subtitlecat.com

All language subtitles for Watership.Down.1978.Criterion.1080p.BluRay.x264-MOOVEE.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,241 --> 00:00:34,319 För längesen skapade den store Frith världen. 2 00:00:39,585 --> 00:00:42,786 Han skapade alla stjärnorna... 3 00:00:44,632 --> 00:00:48,250 ...och världen levde bland stjärnorna. 4 00:00:54,558 --> 00:01:00,387 Frith skapa alla djur och fåglar Han gjorde dem lika i början 5 00:01:01,065 --> 00:01:06,018 Bland djuren fanns El-Ahrairah - Kaninfursten 6 00:01:08,030 --> 00:01:11,106 Han hade många vänner. 7 00:01:12,660 --> 00:01:15,694 De åt alla gräs tillsammans. 8 00:01:15,830 --> 00:01:22,159 Men sen vandrade kaninerna omkring, förökade sig och åt medan de gick 9 00:01:27,258 --> 00:01:29,500 Då sa Frith till El-Ahrairah: 10 00:01:29,969 --> 00:01:40,135 "Om du inte kan kontrollera ditt folk, ska jag hitta ett sätt"- 11 00:01:40,312 --> 00:01:44,056 "Mitt folk är starkast i världen." 12 00:01:45,317 --> 00:01:49,937 Frith blev arg och beslöt sig för att kuva El-Ahrairah. 13 00:01:50,072 --> 00:01:56,610 Han gav alla djur och fåglar en gåva, vilken var och en var unik. 14 00:01:56,746 --> 00:02:01,782 När räven kom - och andra som hunden och katten... 15 00:02:02,001 --> 00:02:05,202 ...och höken - och vesslan... 16 00:02:06,297 --> 00:02:12,376 ...gav Frith dem en vild lust att jaga och döda El-Ahrairahs barn. 17 00:02:25,399 --> 00:02:28,857 El-Ahrairahs insåg att Frith var för klok för honom. 18 00:02:29,050 --> 00:02:33,975 Han blev rädd. Han hade aldrig förr sett Dödens Svarta Kanin. 19 00:02:38,496 --> 00:02:44,289 "Min vän", sa Frith. "Har du sett El-Ahrairah?" 20 00:02:44,356 --> 00:02:52,089 "Jag vill ge honom en gåva." -"Nej, jag har inte sett honom." 21 00:02:52,239 --> 00:02:57,160 Då sa Frith "Kom ut, så välsignar jag dig i stället." 22 00:02:57,160 --> 00:03:00,998 "Nej, jag är upptagen. Räven och vesslan ska komma." 23 00:03:01,248 --> 00:03:04,626 "Vill du välsigna mig får du välsigna min...bakdel." 24 00:03:06,232 --> 00:03:09,308 "Då gör jag väl det, då" 25 00:03:09,693 --> 00:03:15,272 El-Ahraiah svans blev gnistrande vit som en stjärna- 26 00:03:15,407 --> 00:03:19,610 -och han bakgen blev långa och kraftiga. 27 00:03:20,579 --> 00:03:25,991 Han sprang över kullen snabbare än någon annan varelse i världen. 28 00:03:31,423 --> 00:03:37,711 "Hela världen blir din fiende, Furste Med Tusen Fiender." 29 00:03:37,721 --> 00:03:41,798 "När de fångar dig, kommer de att döda dig." 30 00:03:44,800 --> 00:03:50,849 "Men först måste de fånga dig. Grävare, lyssnare, löpare." 31 00:03:50,901 --> 00:03:54,061 "Furste med den snabba föraningen". 32 00:03:55,489 --> 00:03:59,524 "Var slug och full av knep..." 33 00:03:59,660 --> 00:04:04,196 "...så kommer ditt folk aldrig att utrotas." 34 00:04:42,244 --> 00:04:51,284 - DEN LÄNGA FLYKTEN - 35 00:06:41,780 --> 00:06:44,940 Kuslen är klar. Femman. 36 00:06:46,076 --> 00:06:50,779 Det är fortfarande nåt konstigt med kolonin i kväll. 37 00:06:51,165 --> 00:06:56,243 -Är det farligt? -Inte direkt farligt... 38 00:06:56,462 --> 00:07:03,166 Det är nåt tryckande, som åskvader Men det är nog ingen fara nu. 39 00:07:04,344 --> 00:07:09,673 Försök hitta en hästhovsört åt mig Kan inte du det, så kan ingen det. 40 00:07:14,396 --> 00:07:17,472 -Vad händer? -Det är bara Femman. 41 00:07:17,649 --> 00:07:20,517 Han jagar spyflygor igen. 42 00:07:30,120 --> 00:07:33,738 -Skynda dig -Femman hillade den. 43 00:07:33,874 --> 00:07:39,119 Vi äter den. Gullvivor ar för owslan Det vet du mycket väl. 44 00:07:45,094 --> 00:07:51,506 Jag börjar bli Irolt pä det. Ibland har jag lust all lämna kolonin 45 00:07:51,934 --> 00:07:55,927 Men nu glömmer vi del och har lite kul i kväll. 46 00:08:27,136 --> 00:08:33,214 Hassel? Å, Hassel...! Det är härifrån det kommer. 47 00:08:33,851 --> 00:08:38,929 -Nånting fruktansvärt kommer. -Vad menar du? 48 00:08:40,983 --> 00:08:45,602 Fältet...! Fältet är täckt av blod. 49 00:08:46,071 --> 00:08:49,564 Blod? Larva dig inte. 50 00:09:11,096 --> 00:09:14,756 Okej, Femman... Det börjar bli mörkt. 51 00:09:14,933 --> 00:09:19,219 -Vi återvänder till hålan. Till hålan? Det kommer dit. 52 00:09:19,396 --> 00:09:23,598 -Det finns överallt omkring oss! -Sluta Femman..." 53 00:09:23,817 --> 00:09:29,145 -Vi måste bort härifrån, allihop. Hela kolonin! 54 00:09:29,281 --> 00:09:35,151 -Innan det är för sent. De andra lär tro all du är galen. 55 00:09:35,287 --> 00:09:40,031 Hassel, det kommer alt hända nånting hemskt 56 00:09:40,417 --> 00:09:46,788 Då går vi lill Kaninhövdingen, men han tycker nog inte om idén. 57 00:09:51,637 --> 00:09:57,215 Vi måste lämna kolonin! Innan det är för sent. 58 00:09:57,351 --> 00:10:01,845 -Vad har hänt? Är det farligt? 59 00:10:05,359 --> 00:10:08,476 Vi kollar vad det är...! 60 00:10:13,492 --> 00:10:18,403 Hassel? Det är väl Hassel? Vad gör du här? 61 00:10:18,538 --> 00:10:23,908 -Vi vill träffa Kaninhövdingen. -Han också? 62 00:10:24,044 --> 00:10:27,912 -Jag måste..! -Vad gäller saken? 63 00:10:28,674 --> 00:10:33,376 -Vad vill de? -Träffa Kaninhövdingen. 64 00:10:33,512 --> 00:10:37,464 -Skicka i vag dem! -Jag tar hand om det. 65 00:10:37,599 --> 00:10:42,802 När har jag nånsin bett om att få träffa Kaninhövdingen förut? 66 00:10:42,980 --> 00:10:45,013 Okej, då. 67 00:10:46,024 --> 00:10:48,725 Vänta här. 68 00:10:49,611 --> 00:10:55,774 Ursäkta mig, men det är ett par stycken som söker er. 69 00:10:56,285 --> 00:11:01,154 Kom, då Men jag får väl öronen avbitna på kuppen...! 70 00:11:05,002 --> 00:11:12,540 -Jaha, är du Valnöt? -Nej. Jag är Hassel. 71 00:11:15,220 --> 00:11:19,923 Jag kände din mor mycket väl. Och din vän? 72 00:11:20,100 --> 00:11:23,134 Min bror - Femman. 