00:54:27,427
Rachel, vim aqui para dizer uma coisa.
1143
00:54:27,510 --> 00:54:28,511
Não estou interessada.
1144
00:54:28,928 --> 00:54:30,346
O Tyler é que não está interessado.
1145
00:54:33,182 --> 00:54:35,852
Partir os ovos na cabeça
dele foi um plano.
1146
00:54:35,935 --> 00:54:39,480
Ouvi os amigos dele a falarem
sobre isso na biblioteca.
1147
00:54:39,564 --> 00:54:41,859
E essa festa do futebol
este fim-de-semana,
1148
00:54:41,942 --> 00:54:43,694
é quando ele vai fazer a jogada dele.
1149
00:54:45,070 --> 00:54:47,072
Rachel, o Tyler apenas gasta tempo contigo
1150
00:54:47,156 --> 00:54:49,575
porque ele te acha bonita, só isso.
1151
00:54:51,493 --> 00:54:53,078
Estás a inventar isso.
1152
00:54:55,289 --> 00:54:56,665
É a verdade Rachel.
1153
00:54:57,333 --> 00:54:58,834
Foi por isso que eu vim aqui.
1154
00:55:00,461 --> 00:55:02,087
Achei que devias saber.
1155
00:55:03,505 --> 00:55:04,840
Não acredito em ti.
1156
00:55:06,300 --> 00:55:09,053
Não te mentiria.
1157
00:55:09,136 --> 00:55:10,596
Mas o Tyler sim.
1158
00:55:11,847 --> 00:55:13,015
Desculpa.
1159
00:55:25,820 --> 00:55:27,238
Parece que muita gente
1160
00:55:27,321 --> 00:55:29,865
apenas adicionou Jesus à sua vida,mas não é isso.
1161
00:55:29,949 --> 00:55:33,703
Não podes só adicionar Jesus à tua vida,tens de submeter a tua vida a Ele.
1162
00:55:54,976 --> 00:55:59,605
Jesus, eu quero submeter-me.
1163
00:56:06,195 --> 00:56:07,196
Rachel?
1164
00:56:07,280 --> 00:56:08,282
Olá, pai.
1165
00:56:08,365 --> 00:56:09,366
Estás bem?
1166
00:56:09,449 --> 00:56:10,742
Estou bem.
1167
00:56:12,911 --> 00:56:17,666
Pai em primeiro lugar,quero dizer-te como estou arrependida.
1168
00:56:27,510 --> 00:56:29,512
Trouxe-te um pouco de sumo.
1169
00:56:29,596 --> 00:56:31,431
Acordas-te cedo.
1170
00:56:33,891 --> 00:56:36,936
Ally, eu preciso dizer-te uma coisa.
1171
00:56:39,314 --> 00:56:40,315
Certo, é isso.
1172
00:56:40,440 --> 00:56:44,111
Um lembrete, o debate é hoje à noite
no Centro de Belas Artes
1173
00:56:44,194 --> 00:56:47,323
e encorajo vivamente todos a assistir.
1174
00:56:47,406 --> 00:56:49,450
Agora, acerca do debate,
1175
00:56:49,533 --> 00:56:52,411
eu aceitei um desafio
que foi trazido até mim.
1176
00:56:52,494 --> 00:56:55,039
É minha obrigação, para esta universidade
1177
00:56:55,122 --> 00:56:58,959
e para os meus alunos,
defender o que sei que é verdade.
1178
00:56:59,043 --> 00:57:01,254
Espero vê-los lá esta noite.
1179
00:57:02,380 --> 00:57:03,381
Dispensados.
1180
00:57:07,510 --> 00:57:09,513
Podes ir, apanho-te mais tarde.
1181
00:57:09,597 --> 00:57:10,681
Está bem.
1182
00:57:28,825 --> 00:57:30,535
Professor Kaman?
1183
00:57:30,619 --> 00:57:32,120
Sim, Rachel.
1184
00:57:32,204 --> 00:57:34,916
Você disse que o meu pai
foi quem o desafiou
1185
00:57:34,999 --> 00:57:36,918
mas isso não é realmente correto.
1186
00:57:37,460 --> 00:57:39,420
Acho que foi você quem o desafiou.
1187
00:57:41,130 --> 00:57:43,424
O seu pai queria confrontar-me
sobre os meus pontos de vista,
1188
00:57:43,508 --> 00:57:45,301
consegui ver isso
desde o momento que o conheci.
1189
00:57:45,385 --> 00:57:47,595
Eu tencionava ir devagar com ele e irei.
1190
00:57:56,397 --> 00:57:58,607
Mais alguma coisa menina Whitaker?
1191
00:58:01,568 --> 00:58:02,569
Sim, senhor.
1192
00:58:04,905 --> 00:58:05,906
Então?
1193
00:58:09,536 --> 00:58:10,954
A galinha veio primeiro.
1194
00:58:24,509 --> 00:58:26,304
Estive à tua espera
mas estou com pressa.
1195
00:58:26,762 --> 00:58:28,514
- Tenho um jogo.
- Anda comigo, por favor.
1196
00:58:30,266 --> 00:58:32,893
Onde vamos, porque como te disse,
tenho de ir para um jogo.
1197
00:58:32,977 --> 00:58:34,312
Eu não te posso ver mais.
1198
00:58:35,563 --> 00:58:36,897
O quê?
1199
00:58:36,981 --> 00:58:38,024
Eu não te posso ver mais.
1200
00:58:39,358 --> 00:58:41,444
Espere, o quê, o que causou isso?
1201
00:58:41,527 --> 00:58:43,947
Eu realmente não sei como dizer isto,
1202
00:58:44,031 --> 00:58:45,991
mas eu não tenho sido honesta contigo.
1203
00:58:46,074 --> 00:58:47,868
Honesta comigo? Do que estás a falar?
1204
00:58:47,951 --> 00:58:49,536
Eu gosto de ti Tyler, eu gosto.
1205
00:58:49,620 --> 00:58:52,789
És boa pessoa e foste sempre
tão amável comigo.
1206
00:58:52,873 --> 00:58:54,499
Nós não fomos feitos um para o outro.
1207
00:58:54,583 --> 00:58:57,544
Pensei que as coisas estavam a ir bem.
Alguém te disse alguma coisa?
1208
00:58:57,628 --> 00:58:59,046
Eu fiz as pazes com o Senhor.
1209
00:59:00,130 --> 00:59:02,800
E quero começar a viver
a minha vida para agradar a Ele.
1210
00:59:02,884 --> 00:59:04,385
Gostaria de te contar sobre isto
1211
00:59:04,469 --> 00:59:05,887
se quiseres ouvir mais.
