Original subtitles

Glinda! Com'è morta esattamente?

Poiché vi sono state molte voci e speculazioni,

lasciate che vi racconti come è andata.

Secondo l'Orologio del Drago del Tempo...

La liquefazione è avvenuta alla tredicesima ora.

Risultato diretto di un secchio d'acqua gettato da una ragazzina.

Sì.

La Malvagia Strega dell'Ovest è morta!

Buone notizie! La strega è morta!

È morta! È morta! La strega è morta!

Buone notizie! Mastichini, svegliatevi!

Svegliatevi! È morta!

Buone notizie! La Malvagia Strega dell'Ovest è morta!

# Buone notizie #

# È morta #

# La Malvagia Strega dell'Ovest è morta #

# La strega più malvagia mai esistita #

# La nemica di tutti qui a Oz #

# È morta #

# Buone notizie #

# Buone notizie #

# Rallegriamoci #

Guardate, è Glinda!

# Ringraziamo #

# Rallegriamoci che la bontà sia riuscita a sconfiggere #

# Le opere malvagie #

# Di noi-sappiamo-chi #

- Ciao! - Glinda!

È bello vedermi, vero?

Concittadini di Oz.

Lasciate che metta le cose in chiaro.

Sì.

La Malvagia Strega dell'Ovest è morta.

# Non è bello sapere #

# Che la bontà vincerà sul male? #

# La verità a cui tutti crediamo #

# Pian piano surclasserà #

# Una menzogna #

# Poiché voi e... #

# Nessuno piange i malvagi #

# Nessuno grida "Non tornerà" #

# Nessuno depone un giglio sulla loro tomba #

# L'uomo buono disprezza i malvagi #

# Dalle loro vite i nostri bambini imparano #

# Cosa si perde quando ci si comporta male #

# E la bontà sa #

# Che la vita dei malvagi è solitaria #

# La bontà sa #

# Che i malvagi muoiono da soli #

# Questo dimostra che se sei malvagio vieni lasciato #

- # Da solo # - # Sì, la bontà sa #

# Che la vita dei malvagi è solitaria #

# La bontà sa che i malvagi piangono da soli #

# Per i malvagi non cresce niente, raccolgono solo #

# Quello che seminano #

- Signorina Glinda! - Sì?

Perché si diventa malvagi?

È una bella domanda.

Molte persone lo trovano "confusacente".

Le persone nascono malvagie?

O la malvagità viene a loro imposta?

Dopotutto, la Malvagia Strega ha avuto un'infanzia.

Aveva un padre, che tra parentesi,

- era governatore della Terra dei Mastichini. - Vado all'assemblea, cara.

E aveva una madre, come tanti.

# Odio dover andare e lasciarti sola #

# Non fa niente, è solo per una notte #

# Ma sappi che sarai qui nel mio cuore #

# Anche se sono lontano #

Come tutte le famiglie...

Avevano i loro segreti.

# Bevi un altro po', mia bellezza bruna #

# Mi rimane una notte qui in città #

# Perciò bevi un altro po' di miscuglio verde #

# E ci mischieremo un po' anche noi #

# Bevi un altro piccolo sorso, signorina #

# e seguimi giù #

E una cosa portò all'altra.

Come succede spesso.

E dal momento in cui è nata...

- Lei era, beh... - Dolceorsa!

Diversa.

- Sta arrivando. - Ora?

Il bebè sta arrivando!

- Ci siamo! - # Vedo un naso #

# Vedo un ricciolo #

# È una sana, perfetta, amorevole, piccola... #

Santa Oz!

Che succede? Qual è il problema?

- # Come può essere? # - # Cosa significa?

- # È orribile # - # È osceno #

# Come un cavolo ranocchioso e felcioso #

# La bambina è innaturalmente... #

Verde.

Portatela via.

Portatela via!

Va tutto bene, piccolina.

Ci prenderemo cura di te.

La allevò la sua tata, Dolceorsa.

E insieme a lei crebbero le sue difficoltà.

- Dolceorsa! - Arrivo, governatore.

Piccolina, guarda un attimo tua sorella. Torno subito.

Nessarose, non ti preoccupare, ci sono io con te.

- Vuoi vedere qualcosa di fantastico? - Sì.

Questo. Parla del nostro Meraviglioso Mago di Oz.

- Sai come è arrivato qui? - No.

Dal cielo, con una mongolfiera. Vedi?

Poi costruì una città fatta di smeraldi.

Perché ama gli smeraldi, anche se sono verdi.

E Nessa, vuoi sapere un segreto?

Se lo incontri, avvererà ciò che il tuo cuore desidera.

# Elphaba Thropp, verde è il colore #

# Qualcuno dovrebbe dirle che pessimo è il suo odore #

Verde e pure brutta? Perché sei così verde?

Da dove vieni? Questo non è il tuo posto.

È verde come gli alberi.

Smettetela!

Elphaba! Elphaba Thropp.

Che hai combinato stavolta?

Va tutto bene, vieni da papino. E hai fatto piangere tua sorella.

Andiamo a prendere una fetta di torta per la mia bella bambina.

Va tutto bene, piccolina.

Non doveva prendersela con te.

Dolceorsa!

Dunque...

Non deve essere stato semplice.

# Nessuno piange i malvagi #

# Ora finalmente è morta e sepolta #

# Ora finalmente c'è gioia in tutto il Paese #

UCCIDETE LA STREGA

# La bontà sa #

# Che sappiamo cos'è la bontà #

# La bontà sa che i malvagi muoiono da soli #

- # È morta da sola # - # Guai a chi #

# Rifiuta la bontà che gli viene mostrata #

- # Nessuno piange i malvagi # - # Buone notizie #

- # Nessuno piange i malvagi # - # Buone notizie #

# Nessuno piange #

# I malvagi #

# I malavagi #

# I malvagi #

Già.

Beh, è stato divertente.

Come immaginerete, ho molto da fare dopo l'inaspettata dipartita del Mago,

quindi se non ci sono altre domande, io vado.

Glinda.

È vero che eravate amiche?

Cosa? Scusa, dammi un attimo.

Cosa?

È vero che eravate amiche?

Amiche?

Sì.

Insomma, la conoscevo.

Diciamo...

Che le nostre strade si sono incrociate.

All'università.

Ma dovete capire...

Che era molto tempo fa.

Sottotitoli: invisiblecat

UNIVERSITÀ DI SHIV

- Ciao! - Ciao, Galinda!

- Oh, siamo così fieri di te. - Grazie.

Vi voglio bene. Ricordate, non è un addio, è un arrivederci.

- Ti vogliamo bene. - Hai tutte le valige.

- E ci scriverai. - Sì.

- Mia cara. - Vi voglio bene. È arrivato il momento.

Mi mancate già. Paparino, sali sulla barca.

Vi mancherò così tanto.

I miei genitori non sanno nemmeno che me ne sono andato.

Sono Boq.

Vengo dalla Terra dei Mastichini.

So che ancora non ci conosciamo, ma...

Sai cosa penso, Bick?

È Bick... È Boq.

Che gli sconosciuti...

Sono persone che non conosco.

Ciao.

# O sacre aule e pareti adornate di vigneti #

# Vista più orgogliosa non c'è #

# Quando i nostri capelli saranno diventati grigi e radi #

# Continueremo a onorare le lezioni apprese #

# Durante i nostri giorni alla cara e vecchia Shiz #

# I nostri giorni alla vecchia e cara #

# Vecchia #

# Vecchia e cara Shiz #

Santa Oz!

Che c'è? Cosa state guardando?

Ho qualcosa tra i denti?

No, è che...

Sei verde.

Lo sono.

E va bene.

Togliamoci subito il pensiero. No, non soffro di mal di mare.

No, non ho mangiato erba da piccola, e sì...

Sono sempre stata verde.

Beh...

Personalmente sono davvero dispiaciuta...

Che tu sia costretta a vivere con...

- Questo. - Davvero?

Sì.

E ho intenzione di specializzarmi in stregoneria.

Quindi, se un giorno vorrai affrontare il...

Problema.

Problema.

Magari ti potrò aiutare.

- È così buona. È davvero buona. - È davvero buona. Ti adoriamo.

Grazie.

Bene.

Offriti di aiutare qualcuno che non conosci,

con talenti che non hai.

Scommetto che sono tutti estremamente colpiti.

Non può importarmene di meno di cosa pensa la gente.

- Potrebbe. - Cosa?

Non potrebbe importartene di meno di cosa pensa la gente.

Anche se...

Ne dubito.

Elphaba.

Elphaba Thropp.

Mia sorella minore, Nessarose.

Come puoi vedere, è di un colore perfettamente accettabile.

Smetti di dare spettacolo.

- Volevo solo essere gentile. - Sei stata gentile.

- Ho fatto qualcosa di male? - No.

- Mi avrà frainteso? - Io vado oltre il colore.

- La mia bambina bellissima. - Padre.

Un regalo di arrivederci.

Le scarpe gioiello di mamma.

Perché tutti vedano quanto tu sia bella,

dalla testa ai piedi.

Grazie.

Grazie mille, le adoro.

Lascia che le metta con le tue valige.

Certo.

Non avrei dovuto farmi notare in quel modo.

No, non avresti dovuto.