73 00:11:25,772 --> 00:11:32,143 Vad kan jag hjälpa er med? En stor fara hotar, säger han. 74 00:11:32,279 --> 00:11:34,729 En stor fara? 75 00:11:41,079 --> 00:11:46,366 Upprörande. Vad för slags fara? 76 00:11:46,710 --> 00:11:51,079 Jag vet inte. Men det är verkligen illa, 77 00:11:52,215 --> 00:11:56,751 -Vad ska vi göra, då? Ge oss av, på en gång! 78 00:11:56,928 --> 00:12:03,049 I maj, under parningstiden? Vart skulle vi ta vägen? 79 00:12:03,226 --> 00:12:09,556 Han har haft rätt förut. Jag måste fundera på det här. 80 00:12:09,900 --> 00:12:16,354 -Sen kan vi diskutera det i sommar. -Vi kan inte vänta! 81 00:12:16,531 --> 00:12:19,983 Det var snällt att du kom. 82 00:12:24,706 --> 00:12:31,536 Högdjuret! Vad var det där för nåt? 83 00:12:32,422 --> 00:12:38,376 Din plikt som officer är att skydda den här hålan. 84 00:12:38,512 --> 00:12:42,213 Håll ögonen på de där dårarna 85 00:12:47,062 --> 00:12:48,344 -Vem är det? -Jag. 86 00:12:48,480 --> 00:12:52,515 Maskros? Nej, Björnbär. 87 00:12:52,859 --> 00:12:56,311 Maskros sa att du tänker lämna kolonin i kväll. 88 00:12:56,488 --> 00:13:02,066 Om det är sant vill jag hänga med Del här är illavarslande. 89 00:13:02,244 --> 00:13:05,778 Vi måste få med allesammans. 90 00:13:09,626 --> 00:13:13,286 Ju förr vi kommer i väg, desto bättre. 91 00:13:33,900 --> 00:13:37,268 Det är owslan. De kommer! 92 00:13:53,545 --> 00:13:59,165 Ni är inte många kvar, va? Är inte du i tjänst? 93 00:13:59,342 --> 00:14:04,212 Nej. det är jag inte. Jag har lämnat owslan. 94 00:14:04,389 --> 00:14:10,510 Femman, jag har funderat på det du sa. Är du säker? 95 00:14:10,729 --> 00:14:15,056 -Vi ska ge oss i väg -Vart nånstans? 96 00:14:15,233 --> 00:14:20,186 -Vet inte, men i väg ska vi. Ni är gripna, allihop! 97 00:14:20,322 --> 00:14:23,273 -För vad? -För all sprida osämja... 98 00:14:23,408 --> 00:14:27,151 ...och förberedelse till myteri -En stor fara närmar sig. 99 00:14:27,287 --> 00:14:31,197 -Ni följer med mig. -Är han ensam? 100 00:14:31,333 --> 00:14:37,036 -Jag är kapten i owslan. -Gå - nu! Annars dödar vi dig. 101 00:14:37,172 --> 00:14:40,081 Det är du som blir dödad. 102 00:14:41,426 --> 00:14:45,712 -Högdjuret? -Ja Du känner mig. 103 00:14:50,185 --> 00:14:56,389 -Han är snart tillbaka med owslan -Jag tror att jag följer med. 104 00:15:30,684 --> 00:15:37,096 Hassel, vi måste stanna här. Femman och lillen mäste få vila. 105 00:15:37,816 --> 00:15:43,686 Bortom skogen slipper vi owslan och vi kan vila där. 106 00:15:52,372 --> 00:15:57,784 Jag var aldrig varit i en skog förut. Hassel. Den ser farlig ut. 107 00:15:58,670 --> 00:16:01,120 Följ med mig. 108 00:16:54,309 --> 00:16:57,760 En grävling! Den här vägen. 109 00:17:03,109 --> 00:17:06,436 Den hade nyss dödat. Jag såg blod på läpparna. 110 00:17:06,571 --> 00:17:10,773 Tur för oss, det. Annars hade den nog varit snabbare 111 00:17:40,814 --> 00:17:45,892 -Vi måste ta oss över den -Varför vill du ta dig över den? 112 00:17:46,361 --> 00:17:50,897 -Är du säker? -Jag kan nog inte simma. 113 00:17:51,074 --> 00:17:55,776 Jag är helt slut. Vi kan inte sitta här. 114 00:17:55,912 --> 00:18:01,824 Jag vet vad vi ska leta efter. En enslig höjd med torr mark. 115 00:18:02,460 --> 00:18:08,372 Där vi kan se och höra allt. och dit människan aldrig kommer. 116 00:18:18,393 --> 00:18:22,512 -En hund lös i skogen! -Typiskt... 117 00:18:22,981 --> 00:18:28,559 Vad händer när den fär vitlring på oss? De som kan simma - simma. 118 00:18:28,695 --> 00:18:34,106 De andra får klara sig själva Vi var tillsammans från början... 119 00:18:34,242 --> 00:18:38,277 -...och vi ska klara del tillsammans. -Hassel, titta... 120 00:18:41,708 --> 00:18:44,909 -Den flyter. -Perfekt! 121 00:18:46,421 --> 00:18:49,789 Femman, hoppa upp - fort! 122 00:18:57,307 --> 00:19:01,717 Silver, Högdjuret... Sätt nosen under och skjut ut den. 123 00:19:20,246 --> 00:19:22,613 Sitt still! 124 00:19:26,419 --> 00:19:29,078 -Allt väl? -Ja. 125 00:19:32,926 --> 00:19:39,088 -Bra ide, Björnbär. Ja. Vi kan behöva göra det igen. 126 00:20:07,335 --> 00:20:12,204 -Vet nån vart vi ska? -Hassel vet nog. 127 00:20:17,470 --> 00:20:22,298 -Nåt sånt där jag jag aldrig sett. -En människosak dödade den. 128 00:20:22,433 --> 00:20:27,094 En hru-du-du. Den springer på den. 129 00:20:27,230 --> 00:20:29,805 -Springer på den? -Fortare än vi 130 00:20:29,941 --> 00:20:36,395 -Då är den farlig och kan ta oss. Den struntar i oss. Kolla nu. 131 00:20:40,910 --> 00:20:44,403 Den är inte alls intresserad. 132 00:20:47,250 --> 00:20:51,619 Vad väntar ni på? Kom igen, då! 133 00:21:14,360 --> 00:21:19,647 -De behöver vila, Hassel Del är nåt där framme. 134 00:21:19,866 --> 00:21:26,821 -En varm och skön håla -Nej, ett fält med doftande växter... 135 00:21:26,956 --> 00:21:33,953 -...som döljer oss tills vi vilat ut. -Du börjar låta som en hövding. 136 00:21:34,255 --> 00:21:38,499 Jag kommer aldrig att kalla honom hövding...! 137 00:22:20,593 --> 00:22:23,419 Viol är borta...! 138 00:22:27,475 --> 00:22:30,509 Vi måste fortsätta. 139 00:22:56,796 --> 00:23:01,874 Vi måste stanna snart. Hassel. De är rädda och trötta. 140 00:23:02,010 --> 00:23:06,670 -Där kan vi vila. -Det är ju en människoplats! 141 00:23:06,806 --> 00:23:09,548 Det finns inga människor där nu. 142 00:23:22,196 --> 00:23:24,814 Det verkar okej. 143 00:25:02,088 --> 00:25:09,293 Jag undrar hur det är där hemma. Tänk när vi bodde i egna hålor. 144 00:25:09,637 --> 00:25:14,506 Vi hade torra, mjuka och varma kroppar. 145 00:25:14,851 --> 00:25:20,179 -Vi kan inte fortsätta så här. -Det blir bara värre och värre. 146 00:25:21,023 --> 00:25:25,893 -Vart ska vi? -Vi är snart framme, sen vilar vi. 147 00:25:26,070 --> 00:25:30,898 -Hur långt är det kvar? -Tänk om Femman hade fel? 148 00:25:31,033 --> 00:25:35,653 -Vi vänder om och tar reda på det. -Efter allt som hänt? 149 00:25:35,788 --> 00:25:40,407 Bli dödade för att vi sårat kapten Järnek? Prata förnuftigt! 150 00:25:40,543 --> 00:25:48,165 Vi måste fortsätta till kullarna. De som vänder... är inte säkra. 151 00:25:49,510 --> 00:25:52,086 Inle säkra...! 152 00:25:53,431 --> 00:25:59,677 -Du vet inte vart du är pä väg. -Lyssna pä mig, era skitgrisar! 153 00:26:03,649 --> 00:26:08,352 -Ni verkar komma långväga från. -Bor du här? 154 00:26:08,738 --> 00:26:15,442 -Ja. Det här är var koloni. -Vi vill bo här ett tag. 155 00:26:15,703 --> 00:26:23,242 Javisst. Men ni är nog för få för att klara er på egen hand. 156 00:26:24,086 --> 00:26:27,955 Vi kan nog försvara oss. 157 00:26:28,090 --> 00:26:33,669 Vem är du? Vad vill du? Gullviva. Jag vill ingenting. 158 00:26:33,804 --> 00:26:39,299 -De andra, då? -Vi har gott om tomma hålor. 159 00:26:40,186 --> 00:26:44,388 Ursäkta mig. Jag hatar regn. 160 00:26:49,737 --> 00:26:53,063 -Det luktar konstigt. -Gullviva och hans koloni... 161 00:26:53,199 --> 00:26:57,651 -...är ingenting lör oss. -Säkert torrare där inne. 162 00:26:57,787 --> 00:27:02,573 -Om vi inte går in, då? -Då tror han vi är rädda. 163 00:27:02,708 --> 00:27:06,118 -Vem ur rädd? -Han verkade schysst. 164 00:27:06,254 --> 00:27:12,374 -Men varför bjuda in oss till sig? -Vi kan inte sitta här som idioter! 165 00:27:16,722 --> 00:27:22,092 Du vet att jag inte är galen, men du lyssnar ända inte på mig. 166 00:27:23,938 --> 00:27:25,637 Hassel? 167 00:27:28,609 --> 00:27:31,435 Femman. kom nu...! 168 00:27:43,499 --> 00:27:49,161 .Nu luktar det så där igen -Det är nästan som...människa. 169 00:27:53,968 --> 00:28:00,380 -Jaså, är det ni? Så trevligt. -Ganska stor koloni. 170 00:28:02,727 --> 00:28:07,096 Ta lite foder Det finns färska rotsaker här varje dag. 171 00:28:07,231 --> 00:28:11,725 -Människan kastar ut dem -Vilken människa? 172 00:28:12,069 --> 00:28:18,774 Mänga hålor är tomma, så ni kan ta vilka ni vill. 173 00:28:19,160 --> 00:28:25,531 Var är alla då andra? Ät vad ni vill. Vi lämnar er... 174 00:28:25,708 --> 00:28:28,283 ...åt er själva. 175 00:28:28,461 --> 00:28:33,789 -Var är allihop? -Fråga Gullviva om det. 176 00:28:33,966 --> 00:28:39,419 De verkar ledsna, som träd i november. 177 00:28:39,597 --> 00:28:44,675 -Vi har det nog bättre här. -Lägger människan ut maten... 178 00:28:44,810 --> 00:28:50,097 -...av gott hjärta? -Den är inte förgiftad. 179 00:28:50,941 --> 00:28:56,854 Det här stället verkar onaturligt och olycksbringande på nåt sätt. 180 00:28:56,989 --> 00:29:04,945 Del känns som dimma. Som att bli vilseledd och gå vilse. 181 00:29:05,081 --> 00:29:10,659 Vi samlas och föreslår historier. Ni kan väl berätta nån? 182 00:29:10,795 --> 00:29:16,373 Hassel kan berätta om våra äventyr och om att vi hade tur att hitta er. 183 00:29:20,930 --> 00:29:28,802 -Maskros, ber alla om El Ahrairah. -Han och hans knep betyder inget! 184 00:29:29,355 --> 00:29:35,100 -Kaniner behöver alltid knep. -Nej, vi behöver värdighet. 185 00:29:35,236 --> 00:29:42,399 -Vi måste acceptera vårt öde. -Som en av våra poeter säger... 186 00:29:44,245 --> 00:29:49,406 "Vart går du, ström? Långt, långt bort". 187 00:29:49,625 --> 00:29:55,329 "Ström. Ta med mig. Ta med mig på din mörka färd." 188 00:29:55,506 --> 00:30:01,418 "Herre Frith. Ta med mig långt bort, till ljusets hjärta." 189 00:30:01,595 --> 00:30:08,842 "Tystnaden, jag ger dig min anda, mitt liv - tystnaden." 190 00:30:08,978 --> 00:30:11,762 Nu har jag fått nog! 191 00:30:26,245 --> 00:30:30,322 -Vart ska du gå? -Till Kullarna. 192 00:30:30,499 --> 00:30:36,036 -Helt ensam. Du kommer att dö. -Du är närmare döden än jag. 193 00:30:36,172 --> 00:30:39,081 -Du vill förstöra för oss, va? -Nej! 194 00:30:39,258 --> 00:30:45,504 -Jag, jag, jag...hela tiden! -"Jag går i en dimma så hemsk." 195 00:30:45,639 --> 00:30:51,426 "En konstig känsla i tån.” -Nej, nu är jag trött på dig! 196 00:30:51,562 --> 00:30:55,722 Jag ska se till att alla andra också blir det! 197 00:31:08,454 --> 00:31:15,409 Du har fastnat i en snara. En snara! Vad sa de i owslan? 198 00:31:16,420 --> 00:31:23,875 Hjälper inte att bita tråd...! -Femman, spring och hämta de andra. 199 00:31:24,136 --> 00:31:28,964 -Fort han dör! -Björnbär. Maskros - kom fort! 200 00:31:34,813 --> 00:31:37,014 Det är Högdjuret! 201 00:31:38,943 --> 00:31:43,520 -Han andas. Vad gör vi? -Vi måste lossa tråden 202 00:31:43,656 --> 00:31:47,316 -Men hur? -Gullviva kanske vet. 203 00:31:47,451 --> 00:31:52,279 -Han ville inte höra talas om det. -Tråden sitter på en påle. 204 00:31:52,456 --> 00:31:56,867 -Vi måste gräva upp den. -Pålen är smalare nertill. 205 00:31:57,002 --> 00:32:01,163 Jag får inte tänderna i den. -Försök, du...! 206 00:32:03,300 --> 00:32:07,252 Flisorna sticks...! Det är svårt att andas. 207 00:32:07,388 --> 00:32:11,173 -Pålen är nästan av...! Femman, gå ner. 208 00:32:11,308 --> 00:32:15,552 -Han andas inte. -Nu är den av...! 209 00:32:21,402 --> 00:32:27,397 -Pålen är uppe - du är fri! -Han är död, tror jag. 210 00:32:27,825 --> 00:32:32,277 Vi har fått loss dig. Du är fri. 211 00:32:33,163 --> 00:32:39,826 -Dö inte, snälla. Du är loss nu. -Vad ska vi göra utan honom? 212 00:32:40,671 --> 00:32:47,084 Mitt hjärta har nätt de Tusende, för min vän slutade springa i dag. 213 00:32:47,303 --> 00:32:51,588 Betala för mat och logi. men ingen får fråga var nån var- 214 00:32:51,724 --> 00:32:55,300 -eller prata om trådarna! Det ligger snaror överallt, varje dag! 215 00:32:55,477 --> 00:33:01,014 De lämnade Högdjuret att dö. Vi kör ut dem, tar kolonin... 216 00:33:01,150 --> 00:33:06,770 -...och bor där själva! -Tillbaka till kolonin! 217 00:33:07,615 --> 00:33:13,360 Idioter! Kolonin är en dödställa! 218 00:33:13,954 --> 00:33:18,949 -Jag ska döda dem...! -Du lever! 219 00:33:19,209 --> 00:33:25,122 -Vi trodde du var död. -Låt honom få vila. 220 00:33:32,014 --> 00:33:35,340 -Vad gör vi nu. Femman? -Går härifrån! 221 00:33:36,185 --> 00:33:41,930 Titta! Det där är platsen för oss. 222 00:33:42,107 --> 00:33:46,518 Höga, ensliga kullar. där vind och ljud hörs. 223 00:33:46,654 --> 00:33:54,359 -och där marken är lika torr som halm i en lada. Där bör vi vara! 224 00:34:26,652 --> 00:34:28,727 Koppen? 225 00:34:34,535 --> 00:34:40,322 - Vi går och kollar vid gården. -Gården? 226 00:34:40,958 --> 00:34:47,329 -Varför? Katter och hundar... -Jag har en liten plan. 227 00:34:47,506 --> 00:34:50,290 -Farligt? -Naturligtvis inte. 228 00:34:50,676 --> 00:34:54,294 Ofarligt? -Naturligtvis. 229 00:34:54,513 --> 00:35:00,133 -Vi går, allihop. Nej. Bara du och jag. 230 00:35:23,917 --> 00:35:29,412 -Jag tror jag ser en hund. -Var?! Den är bunden. 231 00:35:29,590 --> 00:35:34,251 Hall dig på avstånd. Vi får inte väcka hela gården. 232 00:35:44,104 --> 00:35:50,308 -De är vakna. Hassel, vi vänder. -En liten bit till. 233 00:35:55,657 --> 00:35:59,234 Kaniner? Ja, det var din hemliga plan? 234 00:35:59,369 --> 00:36:02,362 Jag går in och kollar. 235 00:36:09,713 --> 00:36:14,583 -Är del ofarligt där inne? -Javisst. Vänta här. 236 00:36:16,428 --> 00:36:19,296 Om du får se en katt... 237 00:36:19,556 --> 00:36:23,425 -...så talar du väl om det? Självklart. 238 00:36:27,272 --> 00:36:29,806 Jag heter Hassel. 239 00:36:32,152 --> 00:36:36,187 Mitt namn är Klöver. Var kommer du ifrån. 240 00:36:36,365 --> 00:36:41,276 Långt bortifrån. Mina vänner och jag lever som vi vill. 241 00:36:41,411 --> 00:36:46,448 Vi äter gräs och ligger i solen. Kommer ni ut ibland? 242 00:36:46,583 --> 00:36:52,746 -Ett barn sätter ut oss i gräset. -Vill ni komma till oss? 243 00:36:53,590 --> 00:37:00,253 -Hur skulle vi kunna göra det? -Hassel...det är en katt utanför. 244 00:37:01,098 --> 00:37:06,801 Jag måste tillbaka till mina vänner. men de som vill får följa med oss. 245 00:37:06,979 --> 00:37:11,222 -Var är den? -Där. Den har nog vädrat oss. 246 00:37:11,400 --> 00:37:15,602 Jag ska ta dig härifrån. Följ efler mig. 247 00:37:17,948 --> 00:37:22,150 -Spring när jag gör det. -Springa när du gör det? 248 00:37:23,495 --> 00:37:28,156 Du ser hungrig ut, Råttorna är väl för smarta, antar jag? 249 00:37:28,292 --> 00:37:31,785 Du kan väl inte springa alls? 250 00:37:32,004 --> 00:37:35,955 Dumma skålslickare...! Kan du springa? 251 00:37:36,091 --> 00:37:40,168 -Du får väl se...! -Det tror jag inte. 252 00:37:52,608 --> 00:37:55,517 Vad händer? 253 00:37:56,862 --> 00:38:00,021 Lät honom vara...! 254 00:38:32,648 --> 00:38:38,143 -Vad är det? -Det är nåt borta vid häcken. 255 00:38:38,987 --> 00:38:43,732 Ser du det? Jag hör det. Det är nåt stort. 256 00:38:43,909 --> 00:38:47,235 En katt? -Jag vel inte. 257 00:38:47,454 --> 00:38:49,738 Högdjuret...! 258 00:38:59,591 --> 00:39:02,584 Tyst! Jag vill lyssna. 259 00:39:02,803 --> 00:39:05,503 Högdjuret...! 260 00:39:07,349 --> 00:39:12,177 -Del är Inlés Svarta Kanin. -Prata inte så där! 261 00:39:12,312 --> 00:39:19,017 Vi mäsle lyda Svarta Kaninen. När han kallar, så mäste man gå. 262 00:39:20,862 --> 00:39:25,857 -Vem är det? -Alla är döda...! 263 00:39:30,330 --> 00:39:33,740 Det är kapten Järnek! 264 00:39:34,084 --> 00:39:39,412 -Järnek, det är jag - Högdjuret! -Jag har hittat dig...! 265 00:39:41,758 --> 00:39:45,376 Han är skadad. Titta på såret på axeln. 266 00:39:45,554 --> 00:39:50,799 Dig minns jag. Du såg att det skulle komma. 267 00:39:50,976 --> 00:39:55,887 -Vad hände? -Vår koloni...förstörd! 268 00:39:57,733 --> 00:40:03,061 -Hur? -Män kom och täppte igen hålorna. 269 00:40:04,406 --> 00:40:09,859 Vi kom inte ut. Det hördes ett konstigt ljud. 270 00:40:11,204 --> 00:40:17,116 Luften blev dålig. Gångarna blev igenproppade med döda kroppar! 271 00:40:17,252 --> 00:40:21,871 Vi kunde inte komma ut. Allt blev kaos! 272 00:40:22,090 --> 00:40:28,169 Kolonin, jorden, rötterna, gräset. Allt sköt upp i luften! 273 00:40:31,516 --> 00:40:36,511 -Människorna har alllid hatat oss. -Nej. De förstörde kolonin... 274 00:40:36,646 --> 00:40:42,600 -...för all vi var i vägen för dem -De kommer att ödelägga jorden. 275 00:40:42,944 --> 00:40:48,189 Jag försökte hitta er. Jag vandrade i dagar. 276 00:40:49,534 --> 00:40:54,988 Efrafanerna släppte mig inte De rev sönder mitt öra. 277 00:40:57,334 --> 00:41:03,162 -Jag försökte hitta er. Efrafaner? Vad dillar han om? 278 00:41:05,509 --> 00:41:11,212 Låt honom vara. Han får berätta när han vilat sig. 279 00:41:32,577 --> 00:41:40,325 En ung hona har en vädjan. Hon representerar en grupp. 280 00:41:45,799 --> 00:41:49,667 -Ditt namn? -Glitterdaggpäls. 281 00:41:49,803 --> 00:41:53,504 Var inte rädd. Du går säker här. 282 00:41:55,851 --> 00:41:58,217 Ut med språket! 283 00:41:59,563 --> 00:42:05,224 Flera av oss föreslår en expedition för all starta en ny koloni. 284 00:42:05,402 --> 00:42:11,022 -Aldrig i livet! -Systemet brakar ihop. 285 00:42:11,908 --> 00:42:19,614 Inga nya kullar Överbefolkning. Vi går så långt ni vill. 286 00:42:24,462 --> 00:42:29,123 -Tack. -Håll ögonen på henne. 287 00:42:52,032 --> 00:42:56,818 Där är det, Hassel! Där ska vi vara...! 288 00:43:12,719 --> 00:43:18,089 -Femman, ska vi klättra upp? -Ja. 289 00:43:43,792 --> 00:43:45,992 Kom nu! 290 00:43:57,764 --> 00:44:02,550 Kom och titta! Man ser hela världen! 291 00:44:12,070 --> 00:44:17,815 Jag har hittat en håla. Ingen lukt av död eller sjukdom. 292 00:44:18,159 --> 00:44:23,196 Frith uppe i bergen...! Han har skapat det åt oss! 293 00:44:23,373 --> 00:44:27,158 Det var Femman som hittade det. 294 00:44:44,352 --> 00:44:47,804 -Har aldrig sett dess like. -En fågel. 