1212
00:59:07,722 --> 00:59:09,849
Não, não, não estou pronto para isso.
1213
00:59:09,933 --> 00:59:12,601
Desculpa, devia ter-te dito
acerca disto mais cedo,
1214
00:59:12,684 --> 00:59:16,104
mas fui tão egoísta e estava
tão centrada nas minhas coisas.
1215
00:59:16,188 --> 00:59:18,106
E, por isso, eu realmente sinto muito.
1216
00:59:22,277 --> 00:59:24,321
Vou chegar atrasado ao meu jogo.
1217
00:59:27,824 --> 00:59:29,201
Adeus, Tyler.
1218
00:59:29,368 --> 00:59:31,870
Não estás a brincar.
1219
00:59:31,954 --> 00:59:33,497
- O que é que lhe disseste?
- O quê?
1220
00:59:33,580 --> 00:59:34,581
O que é que lhe disseste?
1221
00:59:34,665 --> 00:59:36,668
- O que estás a fazer, meu?
- O que lhe disseste?
1222
00:59:36,751 --> 00:59:37,752
- A quem?
- À Rachel!
1223
00:59:37,835 --> 00:59:39,337
Eu não sei do que estás a falar.
1224
00:59:39,420 --> 00:59:41,130
Ela deixou-me. De alguma forma ela sabe.
1225
00:59:41,214 --> 00:59:43,424
- Bem, não fui eu.
- Alguém lhe disse.
1226
00:59:43,508 --> 00:59:44,509
Não fui eu.
1227
00:59:45,843 --> 00:59:47,720
- Luke, disseste alguma coisa?
- Eu não.
1228
00:59:47,804 --> 00:59:49,222
Bem, de alguma forma ela descobriu.
1229
00:59:49,264 --> 00:59:52,433
Ela disse-me umas tretas religiosas
há cerca de um minuto e agora terminamos.
1230
00:59:52,517 --> 00:59:53,602
Está bem, e qual é o problema?
1231
00:59:53,686 --> 00:59:56,188
É um grande problema.
Desperdicei muito tempo nesta miúda.
1232
00:59:56,272 --> 00:59:58,107
Eu disse-te que ela não valia a pena.
1233
00:59:58,190 --> 01:00:00,192
E tu não me ouviste.
1234
01:00:02,403 --> 01:00:03,904
De alguma forma, ela descobriu.
1235
01:00:45,282 --> 01:00:46,283
Olá, Pastor.
1236
01:00:46,700 --> 01:00:47,868
Eu disse que nós viríamos.
1237
01:00:47,993 --> 01:00:50,871
E outras pessoas da igreja também vieram.
1238
01:00:51,246 --> 01:00:52,247
Obrigado por terem vindo.
1239
01:00:52,956 --> 01:00:53,957
Professor Kaman.
1240
01:00:54,041 --> 01:00:55,042
Ei, Phil.
1241
01:00:55,292 --> 01:00:58,712
Aquele pequeno jornal teu
tem mais circulação do que imaginava.
1242
01:00:58,795 --> 01:01:00,255
Sim, é uma boa plateia.
1243
01:01:00,380 --> 01:01:02,800
Vejo que a equipa visitante
trouxe apoiantes esta noite.
1244
01:01:03,176 --> 01:01:05,016
Estamos prontos para começar
por isso, podes ir
1245
01:01:05,053 --> 01:01:06,304
para o teu lugar,
vou informar o teu adversário.
1246
01:01:06,346 --> 01:01:07,347
Certo.
1247
01:01:12,393 --> 01:01:13,645
- Stephen Whitaker?
- Sim.
1248
01:01:13,728 --> 01:01:15,396
Phil Jamison, Jornalismo,
falamos ao telefone.
1249
01:01:15,438 --> 01:01:16,439
Obrigado por ter vindo.
1250
01:01:16,856 --> 01:01:18,358
- A minha esposa Kimberly.
- É um prazer.
1251
01:01:18,399 --> 01:01:19,526
- Olá.
- Estamos prontos para começar,
1252
01:01:19,610 --> 01:01:22,071
por isso, se for para o seu lugar
no palco, nós vamos começar.
1253
01:01:22,112 --> 01:01:23,113
Claro.
1254
01:01:23,739 --> 01:01:24,740
Está bem.
1255
01:01:25,366 --> 01:01:26,951
As pessoas estão a rezar por ti.
1256
01:01:36,168 --> 01:01:37,671
Olá, olá, olá!
1257
01:01:38,129 --> 01:01:39,256
Eu sou o Phil Jamison.
1258
01:01:39,339 --> 01:01:41,675
Sou o professor de Jornalismo
aqui na Universidade
1259
01:01:41,758 --> 01:01:43,969
e gostaria de os acolher a todos
no nosso debate esta noite
1260
01:01:44,052 --> 01:01:48,098
que lida com o tema
da Evolução contra o Criacionismo.
1261
01:01:48,181 --> 01:01:49,432
Que grande plateia.
1262
01:01:49,516 --> 01:01:51,059
Até eu estou um pouco nervoso.
1263
01:01:51,142 --> 01:01:55,189
Só posso imaginar o que os nossos
dois combatentes devem estar a sentir.
1264
01:01:55,273 --> 01:01:57,275
É a minha melhor deixa pessoal,
é tudo o que tenho.
1265
01:01:58,901 --> 01:02:01,153
Deixem-me apresentar agora
os nossos dois participantes.
1266
01:02:01,237 --> 01:02:03,823
À minha esquerda,
a falar em nome do Criacionismo,
1267
01:02:03,906 --> 01:02:05,992
ele tem uma filha que frequenta
a universidade aqui.
1268
01:02:06,075 --> 01:02:08,911
Por favor, dêem as boas-vindas
ao Sr. Stephen Whitaker.
1269
01:02:13,917 --> 01:02:18,213
E à minha direita, um homem
que não precisa de apresentação,
1270
01:02:18,297 --> 01:02:20,382
ele está a argumentar a favor da Evolução,
1271
01:02:20,465 --> 01:02:22,175
ele é do nosso departamento de Biologia,
1272
01:02:22,259 --> 01:02:25,679
por favor dêem as boas-vindas
ao professor Marcus Kaman.
1273
01:02:31,894 --> 01:02:33,813
Está bem, é assim que isto vai funcionar.
