Original subtitles

The earthlings must be stopped!

We must make immediate contact, and once and for all.

Terminate their blundering.

The islands of Japan appear best-suited for our landing.

Number One will be responsible for this initial penetration.

Your mission is to reach their scientists.

They are the ones to conquer first.

Especially the one called Professor Kamura.

- Dr. Kamura. - Oh, Hoshino.

- Hello. - I'm glad I ran into you tonight.

I was hoping we'd get a chance to talk. Going to the caf�?

Yes, as usual.

- Here, get under. - Oh, thank you. Thank you.

Here we are.

Oh! Good evening, Dr. Kamura.

Terrible weather, isn't it?

Even though it's pouring rain outside, the sun is always shining here in the caf� universe.

No rain to spoil your view of the planets.

Oh, no, quite the contrary. The doc's always gazing through that telescope of his...

... so the rain gives his eyes some rest.

Shall I get you some sake now, Doctor? Would you like me to heat it?

Yes, please.

Doctor, here is my latest article about the saucers.

'The flying objects which have been reported for the last few days...

... are described by reputed eyewitnesses as "flying saucers".

So far there has been no official comment.'

Doctor, why no comment? What are they?

Sorry. I'm afraid I don't know.

Doctor, even if you don't positively know...

... surely you at least have a theory, an idea what these objects are.

Could they be secret missiles of some kind?

I really don't know anything about them.

Oh, Doctor, please. Couldn't you give me some quotation I could publish, Dr. Kamura?

A quotation about the saucers.

I'd like to, Hoshino, but there's actually nothing at all that I can tell you.

Well, could you at least make a guess, Doctor?

You have to understand that scientists don't guess at things.

Even the wildest hypothesis is based on observation and solid evidence.

- Hoshino! - Don't you see though --

Now you let him be. He isn't one of those politicians who can answer every question.

Oh, Mr. Hoshino, hello. Do I still have that assignment?

What was that?

Oh, no, you don't mean to say you've forgotten.

You know, the pictures.

- Oh, yes, of course. Sure, the pictures. - Goodbye, goodbye.

What was that all about?

You mean Sanchichi? He's a cameraman, you know.

Well, I promised I'd print it if he brought me a picture of a flying saucer.

You'll be happy too, right?

Oh, I almost forgot. Dr. Kamura, I have a message.

Your daughter said she would be delayed at school ...

... and she was going to eat supper at her uncle's house.

And would you mind eating your dinner here?

Oh, alright, thank you.

Don't forget.

Didn't know you had a brother, Doc.

Oh, he's not really an uncle. She means my cousin, Matsuda.

Oh, Matsuda the physicist, ah?

Transpower C-18.

Image...

What's this?

What is it, Doctor?

I don't know!

Well, that's odd.

What's that noise? What's wrong with the radio?

How many payments are you in the red?

Don't be funny. I've never had any trouble with it before.

- Strange. I still hear something. - Yes, very peculiar.

- Good night, Doctor. - Good night. Thank you.

Something wrong with the power line, I guess.

I suppose so.

- Well, good night. - Good night.

Look at those readings! This is amazing!

- Moyo, take over for me. - Yes.

Soki, call Dr. Kamura. Tell him I'm on my way over.

- Yes, sir. - It's urgent!

Third quadrant, sector A. Approximate miles from here, twenty-eight thousand.

- Twenty-eight thousand? Increible! - Sector B, safe. No risk.

You know, there's just no decent fish at all on the market these last few days.

Well, I think that they've all been scared away by those flying saucers.

Think so? What's that?

- From tuna fish, canned. - Alright.

Good evening. Did Father go?

Oh, just a second ago.

I see. Did he eat?

- Yes, yes, he did. - Thank you.

- Oh -- - Ms. Komura, excuse me. Did you get any dinner?

Oh, yes. Thank you.

- Would you like a little dessert? - No, thank you. I --

Oh, Ms. Komura!

Ms. Komura! Is your father still here?

I'm sorry, he isn't. Try the house, though.

If he's home, that's alright.

Mr. Isobe sent me in case he was still here.

- There? Good night. - Good night.

- Hello, stranger. - Hello, Taeko.

Taeko, please excuse us. We're discussing something quite important.

Yes, sir.

Now, then, Toru.

You're convinced this thing is an artificial satellite of some kind, is that it?

I'm not certain. But what do you think it is, then, if you don't think it's a satellite?

Let energy release... But you're quite sure of that acceleration, are you?

Yes, sir.

Well, Toru, I don't know.

Doctor, do you suppose there's any truth to these...

... you know, these reports that are circulating about the flying saucers?

Really, Toru, don't you think you're jumping to conclusions?

A flying saucer!

Sanchichi! Where are you?

I'm here. Look! Come on up!

Alright!

Dr. Kamura, that looks like the one I sighted.