295 00:44:47,939 --> 00:44:50,473 Är du skadad? 296 00:44:53,570 --> 00:44:59,941 -Kolla om du hittar några maskar. Varför gräva efter maskar? 297 00:45:00,827 --> 00:45:06,656 Mig komma upp snart...! Han måste få hjälp. 298 00:45:06,791 --> 00:45:11,202 -En fågel? Varför det? -Vi hjälpa dig. 299 00:45:11,421 --> 00:45:16,541 Försvinn! Varför hjälpa mig? 300 00:45:16,968 --> 00:45:22,922 -Vad är det som har hänt? En kattjäkel flög på mig. Bondkatt. 301 00:45:23,058 --> 00:45:26,092 Henne känner vi till. 302 00:45:26,519 --> 00:45:34,225 -Vi tar dig till håla. -Gå! Vinge inte bra, men jag gå bra. 303 00:45:35,904 --> 00:45:39,480 -Vara långt? -Var du komma från? 304 00:45:39,699 --> 00:45:46,696 Från stort, stort vatten...! Ha hem vid stort vatten. 305 00:45:47,540 --> 00:45:51,659 Stort vatten...stora vågor. 306 00:46:20,365 --> 00:46:28,404 Trodde allt skulle bli bra här, men tyvärr. Det är inte så enkelt. 307 00:46:28,623 --> 00:46:34,744 -Det är lika tryggt som Femman sa. -Vi har fått det bra här. 308 00:46:34,879 --> 00:46:40,249 Vi har inga honor. Inte en enda. 309 00:46:40,427 --> 00:46:45,504 Inga ungar, alltså. Efter oss - ingen koloni 310 00:46:45,682 --> 00:46:50,426 Jag tänkte vi kunde få hit några av kaninerna från gården. 311 00:46:51,020 --> 00:46:56,515 -Ska vi i väg igen? -Här finns inte en enda kanin. 312 00:46:56,734 --> 00:47:03,272 Fågeln! Kehaar... Fågeln ska leta åt oss. 313 00:47:11,166 --> 00:47:16,452 Vilket hem? Det här hålet? Var är fruar - och ungar? 314 00:47:16,629 --> 00:47:25,086 Fruar göra ägg - jag ruva på ägg. Kläcka många ägg. Vi mata unge. 315 00:47:25,346 --> 00:47:28,547 Aggtjuvar komma - vi slåss! 316 00:47:32,520 --> 00:47:41,227 Dumma kaniner! Ni har inga fruar! Var är fruar? Var är ungar?! 317 00:47:42,071 --> 00:47:48,734 Ni är illa ute. Behöva fruar! Det funkar, Hassel. 318 00:47:49,078 --> 00:47:54,824 Ni sakna hjärnor! Ni behöva fruar för plan! 319 00:47:55,793 --> 00:48:01,706 Jag har plan åt er. Vingen bättre - jag flyga. 320 00:48:01,883 --> 00:48:09,338 -Flyga åt er. Jag hitta fruar. -Lysande idé. Kehaar! 321 00:48:10,183 --> 00:48:16,012 Du mycket fin fågel. När kan du flyga? 322 00:48:16,856 --> 00:48:21,183 Jag flyga när som helst Ni flytta er...! 323 00:48:27,534 --> 00:48:33,195 Jag behöva plats. Vingar bra - fjädrar rena! 324 00:48:33,456 --> 00:48:40,202 Jag sväva - jag glida! Jag kretsa! 325 00:48:54,727 --> 00:48:57,636 Sen jag sväva...! 326 00:49:36,603 --> 00:49:42,473 Björnbär, hämta Maskros så ses vi här när de andra har somnat. 327 00:49:42,609 --> 00:49:48,771 -Ingen idé att hindra dig, va? -Jag ska vara ytterst försiktig. 328 00:50:02,712 --> 00:50:04,829 Klöver? 329 00:50:07,175 --> 00:50:11,001 -Vem är det? -Jag... Vi är tillbaka. 330 00:50:11,179 --> 00:50:13,129 Hassel...! 331 00:50:18,478 --> 00:50:23,055 -Vad gör du där? -Följer ni med oss? 332 00:50:23,232 --> 00:50:26,642 Vi har det bra här. 333 00:51:18,955 --> 00:51:21,363 Skynda er! 334 00:51:29,215 --> 00:51:33,626 -Lucys kaniner är ute. -Vi måste få in dem igen! 335 00:51:33,761 --> 00:51:37,546 Tilta, en vildkanin! -Där är den! 336 00:51:42,895 --> 00:51:48,766 -Jag vet inte om du träffade -Han är nog i nässlorna! 337 00:52:37,658 --> 00:52:44,154 Femman, det har hänt tråkigheter. Hassel har blivil skjulen. 338 00:52:45,082 --> 00:52:47,116 Nej...! 339 00:52:47,502 --> 00:52:50,953 Svarta Kaninen tjänar Herren Frith. 340 00:52:51,088 --> 00:52:55,165 Men han gör inte mer än sin avtalade uppgift. 341 00:52:57,512 --> 00:53:00,713 Hassel är inte död. 342 00:53:22,078 --> 00:53:28,115 Det ligger en dimma över horisonten 343 00:53:28,709 --> 00:53:33,912 En märklig glöd på himlen 344 00:53:35,258 --> 00:53:40,336 Men ingen tycks veta vart du går 345 00:53:40,555 --> 00:53:43,922 Och vad betyder det? 346 00:53:46,269 --> 00:53:49,303 Är det en dröm? 347 00:53:50,648 --> 00:53:56,935 Gnistrande ögon som brinner som eld 348 00:53:59,282 --> 00:54:06,570 Gnistrande ögon Hur kan du blunda och tyna bort? 349 00:54:08,916 --> 00:54:12,618 Hur kan det ljus som brinner så klart 350 00:54:12,753 --> 00:54:19,083 plötsligt brinna så blekt Gnistrande ögon 351 00:55:21,572 --> 00:55:27,901 Gnistrande ögon som brinner som eld 352 00:55:30,247 --> 00:55:36,952 Gnistrande ögon Hur kan du blunda och tyna bort? 353 00:55:39,298 --> 00:55:43,542 Hur kan det ljus som brinner så klart 354 00:55:43,678 --> 00:55:48,922 pötsligt brinna så blekt Gnistrande ögon 355 00:56:10,871 --> 00:56:13,280 Perfekt landning. 356 00:56:18,921 --> 00:56:23,624 Hassel är sårad Bonden sköt honom. Följ med mig. 357 00:56:24,844 --> 00:56:29,296 -Kom, då! -Du ta ut svarta stenar? 358 00:56:29,473 --> 00:56:34,718 Alllid med gevär komma små svarta stenar. Du aldrig sett? 359 00:56:34,854 --> 00:56:38,305 Ta ut svarta stenar, han bli bättre. 360 00:56:39,734 --> 00:56:44,770 Låt mig se ben. Många stenar! 361 00:56:45,156 --> 00:56:48,774 Hittade du nåt under flygturen? 362 00:56:50,036 --> 00:56:52,361 -Efrafa. -Kan du ta oss dit? 363 00:56:52,496 --> 00:56:54,905 Många kaniner 364 00:56:56,250 --> 00:57:01,870 -Alltför många kaniner. -Vi klarar inte deras patruller. 365 00:57:02,131 --> 00:57:07,209 De gjorde det här. Ett igenkänningsmärke. 366 00:57:07,344 --> 00:57:09,878 Så man vet när man får vara över marken. 367 00:57:10,014 --> 00:57:13,048 -Vem ska hindra dig? -Deras owsla. 368 00:57:13,601 --> 00:57:18,971 Deras hövding heler Knölsyska. ’ General Knölsyska. Inte ens du... 369 00:57:19,106 --> 00:57:24,393 ...kan mäta dig med honom. Och han har kaptener under sig. 370 00:57:24,528 --> 00:57:29,898 Hittas man över mark vid fel tid. blir man bestraffad inför Rådet 371 00:57:30,034 --> 00:57:33,110 -Några undkommer väl? -De tog en som försökte rymma 372 00:57:33,245 --> 00:57:39,700 -när jag var där. När de var klara med honom hade han inga öron kvar. 373 00:57:42,546 --> 00:57:48,000 Tur att han inte dödades. Det fanns en till - Glitterdaggspäls. 374 00:57:48,177 --> 00:57:51,503 -Hon hjälpte mig att fly. -Varför följde hon inte med dig? 375 00:57:51,639 --> 00:57:56,842 -Hon ville inte lämna de andra. -Vissa kan övertalas att ge sig av? 376 00:57:56,977 --> 00:58:01,179 -Man får inte ul dem ur Efrafa. -Du kom ju ut. 377 00:58:01,357 --> 00:58:05,976 Herren Frith skickade en av sina budbärare. 378 00:58:18,541 --> 00:58:23,952 Jag såg inte vad som hände. men det måste ha mejat ner dem. 379 00:58:24,088 --> 00:58:28,206 Vi har inget val. Vi ger oss av när jag kan resa. 380 00:58:28,384 --> 00:58:32,794 Ingen bra idé Järnek, du stannar här. 381 00:58:32,930 --> 00:58:37,883 -Det kan bli farligt för dig. -Jag har varit i Efrafa. 382 00:58:38,018 --> 00:58:41,011 Ni kan bli dödade, allihop. 383 00:58:59,123 --> 00:59:03,533 -En räv -Häll er stilla. 384 00:59:13,929 --> 00:59:18,048 -Vad sysslar han med? -Avleder honom, antar jag 385 00:59:22,521 --> 00:59:25,639 Nu sticker vi - kom igen! 386 00:59:26,483 --> 00:59:30,060 -Är du inte sårad? -Jag har aldrig mått bättre! 387 00:59:32,573 --> 00:59:39,194 -Vad var det där? -Jag har varit spänd hela dan. 388 00:59:39,330 --> 00:59:44,032 -Men nu känns det bättre. -Varför skrek du om du mår bra? 389 00:59:44,168 --> 00:59:48,203 Del gjorde jag inte. Jag var redo all springa snabbt- 390 00:59:48,380 --> 00:59:52,708 -när jag stötte på en hop kaniner. Jag försökte varna dem för räven- 391 00:59:52,843 --> 00:59:57,671 -men de hindrade mig. En av dem sa: "Du stannar här" 392 00:59:57,806 --> 01:00:03,051 Då slog jag ner honom och stack. Sen hörde jag ett hemskt skrik. 393 01:00:03,187 --> 01:00:07,848 -Räven tog kaninen? -Jag ledde dem rakt in i det- 394 01:00:07,983 --> 01:00:10,475 -men jag såg inte vad som hände. 395 01:00:10,945 --> 01:00:15,689 -Inte vila här. De komma! -En patrull? 396 01:00:15,908 --> 01:00:22,529 Komma för all hitta er. De är nära! Till floden. Där de inte hitta er! 397 01:00:22,665 --> 01:00:27,492 Spring under bron - om ni inte vill få öronen avbitna! 398 01:00:27,628 --> 01:00:32,664 Pä andra sidan väg av järn...! 399 01:00:33,842 --> 01:00:39,129 Fortsätt. Det här kan vara min chans att komma in i Efrafa. 400 01:00:41,016 --> 01:00:48,221 Sköl om dig. Kehaar möter upp i kålfältet i morgon kväll. 401 01:00:49,233 --> 01:00:53,143 Hassel, vad vänta på?! 402 01:00:53,279 --> 01:00:58,440 -Han har rätt. Ni måste gå nu. -Vi går till floden och inväntar... 403 01:00:58,617 --> 01:01:04,863 -...ett meddelande från dig. - De får inte följa efter oss! 404 01:01:19,054 --> 01:01:23,632 En stor patrull. Var försiktig. 405 01:01:51,420 --> 01:01:56,915 -Vi har gripit en kringströvande. -Vem är du? 406 01:01:57,259 --> 01:02:02,045 -Jag heter Högdjuret. -Vad gjorde du? 407 01:02:02,222 --> 01:02:05,423 -Jag ville bo i Efrafa. -Varför? 408 01:02:05,559 --> 01:02:09,761 Det förvånar mig att ni frågar...sir. 409 01:02:10,606 --> 01:02:16,226 -Är det konstigt all vilja det? -Jag ställer frågorna. 410 01:02:16,403 --> 01:02:20,564 -Vad kan du göra? -Jag kan springa och slåss. 411 01:02:20,699 --> 01:02:25,277 Jag har varil officer i en owsla. 412 01:02:25,788 --> 01:02:32,075 -Du vill alltså gå med oss? -Ni kanske behöver mig. 413 01:02:32,294 --> 01:02:39,291 Du får tjänstgöra i en patrull. Du tar order av kapten Klätt. 414 01:02:39,426 --> 01:02:44,462 Om du vill ha en hona, är del bara att välja här. 415 01:02:44,723 --> 01:02:48,967 Det lönar sig att vara officer. -Tack, sir. 416 01:02:49,395 --> 01:02:55,098 Och du kan bli igenkänd genom ditt märke. 417 01:03:06,829 --> 01:03:13,533 Efrafanerna är snabba och vilda. Vi måste komma undan från dem. 418 01:03:13,669 --> 01:03:19,289 -Vi slår dem inte i en strid. -Då får vi lista ut nåt annat. 419 01:03:22,136 --> 01:03:25,045 Vad är det där för nåt? 420 01:03:27,391 --> 01:03:32,260 - Hassel, kom och titta. -Vad är det där? 421 01:03:32,521 --> 01:03:36,431 Båt! Människan får den att gå på vatten...! 422 01:03:36,608 --> 01:03:39,601 Den flyter, Hassel. 423 01:03:56,170 --> 01:04:02,082 -Ska inte du gå och beta? Jag betar inte så här dags. 424 01:04:02,342 --> 01:04:09,422 Berälla varför du är här, Svarltng -Jag är här för att märket... 425 01:04:09,558 --> 01:04:15,095 Märket ska visa hur jag straffats för att försöka rymma från kolonin. 426 01:04:15,272 --> 01:04:22,352 -Rådet var barmhärtigt. -Han försöker jämt rymma. 427 01:04:22,529 --> 01:04:29,818 Kapten Klätt grep honom. Nu måste han visa upp sig vid betningen- 428 01:04:29,953 --> 01:04:37,784 -som ett varnande exempel. Han håller inte länge till. 429 01:04:42,132 --> 01:04:48,336 -Vad heter honan där borta? -Henne gillar du. va? 430 01:04:49,181 --> 01:04:54,050 Hon heter Glitterdaggpäls. Men du bör välja nån annan. 431 01:04:54,186 --> 01:04:59,306 Hon är en bråkmakare. Rådet håller ögonen på henne. 432 01:05:06,198 --> 01:05:12,360 -Gå och prata med Högdjuret. -Jag tala med herr Högdjuret. 433 01:05:12,496 --> 01:05:18,116 Han finns vid vägen av järn. Leta upp honom. 434 01:05:19,002 --> 01:05:24,664 -Jag leta upp honom...! -Han ger dig planen. 435 01:05:25,634 --> 01:05:31,463 -Jag vet planen! -Dra inte till dig uppmärksamhet. 436 01:05:32,975 --> 01:05:38,303 Jag vara tyst och klok. De inte se mig. 437 01:05:39,648 --> 01:05:42,223 Du vänta här! 438 01:05:57,124 --> 01:06:00,116 -Glitterdaggpäls... -Sir? 439 01:06:00,961 --> 01:06:04,954 -Jag vill prata med dig. -Jag lyder era order. 440 01:06:05,090 --> 01:06:10,960 -Minns du en ljusgrå kanin, Järnek, som du hjälpte att rymma? 