- Oggi è... - L'inizio della tua nuova vita.

Nuove amicizie.

Nuovi libri.

Sono emozionata per te.

Mi macherai.

No, invece.

Sarai troppo impegnata a divertirti.

I nuovi studenti della Shiz sono pregati di raggiungere il cortile.

- Non aiutarla. - Non mi aiutare.

Se la caverà.

I nuovi studenti della Shiz sono pregati di raggiungere il cortile.

- Ciao. - Ciao. Piacere di conoscerti.

Dovremmo andare.

- Vai con lei. - Cosa?

Almeno fin quando non la sistemano nella sua stanza.

Assicurati che abbia tutto quello che le serve.

- Padre, deve farcela da sola. - Smetti di farneticare.

Fai quello che ti dico.

Se le succede qualcosa...

Grazie per il contributo alla nostra università.

E per completare il nostro corpo docente, abbiamo due ricercatori.

Eminenti nei loro rispettivi campi.

Silvicoltura e agricoltura.

Oltre alla professoressa Mombi, delle arti biologiche, e, ovviamente

IL NOSTRO MERAVIGLIOSO MAGO DI OZ

Il capo del nostro dipartimento di storia, il signor Dillamond.

Come sapete, a eccezione del nostro Meraviglioso Mago di Oz,

la vera magia è diventata una cosa piuttosto rara.

Ed è per questo che abbiamo il privilegio

di avere con noi la nostra stimata decana degli studi di stregoneria,

Madame Morrible.

Potete...

Lo so.

Santa Oz, è proprio lei!

Benvenuti, nuovi studenti.

Le mie "complimentazioni" per essere stati accettati alla Shiz.

Sia che studiate diritto, logica,

o linguistica...

So che parlo a nome di tutti i miei colleghi del personale docente,

quando dico...

Non abbiamo altro che altissime aspettative.

Per alcuni di voi.

E ora, la signora Coddle, prego.

Sono la signora Coddle, la Shizrettrice.

E queste sono le assegnazioni dei dormitori e delle stanze.

Buona fortuna e benvenuti alla Shiz!

Madame Morrible, salve.

Sono Galinda Upland.

Delle Sopraterre di Upland.

Se ha domande riguardo le assegnazioni delle stanze...

Grazie, ma mi è stata già assegnata una suite privata.

Si tratta del suo seminario di stregoneria.

Forse si ricorda del mio saggio.

"Bacchette magiche, hanno senso?"

Beh, cara, non insegno il mio seminario tutti i semestri.

A meno che non arrivi qualcuno di davvero speciale.

Esatto, è per questo che volevo parlarle.

Parleremo un'altra volta.

Eccola qui!

- La signorina Nessarose, giusto? - Sì.

La figlia del governatore.

Quanto è tragicamente bella.

È un grandissimo onore...

Sono l'altra figlia. Bellamente tragica.

L'altra... figlia?

Elphaba, che ci fai qui?

Non sono stata informata.

- Lo so, è che... - Non c'è problema.

È solo un piccolo contrattempo.

Troveremo un posto dove nasconderla. Volevo dire...

Sistemarla.

Non sarà necessario.

- Non sono iscritta. - Bene.

- Perché sei ancora qui? - Mi dispiace, padre ha insistito...

Oh, il governatore ha reso la sua preoccupazione per sua sorella chiara.

La prego di riassicurarlo, sono onorata di aiutarla.

- Non le serve il suo aiuto. - Devo solo trovare la mia stanza.

L'accompagnerò io stessa.

Signora Coddle, non...

Signora Coddle, ho promesso a mio padre che avrei...

Si fermi, signora Coddle.

Può farcela da sola. Lei non capisce.

Ferma!

La lasci andare!

No!

Questa era la mia opportunità, il mio nuovo inizio.

Mi dispiace, Nessa, è che...

Non...

La magia...

È un mero tentativo della mente...

Di comprendere l'impossibile.

Sì.

Sono stata io.

Per prepararvi ad aspettarvi

l'inaspettato qui alla Shiz.

- L'hai visto? - Sì.

Devo accedere al suo seminario.

E a proposito...

Di inaspettato.

Chi di voi vuole offrirsi volontario per condividere la stanza...

Madame Morrible.

Grazie, cara.

È molto gentile da parte sua.

Cosa?

- Signorina... - Elphaba.

Elphaba.

- Sarà in stanza con la signorina Galinda. - Cosa? Io... no.

Ora andate. Tutti voi, andate.

Andate.

E lei.

Venga con me.

- Certo. - Non lei.

Lei.

Mi piacerebbe darle lezioni private

e non accettare altri studenti.

Grazie mille.

Che è successo? Che è successo?

Qualcosa non va.

Non ho ottenuto quello che volevo.

- Devo sdraiarmi. - Sì.

- Devo sdraiarmi. - Aiutami, prendila, prendila.

Ha bisogno di zuccheri. Ha bisogno di zuccheri.

Grazie per avermi coperto, e sono onorata dalla sua generosa offerta.

- Ma mio padre non me lo permetterà mai. - Lo lasci a me.

Gli parlerò immediatamente.

Dunque...

Da quanto tempo ha questo talento?

Talento, insomma...

No.

È una cosa che...

È una cosa che mi travolge, e...

Non posso controllarlo.

E quando arriva...

Succedono cose brutte.

Se imparerà a usare i suoi poteri...

Nel modo giusto...

Signorina Elphaba.

# Ho aspettato molti anni #

# Perché un dono come il suo apparisse #

# E prevedo che il Mago potrebbe fare di lei #

# Il suo magico Gran Visir #

Il Mago?

# Mia cara, mia cara #

# Scriverò subito al Mago #

# Per parlargli di lei in anticipo #

# Con un talento come il suo, cara #

# Ha una concreta possibilità #

# Se lavorerà come si deve #

# Ci riuscirà alla grande #

Benvenuta alla Shiz.

Ci vediamo in classe.

# È successo davvero? #

# Ho capito bene? #

# Questa bizzarra stranezza che ho cercato di sopprimere #

# O nascondere #

# È un talento #

# Che potrebbe aiutarmi a incontrare il Mago #

# Se sarò brava #

# Dunque #

# Sarò brava #

# Quando incontrerò il Mago #

# Una volta provato il mio valore #

# E poi incontrerò il Mago #

# Cosa che aspetto sin dalla nascita #

# E nella sua saggezza da Mago #

# Non verrà turbato dal mio aspetto #

# Credi che il Mago sia stupido? #

# O di strette vedute come i Mastichini? No #

# Mi dirà "Vedo chi sei davvero" #

# Una ragazza di cui posso fidarmi #

# Ed è così che cominceremo #

# Il Mago ed io #

# Quando sarò con il Mago #

# Tutta la mia vita cambierà #

# Perché quando sei con il Mago #

# Nessuno pensa tu sia strano #

# Nessun padre non è orgoglioso di te #

# Nessuna sorella si vergogna di te #

# E tutta Oz deve amarti #

# Quando dal Mago sei acclamato #

# E questo dono o maledizione che ho dentro #

# Forse finalmente lo capirò #

# Quando staremo fianco a fianco #

# Il Mago ed io #

# Un giorno mi dirà "Elphaba, #

# Una ragazza così superiore #

# Una ragazza così buona dentro #

# Non dovrebbe avere un'apparenza all'altezza? #

# E visto che qui le persone sembrano assurdamente #

# Ossessionate dal tuo essere verde #

# A te andrebbe bene #

# Se ti sverdissi?" #

# E anche se per me non è importante #

# Risponderei "Sì, perché no?" #

# Oh, che coppia saremo #

# Il Mago ed io #

# Sì, che coppia saremo #

# Il Mago ed... #

# Non ha limiti #

# Il mio futuro non ha limiti #

# E ho appena avuto una visione che è quasi una profezia #

# Lo so #

# Che sembra davvero folle #

# E a dire il vero la visione è nebulosa #

# Ma giuro che un giorno ci sarà #

# Una celebrazione in tutta Oz #

# Che avrà tutto a che fare #

# Con me #

# E starò lì con il Mago #

# Provando cose mai provate prima #

# E anche se non lo darei a vedere #

# Sarei così felice che potrei sciogliermi #

# E sarà così per il resto della mia vita #

# E non vorrò altro fino alla morte #

# Tenuta in così alta considerazione #

# La gente urlerà nel vedere #

# La squadra preferita di mezza Oz #

# Il Mago #

# Ed io #

Entra.

Il resto delle mie valige dovrebbe arrivare presto.

Pensi sia giusto?

No, affatto. Mi era stata promessa una suite privata.

Ma grazie per averlo chiesto.

- Aspetta! Cosa? - Cosa? Stavo solo...

Volevo solo chiudere la porta.

Potresti evitare? Scusa, è che...

Mi piace molto l'aria.

Capisci che intendo?

Oh, ti ho lasciato un po' di spazio, comunque.

# Eccolo qui #

Da questa parte.

È FANTASTICO!

È fantastico.

Non c'è di che.

Le coinquiline fanno queste cose.

Così mi hanno detto.

E in cambio, magari...

Potresti... vediamo...

Mettere una buona parola per me con Madame Morrible?

Affare fatto?

Sei stata tu prima a far succedere quelle cose.