That was no meteor.

No, you're right. Whatever it is, it wasn't a meteor. I'm sure of that.

But what was it?

I must have more data before I can formulate a theory.

Dr. Kamura, it might have been a flying saucer!

Well...

It might have been a saucer.

I can't say it isn't.

I'll get back at once.

Up to last night, they were just unsubstantiated rumors.

There's now no longer any room for doubt.

For humanitarian reasons and civic duty, you must issue an explanation.

You should understand, on the other hand...

... that it's not simply a question of issuing a statement, just like that.

For example, this so-called saucer...

We can't even make an accurate description of the thing.

Only how it acts.

- And you still have no idea what it is? - No.

You saw it last night? Yes, I got it.

Thank you.

The Kubayon Tracking Station also reports observing luminous bodies of similar appearance, Doctor.

Thanks.

Professor Matsuda to see you, Doctor.

- Hello. - Hello.

Osake, take over.

Take this, Doctor.

Yes?

Last night we saw a luminous body two hundred miles away. I got the same reports from London.

Yes, I get it. Thank you.

Delhi and London report the objects, too.

Even our first step is a problem...

... merely to identify the object.

Any ideas?

Let's see, what do you think of using a rocket to take a photograph?

Yes, good.

A universal rocket unit out of the range making some tests today.

I'll ask Takoshima to arrange it.

Oh, good.

Rocket range.

Professor!

Sir, Doctor Matsuda would like to speak to you.

Bait's too good.

Hey! Look a minute! What is that thing?

A monster! Let's get out of here!

Hey! Hey, look!

Look! What's that?

It's a monster! Run!

Give me a little kiss... Oh, come right here!

Come back here!

- Have Professor Takoshima stand by. - Yes, sir.

Call the rocket range. See if they're ready.

Calling rocket range.

Are you ready to fire?

Hey, Professor. Doctor's on stand-by. Are you about ready to go up there?

Yes. Please, quickly.

Give them the okay.

Ready.

Ready.

Ready!

Take cover!

Now! Let it go.

Go!

- Professor Isobe. - Constable Hashimoti.

How do you do?

I'm sorry to trouble you, Professor, but something very peculiar is going on.

You know these crazy reports of monsters we've been getting?

Well, fantastic as it seems, there are traces of something on that wall there.

- I see. What do you suppose we have a look at it? - Yes.

Look, sir. Down there.

- Yoshida! Take your counter! - Yes, sir.

Well, we'll soon have our picture, thanks to you.

I'm glad we could be of service. Lucky we were making that test.

What's taking them so long?

There it comes.

Ah...

You see, with that new photographic rocket control...

... we were able to keep the camera pointed right at it.

Here it is, sir.

Good, let's see.

There it is!

How luminous!

Yes.

Very! Yes.

Much more than any satellite.

Tremendous energy release, judging by the intensity of that light.

Very high, yes.

Too bad, though, that it isn't clearer.

A pity it isn't. I'm sorry.

Yes.

Well, I'll have prints sent to all the other observatories.

- Hotoru... - Yes, Doctor.

When I tried to reach your father, I was told he was conducting an investigation at Shibora.

- Did you hear anything? - No.

Only that there was talk of some monsters.

Another one of those, eh?

Investigating little men from space.

A fine job for scientists like your father.

Well, we can tease him about it when we see him again.

Hello, Mother.

- Hello, son. Tired? - Yes.

Hungry?

I could eat a horse.

Isn't Father back?

Yes, but he's still working.

So late?

He's analyzing some specimen he brought home.

Do you have any idea what this thing was?

No, but he's been in there for hours.

- Oh, did you just get here? - Just this minute.

Did those pictures you took help you any?

Not really. How about you? Have any luck?

No results at all.

Oh! Is it really so late?

For dinner, yes.

But for supper, we're still early.

Alright, let's go eat.

- Toru, my glove! - Yes, sir.

- Start the counter. - Yes, sir.

- Ah, you're back! - Yes.

Did you stop at the caf�?

- No. - Would you like a nice drink, then?

No, thanks.

What happened?

Out there! An eye!

'World Congress Headquarters today ordered all member nations...

... to cease launching unofficial satellites and missiles within twenty-four hours.

This mission will isolate and make possible the identification of the mysterious flying saucers.

Rocket forces of the international organization will attempt to shoot down one of the saucers.

A stern warning has been issued against unauthorized launchings...

... after the twenty-four hour grace period has elapsed.'

'Mysterious, luminous bodies apparently cease activities.

World Congress action effective.'

Well, there's our train. Let's go.

- Hikari Aozora. - Seen her show?

I'm going to.

Dr. Kamura! It's back again!

'Another mysterious monster, similar in appearance to those reported in Shibora...

... and other locations in the Tokyo area ...

... interrupted tonight's performance at the Metropolitan Theatre.

The star Ms. