Original subtitles

Der har været så mange rygter og spekulationer …

… så lad mig fortælle hele historien.

Ifølge Tidsdragens ur -

- indtraf nedsmeltningen i den 13. time.

Det direkte resultat af en spand vand kastet af et hunkønsbarn.

Ja. Den Onde Heks fra Vest er død.

Godt nyt! Heksen er død!

Godt nyt. Munchkiner, vågn op!

Kom ud! Hun er væk!

Godt nyt! Den Onde Heks er død!

Vi er fri.

Fri igen.

For heksen er endelig død.

Hun gav os et liv i evig frygt.

Men nu kan alle folk i Oz leve trygt.

Fri igen.

Vi er fri.

Fri igen.

Nu er det tid …

Se! Det er Glinda!

… til at være glade.

Glædificer jer over at godheden igen -

- har vundet og besejret "I-ved-hvem".

- Hej! - Glinda!

Det er dejligt at se mig, ikke?

Kære med-ozianere, lad mig fjerne enhver tvivl.

Ja …

Den Onde Heks fra Vest er død!

Husk, det er troen på …

… at ondskab aldrig vinder.

Det gør, at håbet altid -

- finder vej …

… og planter sig …

… i dig og …

Fri os fra det onde.

Fra et liv i mørkets favn.

Fra den frygt, vi alle fik i arv.

Når døden tager de onde …

… fyldes ingen sjæl af savn.

Ingen blomst pryder deres grav.

Husk altid på -

- de onde dør alene.

Og husk på -

- de onde, som vi ved -

- har den grumlige skæbne -

- at fortjene ensomhed.

Husk altid på -

- de onde dør alene.

For husk på -

- når ondskab gør fortræd …

… vil det så mørke frø -

- forgrene sig til had.

- Men frk. Glinda? - Ja?

Hvor kommer ondskaben fra?

Det er et godt spørgsmål.

Et, som mange finder forvirreficerende.

Er nogen født onde?

Eller kommer ondskaben til senere?

Uanset hvad var hun barn engang.

Hun havde en far, som i øvrigt var guvernør for Munchkinland.

- Jeg må til Forsamlingen, kære. - Hun havde en mor som så mange.

Bare jeg kunne blive, blive fri for rejsen.

Det er en enkelt nat, så pyt, min ven.

Men husk, jeg kun tænker på dig -

- til du ser mig igen.

Som enhver anden familie -

- havde de hemmeligheder.

Tag at tage en tår, min mørke skønhed.

Det er mit sidste døgn i byen, skat.

Så tag at tage en tår, de grønne dråber -

- hjælper på, i nat bliver alt, vi håber.

Så tag en tår, og lad os begge glemme verden -

- og blive væk i nat.

Det ene førte det andet med sig, som det jo ofte gør.

Men fra det øjeblik heksen blev født …

- Dulcibear! - Tja …

… var hun anderledes.

- Det kommer! - Nu?

Barnet kommer.

Kære du!

Der er hendes hår.

Så det vil sige -

- det er en sund og velskabt, yndig, lille …

Du milde Oz!

Hvad er der galt?

- Så langt fra smuk. - Så langt fra køn.

- Det er uhyggeligt. - Det er en synd!

Som en frø, man ser i græsset -

- er ungen så usandsynlig tydelig …

… grøn.

Få den væk.

Få den væk!

Det skal nok gå, lille ven.

Vi passer på dig.

Så hendes barnepige, Dulcibear, tog sig af hende.

Jo større hun blev, jo større blev også hendes udfordringer.

- Dulcibear. - Jeg kommer, hr. guvernør.

Lille ven, pas på lillesøster. Bare et øjeblik.

Nessarose, bare rolig.

Jeg er her.

- Vil du se noget vidunderligt? - Ja.

Den her handler om vores Vidunderlige Troldmand fra Oz.

Ved du, hvordan han kom hertil?

Nej.

Oppe fra himlen i en luftballon. Se?

Så byggede han en by lavet af smaragder.

Han elsker nemlig smaragder.

Selv om de er grønne.

Og Nessa, vil du høre en hemmelighed?

Hvis man møder ham, opfylder han ens inderste ønske.

Elphaba Thropp, grøn fra tå til top.

Den grimme lugt af hende kan aldrig helt forsvinde.

Ad, grøn og grim?

Hvorfor er hun så grøn?

Hvor kom du fra? Du hører ikke til her.

Hun er lige så grøn som et træ!

Stop!

Elphaba.

Elphaba Thropp.

Hvad har du nu gjort?

Så så, kom op til far. Nu har du fået din søster til at græde.

Lad os finde et smukt stykke kage til den smukke pige.

Det skal nok gå. Han burde ikke have givet dig skylden.

Dulcibear.

HISTORIEN OM OZ

Og derfor …

Det kan ikke have været let.

Fri os fra det onde.

DRÆB HEKSEN!

Nu er heksen endelig død.

Nu har freden fundet vores land.

- Husk altid på … - Husk altid på …

… det godes kærlighed.

Og husk på -

- det onde avler had.

Og ensomhed.

Og forstå …

Ja, forstå …

… at godhed altid er -

- godhed værd.

Fri os fra det onde.

Vi er fri.

Fri os fra det onde.

Vi er fri.

Fri os fra det onde!

Det onde!

Det onde!

Ja.

Nå, det var sjovt.

I forstår vel, at jeg har nok at gøre, nu Troldmanden pludselig er rejst.

Hvis I ikke har flere spørgsmål, må jeg sige farvel.

Glinda, er det sandt, at du var hendes ven?

Hvad?

Undskyld, øjeblik.

Hvad?

Er det sandt, at du var hendes ven?

Ven?

Ja.

Altså, jeg kendte hende.

Det vil sige …

… vores veje krydsedes.

I skolen.

Men I må forstå …

… at det er længe siden.

SHIZ UNIVERSITET

- Hej! - Det er Galinda!

Vi er så stolte af dig!

Tak, jeg elsker jer. Husk nu …

- Det er bare farvel. - Vi elsker dig.

- Har du det hele? Og du skriver? - Ja.

- Jeg elsker jer. Så … - Skat!

Jeg savner jer allerede. Om bord, fabsimand.

De vil savne mig helt vildt.

Mine ved end ikke, jeg er rejst.

Jeg hedder Boq.

Jeg er fra Munchkinland.

Vi kender ikke rigtig hinanden, men …

Ved du, hvad jeg tror, Bick?

Jeg hedder Bick … Boq.

At fremmede bare er folk, jeg aldrig har mødt.

Farvel.

Du gamle ven, du andet hjem.

Du minder os om, at hvis …

At hvis …

… det liv, der venter, bliver for svært -

- har vi alle glemt, hvad vi har lært -

- på vort gamle gode Shiz.

Vort gamle gode …

Gode …

- … Shiz. - Gode Shiz.

Åh, Oz!

Hvad? Hvad stirrer I på?

- Har jeg noget mellem tænderne? - Nej, du er bare …

Du er grøn.

Det er jeg.

Fint, lad os få det overstået.

Nej, jeg er ikke søsyg.

Nej, jeg spiste ikke græs som lille.

Og ja, jeg har altid været grøn.

Nå …

Jeg er i hvert fald ked af …

… at du har været tvunget til at leve med …

… dette.

- Er du? - Ja.

Og jeg har tænkt mig at tage trolddomslære som hovedfag.

Så hvis du på et tidspunkt vil gøre noget ved …

… problemet …

- Problemet. - … så kan jeg måske hjælpe.

- Hun er så god. - Vi elsker dig.

Tak.

Godt.

Du tilbyder at hjælpe en, du ikke kender, med færdigheder, du ikke har …

- Alle er sikkert meget imponerede. - Jeg er gladelig med, hvad andre synes.

- Ligeglad. - Hvad?

Du er "ligeglad" med, hvad andre synes.

Men det tvivler jeg nu på.

Elphaba. Elphaba Thropp.

Det er min lillesøster, Nessarose. Hun har en helt acceptabel farve.

Lad være med at gøre dig sådan til.

- Jeg ville være flink. - Du var så god.

- Gjorde jeg noget slemt? - Nej.

- Hvordan lød det? - Jeg ser ikke farve.

Min søde lille pige.

Far …

En afskedsgave.

Mors juvelbesatte sko.

Så de alle kan se, hvor smuk du er fra top til tå.

Tak.

Mange tak. Jeg er så glad for dem.

- Jeg stiller dem ved dine ting. - Selvfølgelig.

Jeg burde ikke være så ærlig.

Nej, det burde du ikke.

I dag er …

Begyndelsen på dit nye liv.

Nye venner.

Nye bøger.

- Jeg er spændt på dine vegne. - Jeg vil savne dig.

Nej, du vil ej. Du vil more dig alt for meget.

Alle nye Shiz-studerende bedes gå til gården.

Hjælp ikke.

Hun kan godt.

Alle nye Shiz-studerende bedes gå til gården.

- Hej, rart at møde dig. - Hej, i lige måde.

Vi må hjemad.

- Gå med hende. - Hvad?

Bare til hun er sikkert på værelset.

Sørg for, at hun har alt, hvad hun behøver.

- Hun må klare sig selv … - Stop med at plapre.

Gør, som jeg siger.

Hvis der skete hende noget …

Jeg takker for jeres bidrag til vores universitet.

Og sidst, men ikke mindst, i vores fine lærerstab har vi to videnskabsfolk -

- som har udmærket sig på deres respektive områder, nemlig skovbrug og landbrug …

… professor Mombi fra de biologiske kunster -

- og selvfølgelig lederen af vores historieafdeling, dr. Dillamond.

Med undtagelse af vores Vidunderlige Troldmand -

- er sand magi blevet kun alt for sjælden -

- så vi føler os privilegerede ved at have vores højt agtede dekan for trolddomslære:

Madame Morrible.

Kunne du …

Jeg kan ikke …

Du godeste, det er hende.

Velkommen, nye studerende.

Og stort tillykkelig med jeres optagelse på Shiz.

Hvad enten I skal læse jura, logik eller sproglighedslære -

- ved jeg, jeg taler på vegne af alle medlemmer af lærerstaben -

- når jeg siger: Vi håber kun det allerbedste …

… for nogle af jer.

Og nu, frk. Coddle, hvis du vil være så venlig …

Jeg hedder frk. Coddle og er forshizerinde.

Her finder I jeres kollegier og fordeling af værelser.

VESTKOLLEGIUM

ØSTKOLLEGIUM

Held og lykke og velkommen til Shiz.

Madame Morrible, hej.

Jeg er Galinda Opland fra de Øverste Oplande.

Hvis det handler om værelser …

Tak, men jeg har allerede fået tildelt en privat suite.

Jeg har ansøgt om Deres trolddomslæreseminar.

Måske husker De mit essay: "Tryllestave - magi sat på spidsen."

Kære, jeg afholder ikke mit seminar hvert semester.

Men hvis et helt særligt talent skulle vise sig …

Det var derfor, jeg ville tale med Dem.

Vi tales ved.

Der er du.

- Frk. Nessarose, ikke? - Jo.

Guvernørens datter?

Det er jo tragisk, så helt bedårende du er.

Det er en stor ære at …

Jeg er den anden datter. Jeg er bedårende tragisk.

Den anden datter?

Elphaba. Hvad laver du?

Ingen har underrettet mig …

- Nej, jeg skulle bare … - Bare rolig.

Bare et lille plump på vejen.

Vi finder et sted at skjule dig.

Jeg mener, huse dig.

Det er ikke nødvendigt.

- Jeg er ikke indskrevet. - Godt.

- Hvorfor er du her? - Undskyld, far insisterede …

- Guvernøren har udtrykt sig meget klart. - Vent.

Jeg er beæret over at hjælpe hende.

- Hun behøver ikke hjælp. - Jeg skal finde værelset.

- Jeg kører dig derhen selv. - Frk. Coddle …

- Du har en hel stab … - Jeg lovede min far det.

- … til rådighed 24 timer i døgnet. - Stop. Hun kan selv.

Du forstår det ikke.

Stop!

Slip hende!

Nej!

Det her var min chance for at starte på en frisk.

Undskyld, Nessa. Jeg …

Jeg ville ikke …

Magi er blot sindets forsøg på -

- at vikle sig rundt om det umulige.

Ja, det var mig.

For at forberede jer på at forvente det uventede her på Shiz.

- Så du visuelt det? - Ja.

Jeg må ind på hendes seminar.

Og nu vi taler om det uventede …

Hvem af jer melder jer frivilligt til at dele værelse med …

Madame Morrible …

Tak, min kære.

Det er meget godt af dig.

Hvad?

- Frøken … - Elphaba.

Elphaba.

Du kan bo med frk. Galinda.

Hvad? Jeg … hvad?

Så, af sted med jer. Alle sammen, af sted.

Af sted.

Og du.

- Følg med mig. - Selvfølgelig.

Ikke dig.

Dig.

Jeg vil gerne undervise dig privat og ingen andre.

Mange tak.

- Hvad skete der? - Hvad skete der?

Der er noget helt galt.

Jeg fik ikke min vilje.

- Jeg må ligge ned. - Ja. Tag fat.

- Så … - Tag fat.

- Hvordan … - En kage. Vi skal have en kage.

Tak, fordi De dækkede over mig.

Jeg er beæret over Deres gavmilde tilbud, men far vil aldrig tillade det.

Overlad din far til mig. Jeg taler med ham straks.

Hvor længe har du haft dette talent?

Talent?

Nej.

Noget …

Noget overtager mig bare og …

… jeg kan ikke kontrollere det. Når det sker …

… går det altid galt.

Hvis du kan lære at bruge dine kræfter rigtigt …

Frk. Elphaba …

Mange år har jeg ventet på så rent og klart et talent.

Jeg tør godt forudsige, du en dag kan blive troldmandsassistent.

Troldmanden?

Bare vent, bare vent. Jeg skriver til ham i morgen -

- om hvad der er sket her i dag.

Med de kræfter, du har, skal vi slet ikke se os tilbage.

Det bliver en flyvende start.

Du bliver snart parat.

Velkommen til Shiz.

Vi ses til timen.

Skete alt det her virkelig?

Kan det passe, jeg åbenbart …

… ikke bare er sær, men måske kan være …

… noget særligt, og snart møder vores troldmand.

Når jeg er parat …

Så jeg bliver parat.

Jeg skal se vores troldmand.

Altså, når jeg er klar.

Jeg skal stå hos vores troldmand -

- med de evner, jeg får … ja, og har!

Og hans store troldmandsvisdom -

- flyder ud i stride strømme.

Og han ser mig for den, jeg er.

Han ser igennem alt det grønne, ja.

Han siger: "Jeg har savnet noget ganske specielt, og det har jeg fundet i dig."

Sådan mødes vi en dag …

Vores troldmand og jeg.

Hos den store troldmand bliver mit liv en drøm.

For hos den store troldmand er man mere end "grøn!"

Og der skuffer man ingen fædre -

- og er ikke den pinlige søster mere -

- for hele landet vil hædre det fænomen, jeg pludselig er.

Den gave jeg fik, dengang jeg blev født, endelig viser det sig -

- hvor god den bliver for os …

Vores troldmand og mig.

Og lige pludselig siger han så: "Elphaba, skal vi få gjort noget ved din hud?

En med så yndigt og godt et sind bør da også se yndig ud.

Og da folk åbenbart hænger sig meget i farver, anbefaler jeg …

Ja, hvis du da vil lade mig -

- tage alt det grønne af dig."

Og selv om jeg slet ikke går op i den slags -

- siger jeg: "Okay, fint med mig!"

Vi bliver det bedste par …

Vores troldmand og jeg.

Vi bliver det bedste par …

Vores troldmand og …

Uendelig …

Min fremtid er uendelig.

Lige nu kan jeg skimte den som i en profeti.

Ja, det lyder nok lidt fjoget.

Måske en smule tåget.

Men jeg ved, der snart vil blive en tid, hvor alle stemmer i -

- og fejrer mig …

… fordi …

Og jeg står der med vores troldmand -

- og kan knapt få ørenlyd.

Og der i jublens torden kunne jeg smelte af ren fryd.

Tænk, at jeg, der blev født til at være til grin …

Alle så kun en særling, men nu synes ingen, jeg er sær …

… men nærmere sært spektakulær.

For alles yndlingsduo er …

Vores troldmand …

… og mig!

Kom ind.

Resten af mine tasker ankommer snart.

Synes du virkelig, det er fair?

Nej, jeg blev lovet en privat suite.

Men tak, fordi du spørger.

- Vent. - Hvad?

- Hvad? - Jeg ville …

Jeg ville bare lukke døren.

Vil du ikke nok lade være? Jeg er så glad for luft.

Forstår du?

Jeg har lavet plads til dig.

Her er det!

Lige her.

DET ER FANTASTISK!

Det er fantastisk.

Det var ingenting.

Bofæller gør den slags for hinanden.

Det har jeg hørt.

Til gengæld kunne du måske …

Lad mig se …

… lægge et godt ord ind for mig hos Madame Morrible?

Det var dig, der gjorde alt det dernede.

- Det ved jeg. - Du hørte Madame Morrible.

Hvordan gjorde du det? Sig det. Jeg kan holde på en hemmelighed.

Fint.

Vær bare sådan, men det er nu ret selvisk af dig.

Jeg spurgte pænt og gav dig en hel skuf …

Jeg ved det ikke!

Sådan, nyd luften.

Kæreste sødeste mamse og fabsimand …

Min kære far.

Tak, fordi du lod mig blive her.

Gæt lige engang …

I forhold til anmodningen om at lade mig flytte ind til Nessa …

Jeg kan ikke høre jeres gæt, for det her er jo et brev.

Jeg ved, hvor højt hun ønsker at …

Så jeg siger det bare.

Der er sket en fejl med vores værelser desværre.

Men mit fokus er på Nessa.

Den slags småting driver over.

Bag ved regnen er en skyfri horisont.

Ja, men jeg skal dele værelse -

- med en, der altså er …

Helt ualmindeligt uforklarligt usædvanlig …

Ja, faktisk nærmest umulig at skulle beskrive.

Blond.

Hvad er den følelse, der brænder i mig?

Den, der kom snigende, da jeg mødte dig?

Den gør mig dårlig.

Som en forkølelse.

Bare mere alvorlig.

Hvad er den følelse?

Den forgifter alt.

Men hvad bliver den kaldt?

Jo …

Afsky.

Alting ved dig vækker afsky.

Dag og nat.

- Aften. - Og daggry.

Sagen er, jeg afskyr dig.

Selv dit tøj kan give mig myrekryb, og dit ansigt fylder mig med dyb -

- og kvalmeagtig afsky.

Alting ændres øjeblikkeligt, når man afskyr så oprigtigt.

Man bliver næsten skør.

Følelsen kom så pludseligt, men den vil næppe slippe mig igen.

Jeg vil føle afsky …

… afsky dig …

… indtil jeg dør!

Åh, Galinda, du er alt for god.

Du er endnu mere standhaftig, end vi troede.

Tænk at bo sammen med hende.

Det ville kun du kunne klare. Du er en martyr, en heltinde.

Tja …

Livet tester mig vel bare.

Åh, Galinda, det sådan en skam, at du skal tackle en, der er så klam.

Vi står alle sammen, sammen med dig nu.

- Vi føler afsky. - Hvad er den følelse?

- Den brænder i mig. - Ren afsky.

- Den kom, da jeg mødte dig. - Dag, nat, aften og daggry.

- Den gør mig dårlig som en forkølelse. - Sagen er …

- Vi afskyr alt! - Åh, hvad er den følelse?

- Hendes tøj giver myrekryb. - Hvad bliver den kaldt?

- Hendes ansigt fylder os med dyb … - Jo …

- Afsky. - Afsky.

- Alting ændres øjeblikkeligt … - Afsky.

- … når man afskyr så oprigtigt. - Afsky.

- Man bliver næsten skør. - Næsten skør.

Følelsen kom så pludseligt, men jeg ved, den ikke slipper mig igen.

- Jeg vil føle afsky nu og altid. - Afsky.

- Jeg ved jeg vil afsky dig … - Afsky.

- Afsky dig … - Afsky, afsky dig …

- … indtil jeg dør. - Afsky! Alting ved dig vækker afsky.

Bøh!

Godt så, alle sammen. Sæt jer ned.

D'damer og herrer, sæt jer ned.

Stille, alle sammen.

Godt så.

Jeg har læst jeres seneste stile -

- og jeg må med forbløffelse notere et lille fremskridt.

Tak.

Selv om visse stadig synes at prioritere form frem for indhold, frk. Glinda.

Jeg hedder faktisk Galinda, med et "Ga".

Ja, selvfølgelig.

Glinda.

- Nej. - Langt fra.

Jeg forstår ikke problemet.

Alle de andre lærere kan udtalerere mit navn.

Måske er udtalereringen af dit fine navn ikke det vigtigste i dr. Dillamonds liv.

Måske er dr. Dillamond ikke som alle andre lærere.

Måske er nogle af os bare anderledes.

Nå da, nu koger artiskokken vist snart over.

- Hold da … - Man bør bare ikke koge artiskokker.

Kan vi så få ro?

Ja, vi geder har ingen øvre fortænder -

- hvilket er årsagen til den forkerte udtale, frk. Glinda.

For så sandelig …

… er nogle af os anderledes.

I har måske bemærket, at jeg er en af de sidste dyrelærere her på Shiz.

Der opfordres ikke til at tale om dette i timerne -

- men der er sket store forandringer overalt i Oz -

- hvor dyrekultur forvises.

Der var dog en tid, før I blev født -

- hvor livet i Oz var anderledes.

Man kunne gå rundt her -

- og høre en sneleopard løse en ligning -

- eller en antilope udlægge en sonet.

Så hvornår og hvorfor forandrede dette sig?

Den Store Tørke, læste jeg.

- Undskyld mig … - Ræk hånden op.

Nemlig.

Maden blev knap.

Når folk er sultne og vrede …

- … begynder de at søge … - En at skyde skylden på.

Korrekt, frk. Elphaba.

Ja, frk. Glinda?

Det er Galinda.

Galinda.

Kan De ikke bare lære os historie i stedet for at køre rundt i fortiden?

Fordi vi ikke kan undslippe fortiden -

- og det er farligt at ignorere den.

Fortiden hjælper os til at forstå nutidens forhold.

Hvis vi for eksempel undersøger denne tidslinje …

DYR BØR SES, IKKE HØRES

Hvem er ansvarlig for det her?

Jeg spurgte, hvem er ansvarlig for det her?

Udmærket, I kan gå.

Jeg sagde, I kan gå!

Dr. Dillamond.

Frk. Elphaba.

Du behøver ikke …

Tak. Du er meget venlig.

Ikke dårligt.

Valmuen er min yndlingsblomst.

Også min.

De muntrer mig op i disse dystre tider.

Frk. Elphaba, gå ud til dine venner.

Det er fint. Jeg har ingen venner.

Jo, måske en.

Prøv igen.

Luk øjnene.

Klem tæerne sammen.

Og så …

… få mønten til at svæve.

TROLDDOMSLÆRE

Det er helt fint.

Det tager tid.

Jeg hørte, at der var en uheldig hændelse -

- i dr. Dillamonds time i dag.

Det må have været så ubehageligt for dig.

Ja …

Nogen skrev de forfærdsomme ord …

… med vilje, så han kunne se dem.

Jeg ville ønske …

Hvad?

Hvad ønsker du?

At jeg kunne gøre noget, for ingen …

Ingen … Gøre hvad?

Ingen bør hånes …

… grines ad …

… ses ned på …

… eller få at vide, at de skal stoppe med at plapre og tie stille.

Utroligt.

Helt igennem utroligt.

Når du lærer at tøjle dine følelser …

… er der ingen grænser.

Det kan føre dig til selveste Troldmanden.

- Godaften, dr. Dillamond. - Farvel, dr. Dillamond.

SHIZ UNIVERSITET

Dr. Dillamond.

Fandt De ud af …

… endnu en hændelse her på Shiz.

Vi dyr får efterhånden skylden, uanset hvad der går galt.

Vi tvinges ud af vores stillinger og skal tie stille.

Det her er meget større end nogle få ord på en tavle.

Vi kan stadig tale privat, Ozskelov.

En elsket ven …

- Et æsel? - En ko faktisk.

Hun har talt ved protester.

Hun skrev og bad mig om at møde hende på en cafe.

- Hun skrev, at det var vigtigt. - Hvad sagde hun?

Hun kom aldrig, og ingen har set hende siden.

Mange dyr er forsvundet eller rejser rent faktisk.

I går blev en grævlingesagfører, jeg kender, fyret -

- blot fordi han talte sin klients sag.

- Han kan da stadig tale. - Hvad mener du?

Lad mig vise jer.

De står nærmest i kø. Jeg har hørt om en frø.

En lærer, man bare sendte væk.

For hans ord var blevet til kvæk.

- Åh nej. - Ingen ord.

Og en krage fra en by -

- hvor han havde fået et nydeligt ry, blev bortvist derfra …

Nej!

… da han kun kunne sige "kra".

Det er rygter og dog, hvis alt det her sker -

- så sker det nok snart her.

Hvem står bag de ting, der sker her i Oz?

Hvem står bag? Det, der sker i …

Så er det nok. Jeg forlader Oz, mens jeg stadig kan sige "farvel".

- Det må du ikke! - Forlade Oz?

- Få den væk! - Stop med at plapre!

Der er nogen.

Hvad er det?

Frk. Elphaba, hvad laver du her?

Jo, jeg …

Det er helt fint.

Kom hurtigt med ind.

Vær ikke bange.

Lad mig finde en kop te.

Det, De lige sagde, dr. Dillamond …

… kan det virkelig ske?

Det sker allerede.

Du vil se, at hvis man afskrækker nok -

- kan man lukke munden på enhver.

Jamen hvis dyr mister evnen til at tale -

- og forlader Oz, må nogen fortælle Troldmanden det.

Hør på mig.

- Du må ikke fortælle nogen om det her. - Men det er derfor, vi har en troldmand.

Hvem der står bag …

SAVNET TUNNEL UD AF OZ

Måske har du ret.

Hvem der end står bag …

SAFIRBYEN, HINSIDES OZ, ØRKEN

Hvem der end står baaa …

Undskyld.

Bag.

Jeg er nok ved at blive forkølet.

Oz velsigne Dem, dr. Dillamond.

Du må hellere gå. Tag lampen.

Så, så … rolig.

- Rolig! - Jeg så hende ikke.

Nej, heller ikke jeg.

- Du bør måske … du ved. - Okay. Ja, lad mig om det.

Det må du undskylde. Vi så dig ikke. Du må være …

… gået i et med skoven.

Er det sådan, du lever livet?

Går du bare amok og tramper alle ned?

Nej.

Nej, jeg sover indimellem.

Godt så.

En gang til: Nej, jeg er ikke søsyg.

Heller ikke jeg.

- Jeg spiste ikke græs som barn. - Jeg gjorde.

Og ja, jeg har altid været grøn.

Og paraderne … er det noget nyt?

Åh nej.

Jeg tramper videre. Vil du have et lift?

Nej tak. Skrid bare.

Nå da … Gamle dreng, vi er lige blevet afvist af en pige.

Så sandelig.

En gang må jo være den første.

Alle studerende. Det er mig en ære at meddele jer -

- at prins Fiyero Tigelaar af Winkieland slutter sig til jer som studerende …

… fra Det Kongelige Winkie Akademi.

Byd ham velkommen …

… uden direkte øjenkontakt.

- Hej. - Hej.

Hej.

Hej.

Indskriver du dig tit her?

Må jeg bede dig om …

Hvad som helst. Lige hvad du vil.

… at flytte dig?

Bestemt. Det er hvad som helst.

- Hvordan går det? - Hej. Ja.

Leder du efter noget? Eller …

… nogen?

Nej, jeg …

- Hvad var jeg ved? - Hvor skulle jeg vide det fra?

Vores første skænderi.

Du er her stadig.

Jeg har lovet at vise nyligt ankomne studerende rundt, så …

Vent, er du en nyligt ankommen studerende?

Det er jeg.

Det vidste jeg ikke.

Men jeg ved ikke, om jeg holder længere her end på de andre skoler.

Jeg var ikke på nogen af dine andre skoler.

Og det her er …

… bogstedet.

Der er en samling sjældne bøger her et sted.

Og nogle halvsjældne.

- Der er så mange at vælge imellem. - Ja, ikke sandt?

Hvad morer man sig så med her?

Ingenting.

Før nu.

- Har du været i Ozdust Ballroom? - Ozdust Ballroom?

Er det ikke ret så ulovligt?

Og skandaløseligt?

Jo, det er begge dele.

Det er også tæt på, så det er endnu et plus.

Er du okay?

Ja.

Fiyero Tigelaar.

Winkieland.

Åh Oz.

Boq Woodsman.

Fra Munchkinland.

Fantastisk.

Undskyld mig. Godt at vide.

Hvad var det, du sagde om Ozdust og morskab og dig og mig?

Vi må ikke tage til byen efter solnedgang.

Endnu engang tilfalder ansvaret for at fordærve mine medstuderende altså mig.

Undskyld mig.

Problemet med skoler er …

… at det, de lærer folk, er ubrugeligt.

Jeg ved det.

Jeg er blevet sparket ud af snart en del.

De mener, at et liv, der er festligt bliver hæsligt.

Men jeg siger, hvis det sker, så sker det.

Lidt sjov skal der til.

Så slap nu af.

Og uddan dig i det.

Danser af sted.

Flyder med livet.

Håbløs, men fri med stil.

Lever gerne.

Uden hjerne.

Det er der bare langt flere smil i.

Danser af sted.

Lad de belæste kalde mig blæst. Jeg er pænt ligeglad.

Det er bare livet.

Husk på, det bare er livet.

Du har tid -

- til at danse med.

Danser af sted.

Flyder med strømmen og fanger drømme ind.

Alt bliver nemmere -

- hvis man glemmer det, der gør ondt -

- til det forsvinder.

Danser af sted.

Find den vej, hvor ingen siger nej og ikke gider med.

Bliver den taber -

- ingen kan standse.

Lær at danse af sted.

Jeg læser udenfor. Jeg kan ikke …

Der er fest nede på Ozdust Ballroom.

I aften tager vi derhen.

Glem alt om at tage hjem.

Mand, en nat, det kan blive -

- fyldt med magi.

Vi skal feste på Ozdust Ballroom.

I nat går det ned.

Følg mig, hvis du vil med …

Vi danser af sted.

Glemmer i morgen -

- så månen og stjernerne smiler herned.

Det er bare livet. Husk på, det bare er livet.

Du har tid …

Du har tid …

… til at danse med.

Galinda.

Her.

Behold det.

Jeg har mange.

Jeg græder meget.

Jamen tak.

Jeg håber, at du vil gemme en dans til mig.

Jeg venter på dig.

- Hele aftenen. - Hvor sødt af dig.

Ved du, hvad der er sødere?

Se den tragisk fortryllende pige -

- som ikke kommer med …

… når vi skal af sted.

Hun skal sidde i den -

- ikke derhen, men …

Hvis nu nogen inviterer hende -

- vil han officielt …

… blive min største helt.

Måske kunne jeg invitere hende med.

Åh, Bick, vil du?

Du er den dejligste ven.

Jeg vil gøre alt for dig.

Nå?

- Nu? - Hvorfor ikke?

Skal jeg spørge nu?

Ja, hun er jo lige der.

- Hej, Nessa. - Hej.

Du er dygtig.

Jeg ved ikke, hvad du mener. Jeg elsker at hjælpe andre.

Jeg skal faktisk ikke noget i aften, og …

Vi er måske fra forstanden.

Men vi har fortjent hinanden.

Du er perfekt.

Sammen er vi perfekte.

Det kan ingen nægte.

Danser af sted.

- Du gætter aldrig, hvad der lige skete. - Hvad?

Den perfekt bedårende Munchkin-dreng inviterede mig ud.

Han sagde, at han var for genert til at spørge, men så indgød Galinda ham mod.

- Vent, Galinda? - Lad være.

Du vover ikke at sige mere grimt om hende.

Jeg får mit livs lykkeligste aften …

… takket være Galinda.

Jeg har endelig haft en dag -

- der bliver en magisk aften.

Tænk, Galinda fandt en dreng, der er vild med mig.

Han er så vidunderlig.

Bare jeg havde noget at give hende til gengæld.

Elphaba, jeg tror, vi hører sammen.

Og Galinda byggede den bro -

- der har ført os sammen, Boq og jeg.

Kom nu, Elphaba, kan du ikke godt forstå det?

Jeg forstår.

En, to, tre!

- Der var den. - Vi er inde.

- Den er perfekt. - Sødeste Oz.

Er jeg ikke bare den mest skandaløselige?

Mon ikke! Fiyero mister den smule forstand, han har tilbage.

Den sidder lige i skabet.

- Skynd jer så. - Okay, jeg må måske …

Tænk, at han kan komme ind på Ozdust Ballroom.

Ja.

Og at vi tilfældigvis mødte hinanden i dag, ikke?

Hvad er det?

Galinda?

Hvorfor?

Ja, det er min bedste. Hun laver de mest skrækhæslige hatte til mig.

Jeg ville give den væk, men jeg hader ingen så meget.

Det kan jeg ikke.

Kan jeg?

Nej.

- Hej. - Hej.

- Vi bør gå. - Ja, vi skal have rouge på knæene.

- Ja. - Gør det.

- Superrouge. Jeg gør det hver dag. - Hej, Elphaba. Jeg elsker skulderpud …

Ja, du ser altid så … En ren fornøjelse.

Så fin og glad.

Galinda …

TROLDDOMSLÆRE

Nessa og jeg talte om dig og …

Vi talte lige om dig.

At du bør tage med os.

Jeg er ikke med.

Du bør tage med os til Ozdust.

- Jeg inviterer dig. - Hvorfor?

Fordi alle kommer.

Og sig ikke, at du intet har at tage på, for du kunne tage den her på.

Den passer jo til alt, hvad du ejer.

Den er da … smart, synes du ikke?

Sort er klart det nye pink.

Og I hører sammen, den er lidt spids -

- præcis som dig.

Ja, I hører sammen, værsgo.

Hvor er det egentlig pænt af mig.

Vi bliver anholdt.

Der er for meget lys.

Hurtigt. Kom nu, kom nu …

Undskyld, jeg forstyrrer, Madame Morrible, men må jeg bede om noget?

Så er det nu. Er I klar?

Ja!

Ja! Kom så!

- Hør her, Nessa. - Ja?

Der er lige noget, jeg er nødt til lige at sige.

Om hvorfor jeg …

… altså inviterede dig.

Og jeg ved, det ikke er fair.

- Boq, jeg ved godt hvorfor. - Gør du?

Alting handler om den her.

Og du fik ondt af en pige.

Ikke sandt?

Nej. Nej, nej.

Jeg har ikke spor ondt af dig. Du er skøn. Jeg spurgte dig, fordi …

… fordi …

Jeg synes, du er vidunderlig.

Åh Boq, det er så perfekt, for vi to hører sammen.

Og nu ved jeg, du også ved …

… at vi hører sammen.

Gør vi ikke?

Ved du hvad?

Kom med.

Hvad?

Kom med.

Ja!

Er alle i familien Tigelaar så adrætte?

Du.

Mig?

Og du kan fortsætte med, hvad end det her er.

Gå.

Gå.

Madame Morrible, De er …

- Seriøst, jeg beundrer Dem så … - Stop.

En tryllestav?

Det er en træningsstav.

En træningsstav? Til mig?

Hvordan kan jeg udtrykke min takkenemmelighed?

At være troldkvinde er mit inderste ønske. Mange tak for Deres tiltro.

Faktisk har jeg ingen tiltro til dig.

Det er din bofælles idé. Ikke min.

Jeg er forvirret.

Frk. Elphaba bad mig om at inkludere dig i vores trolddomslæreseminar -

- og jeg skulle fortælle dig det i aften, for ellers ville hun stoppe.

Elphaba?

Men hvorfor?

Jeg er troldkvinde, ikke tankelæser. Jeg aner ikke hvorfor.

Men jeg kan ikke risikere at miste hende, så her er jeg.

Efter min personlige mening, kæreste, har du ikke det, der skal til.

Jeg håber, at du overrasker mig. Men det tvivler jeg på.

Du bør takke hende. Hun er lige kommet.

Hvad?

Hvad er det, hun har på?

Sikken latterlig hat.

Hendes hat er ulækkerlig.

Se hende lige.

Hvad har hun gang i?

Danser hun?

Man må give hende, hun er pivligeglad med, hvad folk synes.

Selvfølgelig ikke.

Hun lader bare som om.

Jeg kan ikke.

- Jeg har det forfærdeligt. - Hvorfor?

Det er jo ikke din skyld.

Undskyld mig.

- Hvad laver du? - Stop.

Nej.

Det er okay.

Danser af sted.

Glemmer i morgen -

- så månen og stjernerne smiler herned.

Det kan være, der er noget, der virkelig er værd at lære -

- mens du danser …

… af sted …

Vent lige lidt.

Siger du, at det var din første fest nogensinde?

Tæller begravelser?

Det var sjovt.

Tak.

- Jeg falder aldrig i søvn. - Heller ikke jeg.

Lad os fortælle hinanden noget, vi aldrig har sagt til nogen.

Fint, jeg starter.

Fiyero og jeg skal giftes.

- Har han spurgt? - Han ved det ikke endnu.

Okay.

Nu fortæller du mig noget.

- Såsom? - Såsom …

Såsom …

Hvorfor sover du med den grønne flaske under puden?

- Giv mig den. - Hvad er det?

- Kom nu. - Jeg vil vide det.

- Seriøst … - Giv mig den!

Den var bare min mors.

Det er ikke fair.

Jeg fortalte dig noget godt.

Min far hader mig.

Hvad?

Det er ikke hemmeligheden.

Hemmeligheden er … at han har god grund til det.

Det er min skyld.

Hvad?

At min søster er, som hun er.

Da min mor var gravid med Nessa, var far bekymret for, at hun ville være …

- Grøn. - … grøn.

Han var så bekymret, at han fik mor til at tygge på mælkeblomster dag og nat.

Men …

… på grund af dem fødte mor for tidligt …

… og Nessas små ben …

Og min mor …

… vågnede aldrig igen.

Intet af det var sket, hvis ikke jeg …

… var til.

Så …

Det er min skyld.

Hvad? Nej.

Det var mælkeblomsternes skyld, ikke din.

Det er måske din hemmelighed, men det er ikke sandt.

Se.

Det er i morgen.

Og Elphie …

- Må jeg kalde dig det? - Det er lidt kækt.

- Det ved jeg. Det kalder jeg dig. - Jeg er lidt …

Og du må kalde mig …

Galinda.

- Det er dit navn. - Lad os ikke skændes.

Elphie?

Nu vi er venner …

- … skal du være mit nye projekt. - Det behøver du virkelig ikke.

Det ved jeg. Det er det, der gør mig så sød.

Det sekund, hvor jeg møder nogen, der er mindre chik end jeg.

Og helt ærligt, ikke?

De er alle langt mindre chik end jeg.

Så slår mit hjerte smertefulde slag.

For jeg ved, at de har brug for mig til alt fra hår til sko.

Så jeg står klar, jeg er klar …

… og redder deres dag.

Selv når det gælder dig …

Glem det.

- Jeg bør … okay. - Ja, dem får du på igen.

Skønt du er en vanskelig sag, ja, selv for mig -

- bliver det, der er så kikset, skrællet af …

… lag efter lag.

Det, der er tilbage …

… bliver …

… pludse …

… lig …

… populær.

Nu skal du være populær.

Jeg ved, hvad en dreng kan lide, hvad der er klogt at sige.

Intet klogt, det siger sig selv. Ad.

Vi finder det rigtige skørt til en rigtig flirt.

Alt, der virkelig tæller for at blive populær.

Du ender som populær.

Og selv om det ikke bliver nemt, tænker jeg bestemt -

- vi vil lykkes med det, men vi har travlt -

- for du har ufattelig lang vej igen.

Bliv ikke forskrækket af min analyse.

Tænk på det som nørdefjernerdialyse.

Det kan kureres ligesom det at nyse, når man for eksempel -

- følger et eksempel -

- som er utroligt populær.

Jeg er sygt god til populær.

Og hvis du bare gør som jeg, får vi fikset dig.

Og alt det kiksede, du er … eller var?

For siden vi nu er venner, ender du som popu-lar …

… lær.

Vi skal nok få gjort dig populær.

Det vil aldrig gå.

Hvad?

Elphie, sådan må du altså ikke tænke.

Dit liv vil forandre sig radikalt, og det er kun på grund af mig.

Kom nu.

Når jeg møder folk, hvis ydre ikke ligefrem kan kaldes en fryd -

- foreslår jeg en særlig medicin …

- Kom ned! - … man kan se …

… på store præsidenter eller de dygtigste regenter.

Nogen siger, det skyldes visdom.

- Faktisk … - Jeg dør af grin!

- De var … - Populære.

Jeps!

Det hjalp at være populær.

Det er altså ærlig talt nærmest genialt.

Som det straks betaler sig -

- når man er så populær -

- som jeg.

Kom her.

Først håret.

Vi kaster med håret.

Parat?

Kast, kast.

Kast, kast.

Det er da et bud.

Nu vil jeg forvandle denne enkle frakke/kappe …

… denne enkle frappe … til en overdådig balkjole.

Balkjole.

Balkjole.

Balkjole.

Kom nu!

Kom nu, jeg regner med dig.

Balkjole.

- Seriøst? - Skal jeg?

Nej, bare gå med frappen. Den er fin.

Lad os starte med noget mindre.

Efter Dem, madame.

- Lad os se. - Tak.

Måske …

Bare sådan.

Pink står godt med grønt.

Står godt "til" grønt.

Det gør det virkelig.

Jamen frk. Elphaba …

Se nu der.

Du er smuk.

Jeg må af sted.

Hvad …

Det var så lidt.

Jamen goddag.

Du gør modstand, men …

Hvis den modstand, den …

Hvis den bliver vendt, så lover jeg …

… du meget snart vil være parat til populære dig.

Du bliver populær …

Bare ikke nær så populær som mig.

- Hej, Elphaba. - Hej.

Hej, Elphaba.

Kast, kast.

Nej.

Du er Galindaficeret.

Det behøver du altså ikke.

Kom, lad os komme til time.

- Dr. Dilly. - Det må du ikke …

- Han siger da … - Dillamond.

- Han kan ikke gøre for det. - Han må acceptere det.

- Jeg har plukket valmuer til Dem. - Ikke nu, frk. Elphaba.

Sæt jer ned, alle sammen.

Jeg har noget at sige og kun kort tid.

Kære studerende.

Dette bliver min sidste dag på Shiz.

Forstår I, dyr må ikke længere undervise.

Hvad?

Bare rolig, frk. Elphaba. Jeg skal nok klare mig. Jeg …

Hold jer i ro, studerende. Der er ingen grund til alarm.

Hvad foregår der?

Kom så, ged.

- Det kan I ikke tillade. - Det er ikke op til os.

De kan tage mit job.

- Jeg vil stadig råbe højt! - Dr. Dillamond.

Lyt til mig! De fortæller jer ikke det hele!

Skal vi bare være tavse og passive?

Så er det nok, frk. Elphaba.

Sæt dig.

Studerende …

Er du okay?

Jeres nye historielærer har forberedt en særlig præsentation.

Goddag, studerende.

- Goddag. - Goddag.

I tider som vores -

- sømmer det sig for os alle ikke blot at studere fortiden -

- men at se mod fremtiden.

Dette kaldes et bur.

Denne utrolige opfindelse er til gavn for hele Oz -

- og til dyrenes eget bedste. Forstår I …

Hvorfor ryster han så?

Han er bare glad for at være her.

Én fordel ved at sætte et dyr i bur så ungt er -

- at han med al sandsynlighed aldrig lærer at tale.

Åh nej.

Burets dimensioner varierer med dyrets størrelse -

- men designet forbliver det samme.

Jeg viser jer det.

Kan I forestille jer en verden, hvor dyr holdes i bur og aldrig taler?

Den stakkels løveunge virker så bange. Hvad skal vi gøre?

Undskyld, "vi"?

Nogen må da gøre noget.

Hov, kom her.

- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. Jeg blev vred …

Fiyero, hvad laver du?

Nå, kommer du?

Kom nu.

SHIZ UNIVERSITET

Se.

Kom nu.

Kom så, ven. Sådan.

- Sådan. - Ja. Godt.

Hvad i hele Oz …

VIGTIGT

TROLDMANDEN AF OZ C/O SMARAGDBYEN

Jeg ville ikke skræmme dig.

Hvorfor skaber du altid kaos?

Jeg skaber ikke kaos. Jeg er kaos.

Ja, det må du nok sige.

Synes du, at jeg bare skal holde mund?

- Nej, jeg … - Tror du, jeg har lyst til at være sådan?

At jeg vil føle, alt er mit ansvar? Det var da lettere at være ligeglad …

Lader du aldrig andre tale?

Undskyld.

- Jeg v … - Må jeg sige én ting til?

Du kunne være gået.

Hvad så?

Uanset hvor overfladisk og selvisk du lader, som om …

Jeg lader ikke som om. Jeg er oprigtigt selvoptaget og dybt overfladisk.

Nej, du er ej.

Så var du ikke så ulykkelig.

Fint.

- Vil du ikke have hjælp … - Det vil jeg.

Hvad var din intention?

Hvorfor gjorde du det ikke ved mig?

Du bløder.

Gør jeg?

Sådan.

Du må have revet dig.

Ja.

Eller måske rev den mig eller noget.

Jeg må i sikkerhed.

Ungen.

- Jeg må få ungen i sikkerhed. - Klart.

Fiyero.

Små tegn.

Små ord.

Let berøring.

Dybe spor.

Tanker finder pludselig vej.

Det, han tænker på …

Det kan ikke være mig.

To smil, et til hver …

… til du pludselig husker, hvem du er.

Bag den dør, jeg lader stå på klem …

… er der plads til ham …

… men ikke til mig.

Af og til lader vi os rive med -

- af en rosenrød fantasi.

Men det fjerner ikke den elendighed -

- der er tilbage, når der er forbi.

Smukt hår, smukt alt.

Hun vil aldrig blive fravalgt.

Hvad mere skulle han ønske sig?

Den perfekte pige.

Og det vil sige …

… hun ikke er mig.

Kæreste!

Du godeste, hvor var jeg bekymret.

Giv slip, bare glem.

Det gør smerten mindre slem.

En smuk historie bliver født, men nej …

Den her pige, som …

… den handler om …

… er bare ikke mig.

Frk. Elphaba!

Kom straks!

Der!

Elphie, du må derned. Kom så.

Frk. Elphaba. Jeg har endelig hørt fra Troldmanden.

Se!

- Stop. - Ja!

Det er … helt utroligt.

FRK. ELPHABA THROPP

Det er til dig. Åbn det.

"Hans Kongelige Ozhed, Den Vidunderlige Troldmand fra Oz …

… inviterer dig helt ceremonistisk -

- til sit private palads i Smaragdbyen."

Vent. "Invitationen kan ikke videregives."

Dette er din chance til at være parat.

Du må jo først bevise, at du kan noget.

Bevise?

Bevise dit værd.

Kæreste, det er Troldmanden fra Oz.

Skal han opfylde dit inderste ønske …

Men hvordan beviser jeg mit værd?

Jeg er ikke klar.

Vær ikke så pessimystisk.

Jeg måtte også vise mine evner, da jeg mødte Troldmanden.

Du finder ud af det. Jeg tror på dig.

Bare rolig. Vejret er mit speciale.

Du må ikke blive våd.

Jeg laver en håndparaply.

Mit hår. Tak.

Nu hvor du står på tærsklen til storhed.

Alle om bord til Smaragdbyen!

Far, dette er Boq. Ham, jeg skrev til dig om.

Ja, guvernør Thropp. Rart at møde Dem.

Jeg har hørt så meget om dig.

Min Nessarose er mig meget dyrebar -

- så pas nu godt på hende.

Jeg forstår.

Godt.

Elphie!

Elphie, toget er her.

Det har den sødeste lille mand med overskæg.

Hvordan skal vi klare os uden dig?

Du opdager ikke, at jeg væk. Du har Fiyero.

Hvor er han i øvrigt?

Ikke at jeg forventede et farvel.

Vi kender jo knap nok hinanden.

Jeg kan knap nok kende ham selv. Han har været anderledes.

Han er fjern og tristmut.

Og han har grublet …

Det bekymrer mig.

Det startede med dr. Dillamond. Hvorfor går han så meget op i den gamle ged?

Se, han kom.

Kæreste.

Vi er herovre, skat. Kom.

Hej.

- Elphaba. - Fiyero.

- Jeg er glad på dine vegne. - Tak.

Ja, vi er begge så glade.

- Jeg har tænkt en del … - Det hørte jeg.

… på løveungen og dr. Dillamond.

- Jeg tænker meget på den dag. - Det gør jeg også.

Også jeg.

Også jeg.

Jeg tænker på den hele tiden. Stakkels dr. Dillamond.

Man får lyst til at …

… gøre noget.

Faktisk … undskyld mig!

Hør her, alle sammen. Jeg har en meddelelse.

Jeg ændrer mit navn.

Hvad?

- Dit navn? - Ja.

- Er du sikker? - Ja.

Dr. Dillamond havde sin egen gedebukkede måde at udtalerere mit navn på -

- så i solidaritet -

- og for at udtrykke min harme -

- vil jeg ikke længere gå under navnet Galinda …

… men blot …

… Glinda.

Klap!

- Hun er så god. - Det er hun.

Sikken tapperlighed.

Glinda!

Ikke længere Galinda, men nu Glinda!

Glinda, du er vidunderlig!

Glinda!

Held og lykke.

Se? Der.

- Hvad er det? - Vær ikke vred, Galinda.

Det er "Glinda" nu. Dumt. Hvad fik mig til det?

- Det er ligegyldigt. Alle elsker dig. - Jeg er ligeglad.

Jeg vil have ham. Jeg finder ham ikke perfekt længere, men jeg vil ham stadig.

Sådan må andre have det. Hvordan holder de det ud?

Alle om bord til Smaragdbyen!

Manden med overskægget Kom, toget.

GØR SHIZ STOLT!

Tak.

Ja, vi elsker dig!

- Pas på dørene! - Farvel!

HAV EN FANTALASTISK TUR!

Vent, undskyld mig.

Elphie, her. Jeg glemte at give dig det.

Farvel.

SMARAGDBYEN

JEG HÅBER, DU FÅR DIT INDERSTE ØNSKE GALINDA

- Tag med. - Hvad?

- Til Troldmanden. - Hvad siger du?

Kom nu om bord.

- Jeg vil ikke trænge mig på. - Lige meget. Bare kom.

Nej, det er dit øjeblik. Jeg tager med.

Én kort dag …

Hvis du bare har … Hvis du bare har …

… én kort dag …

Én kort dag i Smaragdbyens gader.

Vi ankommer nu til Smaragdbyen.

Én kort dag i Smaragdbyens gader.

- Én kort dag … - Én kort dag …

- Én kort dag … - Én kort dag …

...i Smaragdbyens gader.

Smaragdbyens gader.

Én kort dag i Smaragdbyens gader.

Én kort dag fyldt med ægte magi.

Én kort dag i de funklende stræder.

Der er så meget at se her … Meget, der kan ske her …

… før dagen er forbi.

Her er de højeste huse, nogen har set.

- Modeshows. - Et bibliotek.

- Smukke ting. - Museer.

Se et farvespil.

Hele byen er vidunderskøn.

- Kæmpestor. - Og megagrøn.

Jeg tror måske, det er her, vi hører til.

Jeg vil være en del af det hele her.

Så jeg vil sikkert vende tilbage …

… og skabe mig et liv en dag.

Men her og nu vil vi se alt, der sker.

Én kort dag i Smaragdbyens gader.

Én kort dag til at få set alt, der er.