1274
01:02:33,896 --> 01:02:37,025
Ambos os homens vão dar
breves declarações introdutórias
1275
01:02:37,108 --> 01:02:39,527
e, em seguida, poderão questionar
os comentários um do outro
1276
01:02:39,611 --> 01:02:42,447
e depois disso, vamos abrir
este fórum a vocês, o público,
1277
01:02:42,530 --> 01:02:43,865
para as vossa perguntas.
Está bem?
1278
01:02:43,948 --> 01:02:45,241
Sr. Whitaker, você é o primeiro,
1279
01:02:45,325 --> 01:02:47,411
pode começar com a sua
declaração introdutória.
1280
01:02:51,373 --> 01:02:52,958
Obrigado.
1281
01:02:55,002 --> 01:03:00,298
Primeiro deixem-me dizer que nunca
tinha feito nada parecido antes.
1282
01:03:00,381 --> 01:03:03,135
Eu acredito no entanto
que o tema em apreço
1283
01:03:03,218 --> 01:03:05,012
é importante e, na verdade,
1284
01:03:05,095 --> 01:03:07,222
enquanto me preparava para este debate
tornou-se mais claro para mim
1285
01:03:07,306 --> 01:03:10,309
que é mais importante
do que eu alguma vez percebi.
1286
01:03:10,392 --> 01:03:12,061
Parece que quando a questão é colocada
1287
01:03:12,144 --> 01:03:14,813
sobre a forma de como a vida
começou no nosso planeta,
1288
01:03:14,897 --> 01:03:18,400
a teoria da evolução tornou-se
a visão científica dominante
1289
01:03:18,484 --> 01:03:20,320
que é ensinada nas nossas
escolas e universidades
1290
01:03:20,403 --> 01:03:22,322
por todo este grande país nosso.
1291
01:03:22,405 --> 01:03:24,449
Honestamente, isto espanta-me.
1292
01:03:24,532 --> 01:03:27,118
O primeiro problema que vejo
imediatamente é que a evolução
1293
01:03:27,202 --> 01:03:29,412
não é científica,
no sentido mais verdadeiro da palavra
1294
01:03:29,496 --> 01:03:31,706
uma vez que a ciência lida
com o que pode ser observado
1295
01:03:31,790 --> 01:03:34,209
e reproduzido através da experimentação.
1296
01:03:34,292 --> 01:03:36,252
Afirmações científicas devem ser aceites
1297
01:03:36,336 --> 01:03:38,797
só depois de terem sido verificadas.
1298
01:03:38,880 --> 01:03:41,049
A origem da vida
não pode ser nem observada
1299
01:03:41,132 --> 01:03:43,510
nem reproduzida em qualquer laboratório,
1300
01:03:43,593 --> 01:03:45,136
mesmo que nos tentem mostrar isso
1301
01:03:45,220 --> 01:03:48,139
com as ilustrações nos livros que estudei.
1302
01:03:48,515 --> 01:03:51,017
Por definição, então,
a verdadeira ciência naturalista
1303
01:03:51,101 --> 01:03:53,395
não pode fornecer nenhum conhecimento
sobre onde qualquer forma de vida,
1304
01:03:53,478 --> 01:03:56,482
incluindo a raça humana,
apareceu ou como chegou aqui.
1305
01:03:57,108 --> 01:03:59,860
Se Deus não criou o universo
então o quê ou quem o criou?
1306
01:03:59,944 --> 01:04:03,739
Um big bang que produziu
uma explosão cósmica?
1307
01:04:03,823 --> 01:04:05,533
O que fez com que explodisse?
1308
01:04:05,616 --> 01:04:07,827
Uma reacção química?
1309
01:04:07,910 --> 01:04:11,832
O que organizou os químicos
ou moléculas ou gases originais
1310
01:04:11,915 --> 01:04:13,542
ou o que seja o que os evolucionistas
dizem ter acontecido
1311
01:04:13,625 --> 01:04:14,960
para formar a vida aqui na Terra?
1312
01:04:15,002 --> 01:04:19,506
E como é que criou tanto detalhe e beleza
1313
01:04:19,631 --> 01:04:22,926
e design e inteligência?
1314
01:04:23,635 --> 01:04:26,305
Nada vezes algo não é igual a tudo
1315
01:04:26,388 --> 01:04:27,848
e ainda, a meu ver,
1316
01:04:27,931 --> 01:04:32,228
essa é a verdadeira definição
de um ponto de vista evolucionário
1317
01:04:32,312 --> 01:04:34,939
do universo e que
milhões e milhões de pessoas
1318
01:04:35,023 --> 01:04:39,235
estão a confiar sobre como a vida
nesta terra começou.
1319
01:04:39,986 --> 01:04:43,156
A visão evolucionária do mundo
é claramente tanto uma religião
1320
01:04:43,239 --> 01:04:45,283
como qualquer visão do mundo teísta.
1321
01:04:45,366 --> 01:04:48,120
Não só é o ensino da evolução
1322
01:04:48,203 --> 01:04:49,763
um ataque contra aquelas bem-conhecidas
1323
01:04:49,830 --> 01:04:51,832
primeiras palavras da Bíblia,
"No princípio,
1324
01:04:51,915 --> 01:04:54,418
Deus criou os céus e a Terra,"
1325
01:04:54,501 --> 01:04:57,379
mas é uma agressão debilitante
contra a autoridade de Deus
1326
01:04:57,463 --> 01:04:59,757
e que se torna realmente
o assunto principal aqui.
1327
01:04:59,840 --> 01:05:03,678
Pelo menos quando começamos
com Deus como a primeira causa,
1328
01:05:03,762 --> 01:05:06,556
parece que tudo
o que acontece faz sentido.
1329
01:05:08,391 --> 01:05:10,936
Acho que é só para
a minha declaração introdutória.
1330
01:05:11,019 --> 01:05:12,020
Obrigado.
1331
01:05:18,151 --> 01:05:19,444
Obrigado, Sr. Whitaker.
1332
01:05:19,527 --> 01:05:22,615
Professor Kaman,
a sua declaração introdutória por favor.
1333
01:05:22,698 --> 01:05:25,868
Bem, primeiro gostaria de dizer
muito bem Mr. Whitaker, muito bem mesmo.
1334
01:05:25,952 --> 01:05:27,620
Você já debateu antes.
1335
01:05:27,703 --> 01:05:31,916
Você colocou algumas questões
e ideias muito convincentes.
1336
01:05:31,999 --> 01:05:34,794
Na verdade, acho que se
passarmos o chapéu agora,
1337
01:05:34,877 --> 01:05:37,421
podemos receber uma ou duas boas doações.
1338
01:05:40,092 --> 01:05:42,344
Eu só tenho uns problemas
com o que disse
1339
01:05:42,427 --> 01:05:46,473
especialmente no final
sobre Deus ser a primeira causa,
1340
01:05:46,975 --> 01:05:49,018
você não consegue provar nada disso.
1341
01:05:52,188 --> 01:05:56,568
Agora eu sei que irá dizer
que é tudo uma questão de fé,
1342
01:05:56,652 --> 01:05:58,612
mas vocês dizem sempre isso.
1343
01:05:58,696 --> 01:06:00,906
Isso é sempre a explicação.
1344
01:06:00,990 --> 01:06:04,702
Sabemos que é a fé:
é um pensamento ilusório.
1345
01:06:04,785 --> 01:06:06,120
E caso não tenha notado,
1346
01:06:06,203 --> 01:06:08,706
as coisas às vezes nem sempre acabam bem.
1347
01:06:08,789 --> 01:06:10,249
Os bons não ganham sempre.
1348
01:06:10,332 --> 01:06:12,836
Pensamentos ilusórios
não trazem rendimento para casa
1349
01:06:12,919 --> 01:06:16,548
e nunca jamais poderão ser provados.
1350
01:06:16,631 --> 01:06:19,301
Mas, quando se trata
da resposta evolutiva,
1351
01:06:19,384 --> 01:06:24,931
experimentação laboratorial
e análises científicas intensivas
1352
01:06:25,015 --> 01:06:28,101
têm provado conclusivamente
que os organismos vivos
1353
01:06:28,184 --> 01:06:30,855
evoluíram de químicos não vivos,
1354
01:06:30,938 --> 01:06:33,024
e o que torna isso tão importante
1355
01:06:33,107 --> 01:06:37,403
é que isso significa que inteligência
não foi necessária
1356
01:06:37,486 --> 01:06:39,739
para a vida se formar no início.
1357
01:06:40,031 --> 01:06:42,867
Somos todos descendentes
de um antepassado comum,
1358
01:06:42,950 --> 01:06:46,786
assim como você e os seus primos
são descendentes de uma avó comum.
1359
01:06:47,245 --> 01:06:49,957
E através de um processo
de descendência com modificação,
1360
01:06:50,041 --> 01:06:53,961
esse antepassado comum
deu origem à diversidade fantástica
1361
01:06:54,045 --> 01:06:57,882
que vemos no registo fóssil
e vive à nossa volta hoje.
1362
01:06:58,341 --> 01:07:00,885
Isto são provas de Sr. Whitaker.
1363
01:07:01,010 --> 01:07:02,678
Isto são provas científicas.
1364
01:07:04,806 --> 01:07:08,810
Evolução significa que somos todos
primos distantes.
1365
01:07:08,894 --> 01:07:12,564
O Homem e o carvalho,
o beija-flor e a baleia.
1366
01:07:12,648 --> 01:07:15,901
A vida é sobre mudança
e a sequência de fósseis
1367
01:07:16,026 --> 01:07:18,362
nos estratos documenta essa mudança.
1368
01:07:18,570 --> 01:07:22,533
E a progressão clara
das formas de vida mais simples
1369
01:07:22,617 --> 01:07:25,662
evoluindo para formas de vida
mais complexas é aceite
1370
01:07:25,745 --> 01:07:28,498
por todos os cientistas de mentes lúcidas
1371
01:07:28,581 --> 01:07:31,876
como verdade irrefutável.
1372
01:07:32,835 --> 01:07:37,799
Datação radiométrica da Terra,
1373
01:07:37,882 --> 01:07:42,346
mostra que tem 4,5 mil milhões de anos,
mais ou menos,
1374
01:07:42,429 --> 01:07:45,849
e as rochas e fósseis
que vemos à nossa volta
1375
01:07:45,933 --> 01:07:49,228
têm milhões e milhões de anos de idade.
1376
01:07:49,311 --> 01:07:52,356
Isto é muito tempo para mudar,
Sr. Whitaker.
1377
01:07:52,439 --> 01:07:55,234
Isto é tempo para a evolução.
1378
01:07:57,111 --> 01:07:58,112
Obrigado.
1379
01:08:08,330 --> 01:08:09,415
Obrigado, professor Kaman.
1380
01:08:09,498 --> 01:08:11,917
Podem agora questionar
as declarações introdutórias de ambos.
1381
01:08:11,959 --> 01:08:13,460
Sr. Whitaker?
1382
01:08:14,004 --> 01:08:16,256
Acho que a minha primeira pergunta
para si, professor Kaman
1383
01:08:16,339 --> 01:08:17,841
e a mais importante
1384
01:08:17,924 --> 01:08:21,386
que consigo pensar é, como explica Deus?
1385
01:08:21,511 --> 01:08:22,721
Explico?
1386
01:08:23,638 --> 01:08:24,806
Sim, e Deus?
1387
01:08:25,348 --> 01:08:27,976
De forma simples,
o Homem criou Deus.
1388
01:08:29,853 --> 01:08:30,854
O Homem criou Deus?
1389
01:08:30,937 --> 01:08:33,524
Concordo a cem por cento
em Freud nessa questão.
1390
01:08:34,025 --> 01:08:35,776
Que o Homem criou Deus?
1391
01:08:36,485 --> 01:08:39,905
Dr. Sigmund Freud
observou brilhantemente há muitos anos
1392
01:08:40,031 --> 01:08:43,159
que o homem está cheio de medos profundos
1393
01:08:43,242 --> 01:08:46,996
a viver como vive num mundo
de doenças e fome
1394
01:08:47,079 --> 01:08:51,209
e desastres com muito pouco controlo
sobre as suas circunstâncias
1395
01:08:51,293 --> 01:08:54,630
então, sim, ele criou Deus.
1396
01:08:54,713 --> 01:08:58,550
Postulou um ser que poderia
responder por ele.
1397
01:08:58,634 --> 01:09:00,969
Um tipo de gancho sobrenatural na vida
1398
01:09:01,053 --> 01:09:02,846
que o pudesse puxar
para longe dos problemas.
1399
01:09:04,473 --> 01:09:06,726
O homem também acreditava que estava
a receber um tratamento injusto
1400
01:09:06,809 --> 01:09:11,689
de praticamente toda a gente
então, ele quis um árbitro cósmico,
1401
01:09:11,773 --> 01:09:15,068
para soprar o grande apito
e interromper o jogo
1402
01:09:15,151 --> 01:09:17,946
até que todos tivessem o que mereciam.
1403
01:09:18,863 --> 01:09:22,952
Mas acima de tudo,
o Homem teme a morte e a extinção,
1404
01:09:23,035 --> 01:09:26,121
e por isso ele precisava
de um Pai celestial,
1405
01:09:26,205 --> 01:09:31,210
que o pudesse levar no final
para um lugar paradisíaco
1406
01:09:31,293 --> 01:09:34,004
que ele decidiu chamar de Céu,
1407
01:09:34,088 --> 01:09:36,548
tudo porque ele não conseguia
enfrentar o facto de
1408
01:09:36,632 --> 01:09:40,595
que, eventualmente,
ele iria deixar de existir.
1409
01:09:40,679 --> 01:09:43,473
Então, qual é o propósito da vida,
professor Kaman?
1410
01:09:43,556 --> 01:09:46,685
Nós vivemos e depois morremos
e voltamos para a terra.
1411
01:09:46,768 --> 01:09:48,895
Só isso, não há vida após a morte?
1412
01:09:48,979 --> 01:09:51,314
Enfrente a situação Sr. Whitaker.
1413
01:09:51,398 --> 01:09:54,234
O Elvis está morto e abandonou o edifício.
1414
01:09:56,861 --> 01:09:58,322
Nesta vida,
1415
01:09:58,406 --> 01:10:00,574
nós temos uma oportunidade
de deixar uma marca.
1416
01:10:00,658 --> 01:10:01,659
Se fizermos isso,
1417
01:10:01,742 --> 01:10:04,287
talvez a próxima geração
se irá lembrar de nós,
1418
01:10:04,370 --> 01:10:06,163
talvez até lhe ensinemos algo
1419
01:10:06,247 --> 01:10:09,000
mas não há vida após a morte.
1420
01:10:09,083 --> 01:10:10,751
Acredito que há muito mais que isso.
1421
01:10:10,835 --> 01:10:13,212
Sim, você acredita Sr. Whitaker
1422
01:10:13,296 --> 01:10:15,841
mas tem alguma prova da vida após a morte?
1423
01:10:16,591 --> 01:10:17,968
- Prova?
- Prova.
1424
01:10:18,051 --> 01:10:20,220
Prova científica, qualquer tipo de prova?
1425
01:10:20,345 --> 01:10:21,930
A Bíblia diz que acreditamos pela fé.
1426
01:10:22,264 --> 01:10:23,432
Fé em quê?
1427
01:10:23,515 --> 01:10:26,852
Num Deus que não podemos ver
e num livro que não podemos confiar?
1428
01:10:26,935 --> 01:10:29,103
Eu gostaria de uma prova científica.
1429
01:10:29,312 --> 01:10:31,022
Eu não posso oferecer
uma prova científica.
1430
01:10:31,147 --> 01:10:33,317
Bem, as palavras nesse livro
que considera tão sagrado,
1431
01:10:33,358 --> 01:10:35,319
como sabe se elas são mesmo verdadeiras?
1432
01:10:35,402 --> 01:10:36,945
A Bíblia é digna de confiança.
1433
01:10:37,487 --> 01:10:39,281
Não perguntei se era digna de confiança,
1434
01:10:39,364 --> 01:10:40,657
perguntei se era verdadeira.
1435
01:10:40,741 --> 01:10:42,159
A Bíblia é a palavra de Deus.
1436
01:10:42,242 --> 01:10:43,827
A Bíblia não foi escrita por homens?
1437
01:10:43,910 --> 01:10:44,911
Sim, foi.
1438
01:10:44,995 --> 01:10:46,622
Então como é que isso a torna
na palavra de Deus?
1439
01:10:46,705 --> 01:10:47,789
Olhe, não consigo explicar isso.
1440
01:10:47,873 --> 01:10:49,375
Então, está a apostar
a sua vida após a morte
1441
01:10:49,459 --> 01:10:52,629
num livro que não pode explicar
sobre um Deus que não pode provar.
1442
01:10:52,712 --> 01:10:55,632
Tenho de concordar com Freud
sobre isto Sr. Whitaker.
1443
01:10:55,715 --> 01:10:58,593
Definitivamente concordo com Freud.
1444
01:10:58,676 --> 01:10:59,969
Freud estava errado!
1445
01:11:05,725 --> 01:11:07,144
Freud estava errado.
1446
01:11:07,227 --> 01:11:08,228
Desculpe, senhor.
1447
01:11:08,312 --> 01:11:11,106
Haverá um momento posterior
para o público fazer perguntas.
1448
01:11:11,190 --> 01:11:12,191
Está tudo bem.
1449
01:11:12,274 --> 01:11:14,026
Ele é meu amigo e ele está comigo.
1450
01:11:28,124 --> 01:11:31,294
Eu decidi voltar para o jogo.
1451
01:11:31,378 --> 01:11:35,298
Importa-se que eu assuma a partir daqui.
1452
01:11:35,382 --> 01:11:37,634
Sr. Jamison, se não se importar,
1453
01:11:37,717 --> 01:11:39,886
eu gostaria que o meu amigo
continuasse por mim.
1454
01:11:41,555 --> 01:11:44,016
Bem, não é assim que fazemos
as coisas normalmente.
1455
01:11:44,100 --> 01:11:46,394
É aceitável para si, professor Kaman?
1456
01:11:49,146 --> 01:11:50,147
Prossiga.
1457
01:11:59,741 --> 01:12:02,869
Nunca deixas de me surpreender, Marcus.
1458
01:12:02,953 --> 01:12:05,497
É claro que vais concordar
com as opiniões de Freud sobre Deus
1459
01:12:05,580 --> 01:12:12,045
uma vez que a evolução não deixa espaço
para um Criador sobrenatural.
1460
01:12:12,129 --> 01:12:17,259
E uma vez que não há Deus,
então não existem regras,
1461
01:12:17,342 --> 01:12:19,553
e ninguém a quem devemos prestar contas.
1462
01:12:21,805 --> 01:12:24,641
Mas o homem não criou Deus.
1463
01:12:24,725 --> 01:12:27,561
Freud está errado nisso.
1464
01:12:27,644 --> 01:12:31,273
Na verdade, gostaria de propor
exactamente o oposto.
1465
01:12:31,356 --> 01:12:33,276
Acredito que se o Homem
leva-se a sua adiante,
1466
01:12:33,359 --> 01:12:37,322
ele preferia que Deus não existisse
e eliminava Deus.
1467
01:12:40,199 --> 01:12:42,076
Não notaste,
1468
01:12:42,160 --> 01:12:44,787
sempre que algo vai mal na vida de alguém
1469
01:12:44,871 --> 01:12:47,373
ou algum acontecimento trágico ocorre,
1470
01:12:47,457 --> 01:12:50,168
pessoas, religiosas e não-religiosas,
1471
01:12:50,252 --> 01:12:52,046
quase inevitavelmente culpam Deus.
1472
01:12:52,129 --> 01:12:55,883
Como Deus pôde permitir isto,
como Deus pôde permitir aquilo?
1473
01:12:57,718 --> 01:12:58,802
Não, se o homem levasse a sua adiante,
1474
01:12:58,886 --> 01:13:03,057
ele preferiria eliminar Deus, não criá-lo.
1475
01:13:03,140 --> 01:13:05,934
Ele até vem com uma teologia que diz
1476
01:13:06,018 --> 01:13:08,063
Deus está morto e abandonou o prédio.
1477
01:13:12,734 --> 01:13:14,194
Desculpa ser tão rude
para os seus convidados.
1478
01:13:14,277 --> 01:13:21,117
O meu nome é Joseph G. Portland,
professor Joseph Portland.
1479
01:13:21,201 --> 01:13:22,535
Sabem, há doze anos,
1480
01:13:22,619 --> 01:13:25,331
era eu quem ensinava Biologia
aqui nesta universidade.
1481
01:13:25,414 --> 01:13:27,041
Só que ensinava a partir da perspectiva
1482
01:13:27,124 --> 01:13:30,419
que Deus é o nosso Criador
e recusei-me a ensinar
1483
01:13:30,503 --> 01:13:35,633
o que eu sentia que eram
mentiras evolutivas do manual.
1484
01:13:35,716 --> 01:13:37,343
Quando o professor Kaman
se juntou à nossa equipa,
1485
01:13:37,426 --> 01:13:41,847
ele fez com que me despedissem
por causa desta mesma questão.
1486
01:13:41,931 --> 01:13:44,059
Eu desprezei-te Kaman.
1487
01:13:44,142 --> 01:13:46,645
Culpava-te por arruinares
a minha carreira.
1488
01:13:46,728 --> 01:13:49,731
Infelizmente para mim,
eu te deixei que me tirasses do jogo.
1489
01:13:52,943 --> 01:13:56,613
Estiveste a falar em como essas
experiências laboratoriais provaram
1490
01:13:56,697 --> 01:13:59,324
que os organismos vivos evoluíram
a partir de químicos não-vivos
1491
01:13:59,409 --> 01:14:02,203
como prova de uma origem
naturalista da vida.
1492
01:14:02,286 --> 01:14:05,164
Isso simplesmente não é assim.
1493
01:14:05,248 --> 01:14:09,419
Essas experiências mostraram apenas
que certos compostos orgânicos
1494
01:14:09,502 --> 01:14:12,588
podem ser formados a partir
de compostos inorgânicos
1495
01:14:12,672 --> 01:14:16,091
e que inteligência foi
e ainda é necessária
1496
01:14:16,174 --> 01:14:20,054
uma vez que alguém tinha que realizar
e projectar essas experiências.
1497
01:14:20,138 --> 01:14:24,225
Certamente isso está longe
de criar vida em laboratório.
1498
01:14:24,309 --> 01:14:26,645
E sabes que a quantidade de informação
1499
01:14:26,729 --> 01:14:28,897
contida no núcleo de uma célula viva
1500
01:14:28,981 --> 01:14:32,276
mostra que não poderia ter evoluído
a partir de químicos não vivos
1501
01:14:32,359 --> 01:14:35,155
e que deve ter sido criada.
1502
01:14:35,238 --> 01:14:37,032
Sabes que o registo fóssil
1503
01:14:37,115 --> 01:14:40,702
não mostra o desenvolvimento contínuo
de um tipo de criatura para outro
1504
01:14:40,785 --> 01:14:43,747
e que ninguém jamais viu
1505
01:14:43,830 --> 01:14:46,374
uma espécie de planta ou animal
1506
01:14:46,458 --> 01:14:49,377
a mudar para outra de espécie diferente.
1507
01:14:49,461 --> 01:14:51,839
Cães transformam-se
em diferentes tipos de cães,
1508
01:14:51,922 --> 01:14:53,758
mas eles serão sempre cães.
1509
01:14:53,841 --> 01:14:57,261
E nós podemos criar cães
para formar novas variedades,
1510
01:14:57,345 --> 01:15:00,139
mas eles nunca se transformam
em gatos ou cangurus
1511
01:15:00,222 --> 01:15:01,891
porque permanecem nos limites
1512
01:15:01,974 --> 01:15:05,061
que Deus criou para eles no início.
1513
01:15:05,144 --> 01:15:07,229
E sabes que existem camadas
de pressupostos
1514
01:15:07,313 --> 01:15:10,567
usadas para calcular a idade da Terra
usando datação radiométrica
1515
01:15:10,651 --> 01:15:14,029
então porque estás a iludir
o nosso público?
1516
01:15:14,112 --> 01:15:16,365
A Terra não tem milhares de milhões
de anos de idade.
1517
01:15:16,448 --> 01:15:19,451
A Terra não tem milhões de anos,
nem lá perto.
1518
01:15:19,534 --> 01:15:22,329
Sabem, o professor e eu
podemos continuar sobre isto e aquilo
1519
01:15:22,412 --> 01:15:25,666
e aborrecê-los com as nossas
definições técnicas.
1520
01:15:25,750 --> 01:15:29,295
Tudo o que ele diz, eu tenho uma refutação
e para trás e para frente.
1521
01:15:29,379 --> 01:15:32,548
Nós poderíamos sair agora
e as estrelas podiam descer
1522
01:15:32,632 --> 01:15:36,469
e formar as palavras no céu,
Deus criou o mundo,
1523
01:15:36,552 --> 01:15:39,847
e os evolucionistas iriam culpar
aqueles baptistas espertos.
1524
01:15:43,686 --> 01:15:47,106
Para mim, o aspecto mais preocupante
sobre esta questão
1525
01:15:47,189 --> 01:15:49,650
é que na nossa sociedade de hoje,
1526
01:15:49,733 --> 01:15:52,611
a evolução está a ser ensinada
nas nossas escolas e universidades
1527
01:15:52,695 --> 01:15:57,408
por todo este país como um facto.
1528
01:15:57,491 --> 01:16:01,496
Mas ninguém pode provar
cientificamente a evolução,
1529
01:16:01,579 --> 01:16:03,623
assim como ninguém
pode provar cientificamente
1530
01:16:03,707 --> 01:16:04,958
que Deus criou o mundo,
1531
01:16:05,041 --> 01:16:08,753
uma vez que nenhum de nós estava
presente para testemunhar isso.