- So che è così. - Hai sentito Madame Morrible.

Come hai fatto?

Dimmelo, ti prego, so tenere un segreto.

E va bene.

Fai come vuoi, ma è piuttosto egoista da parte tua.

Te l'ho chiesto gentilmente, e credo...

Non lo so, non l'ho mai saputo.

Ecco. Goditi l'aria.

Carissimi adorati mammina e papino.

Caro padre.

Grazie per avermi permesso di restare.

Indovinate?

Riguardo la richiesta di essere messa in stanza con Nessa...

Non posso sentire le vostre ipotesi

perché questa è una lettera.

So quanto lei voglia essere...

Quindi ve lo dico e basta.

# C'è stata un po' di confusione nell'assegnazione delle stanze #

# Ovviamente mi occuperò di Nessa #

# Ovviamente sarò superiore #

# Perché so che è così che vorreste che io reagissi #

Già.

# C'è stata un po' di confusione poiché la mia compagna di stanza è... #

# Insolitamente e straordinariamente particolare #

# E del tutto impossibile da descrivere #

Bionda.

# Cos'è questo sentimento, così improvviso e nuovo #

# L'ho provato appena ti ho vista #

# Ho il battito accelerato #

- # Mi gira la testa # - # Beh, io sto arrossendo #

# Cos'è questo sentimento ardente come una fiamma #

# Ha un nome o forse no? #

# Sì #

# Disprezzo, puro e semplice disprezzo #

- # Per la tua faccia. I tuoi vestiti # - # La tua voce #

# Diciamo solo #

# Disprezzo tutto #

# Ogni piccolo particolare, grande o piccolo che sia #

# La pelle mi fa rabbrividire #

# Per il semplice disprezzo #

# C'è una strana ebrezza #

# Nel provare un così totale odio #

# È così puro, così forte #

# Anche se ammetto che è arrivato all'improvviso #

# Credo comunque che durerà #

# E proverò disprezzo, disprezzo per te per tutta la mia vita #

# Cara Galinda, sei troppo buona #

# Come fai a sopportarla? Io non ci riuscirei #

# È tremenda, è feroce, non vorremmo essere di parte #

# Ma Galinda, tu sei una martire #

Beh...

# Queste cose vengono mandate per metterci alla prova #

# Povera Glinda, obbligata a stare con una così disgustosamente orrenda #

# Volevamo solo dirti che siamo dalla tua parte #

- # Condividiamo il tuo disprezzo # - # Cos'è questo sentimento così improvviso e nuovo #

- # Puro e semplice disprezzo # - # L'ho sentito appena ti ho visto #

- # Ho il battito accelerato # - # Mi gira la testa #

- # Disprezziamo tutto # - # Oh, cos'è questo sentimento #

- # Ogni piccolo dettaglio, grande o piccolo # - # Ha un nome o forse no? #

# Sì #

# Disprezzo C'è una strana ebrezza #

# In un odio così totale #

# È così puro, così forte #

# Anche se ammetto che è arrivato all'improvviso #

# Credo comunque che durerà #

# E proverò disprezzo per tutta la mia vita #

# Proverò disprezzo, profondamente #

# Disprezzo per te #

# Per tutta la mia vita #

# Puro e semplice disprezzo #

Bene, bene, ragazzi.

Sedetevi, signore e signori, sedetevi.

Silenzio! Fate silenzio!

Bene. Ho letto i vostri saggi più recenti.

E sono sorpreso nel constatare che ci sono stati dei progressi.

- Anche se alcuni di noi... - Grazie.

Prediligono la forma al contenuto, signorina Glinda.

In realtà è Galinda.

- Con la "Ga". - Sì.

Certo.

- Glinda. - No.

Non capisco quale sia il problema.

Tutti gli altri professori riescono a "pronuncificare" il mio nome.

Forse la pronuncia del tuo adorato nome

non è la cosa più importante della vita del signor Dillamond,

e forse il signor Dillamond non è come gli altri professori.

Magari alcuni di noi sono diversi.

Beh...

Il carciofo si è lessato.

Silenzio. Per favore, per favore.

Sì, a noi capre mancano i denti davanti.

Questo spiega la pronuncia errata, signorina Glinda.

Vedete, in effetti...

Alcuni di noi sono diversi.

Ora, avrete notato...

Che sono uno degli ultimi professori animali qui alla Shiz.

E non è consigliato di discutere di questo durante le lezioni, ma...

Ci sono stati dei grandi cambiamenti a Oz,

compreso il rifiuto della cultura animale.

Tuttavia, c'è stato un tempo, quando ancora non eravate nati,

in cui la vita a Oz era diversa.

Quando potevi camminare tra i corridoi e sentire un leopardo

risolvere un'equazione.

O un'antilope spiegare un sonetto.

Dunque, quando e perché...

Questo cambiò?

A quanto ho letto, dopo la Grande Siccità.

- Scusami. - Almeno alza la mano.

Esattamente.

Il cibo scarseggiava.

E quando le persone sono affamate e arrabbiate...

- Iniziano a cercare... - Qualcuno a cui dare la colpa.

Proprio così, signorina Elphaba.

Sì, signorina Glinda?

Mi chiamo Ga-linda. Galinda.

Ga-linda. E non capisco perché non può insegnarci la storia,

invece di rivangare sempre nel passato.

Perché non possiamo fuggire al passato.

E ignorarlo è pericoloso.

Il passato ci aiuta a capire le situazioni presenti.

Per esempio, se analizziamo questa linea del tempo...

GLI ANIMALI VANNO OSSERVATI NON ASCOLTATI

Chi è responsabile?

Ho chiesto chi è responsabile?

Molto bene. La lezione è finita.

Ho detto che la lezione è finita.

Signor Dillamond.

Signorina Elphaba.

Signorina Elphaba, non deve...

Grazie. È molto gentile.

Niente male.

I papaveri sono i miei preferiti.

Anche i miei.

Mi tengono allegro in questi tempi bui.

Signorina Elphaba, la prego, si vada a divertire con i suoi amici.

Non fa niente, non ho amici.

Beh, forse ne ha uno.

Provi di nuovo.

Occhi chiusi.

Dita contratte.

Ora...

Faccia levitare la moneta.

Non fa niente.

Ci vuole tempo.

Ho sentito che c'è stato...

Uno sfortunato incidente durante la lezione di oggi del signor Dillamond.

Deve essere stato stressante per lei.

Beh...

Qualcuno ha scritto quelle parole orribili.

Di proposito.

Perché lui le vedesse.

Vorrei solo...

Cosa?

Cosa vorrebbe?

Vorrei poter far qualcosa, perché nessuno...

Nessuno...

Cosa?

Nessuno dovrebbe essere schernito.

O ridicolizzato.

O guardato dall'alto al basso, o...

Obbligato a smettere di parlare...

E a stare in silenzio.

Incredibile.

Assolutamente notevole.

Quando impara a domare le sue emozioni...

Non ci sono limiti.

Potrebbe portarla dal Mago in persona.

Buonanotte, signor Dillamond.

Arrivederci, signor Dillamond.

Signor Dillamond.

Ha scoperto chi...

C'è stato un altro incidente qui alla Shiz.

Agli animali viene data la colpa per tutto quello che va male.

Veniamo licenziati, ci viene detto di non parlare.

È tutto molto più grave di una scritta su una lavagna.

Possiamo ancora conversare in privato, grazie a Oz.

- Un cervo in un castello... - Un cervo?

Una mucca, in realtà.

Stava parlando come protesta.

Di recente mi ha scritto per vederci in un bar.

Ha detto che era urgente.

Cosa ti ha detto?

Non si è mai presentata, e nessuno l'ha più vista.

Molti animali stanno sparendo, o se ne vanno.

Un tasso che conosco, un avvocato,

è stato cacciato.

Solo per aver discusso un caso.

Almeno può ancora discutere.

Che intendi?

Te lo mostro.

# Ho sentito un bue, un professore di Quox, a cui non è più permesso insegnare #

# Ha perso la capacità di parlare #

Non può parlare?

# E un gufo alla Roccia dei Mastichini #

# Un parroco con un nutrito gregge a cui è vietato predicare #

No.

# Ora può solo stridere #

# Sono solo voci, ma bastano per far riflettere chi ha le zampe #

# Qualcosa di brutto sta succedendo a Oz #

# Qualcosa di brutto sta succedendo... #

Ne ho abbastanza. Me ne vado da Oz.

Almeno fin quando posso dire "addio".

- No, non puoi. - Te ne vai?

- Portatela via! - Smetti di parlare.

- C'è qualcuno qui. - Cos'è stato?

Signorina Elphaba, che ci fa qui?

Stavo solo...

Non si preoccupi. Presto.

Entri dentro.

Non abbia paura.

Le porto del tè.

Signor Dillamond, quello che stava dicendo...

Potrebbe davvero succedere?

Sta già succedendo.

Scoprirà che se si è abbastanza scoraggianti...

Sì può mettere a tacere qualsiasi creatura.

Ma se gli animali stanno perdendo la capacità di parlare,

e se ne vanno da Oz, allora...

Qualcuno deve dirlo al Mago.

Mi ascolti bene. Non deve dire a nessuno quello che ha sentito e visto stasera.

Ma è per questo che abbiamo un Mago.