441 01:06:11,179 --> 01:06:14,798 -Ni har misslagit er. -Lyssna noga. 442 01:06:14,975 --> 01:06:19,260 Jag kommer frän en koloni där man får leva som man vill. 443 01:06:19,396 --> 01:06:24,265 Jag vill ta med mig er ut från Efrafa. 444 01:06:24,484 --> 01:06:29,270 -Ni kan vara en Rådets spion -Det vet du att jag inte är. 445 01:06:29,448 --> 01:06:35,902 Vill du och dina vänner gå med oss? Mina vänner är inte långt borta. 446 01:06:36,663 --> 01:06:44,244 -Jag är inte lika modig som förr. -Vi kan rymma från Efrafa, tro mig! 447 01:06:45,088 --> 01:06:48,581 Jag tror att jag gör det. 448 01:06:58,894 --> 01:07:01,511 Lyssna noga. 449 01:07:03,774 --> 01:07:08,810 -Vi ger oss av vid solnedgången. -Bra. 450 01:07:10,405 --> 01:07:16,443 Vi blir många. Vi ses vid järnbron. I solnedgången. 451 01:07:19,247 --> 01:07:22,991 Sen måste du leda oss till floden. 452 01:07:23,752 --> 01:07:28,288 -Mycket bra knep. -Vad för knep? 453 01:07:30,717 --> 01:07:36,212 Om du ser nån patrull. så skräm bort dem. 454 01:07:36,348 --> 01:07:39,299 Jag flyga på dem! 455 01:07:41,144 --> 01:07:44,429 Kom ihåg - solnedgången. 456 01:07:45,482 --> 01:07:48,349 Mycket bra karl...! 457 01:08:04,126 --> 01:08:11,039 Del är klar! Ta med dig så många som möjligt vid solnedgången. 458 01:08:13,927 --> 01:08:18,546 -Om det händer nåt, då? -Nej. Vi klarar det. 459 01:08:19,891 --> 01:08:25,178 Ja, det gör vi nog. Ibland vet jag om saker och ting är sant. 460 01:08:25,313 --> 01:08:30,934 Ibland kan jag se det. En kulle med träd och... 461 01:08:32,779 --> 01:08:37,357 -Vad dum jag är...! -En vän till mig pratar så där. 462 01:08:37,492 --> 01:08:42,487 -Vi ska vara klara. -En fågel ska slåss för oss. 463 01:08:43,331 --> 01:08:48,034 Inle ens Knölsyska förväntar sig det...! 464 01:09:01,516 --> 01:09:08,304 -Den vita fågeln du pratade med... -Du var väldigt nära den - varför? 465 01:09:10,776 --> 01:09:15,853 -En fågel har aldrig skadat mig. Inte det jag frågade om. 466 01:09:15,989 --> 01:09:20,149 Jag försökte bara att imponera på er. 467 01:09:20,285 --> 01:09:24,654 Häll dig till ditt eget märke i fortsättningen. 468 01:09:25,540 --> 01:09:33,288 Vad vet du om en viss räv? Du ledde den till några kaniner. 469 01:09:33,507 --> 01:09:38,126 -Jag visste inte att de var där. -Du anmälde det inte. 470 01:09:38,261 --> 01:09:42,589 Allt utöver det vanliga rapporteras. 471 01:09:42,766 --> 01:09:46,509 Ar det ovanligt att springa för en räv? 472 01:09:46,645 --> 01:09:51,347 Patrullen jagade främlingar Vet du nåt om dem? 473 01:09:51,942 --> 01:09:59,105 -Jag sag några spår. Inget mer -En patrull skickas ut i morgon. 474 01:09:59,699 --> 01:10:06,112 Till vägen av järn. Du ska följa med dem. 475 01:10:08,124 --> 01:10:10,325 Javisst, sir. 476 01:10:11,169 --> 01:10:16,748 Klätt, följ efter honom. Släpp honom inte ur sikte. 477 01:10:34,901 --> 01:10:41,064 -Betet är inställt i kväll. -Det har ingen berättat. 478 01:10:41,241 --> 01:10:44,233 Kolla där, så förstår du varför. 479 01:11:05,473 --> 01:11:09,759 -Den nye officeren är borta! -Högdjuret? 480 01:11:09,895 --> 01:11:15,181 Han sårade Chervil och tog några av märket med sig! 481 01:11:16,026 --> 01:11:19,018 Jag ska göra honom blind! 482 01:11:52,479 --> 01:11:56,264 -Var är fågeln? -Han kommer. 483 01:12:00,111 --> 01:12:03,271 Var är den där fågeln? 484 01:12:03,949 --> 01:12:08,401 Vad gör jag här? Jag vänta länge. 485 01:12:08,620 --> 01:12:13,448 Inte vara solnedgång. Inte vara bra här. 486 01:12:17,295 --> 01:12:23,332 -De borde vara här nu. -Silver, gå upp till järnbron- 487 01:12:23,468 --> 01:12:26,335 -och se om du hittar dem. 488 01:12:36,606 --> 01:12:42,435 -De kommer...! Högdjuret? Generalen... Vad gör vi? 489 01:12:45,782 --> 01:12:51,736 Nära ögat. Vi tar med oss ett par innan det är över. 490 01:12:53,581 --> 01:13:01,162 Förrädare! - Ta hem de här. Dig ska jag själv ta hand om! 491 01:13:01,339 --> 01:13:05,458 Du kan ju försöka, slavdrivare! 492 01:13:15,812 --> 01:13:17,804 Försvinn! 493 01:13:19,024 --> 01:13:22,642 Försvinn, vita fågeljävel! 494 01:13:34,748 --> 01:13:37,657 Rakt fram - till floden! 495 01:13:38,418 --> 01:13:41,244 Fortsätt. Det är en vän. 496 01:13:42,213 --> 01:13:48,709 -Du klarade det, Högdjuret! -Javisst,. Det är inte över än. 497 01:14:02,776 --> 01:14:05,852 Fortsätt ner mot floden! 498 01:14:07,197 --> 01:14:11,274 Generalen är bakom mig. Vart går vi, Hassel? 499 01:14:11,451 --> 01:14:16,654 Jag litade pä dig. Nu kan du lita på mig. 500 01:14:16,956 --> 01:14:23,536 Gå i floden eller slitna i stycken. Ni kan inte fly! 501 01:14:24,464 --> 01:14:29,834 När jag säger till går ni rakt på dem. 502 01:14:30,720 --> 01:14:34,589 -Fågeln kan inte rädda er nu. -Där är den! 503 01:15:05,922 --> 01:15:12,043 -Vad ni göra nu? -Vi ska hem till vår koloni! 504 01:15:12,178 --> 01:15:18,633 Ni gå- och jag flyga! Nu vara slut för mig! 505 01:15:20,061 --> 01:15:26,182 -Jag flyga till stort vatten! -Var rädd om vingen! 506 01:15:27,110 --> 01:15:31,145 Myckel kallt i vinter, då jag komma tillbaka! 507 01:15:31,322 --> 01:15:34,482 Tack. Kehaar! 508 01:15:38,830 --> 01:15:41,238 Stort vatten! 509 01:16:21,122 --> 01:16:25,908 Fyll igen hålen! Allesammans - under mark! 510 01:16:26,044 --> 01:16:28,744 -Vad är det? -Generalen! 511 01:16:28,880 --> 01:16:33,374 -Skogen ar full av efrafaner -Jag vänder inte om. 512 01:16:33,843 --> 01:16:41,132 -Jag tänker inte ge mig av -Om Svarta Kaninen tar mig... 513 01:16:41,267 --> 01:16:46,387 -...åker några efrafaner med. -Vi fyller igen hålen rejält. 514 01:16:46,522 --> 01:16:51,308 -Utanför får de lätt fiender. -Efrafanerna ger aldrig upp. 515 01:16:51,486 --> 01:16:55,604 -Vi borde kanske ge oss av. -Vi stannar. Vänta, förresten...! 516 01:16:55,740 --> 01:17:01,152 -Jag följer med dig. -Jag går ensam. Fyll igen hålen. 517 01:17:08,253 --> 01:17:14,832 -De för oss tillbaka till Efrafa. -Det är inte kört än. 518 01:17:20,890 --> 01:17:25,217 Du var med på flodstranden. Har Högdjuret skickat dig? 519 01:17:25,353 --> 01:17:31,348 -Jag är en vän till honom. -Nu ska allt avslutas. 520 01:17:31,526 --> 01:17:37,563 -Det är bättre att vi gör upp. -Göra upp? Javisst. 521 01:17:38,616 --> 01:17:44,487 Det här är mina villkor: Överlämna genast alla desertörer. 522 01:17:44,664 --> 01:17:50,367 -Jag kan erbjuda nåt bättre. -Du har ingen rätt att förhandla. 523 01:17:50,545 --> 01:17:58,000 Vi borde inte bekämpa varann. Vi kanske skulle hålla ihop? 524 01:18:01,848 --> 01:18:07,676 -Jag har inte tid med nåt tjafs! -Ska jag döda honom? 525 01:18:08,521 --> 01:18:13,557 Nej. Han ska framföra våra villkor. Hälsa Högdjuret att om inte han- 526 01:18:13,693 --> 01:18:17,895 -Glitterdaggpäls och de andra väntar utanför när jag kommer... 527 01:18:18,072 --> 01:18:23,275 -...sliter jag ut varenda strupe! -Minns du råttorna i ladan? 528 01:18:23,453 --> 01:18:27,113 Vi klarade oss ur det. 529 01:18:41,929 --> 01:18:45,923 De stötte på rötterna och börjar i den här änden nu 530 01:18:49,771 --> 01:18:53,305 -Jag fryser...! -Vad är det? 531 01:18:54,275 --> 01:19:00,396 Jag försöker lyssna, men hör det inte. Jag går bort, Hassel...! 532 01:19:00,531 --> 01:19:03,941 Jag svävar. Fryser...! 533 01:19:05,453 --> 01:19:09,488 Femman, hör du mig? 534 01:19:13,336 --> 01:19:16,245 De har nåt konstigt där nere. 535 01:19:16,714 --> 01:19:18,664 Ut! 536 01:19:20,009 --> 01:19:24,587 De hade en stor fågel som förvandlades till en blixt. 537 01:19:24,722 --> 01:19:29,300 Och ett annat djur som tog dem nedför floden. 538 01:19:29,435 --> 01:19:33,220 -Vi ska nog vända hemåt. -Vem sa det?! 539 01:19:33,398 --> 01:19:35,931 Fortsätt gräva! 540 01:19:36,776 --> 01:19:42,313 -Få honom at sluta! Vakna...! 541 01:19:45,660 --> 01:19:50,654 Del går en hund lös i skogen...! 542 01:19:51,874 --> 01:19:58,078 Vi måste över - för det går en hund lös i skogen. 543 01:20:00,425 --> 01:20:04,627 -Jag behöver löpare -Glitterdaggpäls kan springa. 544 01:20:04,762 --> 01:20:10,424 Om min plan funkar är det kört för Knölsyska. 545 01:20:10,643 --> 01:20:16,847 Blockera gången. Samla alla. Uppehåll dem så länge som möjligt. 546 01:20:17,024 --> 01:20:21,227 Vart ska du, då? -El Ahrairah har visat vägen. 547 01:20:21,404 --> 01:20:27,441 Låt dem springa Jag vill komma åt Högdjuret. Leta upp honom! 548 01:20:44,177 --> 01:20:51,048 Göm dig här. Sen återvänder du till kolonin. Allt hänger på dig. 549 01:20:54,896 --> 01:21:02,977 Herre Frith, du har gjort myckel för oss, men mitt folk är i fara 550 01:21:03,946 --> 01:21:08,899 Jatj ger mitt liv i utbyte mot deras. 551 01:21:09,744 --> 01:21:13,737 Varje dygn offrar en hona sitt liv för sina ungar- 552 01:21:13,873 --> 01:21:18,325 -och en owsla-kapten offrar livet för sin hövding. 553 01:21:18,461 --> 01:21:23,872 Men det går inte att köpslå. Det som är - det måste vara. 554 01:21:25,343 --> 01:21:32,589 -Björnbär, vi lämnar dig här. -Ligg still. Spring inte fram. 555 01:21:37,730 --> 01:21:39,930 General! 556 01:22:14,684 --> 01:22:18,719 Lägg dig i gräset där, mittemot honom. 557 01:22:18,854 --> 01:22:25,392 Om vi ses igen kan vi berätta världens bästa historia. 558 01:23:13,200 --> 01:23:18,946 Kan du springa? Det tror jag inte. 559 01:23:20,791 --> 01:23:24,076 Det tror jag inte. 560 01:24:22,687 --> 01:24:29,224 Jag hoppas jag har imponerat på er. Och jag sa att jag själv- 561 01:24:29,360 --> 01:24:33,270 -skulle döda dig! Det finns ingen vit fågel här. 562 01:25:14,739 --> 01:25:18,482 Varför kasta bort ditt liv? 563 01:25:20,828 --> 01:25:22,694 Kom ut! 564 01:25:23,581 --> 01:25:28,200 Min hövding har sagt att jag ska försvara den här gången. 565 01:25:29,420 --> 01:25:33,288 Spring! Spring för livet! 566 01:25:50,024 --> 01:25:54,017 Kom tillbaka, era dårar! 567 01:25:54,862 --> 01:26:00,065 Kom tillbaka och slåss. Hundar är inte farliga! 568 01:26:11,754 --> 01:26:15,998 General Knölsyskas kropp påträffades aldrig. 569 01:26:16,842 --> 01:26:23,171 Han kanske fortfarande lever, men från den dagen sa kaninmammor- 570 01:26:23,307 --> 01:26:28,927 -att om ungarna inte gjorde som man sa, skulle generalen ta dem. 571 01:26:29,063 --> 01:26:35,267 Knölsyska hade kanske tyckt att det var bra. 572 01:26:49,250 --> 01:26:56,747 Frith var hans vän. Varje kväll. när Frith gjort sitt dagsverke- 573 01:26:57,007 --> 01:27:04,546 -och ligger i röda himlen, brukar El-Ahrairah hans barn och barnbarn- 574 01:27:05,140 --> 01:27:11,511 -komma ut ur sina hålor och äta och leka. För de är hans vänner. 575 01:27:12,731 --> 01:27:15,140 Hassel? 576 01:27:24,869 --> 01:27:28,695 -Du känner mig. va? Nej. 577 01:27:29,665 --> 01:27:36,119 -Jo herre, jag känner dig -Jag undrar om du vill komma med- 578 01:27:36,255 --> 01:27:43,210 -i min owsla? Vi vill ha dig och du kommer att tycka om det. 579 01:27:44,722 --> 01:27:52,427 Du har känt dig trött, eller hur? Vi kan gå nu, om du är redo. 580 01:27:55,024 --> 01:28:00,977 Lugn. De klarar sig. I likhet med tusentals andra. 581 01:28:01,488 --> 01:28:07,150 Om du följer med mig. ska jag visa vad jag menar. 582 01:28:22,217 --> 01:28:28,088 Hela världen blir din fiende. Furste Med Tusen fiender. 583 01:28:28,223 --> 01:28:32,884 När de fångar dig, kommer de att döda dig. 584 01:28:34,605 --> 01:28:40,392 Men först måste de fånga dig. Grävare, lyssnare, löpare. 585 01:28:40,527 --> 01:28:43,979 Furste med den snabba föraningen. 586 01:28:44,823 --> 01:28:50,444 Var slug - och ditt folk kommer aldrig att utrotas. 587 01:29:07,304 --> 01:29:11,006 Översättning: Weine Erickson 51054