1532
01:16:08,837 --> 01:16:15,844
Ambos estes ensinamentos, então,
se tornam uma questão de fé.
1533
01:16:16,386 --> 01:16:20,474
O evolucionista não tem nada,
a não ser vastos períodos de tempo,
1534
01:16:20,558 --> 01:16:21,809
acasos aleatórios,
1535
01:16:21,892 --> 01:16:23,936
e as ideias em constante mudança do Homem
1536
01:16:24,020 --> 01:16:25,479
em que baseia a sua visão do mundo.
1537
01:16:25,563 --> 01:16:28,733
Enquanto aquele que acredita
na Criação tem a sua crença
1538
01:16:28,816 --> 01:16:32,653
firmemente enraizada nas verdades
contidas na Bíblia
1539
01:16:32,737 --> 01:16:36,032
e num Deus pessoal que criou tudo.
1540
01:16:39,785 --> 01:16:41,370
Eu adorava esta universidade.
1541
01:16:43,164 --> 01:16:45,666
Eu adorava ensinar os meus alunos.
1542
01:16:45,750 --> 01:16:51,005
Mas algo se colocou no meu caminho.
1543
01:16:51,088 --> 01:16:53,425
Conduziu à minha queda.
1544
01:16:53,508 --> 01:16:57,679
Só quando fui visitado
por um novo amigo é que percebi.
1545
01:16:57,763 --> 01:17:01,224
E não foste tu, Marcus.
1546
01:17:01,308 --> 01:17:05,604
Eu culpei-te, mas não foste tu.
1547
01:17:05,687 --> 01:17:09,484
Fui eu e o meu orgulho.
1548
01:17:09,567 --> 01:17:12,737
Fui eu o culpado há doze anos,
1549
01:17:12,820 --> 01:17:15,865
não no que estava a ensinar
mas como lidei com isso.
1550
01:17:15,948 --> 01:17:19,619
Eu deveria ter ensinado os meus alunos
a olhar para ambos os lados das evidências
1551
01:17:19,702 --> 01:17:22,205
percebendo que todos individualmente
1552
01:17:22,288 --> 01:17:24,332
têm de fazer a sua própria escolha.
1553
01:17:24,415 --> 01:17:29,880
Ou estás a ver a vida através
das ideias do Homem
1554
01:17:29,963 --> 01:17:32,591
ou da palavra de Deus.
1555
01:17:33,133 --> 01:17:37,471
Então, se for evolução,
sigam por esse caminho.
1556
01:17:37,554 --> 01:17:40,724
Se for Deus, então, sirvam o Senhor.
1557
01:17:42,685 --> 01:17:44,646
Não podemos provar nada aqui esta noite,
1558
01:17:44,729 --> 01:17:47,941
só podemos apresentar teorias.
1559
01:17:48,066 --> 01:17:50,318
Podem apostar a vossa eternidade
1560
01:17:50,402 --> 01:17:53,613
sobre os pontos de vista
de Freud e Darwin, se quiserem.
1561
01:17:53,697 --> 01:17:58,118
Eu coloco a minha confiança
em Jesus Cristo
1562
01:17:58,201 --> 01:18:01,161
que morreu na cruz pelos meus pecados,
1563
01:18:02,288 --> 01:18:07,544
foi sepultado e ressuscitou
no terceiro dia.
1564
01:18:10,880 --> 01:18:14,384
Sei que alguns de vocês
vão chamar isso de estupidez.
1565
01:18:15,343 --> 01:18:19,223
Eu o chamo de humildade.
1566
01:18:19,307 --> 01:18:23,811
E eu vou confiar e vou seguir Cristo
1567
01:18:23,894 --> 01:18:26,605
e ter esperança na vida eterna
que Ele oferece.
1568
01:18:32,611 --> 01:18:34,697
Que vocês encontrem essa mesma esperança.
1569
01:18:52,549 --> 01:18:59,557
Marcus, sinto muito pela minha atitude
1570
01:19:00,099 --> 01:19:06,481
e fiquei amargurado
contigo durante muito tempo.
1571
01:19:06,898 --> 01:19:09,776
Espero que me possas perdoar.
1572
01:19:26,251 --> 01:19:28,546
Professor Kaman.
1573
01:19:28,630 --> 01:19:30,382
Quer acrescentar alguma coisa?
1574
01:19:34,886 --> 01:19:37,931
Certo, isso conclui
a nossa noite, pessoal.
1575
01:19:38,014 --> 01:19:41,351
O próximo debate será a 14 de Novembro
apresentado pelo departamento de gestão
1576
01:19:41,434 --> 01:19:44,020
com uma discussão
sobre os gastos do governo.
1577
01:19:44,104 --> 01:19:45,564
Esperamos ver-vos nessa altura.
1578
01:19:45,648 --> 01:19:46,691
Obrigado por terem vindo.
1579
01:20:20,268 --> 01:20:21,978
Evan.
1580
01:20:22,061 --> 01:20:24,741
Obrigado por toda a tua ajuda.
Eu não poderia ter feito isto sem ti.
1581
01:20:24,814 --> 01:20:26,816
De nada. Foi um prazer conhecê-lo.
1582
01:20:26,899 --> 01:20:28,693
Igualmente. Mantenha o contacto.
1583
01:20:28,776 --> 01:20:29,777
Sim, senhor.
1584
01:20:33,072 --> 01:20:34,073
O teu pai saiu-se bem.
1585
01:20:53,093 --> 01:20:55,387
Óptimo trabalho com o debate
ontem à noite, professor.
1586
01:20:55,471 --> 01:20:58,974
Sim, foi... interessante.
1587
01:21:46,315 --> 01:21:50,528
Ei amigo, interessado
em fazer cem dólares?
1588
01:21:50,611 --> 01:21:52,405
Cem dólares?
1589
01:21:52,488 --> 01:21:55,825
Sim. Deixa-me só partir três ovos
na tua cabeça e são teus.
1590
01:21:55,908 --> 01:21:58,494
- Sim?
- Sim.
1591
01:21:58,577 --> 01:21:59,954
Mostra-me os cem primeiro.
1592
01:22:01,831 --> 01:22:03,417
Posso falar contigo um minuto?
1593
01:22:03,500 --> 01:22:04,584
Sim, claro.
1594
01:22:08,839 --> 01:22:13,468
Primeiro, queria-te agradecer
por teres ajudado o meu pai.
1595
01:22:14,302 --> 01:22:17,597
E segundo, queria pedir desculpas
pela forma como agi.
1596
01:22:17,681 --> 01:22:20,183
Desculpa ter-te dado muita resistência.