# Così niente di brutto #

Forse ha ragione.

# Niente di così brutto #

# Niente di davvero... #

Mi scusi.

È che...

Mi starà venendo un raffreddore.

Che Oz la benedica, signor Dillamond.

Sarà meglio che vada.

Prenda la lanterna.

Fermo.

- Non l'avevo vista. - Già, nemmeno io.

- Sarà meglio che vai a... sai... - Ok.

Sì, lascia fare a me.

Sono desolato, signorina.

Non ti ho vista, ti sarai...

Mimetizzata tra le foglie.

È così che vivi la vita?

Galoppi in giro calpestando chi hai davanti?

No.

No, a volte dormo anche.

E va bene.

- Ci risiamo. No, non soffro il mal di mare. - Nemmeno io.

- No, non ho mangiato erba da piccola. - Non lo facevi? Io sì.

E sì.

Sono sempre stata verde.

E stare sulla difensiva? È una cosa recente?

- Non... - Oh, no, no.

Vado a calpestare qualcun altro,

- vuoi un passaggio? - No, grazie.

Va al diavolo.

Feldspur, siamo appena stati rifiutati da una ragazza.

Puoi dirlo forte.

C'è una prima volta per tutto.

A tutti gli studenti, sono onorata di annunciare

che il principe Fiyero Tigelaar, dal Paese dei Martufi,

IL PRINCIPE FIYERO AVVISTATO ALLA SHIZ

sì unirà al nostro corpo studenti.

Si è trasferito dalla Accademia Reale dei Martufi.

Fatelo sentire il benvenuto.

Senza guardarlo troppo negli occhi.

Vieni qui spesso?

Posso chiederti...

Qualsiasi cosa, tutto quello che vuoi.

- Puoi spostarti? - Certamente, almeno è qualcosa.

- Come stai? - Ciao.

Stai cercando qualcosa? O...

- Qualcuno? - No, stavo solo...

Che stavo facendo?

Come faccio a saperlo?

La nostra prima litigata.

Ancora qui.

Ho promesso di fare una visita guidato a tutti gli studenti arrivati recentemente.

Aspetta.

Tu lo sei? Uno studente arrivato recentemente?

Sì, lo sono.

Non lo sapevo.

Anche se non sono sicuro che durerò in questa università più che nelle altre.

Ma...

Nelle altre università non c'ero io.

E qui c'è...

Il posto dei libri.

C'è una collezione di...

Libri rari, qui da qualche parte.

E anche altri semi-rari.

Ce ne sono tanti tra cui scegliere.

Vero?

Cosa fate per divertirvi da queste parti?

Beh, niente.

Fino a ora.

Sei mai stata alla sala da ballo Ozdust?

La sala da ballo Ozdust?

Quel posto non è un po' illegale?

E "scandalizioso"?

Sì, è entrambe le cose.

Non è nemmeno lontano da qui. Altro vantaggio.

Tutto bene?

Sì, tutto bene.

Sono Fiyero Tigelaar.

Paese dei Martufi.

Santa Oz!

Boq Woodsman.

Dalla Terra dei Mastichini.

Fantastico.

Scusa. Buono a sapersi.

Costa stavamo dicendo...

Sulla Ozdust, ballare, divertirsi?

Purtroppo è contro le regole della Shiz andare in città dopo il tramonto.

Ancora una volta la responsabilità di corrompere gli altri studenti

ricade su di me.

Scusami.

Il problema delle scuole è che...

# Cercano sempre di insegnarti le cose sbagliate #

# Credetemi, sono stato cacciato abbastanza volte per saperlo #

# Vogliono che tu sia meno immaturo #

# Meno superficiale #

# Ma io mi chiedo, perché stressarsi? #

# Smettete di studiare le guerre #

# E imparate a vivere #

# La vita non sotto esame #

# Vivere danzando sfiorando la superficie #

# Planando dove l'erba è morbida #

# La vita è meno dolorosa per i senza cervello #

# Perché sforzarsi a pensare quando è così rilassante #

# Vivere danzando non c'è bisogno di prendersela #

# Puoi scrollartela di dosso come faccio io #

# Niente ha importanza ma sapere che niente ha importanza #

# È solo la vita Quindi continua a danzare #

# Vivere danzando Ondeggiare e svolazzare #

# E mantenere sempre la calma #

# La vita non ha ostacoli se si è sconsiderati #

# Chi non ci prova non sembra mai ridicolo #

# Vivere danzando senza pensieri e preoccupazioni #

# Assicurati di essere dove ci sono meno problemi #

# I guai sono fugaci i colpi sono lievi #

# Quando vivi #

# Danzando #

Vado a studiare fuori, non riesco...

# Andiamo alla sala da ballo Ozdust #

# Ci vediamo lì stasera #

# Danzeremo fino all'alba #

# Troveremo la ragazza più carina e la faremo volteggiare #

# Fino alla sala da ballo Ozdust #

# Coraggio, seguitemi #

# Sarete felici di essere lì #

# Vivere danzando alla Ozdust #

# Se non altro perché polvere è ciò che diventiamo tutti prima o poi #

# Niente ha importanza ma sapere che niente ha importanza #

# È solo la vita #

# È solo la vita #

# Quindi continua a danzare #

Galinda! Galinda!

Ecco, tieni.

Tienilo.

Ne ho molti.

Piango molto.

- Grazie. - Spero che mi riserverai un ballo stasera.

Sarò lì.

Ad aspettare tutta la sera.

Che gentile.

Ma sai cosa sarebbe ancora più gentile?

# Vedi quella ragazza tragicamente bella? Quella in sedia a rotelle? #

# Mi sembra ingiusto che noi andiamo a divertirci e lei no #

# Cielo! So che diventerebbe il mio eroe #

# Chiunque andasse là a invitarla #

Beh...

Potrei invitarla io.

Oh, Bick, davvero?

# Lo faresti per me? #

Farei di tutto per te.

Beh...

Adesso?

- Perché no? - Glielo chiedo adesso?

Perché no? È proprio lì.

- Ciao, Nessa. - Ciao.

Sei brava.

Non so di cosa parli.

Mi piace aiutare gli altri.

E comunque stasera sono libera.

# Ora che ci siamo conosciuti #

# È chiaro che ci apparteniamo #

- Sei perfetto! - Sei perfetta!

# Quindi siamo perfetti insieme #

# Nati per vivere eternamente #

# Danzando #

- Non puoi capire cosa è appena successo. - Cosa?

Quel ragazzo Mastichino adorabile mi ha appena chiesto di uscire, a me!

Ha detto che era troppo timido per chiedermelo,

- e poi Galinda l'ha convinto. - Aspetta, Galinda?

Non farlo. Non azzardarti a dire un'altra parola contro di lei.

Sto per passare la migliore serata della mia vita.

Ed è grazie a Galinda.

# Finalmente per una sera avrò una serata divertente #

# Con questo ragazzo mastichino che Galinda ha trovato per me #

# E vorrei solo che ci fosse #

# Qualcosa che potessi fare #

# Per ripagarla #

# Elphaba, vedi #

# Ci apparteniamo #

# E Galinda l'ha reso possibile #

# Ci apparteniamo io e Boq #

Ti prego, Elphaba, cerca di capire.

# Capisco #

Uno, due, tre!

Ci siamo. Ci siamo.

- È perfetto! - Santa Oz.

Non sono il pesce più "scandalizioso" del mare?

Assurdo.

Fiyero perderà quel poco sale in zucca che gli è rimasto.

Impazzirà.

- Sbrigati. - Ok.

Non posso credere che lui sappia come accedere alla Ozdust.

E che oggi ci siamo incontrati casualmente, dico bene?

- Cos'è quel coso? - Galinda?

Cos'è questo?

Lo so, è un regalo di mia nonna.

Mi fa sempre dei cappelli orrendi.

Lo regalerei a qualcuno, ma non odio nessuno così tanto.

Non potrei mai.

Potrei?

No.

- Ciao. - Ciao.

- Dobbiamo andare. - Già, dobbiamo incipriarci il naso.

- Fallo! - Assolutamente.

Ciao, Elphaba. Adoro le tue spalline.

- Sei sempre così allegra. - Così buona e allegra.

Galinda.

Io e Nessa stavamo parlando di te...

Anche noi parlavamo di te.

Del fatto che dovresti venire stasera.

Non capisco.

Dovresti venire insieme a noi.

All'Ozdust.

- Ti sto invitando. - Perché?

Beh, perché ci saranno tutti.

E non dire che non hai niente da mettere.

Perché puoi indossare questo.

Insomma, sta bene con tutti i tuoi vestiti.

# È davvero... forte, non credi? #

# Sai, il nero è il nuovo rosa #

# Vi appartenete, tu e questo cappello #

# Siete entrambi così... acuti #

# Vi appartenete, quindi tieni #

# È un regalo fatto con il cuore #

Ci arresteranno.

Le luci! Fate attenzione!

Andiamo, andiamo, andiamo.

Mi dispiace disturbarla, Madame Morrible.

Ho un favore da chiederle.

Oh, mio Dio, attenta.

Eccoci. Siete pronti? Andiamo.

- # Senti, Nessa # - Sì?

# Nessa, ho qualcosa da confessare #

# Il motivo per cui, beh #

# Perché ti ho invitato stasera #

# E so che non è giusto #

Boq, so già il perché.

Ah sì?

# È perché sono in questa sedia e ti ho fatto pena #

- Non è così? - No.

No, no, non mi fai pena.

Sei fantastica. Ti ho invitato perché...

Perché...

# Perché sei bellissima #

# Boq penso tu sia fantastico #

# Ci apparteniamo, non vedi che questa è la nostra occasione? #

# Ci apparteniamo, non è così, Boq? #

# Sai che c'è? Balliamo #

Cosa?

# Balliamo #

Tutti i Tigelaar sono agili?

Lei.

Io?

E lei può tornare a qualsiasi cosa sia questo.

Vai.

Vai!

Madame Morrible, lei è...

- Sul serio, l'ammiro così tanto... - Basta così.

Una bacchetta magica?

- È una bacchetta per l'allenamento. - Una bacchetta per l'allenamento? Per me?

Madame Morrible, come posso esprimerle la mia "gratituzione"?

Il mio sogno più grande è diventare strega, grazie...

Per... aver creduto in me.

In realtà, non credo affatto in lei.

È stata un'idea della sua compagna di stanza, non mia.

Sono confusa.

La signorina Elpheba ha richiesto

che la includa al nostro seminario di stregoneria.

E ha insistito perché glielo dicessi stasera stessa o se ne sarebbe andata.

L'ha fatto davvero?

Ma... perché?

Sono una strega, non leggo la mente. Non ne ho idea.

Ma non posso rischiare di perderla.

Quindi eccomi qui.

La mia opinione personale, cara,

è che non ha la stoffa adatta.

Spero che mi dimostrerà il contrario.

Ma ne dubito.

Se la vuole ringraziare, è appena arrivata.

Cosa?

Che si è messa?

Che cappello ridicolo.

Il suo cappello è "disgusticoso".

Che sta facendo?

Una cosa è sicura, non le importa di cosa pensa la gente.

Certo che le importa.

Fa solo finta.

Non posso guardare.

Sono una persona orribile.

Perché?

Non è colpa tua.

Scusami.

- Che stai facendo? - Smettila.

No.

Va tutto bene.

# Vivere ballando all'Ozdust #

# Se non altro perché polvere (dust) è ciò che prima o poi diventeremo tutti #

# E la cosa strana è che la tua vita può trovarsi a cambiare #

# Mentre continui #

# A danzare #

Aspetta un attimo.

Mi stai dicendo che è stata la tua prima festa in assoluto?

Un funerale conta?

- Questa era bella. - Grazie.

- Non ho per niente sonno. - Nemmeno io.

Lo so. Diciamoci una cosa che non abbiamo mai detto a nessuno.

E va bene, inizio io.

Io e Fiyero ci sposiamo.

Te l'ha già chiesto?

Non lo sa ancora.

Ok.

Ora dimmi tu un segreto.

Tipo?

Tipo...

Tipo...

Perché dormi con questa strana bottiglia verde sotto il cuscino?

- Cos'è? Lo voglio sapere! - Ridammela!

- # Lo voglio sapere # - Ti prego. Ridammela! Ridammela!

Era di mia madre, tutto qui.

Non è giusto.

Io ti ho detto un segreto importante.

Mio padre mi odia.

- Cosa? - Non è questo il segreto.

Il segreto è che...

Ha una buona ragione.

È colpa mia.

Cosa?

Se mia sorella è così com'è.

Quando mia madre aspettava Nessa, mio...

Padre era preoccupato che potesse nascere...

- Verde. - Verde.

Era così preoccupato che fece masticare fiori di latte a mia madre.

Giorno e notte.

Però...

I fiore di latte fecero nascere Nessa prima del tempo, e...

E le sue piccole gambe...

E mia madre...

Non si è più risvegliata.

Niente di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato...

Per me.

Quindi...

È colpa mia.

Cosa? No.

La colpa è dei fiori di latte, non tua.

Sarà anche il tuo segreto, Elphaba, ma non significa che è vero.

Guarda.

È giorno.

Ed, Elphie...

- Posso chiamarti Elphie? - È un po' frivolo.

Lo so. Lo so. Ti chiamerò così.

E tu puoi chiamarmi...

- Galinda. - È il tuo nome.

Non bisticciamo.

Elphie.

Ora che siamo amiche...

- Ho deciso che sarai il mio nuovo progetto. - Non c'è bisogno, davvero...

Lo so.

È questo che mi rende così buona.

# Ogni volta che vedo qualcuno meno fortunato di me #

E diciamocelo, chi non lo è?

# Meno fortunato di me #

# Il mio tenero cuore tende a sanguinare #

# Quando qualcuno ha bisogno di una trasformazione devo intervenire #

# Io so, io so #

# Esattamente #

# Di cosa ha bisogno #

# E anche nel tuo caso #

Come non detto.

Ecco, questi li rimettiamo.

# Anche se è il caso più disperato che abbia mai incontrato #

# Non preoccuparti, sono determinata a trionfare #

# Tu segui me #

# E sì, proprio così #

# Tu sarai #

# Popolare, sarai popolare #

# Ti insegnerò l'atteggiamento giusto quando parli con i ragazzi #

# piccoli modi per flirtare e ammiccare #

# Ti mostrerò che scarpe indossare, come sistemare i capelli #

# Tutto ciò che conta davvero per essere popolare #

# Ti aiuterò a essere popolare #

# Uscirai con i gruppi giusti, sarai brava negli sport #

# Userai il linguaggio giusto #

# Quindi iniziamo, perché hai una strada maledettamente lunga da fare #

# Non offenderti per la mia franca analisi #

# Pensala come una dialisi della personalità #

# Ora che ho scelto di esserti amica, sorella e consigliera #

# Non c'è nessuno di più saggio di me, non quando si parla di popolarità #

# Io ne so qualcosa di popolarità #

# E con un mio aiuto per diventare chi sarai #

# Non devi deprimerti per chi eri, beh, sei #

# Nulla potrà fermarti dal diventare popolare #

# Ti renderò popolare #

Non funzionerà mai.

Cosa? Elphie.

Non devi dire così. La tua vita sta per cambiare.

Ed è tutto merito mio.

Andiamo.

# Quando vedo creature deprimenti #

# Con tratti poco attraenti #

# Gli ricordo, per il loro bene, di pensare #

No, scendi!

# A capi di stato illustri #

# O comunicatori particolarmente abili #

# Avevano forse cervello o conoscenze? #

- In realtà... - Non farmi ridere.

- Erano... - Popolari. - Esatto.

# È tutta una questione di popolarità #

# Non si tratta di capacità, ma di come vieni visto #

# Perciò è molto saggio essere #

# Molto molto popolare, come me #

Vieni qui. Per prima cosa, i capelli.

Scuotiamo i capelli.

Pronta?

Scuoti, scuoti.

Scuoti, scuoti.

È una scelta.

Poi trasformerò questa semplice...

Tunica, o cappotto.

Questo semplice tunicotto in un meraviglioso abito da sera.

Abito da sera!

Abito da sera!

Abito da sera!

Andiamo! Conto su di te!

Abito da sera!

- Sul serio? - Ti serve aiuto?

No! Indossa il tunicotto. È carino.

Iniziamo con cose più facili.

Dopo di lei, madame. Merci.

Magari...

Solo questo.

Il rosa sta "giusto" con il verde.

- Sta bene con il verde. - Proprio così.

Signorina Elphaba.

Ma guardati.

Sei bellissima.

Devo andare.

Cosa?

Non c'è di che.

Oh, ma ciao.

# E anche se protesti #

# E non mostri interesse #

# So che segretamente #

# Accoglierai di buon grado la tua nuova popolarità #

# Sarai popolare #

# Solo non proprio popolare #

# Quanto me #

Ciao, Elphaba.

Ciao, Elphaba.

Scuoti, scuoti.

No.

Sei stata "galindizzata".

Non ne hai bisogno.

Dai, andiamo in classe.

Signore, le ho portato dei papaveri.

Non adesso, signorina Elphaba.

Per favore, sedetevi tutti.

Ho una cosa da dirvi e non ho molto tempo.

Miei cari studenti.

Oggi sarà il mio ultimo giorno alla Shiz.

Sapete...

Agli animali non è più permesso di insegnare.

- Cosa? - Non si preoccupi, signorina Elphaba.

Starò bene, io...

Studenti, vi prego di mantenere la calma.

- Non c'è motivo di agitarsi. - Che sta succedendo?

Andiamo, capra!

Ehi!

- Non può permetterlo! - Temo che non possiamo farci nulla.

Mi porteranno via il mio lavoro, ma non mi impediranno di parlare!

Ascoltatemi! Non vi stando dicendo tutto!

Volete rimanere qui in silenzio?

Ora basta.

Signorina Elphaba.

Si sieda.

Studenti...

- Stai bene? - Il vostro nuovo professore di storia

ha preparato una presentazione speciale.

Buon pomeriggio, studenti.

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

In tempi come questi...

È doveroso...

Non solo studiare il passato.

Ma guardare...

Al futuro.

Questa si chiama...

Gabbia.

Questa notevole invenzione è per il bene di tutta Oz,

nonché per il bene degli animai stessi.

Se è per il suo bene, perché sta tremando?

È solo felice di essere qui.

Ora, un vantaggio di rinchiudere un animale così giovane

è che molto probabilmente non imparerà mai a parlare.

Oh, no.

Le dimensioni della gabbia variano in base all'animale,

ma la struttura rimane la stessa. Lasciate che ve lo mostri.

Vi immaginate un mondo in cui gli animali stanno in gabbia

e non imparano mai a parlare?

Quel leoncino sembra terrorizzato.

Cosa faremo?

Scusa, "faremo"?

Beh, qualcuno deve fare qualcosa.

Ehi, ehi, ehi.

Ehi, vieni qui.

Che è successo?

Non lo so, mi sono arrabbiata, e...

Fiyero, che stai facendo?

Allora? Vieni o no?

Andiamo.

Guarda.

Andiamo.

Vieni bello, così.

Ecco qua, sì.

Ecco qua.

Per l'amor di Oz!

URGENTE Il Mago di Oz Città di Smeraldo

Non voglio spaventarti.

Perché crei sempre qualche tipo di trambusto?

Io non creo trambusto. Sono trambusto.

Già. Questo è sicuro.

Stai dicendo che dovrei tenere la bocca chiusa?

No, no, voglio dire...

- Pensi che voglia essere così? - Io...

- Che voglia essere così coinvolta? - Intendo...

So che la mia vita sarebbe più facile se non fossi così, ma...

Lasci mai parlare gli altri?

Scusa.

- Stavo solo... - Posso dire un'ultima cosa?

Saresti potuto scappare.

- Quindi? - Quindi non importa quanto...

Superficiale ed egoista fingi di essere...

Scusa, non c'è finzione qui.

Sono davvero egoista e superficiale.

Per favore, no che non lo sei.

O non saresti così infelice.

E va bene.

- Se non vuoi il mio aiuto... - No, lo voglio.

Che volevi fare prima in classe?

E perché sono l'unico a cui non l'hai fatto?

Stai sanguinando.

Davvero?

Qui.

Deve averti graffiato.

Già.

Graffiato o qualcosa del genere.

Meglio mettersi in salvo.

Il cucciolo.

- Sarà meglio metterlo in salvo. - Certo.

Fiyero.

# Mani si sfiorano #

# Sguardi si incontrano #

# Silenzi improvvisi #

# Improvviso calore #

# I cuori sobbalzano #

# In un turbinio vertiginoso #

# Lui potrà essere quel ragazzo #

# Io non sono quella ragazza #

# Non fantasticare #

# Troppo a lungo #

# Non perdere di vista che sei #

# Non ricordare quell'attimo di gioia #

# Lui potrà essere quel ragazzo #

# Io non sono quella ragazza #

# Ogni tanto desideriamo perderci #

# Nella terra di "Quello che sarebbe potuto essere" #

# Ma non attenua il dolore che proviamo #

# Quando torniamo alla realtà #

# Sorriso spensierato #

# Passo leggero #

# Lei che è affascinante, lei lo conquista #

# Capelli dorati #

# Con morbidi boccoli #

# È lei la ragazza che sceglie #

# E il Cielo lo sa #

# Io non sono quella ragazza #

Caro!

- Ero così preoccupata per te. - Che bello vederti.

# Non desiderare #

# Non iniziare #

# Desiderare fa solo male al cuore #

# Non sono nata tra le rose #

# E le perle #

# Conosco una ragazza #

# Lui la ama molto #

# Non sono quella ragazza #

Signorina Elphaba!

Venga, presto!

Lassù!

Elphie devi scendere, andiamo!

Signorina Elphaba!

Finalmente il Mago mi ha risposto, guardi!

- Ma dai. - Lo so.

Io... non posso crederci.

È per lei, la apra.

"Sua Ozzezza Reale,

il Meraviglioso Mago di Oz,

la convoca molto "cerimonialmente"

nel suo palazzo personale nella Città di Smeraldo".

Aspettate.

"Questo invito non è trasferibile".

Questa è la sua opportunità di fare del bene.

Ma ovviamente, prima dovrà dare prova di lei.

Dare prova di me?

Dimostrare il suo valore.

Cara.

Questo è il Mago di Oz.

Avvererà ciò che il suo cuore desidera.

Dare prova di me come? Io...

Non sono pronta, è troppo presto.

Non sia così pessimistica.

Anch'io ho dovuto dare prova dei miei poteri quando l'ho incontrato.

Troverà il modo. Io credo in lei.

Non vi preoccupate, il clima è la mia specialità.

Non può bagnarsi.

- Ti faccio da ombrello. - I miei capelli.

Grazie.

Non quando è così vicina alla grandezza.

Tutti a bordo! Verso la Città di Smeraldo!

Padre, lui è Boq, colui di cui ti ho parlato nelle lettere.

Certo.

Governatore Thropp, piacere di conoscerla.

Ho sentito molto parlare di te.

La mia Nessarose è molto preziosa per me.

Quindi prenditi cura di lei.

Ricevuto.

Eccellente.

Elphie.

Elphie, il treno è qui.

E c'è un omino con i baffi troppo carino, lo devi vedere.

Elphie, come faremo senza di te?

Nessuno noterà la mia assenza.

Tu hai Fiyero.

A proposito di Fiyero, dov'è?

Non che mi aspettassi che venisse, insomma...

- Ci conosciamo a malapena. - Lo riconosco a malapena anch'io.

È diverso.

È distante e "lunatificato".

Pensa molto, il che...

Mi preoccupa molto.

È tutto iniziato quando hanno licenziato il signor Dillamond.

Non sapevo gli importasse così tanto di quella capra.

Guarda! È venuto.

Caro!

Siamo qui, tesoro.

Vieni.

Ciao.

Elphaba.

Fiyero.

Sono felice per te.

Grazie.

Sì, siamo entrambi davvero felici.

- Ho pensato... - Sì, ho saputo.

Al cucciolo di leone e al signor Dillamond.

Penso spesso a quel giorno.

Anch'io.

Oh, anch'io.

Anch'io, anch'io.

Ci penso continuamente.

Povero signor Dillamond.

Ti fa venire voglia di...

Fare qualcosa.

Infatti, scusate.

Ragazzi, vi prego!

Ho un annuncio.

Cambierò il mio nome.

- Cosa? - Cosa?

- Il tuo nome? - Sì.

- Sei sicura? - Sì.

Visto che il signor Dillamond aveva il suo modo da capra

di "pronuncificare" il mio nome...

Per solidarietà...

E per esprimere la mia indignazione...

Da oggi non mi farò più chiamare...

Ga-linda.

Ma semplicemente...

Glinda.

Applausi!

- È così buona. - Lo è davvero.

Così tanta "coraggitudine".

Glinda, sei fantastica!

Glinda!

Buona fortuna.

Visto? Ecco. Perché...

- Perché fa così? - Tranquilla, Galinda.

Mi chiamo Glinda ora! Che stupida. Non so perché l'ho detto.

- Non importa come ti chiami, tutti ti amano. - Non mi importa.

Io voglio lui.

Anche se non penso più che sia perfetto, lo voglio comunque.

Dev'essere questo che provano le altre persone.

Come fanno a sopportarlo?

Tutti a bordo! Verso la Città di Smeraldo!

L'omino con i baffi.

Andiamo.

Grazie.

Ti vogliamo bene!

- Allontanatevi dalle portiere! - Ciao!

Aspetta! Scusate.

Elphie, tieni, mi ero scordata di darti questo.

Ciao.

SPERO CHE OTTERRAI QUELLO CHE IL TUO CUORE DESIDERA. GALINDA

Vieni con me!

- Cosa? - A incontrare il Mago.

- Che stai dicendo? - Sali sul treno, o lo perderai.

- Non voglio che ti senti obbligata. - Non importa, vieni con me.

Non posso, questo è il tuo momento. Ok, vengo.

# Una breve giornata #

# Se non hai di più se non hai di più #

# Una breve giornata #

# Una breve giornata nella Città di Smeraldo #

# Una breve giornata nella Città di Smeraldo #

# Una breve giornata #

# Nella Città di Smeraldo #

# Città di Smeraldo #

# Una breve giornata nella Città di Smeraldo #

# Una breve giornata piena di cose da fare #

# Ovunque ti giri nella città #

# C'è qualcosa di squisito da visitare #

# Prima che la giornata finisca #

# Ci sono palazzi alti quanto gli alberi di Quoxwood #

- # Negozi di vestiti # - # E biblioteche #

- # Case # - # Musei #

# A centinaia #

# Ci sono meraviglie che non ho mai visto #

- # È tutto fantastico # - # È tutto verde #

# Penso che abbiamo trovato il nostro posto #

# Voglio far parte di questo popolo #

# Perciò un giorno verrò per restarci #

# Per farmi una vita e farmi strada #

# Ma per oggi andremo in giro e ci godremo #

# Una breve giornata nella Città di Smeraldo #

# Una breve giornata per avere il divertimento di una vita #

# Una breve giornata E avvertiamo la città #

# Ora che siamo qui saprete che ci siamo state #

# Prima che sia finita #

Presentiamo l'accuratissima storia del nostro Meraviglioso Mago di Oz.

Interpretata dalla Compagnia della Città di Smeraldo.

# Molto, molto tempo fa # # Molto prima che possiamo ricordare #

# Qui a Oz abitavano #

# I Magici Saggi #

# I Magici Saggi #

# I più saggi di tutti #

# Non vivremo per sempre #

# Questo posso prevederlo #

# Quindi sarà meglio porre tutta la nostra magia #

# In uno strano e segreto linguaggio #

# In un libro, l'Orripilario #

# L'Orripilario #

# Ma il tempo scorreva giorno dopo giorno #

# E coloro che erano in grado di leggerlo morirono #

Addio, addio, addio.

# Fin quando non rimase nessuno in grado di farlo #

# Ma i Saggi lasciarono una profezia #

# Nell'ora più buia di Oz #

# Non possiamo dire quando #

# Arriverà qualcuno con un potere #

# In grado di leggere di nuovo l'Orripilario #

# E Oz, che sarà stata triste e moscia #

# Canterà di nuovo un gioioso... #

Guardate!

Un uomo in mongolfiera!

Arriva dal cielo!

Forse è qui per avverare la profezia.

Ma può leggere l'Orripilario?

# Quest'uomo arrivato all'improvviso #

# È lui la profezia? #

# C'è solo un modo per sapere se è vero #

# Recuperare l'Orripilario #

Sa leggere il libro!

Deve essere...

Un Mago!

# La profezia è avverata #

# Quanta gioia lui porterà #

# Ora ogni cittadino di Oz può alzare la voce e cantare #

# E cantare #

# E cantare #

# Chi è il mago il cui primo obbiettivo #

# È rendere tutta Oz più felice? #

# Chi è il saggio che è saggiamente #

# Intervenuto per salvare i nostri posteriori? #

# Chi, il cui entusiasmo per le mongolfiere #

# fa andare tutta Oz in brodo di giuggiole #

# Non è meraviglioso? #

# Il nostro Meraviglioso Mago #

# Una breve giornata # # Chi è il mago il cui primo obbiettivo #

# Nella Città di Smeraldo # # È rendere tutta Oz più felice? #

# Una breve giornata # # Chi è il saggio che è saggiamente #

# Intervenuto per salvare i nostri posteriori? #

# Che bel modo #

# Di visitare la città #

# Dove molti si spostano #

# Anche noi la chiameremo casa #

# E allora, proprio come ora potremo dire #

# Siamo solo due amiche #

# Due buone amiche #

# Due migliori amiche #

# Che condividono una breve e meravigliosa... #

Il Mago può ricevervi ora!

# Giornata #

Salve.

Elphaba Thropp.

Ascoltami.

Puoi farcela.

Puoi fare...

Qualsiasi cosa.

- Cos'è questo suono? - Non lo so.

- No. - No, no, no, ok.

- Non posso. No. Non posso. - Elphaba. Ti prego.

Io...

Sono...

Oz.

Elphie.

Io sono Oz, il Grande...

E il Terribile.

E voi chi siete?

E cosa volete da me?

Elphie, dì qualcosa.

- Cosa? - Qualsiasi cosa.

Dì qualcosa.

Dì qualcosa.

Mi chiamo Elphaba Thropp.

Sua Ozzezza.

- E lei è... - Elphaba, sei davvero tu?

Elphaba Thropp?

- Un uomo. - Elphaba Thropp?

Non sapevo fossi tu.

Ce l'hai fatta.

Mi dispiace per tutto questo, non volevo...

Spaventarvi.

Quando sono lì dietro, non riesco a riconoscere i volti.

È davvero...

È davvero bello conoscerti.

- È davvero... aspetta, cos'è quello? - Cosa?

Scusa, posso?

- Sì, certo. - Tranquilla, è solo...

Per te. La mia ospite speciale.

È un ricordo da conservare per il resto dei tuoi giorni.

È molto gentile da parte sua, Sua Ozzezza. Grazie mille.

E lei è un'ospite aggiunta inaspettata.

- Ciao, come ti chiami? - Glinda.

La "Ga" è muta.

Ciao, Belinda.

Che state guardando? Oh, già.

Non lo so, io lo trovo eccessivo.

Ma la gente che arriva si aspetta questo genere di cose.

# E devi dare alla gente #

# Ciò che vuole #

Molto bene. Grazie, grazie.

Ma, se vi è piaciuto questo...

Aspettate di vedere questo.

Vi presento, la Oz del domani.

Sì.

Sì.

Non so se i vostri occhi stanno già seguendo questo lungo...

E tortuoso sentiero, lo vedete?

Credo che alla gente serva una direzione.

Quando tutto questo verrà costruito, la gente si ricorderà sempre...

Che basta seguire la strada...

Seguire la strada.

E ti condurrà dritto...

A me.

Di recente sono stato un po' bloccato

e non so di quale colore fare i mattoni della strada.

Quindi mi sono inventato questo aggeggio che fa...

Questo.

Elphaba, prova a usarlo.

Certo. Proviamo.

Che ne dite del verde?

Giallo.

Magari... viola?

Aspetta, torna indietro di uno, per favore.

- Giallo, davvero? - Sì.

- A me piace. - Fammi vedere.

E...

Strada di mattoni gialli?

Non saprei.

Ehi, salite quassù. Salite quassù con me.

Sul mio parco giochi. Venite su.

Guardate. Qui è dove siamo noi.

E quando lo apriamo, dentro...

È lei.

Sì, in effetti sono io. Sono io.

Mi piace. Non giudicatemi, sono spesso qui da solo.

Comunque, non...

Dimenticavo. Se la mia testa non fosse attaccata al corpo me la...

Lascerei nella Terra dei Mastichini.

Sai cosa ho fatto fare? Guarda, è speciale.

Tienila. No, dico sul serio.

Custodiscila per sempre, perché, prima o poi...

Chissà, magari potremmo mettere la tua piccola statuina...

Lì, vicino alla mia.

Perché magari, un giorno, chiamerai questo vecchio ammasso di pietre...

Casa tua.

Elphie.

È verde.

Oh, beh...

Può anche non esserlo.

È quello...

Che il tuo cuore desidera?

No.

No.

Il mio cuore desidera che lei aiuti gli animali.

Sta succedendo qualcosa di brutto, e hanno bisogno di te.

Avevo un presentimento che l'avresti detto.

E sono completamente d'accordo.

Già, che cosa strana.

È quasi come se...

Già ti conoscessi.

Sapevo che avrebbe capito.

Questo mi rende davvero felice.

Beh, è quello che amo di più.

Rendere le persone felici.

# Sono un uomo sentimentale #

# Che ha sempre desiderato #

# Essere padre #

# Per questo faccio del mio meglio #

# Per trattare ogni cittadino di Oz #

# Come un figlio #

# O una figlia #

# Perciò Elphaba vorrei elevarti #

# Perché penso che tutti meritino la possibilità #

# Di volare #

# E aiutarti nella tua ascesa mi permette #

# Di sentirmi così... #

# Paterno #

# Perché sono #

# Un uomo #

# Sentimentale #

Basta così, ok.

Spegnete la luna.

Ma è...

È proprio lei.

Madame Morrible.

Cosa ci fa qui?

Mia cara.

Non potevo perdermi il suo grande momento.

E nemmeno lei, vedo.

Io...

Non ci credo.

È l'Orripilario?

Sì.

E l'antico libro della saggezza,

della taumaturgia e degli incantesimi.

Posso toccarlo?

No.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Forse non è ancora pronta.

Lanciare un incantesimo...

con l'Orripilario?

È un compito davvero arduo.

Io lo so bene.

Ha ragione, non mettiamole fretta.

Forse oggi è stato troppo intenso.

No.

Per favore.

Fatemi provare.

Mettetemi alla prova.

Santa Oz.

Si è aperto per lei.

Con quale incantesimo vuole iniziare?

Abbiamo lavorato sulla levitazione.

Levitazione?

Interessante.

Sapete...

Chistery, qui...

Avete già conosciuto Chistery?

Capo delle mie Guardie di Smeraldo.

Piacere di conoscerti.

Odierebbe ammetterlo, non gli piace parlare di sé stesso,

Ma osserva gli uccelli...

Appassionatamente, ogni mattina.

Uccelli?

- Come posso aiutarlo? Io... - Elphie, guarda.

Sono parole?

È un linguaggio perduto.

Il nostro linguaggio perduto degli incantesimi.

Non si scoraggi se non riesce a decifrarlo.

Cara, io stessa non riesco a leggere più di...

Una parola o due, e ci sono voluti anni.

- Oh, Elphie. - Santa Oz!

Che le avevo detto?

Chistery, stai bene?

Chistery?

È solo la transizione, cara.

È solo la transizione.

Gli sta facendo male.

- Chistery. - Non mordere, non mordere.

"Gloriosità".

Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta davvero.

Sta soffrendo.

Presto, come si annulla?

- Annullare? - Come si annulla?

Un incantesimo dell'Orripilario non può essere annullato.

Elphaba. Elphaba.

No. No!

Lo sapevo che ne aveva il potere, gliel'avevo detto!

Elphie, è "sorprendifacente".

È quello che speravamo. Occhi in cielo.

Sì. Saranno delle spie perfette.

Spie?

- Elphaba? Elphaba? - No, no.

Elphie?

Elphie?

Hai ragione, è una parola troppo dura. Che ne dici di "vedette"?

Voleranno su Oz per riportare ogni "seviziosa" attività animale.

- "Seviziosa"? Che significa? - Elphie.

Sono sicura che il Mago ha una buona ragione.

È lei.

C'è lei dietro a tutto questo.

È la ragione per cui le persone si rivoltano contro gli animali.

È tutta colpa sua.

Lo facciamo per la sicurezza delle persone.

Tutta Oz ne beneficerà.

E lei l'ha sempre saputo?

Da quando mi ha conosciuta?

Anche lei ne beneficerà, mia cara.

- Deve fidarsi di me. - Non mi tocchi.

Elphaba.

Quando sono arrivato qui...

C'era discordia.

E malumori.

E nel posto da dove vengo...

Tutti sanno che il modo migliore

per unire le persone...

È dargli un grande nemico comune.

Se vuole delle spie, perché non...

Perché non se le crea? Lei è...

Elphaba.

Elphaba.

Sta parlando con il Mago di Oz.

Lo legga.

Lanci un incantesimo.

Lo legga!

- Elphaba. - No.

Non sa farlo, vero?

Sa farlo?

Ecco perché le serve tutto questo.

E le servono le spie, e gli animali in gabbia, e...

Un nemico, lei...

Lei non ha nessun potere.

Esatto.

È per questo che ho bisogno di te.

Pensi al suo futuro, mia cara.

Stia indietro.

Elphie, ascoltali.

Ti prego.

Ottimo consiglio, signorina. Senti...

Elphaba, se sei riuscita a fare tutto questo...

Subito, al primo tentativo...

Oh, mio Dio, non riesco a immaginare...

E dicevo sul serio quando ho detto che questa è casa tua.

Saremo io e te...

Ed... ehi...

Se ti facesse felice, magari...

- Anche la tua amica. - Davvero?

Perché no?

No.

Elphaba.

Vuole farsi un favore? La riporti indietro.

Elphie!

Elphie!

Ascoltate.

Ascoltate!

Se volete tenere al sicuro la vostra famiglia...

Rimanete fedeli al nostro Mago.

È stata lei a farvi questo! Quella verde!

Non lasciatela scappare!

Elphie, dove vai?

Elphie, dove stai andando?

No.

Elphaba, ti prego, vieni con me. Parliamo con loro.

Elphie. Elphie. Che stai facendo?

No!

Prendila!

Elphie!

No, no.

Guardie. Guardie. Guardie.

C'è una fuggitiva a piede libero qui nel palazzo.

Portatela da me.

Andiamo.

- Elphaba, che stai facendo? - Seguimi.

Dove? Hai perso la testa?

- Ti stai rendendo ridicola. - Vieni, presto.

Dove stai andando?

Lassù.

- Sono qui! - Eccola! Quella verde!

- Sali, presto. - Assolutamente no.

Presto, salta.

Saltare? Io?

Svelta, salta! Salta, ora!

Prendi la mia mano, forza.

Lascia la mia gamba.

Lascia la mia gamba.

- Più veloce! - Spingete!

Ehi! No!

No, no, no.

Elphie, Elphie, Elphie.

- Più veloce! - Attenta!

Presto, scendi.

Non guardare giù.

- Via di qui, presto! - Attenzione!

Non va bene. Non va per niente bene.

Elphie. Elphie.

Calmati. Devi lasciare che si spieghi.

Piuttosto la morte.

È tutto quello che hai sempre sognato.

Elphaba.

Questa storia è fuori dalla nostra portata.

Perché non sei rimasta calma per una volta?

Invece che perdere subito la pazienza?

# Spero tu sia felice spero tu sia felice ora #

# Spero tu sia felice di aver rovinato la tua causa per sempre #

# Spero tu ti senta intelligente #

# Spero tu sia felice spero sia felice anche tu #

# Spero tu sia orgogliosa di come strisceresti sottomessa #

# Pur di nutrire la tua ambizione #

# Perciò, anche se non riesco a immaginare come #

# Spero tu sia felice #

# Adesso #

Cittadini di Oz.

C'è un nemico tra di noi

che va trovato e catturato.

Non credete a niente di ciò che dice.

Ha rubato il nostro Orripilario.

Lei è malvagia.

È la responsabile della mutilazione

di queste povere scimmie innocenti.

Oh, no.

La sua pelle verde...

Non è altro che il "manifestorium"

della sua natura deviata.

Questo essere distorto.

Questo essere repellente.

Questa...

Strega malvagia.

Non avere paura.

Non ho paura.

È il Mago che dovrebbe avere paura di me.

Elphie, ascoltami.

Ascoltami, chiedi scusa e basta.

# Puoi ancora stare con il Mago #

# Cosa per cui hai lavorato e aspettato #

# Puoi avere tutto ciò che hai sempre voluto #

Lo so.

# Ma non lo voglio #

No.

# Non posso volerlo #

# Non più #

# Qualcosa è cambiato dentro di me #

# Qualcosa non è come prima #

# Basta giocare #

# Alle regole del gioco di qualcun altro #

# È troppo tardi per ripensarci #

# Troppo tardi per tornare a dormire #

# È ora di fidarmi del mio istinto #

# Chiudere gli occhi #

# E spiccare il volo #

# È il momento di provare a sfidare la gravità #

# Credo che proverò a sfidare la gravità #

# E non potete trascinarmi giù #

# Come posso fartelo capire? #

# Stai avendo manie di grandezza #

# Basta accettare i limiti #

# Solo perché qualcuno li impone #

# Ci sono cose che non posso cambiare #

# Ma finché non ci provo non lo potrò mai sapere #

# Per troppo tempo ho avuto paura di perdere l'amore #

# Che immagino io abbia perso #

# Beh, se quello è amore ha un prezzo troppo alto #

# Preferisco piuttosto sfidare la gravità #

# Dammi un bacio d'addio, sto sfidando la gravità #

# E non potete trascinarmi giù #

È lassù!

Elphie, che stai facendo?

Elphaba, ti prego.

Ascoltami, fermati.

Quell "orrendevole" incantesimo di levitazione no, ti prego.

Non sai quello che succederà, ti prego.

Smettila! Smettila!

Smettila!

Beh?

Dove sono le tue ali?

Forse non sei così potente come pensavi.

Santa Oz.

Insieme! Forza!

Presto.

Salta su.

- Cosa? - Forza!

Forza! Forza!

Vieni con me.

Pensa a quello che potremmo fare.

Insieme.

# Senza limiti #

# Insieme possiamo essere senza limiti #

# Insieme saremo la migliore squadra che ci sia mai stata #

# Glinda, i sogni saranno come li abbiamo pianificati #

# Se lavoriamo in coppia #

# Non c'è battaglia che non potremmo vincere #

# Solo io e te, sfidando la gravità #

# Con me e te a sfidare la gravità #

# Non ci trascineranno mai giù #

Quindi, vieni?

Elphie, stai tremando.

Tieni.

Mettiti questo.

# Spero tu sia felice #

# Ora che hai fatto questa scelta #

Anche tu.

# Spero ti porti gioia #

# Spero proprio che ti soddisfi e non vivrai con il rimpianto #

# Spero tu sia felice alla fine #

# Spero tu sia felice #

# Amica mia #

No!

Presto!

- Prendetela! - No!

Lasciatela andare, non ha fatto niente!

- Levatemi le mani di dosso! - No!

Elphie!

No! Indietro!

Allontanatevi! Sono io quella che volete.

- No! - Sono io!

Sono io!

Sono io!

- Che hai combinato stavolta? - # Elphaba Thropp, verde è il colore #

# Qualcuno dovrebbe dirle che pessimo è il suo odore #

Smetti di farneticare. Fai quello che ti dico.

Pensi al suo futuro, cara.

Portatela via!

# Sono io #

# Perciò se volete trovarmi #

# Guardate verso il cielo dell'Ovest #

# Come qualcuno mi ha detto #

# Tutti meritano la possibilità di volare #

# E se volerò da sola #

# Significa che volerò in libertà #

# A coloro che vogliono trascinarmi giù, recapitate un messaggio da parte mia #

# Raccontategli di come sto sfidando la gravità #

# Sto volando in alto sfidando la gravità #

# E presto eguaglierò la loro fama #

# Senza limiti #

Cittadini di Oz.

C'è un nemico là fuori

che deve essere trovato e catturato.

Non credete a niente di ciò che dice.

Ha rubato il nostro Orripilario.

- Lei è malvagia. - Governatore! - Padre!

# Senza limiti #

La sua pelle verde...

Non è altro che il "manifestorium"

della sua natura deviata.

Questo essere distorto.

Questo essere repellente.

- Questa... - Andiamo!

# Senza limiti #

Malvagia Strega.

# E nessuno, in tutta Oz #

# Nessun Mago, che ci sia o ci sia mai stato #

# Riuscirà mai #

# A trascinarmi giù # # Spero tu sia felice #

# Guardatela, è malvagia! Uccidetela #

# A trascinarmi giù # # Nessuno piange i malvagi #

# A trascinarmi giù # # Quindi dobbiamo trascinarla #

# Giù #

# Giù #

CONTINUA

Sottotitoli: invisiblecat