Én kort dag …

… hvor man lykkelig vader blandt millioner af attraktioner -

- og stadig vil mere.

Her kommer den helt sandfærdige beretning om Den Vidunderlige Troldmand fra Oz -

- fremført af Smaradbyens skuespillere.

Tænk på en tid, ingen husker noget af.

Da boede i Oz magiens vise kvinder.

Magiens vise kvinder.

- De allerklogeste sagde … - Allerklogeste sagde …

Vi lever ikke evigt, men det dulmer sorgen …

… hvis vi får nedfældet magien …

… gemt i gådefulde gloser …

… skrevet i …

Grimmerien.

Grimmerien.

Men tiden gik, som det jo ofte sker.

Folk ånder ud, og så til slut -

- kunne ingen længere afkode skriftens bud.

Men de vise efterlod sig en profeti.

Engang i tiden efter -

- når Oz er sygnet hen …

… kommer en med nye kræfter …

Så bliver Grimmerien læst igen.

Og Oz, hvis nødråb savnede svar …

… vil endelig glade synge …

Se.

Ned fra himlen daler en mand i en luftballon.

Måske er han kommet for at opfylde profetien.

Men kan han læse Grimmerien?

Er det så profetiens mand, som dalede ned fra oven?

Bevis, at teorien er sand.

Hent Grimmeri-bogen.

"Omaha. Omaha."

Han kan læse den! Han må være …

En troldmand.

En opfyldt profeti …

… gav fryd og munterhed.

Og alle her i Oz skal synge med.

Syng med, syng med.

Hvem var det -

- der lagde lykkelige planer for alle ozianere?

Hvem var det -

- der gav os magien i lange baner?

Hvem er luftballon-entusiastisk?

I bund og grund top-fantastisk?

Han er vidunderlig. Hurra for vores Troldmand.

- Én kort dag … - Hvem var det, der lagde …

- … i Smaragdbyens gader. - … lykkelige planer for alle ozianere?

- Én kort dag … - Hvem var det, der gav Oz …

- … til at få set alt, der er. - … magien i lange baner?

Én kort dag gør dig gladere og gladere.

Vi lever som dem snart.

Vi kalder det hjem snart.

Og så vil vi gå her igen …

Min ven og jeg …

… min gode ven …

… min bedste ven …

… deler det bedste af én kort …

EN INVITATION FRA TROLDMANDEN FRA OZ

Troldmanden tager imod jer nu.

… dag!

Goddag.

Elphaba Thropp.

Hør på mig.

Du kan godt.

Du kan alt.

- Hvad er den lyd? - Det ved jeg ikke.

- Nej. - Nej, kom så.

- Kom så. Elphaba. - Jeg vil ikke …

Jeg er Oz.

Elphie.

Jeg er Oz, Den Store og Frygtelige.

Hvem er I?

Og hvorfor opsøger I mig?

Elphie. Sig noget. Sig noget.

- Hvad siger jeg? - Noget.

Sig noget.

Sig noget.

Jeg hedder Elphaba Thropp.

Deres Ozhed.

Og det er …

Elphaba, er det dig?

Elphaba Thropp?

En mand.

Elphaba Thropp? Jeg vidste ikke, at det var dig.

Du nåede frem.

Undskyld alt det. Jeg ville ikke forskrække dig.

Derommefra kan jeg ikke se folks ansigter.

Det er bare så …

Så godt at møde dig.

- Så godt … vent, hvad er det? - Hvad?

- Undskyld, må jeg? - Ja da.

Bare … det er okay.

Til dig, min særlige gæst.

En souvenir, du kan værne om hele livet.

Det er meget pænt af Dem, Deres Ozhed. Tak.

Og dette er en yderligere, uventet …

Hej, hvad hedder du?

Glinda.

"Ga" er stumt.

Hej, Belinda.

Hvad kigger du på? Nå, ja.

Tja, jeg synes, det er lidt for meget.

Men folk forventer den slags nu til dags.

Og man må jo give folk …

… det, de vil have.

Godt, tak, tak.

Men hvis I synes, at det er noget, så bare vent, til I ser det her.

Værsgo: Her er fremtidens Oz.

Ja.

Jeg ved ikke, om I allerede har fået øje på denne lange og snoede vej.

Kan I se den?

Folk har brug for retning.

Når den er anlagt, vil alle altid huske, at hvis man blot følger vejen …

… følger vejen …

… kommer man direkte til mig.

Jeg er kørt lidt fast i mine overvejelser om, hvilken farve stenene skal være.

Så jeg flikkede denne her sammen -

- som kan det der.

Elphaba, giv du det et skud.

Ja, lad mig prøve.

Hvad med grøn?

Gul …

Måske lilla?

Vent, gå en tilbage.

Den gule? Synes du?

Ja.

Den siger ligesom vej.

Lad mig se.

Og …

Den gule vej af sten?

Jeg ved ikke rigtig.

Kom herop.

Kom herop til mig i min sandkasse.

Træd op og se her.

Vi er her, og når vi åbner den …

Det er dig.

Det er mig.

Ja, det er mig.

Jeg kan lide det. Jeg bør ikke. Jeg er tit alene. Nå, men …

Det har jeg jo glemt. Hvis mit hoved ikke sad fast …

… ville jeg glemme det i Munchkinland.

Se, hvad jeg fik lavet. Helt særlig.

Behold den.

Nej, jeg mener det. Behold den for evigt, for engang … hvem ved?

Måske stiller vi engang dit lille artefakt derind ved siden af mit -

- for en skønne dag vil du måske kalde den her store bunke sten dit hjem.

Elphie.

Hun er grøn.

Ja …

Det behøver hun ikke at være.

Er det da dit inderste ønske?

Nej.

Nej.

Mit ønske er, at De hjælper dyrene. Der sker noget slemt, og de har brug for Dem.

Det havde jeg på fornemmelsen.

Og jeg er helt enig.

Ja, det er så forunderligt.

Man skulle næsten tro, at jeg allerede kendte dig.

Jeg vidste, at De ville forstå det. Det gør mig utroligt glad.

Det er det, jeg elsker mest: At gøre andre glade.

Jeg er vist ret sentimental.

Jeg drømte om min egen familie.

Derfor prøver jeg at se -

- alle borgere i Oz som søn …

… og datter.

Så hvad end du har brug for, er det dit.

Jeg tror på, at alle har fortjent at flyve frit.

Og al den hjælp, som jeg kan give -

- vil gøre mig meget glad og …

… lykkelig.

For jeg er …

… en meget følsom …

… mand.

Det må vist være nok. Okay.

Ud med månen.

Er det …

Det er det.

Madame Morrible, hvad laver De her?

Kæreste. Jeg ville da ikke gå glip af din stjernestund.

Det ville du vist heller ikke.

Jeg …

Utroligt.

Er det Grimmerien?

Ja.

Det er den ældgamle bog om visdom, thaumaturgi og besværgelser.

Må jeg røre den?

Nej.

Vent lidt, vent lidt.

Måske er hun ikke parat.

Det er en ret stor udfordring at kaste besværgelser med Grimmerien.

Det ved jeg jo.

Ja, vi må ikke forcere det. Måske har i dag været for overvældende.

Nej.

Vær nu rar.

Lad mig prøve.

Lad mig bevise mit værd.

Tja …

Du gode Oz.

Den åbnede sig for hende.

Hvilken besværgelse vil du begynde med?

Vi har arbejdet med levitation.

Levitation? Interessant.

Ser I, Chistery her …

Har d'damer mødt Chistery -

- smaragdvagternes øverstkommanderende?

Rart at møde Dem.

Han ville aldrig indrømme det og taler ikke gerne om sig selv.

Men han ser så længselsfuldt på fuglene hver morgen.

Fuglene?

- Hvordan kan jeg hjælpe ham? - Elphie, se.

Er det ord?

Det glemte sprog.

Magiens sprog, som vi har glemt.

Mist ikke modet, hvis du ikke kan afkode det.

Kæreste, jeg kan faktisk selv kun læse ganske få ord -

- og det tog flere år.

- Elphie … - Du gode Oz.

Hvad sagde jeg?

Chistery, er alt vel?

Chistery?

Det er bare forvandlingen, kære.

Det er bare forvandlingen.

Jamen han har ondt.

Chistery.

Ikke bide.

Pragtastisk.

Du gjorde det. Du gjorde det rent faktisk.

Han har ondt.

Hvordan gør jeg det om?

- Gør det … - Hvordan?

Grimmeriens besværgelser kan aldrig gøres om.

Elphaba.

Nej. Nej!

Jeg vidste, hun havde kræfterne. Jeg sagde det jo.

Det er forbløfutroligt.

Lige hvad vi håbede på. Øjne i det høje.

Ja, de bliver perfekte spioner.

Spioner?

- Elphaba? - Nej, nej …

Elphie?

Ja, det er et grimt ord.

Hvad med "spejdere"? De skal flyve ud og rapportere om oprørsk dyreaktivitet …

- Oprørsk dyreaktivitet? Hvad betyder det? - Troldmanden har sikkert sine grunde.

Det er Dem.

De står bag det hele.

De er årsagen til, at folk vender sig imod dyrene. Det er Dem.

Vi gør det for at beskytte folk. Hele Oz får gavn af det.

De har vidst det …

… lige siden De mødte mig.

Du får også gavn af det, kæreste.

- Du må stole på mig. - Nej.

Elphaba.

Dengang jeg ankom hertil, var der uenighed.

Der var utilfredshed.

Der, hvor jeg kommer fra -

- ved alle, at den bedste måde at forene folk på …

… er ved at give dem en rigtig god fjende.

Hvis De ville have spioner, kunne De vel …

Hvorfor lavede De dem ikke selv?

Elphaba.

Elphaba.

Du taler til Troldmanden fra Oz.

Læs den.

Kast en besværgelse.

Læs den!

- Elphaba … - Nej.

Det kan De ikke, vel?

Kan De?

Derfor har De brug for alt det og for spioner, bure og en fjende.

De …

Du har ingen kræfter.

Nemlig. Derfor har jeg brug for dig.

Tænk på din fremtid, min kære.

Hold Dem væk.

Elphie, lyt til dem.

Vil du ikke nok?

Godt råd, unge dame.

Hør her, Elphaba.

Hvis du kan klare det her bare sådan i første forsøg …

Jamen jeg kan slet ikke forestille mig …

Og jeg mente hvert et ord om, at du kan få et hjem her.

Det bliver dig og mig -

- og hvis det vil gøre dig glad -

- måske endda din ven.

Virkelig?

Hvorfor ikke?

Nej.

Elphaba.

Hvis du vil hjælpe dig selv, så hent hende.

Elphie!

Hør her.

Hør her!

Hvis I vil sørge for jeres familiers sikkerhed -

- skal I være loyale over for vores Troldmand.

Hun gjorde dette! Den grønne.

Lad hende ikke slippe væk!

Hvor skal du hen, Elphie?

Hvad laver du, Elphie?

Nej.

Elphaba, kom nu. Lad os bare snakke med dem.

Elphie.

Hvad laver du?

For meget.

Tag den.

Elphie! Nej …

Vagter.

Der er en flygtning på fri fod her i paladset.

Før hende til mig.

Kom så.

- Hvad laver du, Elphaba? - Kom med mig.

Hvorhen? Hvad tænker du på? Du godeste, det her er jo latterligt.

- Bare kom. - Hvor skal du hen?

Op.

- De er herinde! - Der er hun.

- Ind hurtigt. - Fuldstændig lat …

Hurtigt. Spring.

Springe? Skal jeg springe?

Hurtigt. Spring, Glinda. Nu!

Jeg glider …

Tag min hånd! Kom!

Kom nu! Tag fat!

Slip!

Giv mig mit ben.

Giv mig mit ben.

Vent!

- Kom så! - Hurtigere!

- Skub! - Hjælp mig!

Nej!

Åh nej, nej …

Elphie, Elphie …

Hurtigere! Pas på!

Skynd dig, kom!

Se dig ikke tilbage!

- Flyt jer! - Pas på!

Det her er ikke godt.

Elphie.

Elphie!

Slap af. Du må lade ham forklare det.

Aldrig i livet.

Det er det, du drømte om.

Elphaba, det her er jo meget større end os.

Kunne du bevare roen for en gangs skyld i stedet for at eksplodere?

Er du så glad nu?

Det håber jeg, du er.

Jeg håber, du især er glad for, hvordan du lige -

- er blevet en fredløs pige.

Om jeg er glad nu? Er du da glad måske?

Er du glad for at se dig selv stå der og bukke -

- som var du deres dukke?

Jeg håber virkelig, du har valgt -

- en vej, du er glad for …

… trods alt.

Borgere i Oz.

Vi har en fjende, som må og skal findes og fanges.

Tro ikke på noget, hun siger.

Hun har stjålet vores Grimmeri.

Hun er ond -

- og ansvarlig for skamferingen af disse stakkels, uskyldige aber.

Åh nej.

Hendes grønne hud -

- er blot den ydre manifesticering af hendes afsporede sind.

Denne forvanskning …

Denne vederstyggelighed …

Denne …

… Onde Heks.

Vær ikke bange.

Jeg er ikke bange.

Troldmanden bør være bange for mig.

Elphie, hør nu.

Hør nu lige. Du skal bare sige undskyld.

Du kan stadig stå med Troldmanden.

Husk din kamp for at nå det her.

Det var dit mål, dit store ønske.

Men …

Det er for sent nu.

Nej.

Og jeg ønsker …

… aldrig mere.

Noget er helt forandret.

Intet er helt som før.

Jeg følger ikke mere de regler -

- andre siger, jeg bør.

Jeg kan ikke vende om nu …

… bare falde i søvn igen.

Jeg må give slip på frygten -

- før jeg tager …

… det spring -

- der gør mig fri af det, der tynger mig.

Jeg kan ikke blive i det, der tynger mig.

Jeg ser mig ikke tilbage.

Hvorfor vil du ikke forstå, det der er totalt uopnåeligt?

Jeg sprænger alle grænser -

- jeg ikke selv har valgt.

Hvem ved, hvad jeg kan nå -

- hvis jeg ikke har prøvet alt?

Jeg var bange for at miste.

Og hvis det er kærlighed -

- kan kærligheden for min skyld lade mig være i fred.

Jeg vil gøre mig fri af det, der tynger mig.

Jeg kan ikke leve med det, der tynger mig.

Jeg ser mig ikke tilbage.

De er deroppe!

Elphie, hvad laver du?

Elphaba, kom nu.

Hør på mig. Stop.

Ikke den skrækhæslige levitation. Stop nu.

Du ved ikke, hvad du sætter gang i. Kom nu!

Hold op!

Stop!

Nå …

Hvor er dine vinger?

Måske har du ikke så mange kræfter, som du tror.

Du milde Oz.

Sæt i værk!

Slå til!

Hurtigt.

- Hop op. - Hvad?

Slå til!

Slå til!

Slå til!

Tag med mig.

Tænk, hvad vi kan udrette sammen.

Uendelig …

Vores fremtid er uendelig.

Jeg ved, vi kan blive det bedste hold i hele Oz.

Glinda, vi kan sprænge rammen …

… hvis vi gør det sammen.

Vi kan gøre, hvad vi vil -

- når vi bliver fri for det, der tynger os.

Vi gør os fri af det, der tynger os.

Vi ser os ikke tilbage.

Tager du med?

Elphie, du ryster.

Her.

Tag det om dig.

Bare du er glad nu.

Nu du har valgt din vej.

Og jeg …

… ønsker det samme for dig.

Jeg håber, du vil finde det, du håber på at finde -

- hvor end din rejse tager dig hen.

Bare du er lykkelig …

… min ven.

Af sted!

- Der! - Tag dem!

Fang hende!

Nej, lad hende være.

- Hun har ikke gjort noget. - Slip mig!

- Nej! - Fang dem nu!

Elphie!

Nej, gå væk!

- Elphie, stop! - I er efter mig.

- Det er mig, I er efter. Mig! - Nej!

Det er mig!

- Hvad har du nu gjort? - Grøn fra tå til top.

Den grimme lugt af hende kan aldrig forsvinde.

Stop med at plapre. Gør, som jeg siger.

Tænk på din fremtid, kæreste.

Få den væk!

Det er mig!

Så se mod vest, og find mig.

Det himmelhvælv bliver mit.

Som nogen sagde for nyligt:

"Alle har fortjent at flyve frit"

Jeg bliver måske alene.

Der er værre ting at blive.

De holdt mig nede.

I kan hilse dem og sige:

Jeg siger farvel til det, der tynger mig.

Jeg kan flyve højt, når intet tynger mig.

Fordi jeg kæmper for en sag …

Uendelig …

Borgere i Oz.

Vi har en fjende, som må og skal findes og fanges.

Tro ikke på noget, hun siger.

Hun har stjålet vores Grimmeri.

Guvernør?

Hun er ond.

Uendelig …

Hendes grønne hud …

… er blot en ydre manifesticering af hendes afsporede sind.

Denne forvanskning …

Denne vederstyggelighed …

- Denne … - Kom så!

Uendelig …

… Onde Heks.

Og ingen her i hele Oz …

Ingen troldmand, der vil styre os -

- får lov at holde mig tilbage!

- Bare du er lykkelig. - Fri os fra det onde: Hende!

- Mig tilbage! - Fri os fra det onde.

Hun må bringes her …

… tilbage!

… tilbage!

FORTSÆTTES

Tekster af Trine Nørgaard Berthelsen Iyuno