1597
01:22:20,267 --> 01:22:24,188
Perdi perspectiva, mas estou de volta
no caminho certo com o Senhor.
1598
01:22:24,272 --> 01:22:26,899
Deus usou-te na minha vida
e queria agradecer-te.
1599
01:22:28,359 --> 01:22:29,402
De nada.
1600
01:22:32,071 --> 01:22:34,115
É isso.
1601
01:22:34,198 --> 01:22:35,199
Até breve.
1602
01:22:35,992 --> 01:22:36,993
Até breve.
1603
01:22:48,255 --> 01:22:49,256
Rachel!
1604
01:22:52,217 --> 01:22:54,887
O que fazes sábado à tarde?
1605
01:23:01,561 --> 01:23:06,317
Ficaste diante da criação.
1606
01:23:07,860 --> 01:23:12,281
A eternidade na tua mão.
1607
01:23:14,368 --> 01:23:18,830
Tentaste colocar a terra em movimento.
1608
01:23:18,914 --> 01:23:22,417
A minha alma agora firme.
1609
01:23:27,255 --> 01:23:28,840
Este lugar, mesmo aqui.
1610
01:23:31,678 --> 01:23:32,679
O que tem?
1611
01:23:32,762 --> 01:23:34,347
Já estiveste aqui antes?
1612
01:23:34,430 --> 01:23:35,973
Sim, já te disse, muitas vezes
1613
01:23:36,057 --> 01:23:37,642
em reuniões de família.
1614
01:23:39,686 --> 01:23:42,772
Olha para isso, no chão?
1615
01:23:42,855 --> 01:23:44,482
Uma moeda de cinquenta cêntimos.
1616
01:23:47,695 --> 01:23:49,154
Lembras-te disto?
1617
01:23:49,238 --> 01:23:50,364
O quê?
1618
01:23:50,447 --> 01:23:51,490
O que eu fiz agora?
1619
01:23:51,573 --> 01:23:54,284
Tirei a moeda de cinquenta
cêntimos da tua mão?
1620
01:23:54,368 --> 01:23:55,536
Pensa Rachel.
1621
01:23:55,619 --> 01:23:57,371
Pensa quando tinhas dez anos de idade.
1622
01:23:57,454 --> 01:23:59,214
Viste uma moeda
de cinquenta cêntimos no chão
1623
01:23:59,248 --> 01:24:02,167
e um menino veio
e tirou-ta quando a achaste.
1624
01:24:02,251 --> 01:24:03,252
Eu lembro-me.
1625
01:24:03,335 --> 01:24:04,921
Como sabias? O meu pai contou-te?
1626
01:24:05,005 --> 01:24:06,715
Sim, o teu pai contou-me.
1627
01:24:06,798 --> 01:24:12,095
Mas aquele menino era eu.
1628
01:24:12,178 --> 01:24:13,304
O quê?
1629
01:24:13,388 --> 01:24:15,306
Há oito anos, tu e eu encontramo-nos aqui
1630
01:24:15,390 --> 01:24:16,599
neste mesmo lugar.
1631
01:24:16,683 --> 01:24:18,268
Estávamos a atirar pedras para o rio
1632
01:24:18,351 --> 01:24:20,228
quando viste uma moeda
de cinquenta cêntimos no chão.
1633
01:24:20,311 --> 01:24:22,815
Eu vim e tirei-ta da mão
quando a apanhaste.
1634
01:24:22,898 --> 01:24:23,899
Roubei-a de ti.
1635
01:24:23,983 --> 01:24:26,235
O meu pai viu a cena toda,
e ele usou esse incidente
1636
01:24:26,318 --> 01:24:27,862
para me mostrar como
eu precisava de Cristo.
1637
01:24:27,945 --> 01:24:29,780
Então, naquele dia,
1638
01:24:29,864 --> 01:24:32,116
este menino egoísta tornou-se cristão.
1639
01:24:32,199 --> 01:24:37,038
Estás a ver Rachel,
Deus usou-te na minha vida.
1640
01:24:37,121 --> 01:24:38,706
Eu queria agradecer-te.
1641
01:24:41,668 --> 01:24:43,003
De nada.
1642
01:24:45,839 --> 01:24:47,966
Conheces aquele pequeno restaurante
depois da ponte?
1643
01:24:49,760 --> 01:24:51,553
Eu ficaria feliz em pagar-te o almoço.
1644
01:24:55,265 --> 01:24:59,228
Tudo bem. Sim, acho que gostaria disso.
1645
01:25:01,689 --> 01:25:06,694
Então, o que eu poderia dizer...
1646
01:25:07,653 --> 01:25:12,241
Sabei que o Senhor é Deus;
foi ele quem nos fez,
1647
01:25:12,325 --> 01:25:14,911
e não nós a nós mesmos...
Salmos 100:3
1648
01:25:14,994 --> 01:25:19,540
Mas ofereço este coração, oh Deus,
1649
01:25:21,668 --> 01:25:25,838
completamente a Si.
1650
01:25:30,093 --> 01:25:36,224
Então, ficarei em pé com os braçoserguidos e coração abandonado
1651
01:25:36,307 --> 01:25:42,897
no temor daquele que deu tudo.
1652
01:25:42,980 --> 01:25:48,904
Eu vou entregar a minha alma Senhor,a si rendida,
1653
01:25:48,987 --> 01:25:55,786
tudo o que sou é seu.
1654
01:25:55,869 --> 01:26:02,126
Ficarei em pé com os braços erguidose coração abandonado
1655
01:26:02,209 --> 01:26:08,591
no temor daquele que deu tudo.
1656
01:26:08,675 --> 01:26:14,222
Eu vou entregar a minha alma Senhor,a si rendida,
1657
01:26:14,305 --> 01:26:21,312
tudo o que sou é seu.
1658
01:26:21,563 --> 01:26:27,903
Ficarei em pé com os braços erguidose coração abandonado?
1659
01:26:27,987 --> 01:26:34,368
no temor daquele que deu tudo.
1660
01:26:34,452 --> 01:26:39,916
Eu vou entregar a minha alma Senhor,a si rendida,
1661
01:26:40,000 --> 01:26:46,256
tudo o que sou é seu.
1662
01:26:46,340 --> 01:26:52,721
Tudo o que sou é seu,tudo o que sou é seu.
1663
01:26:53,472 --> 01:26:59,771
Tudo o que sou é seu.
1664
01:27:11,240 --> 01:27:18,248
UMA QUESTÃO DE FÉ
1665
01:27:22,920 --> 01:27:27,549
A galinha veio primeiro
- Rachel Whitaker
123796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof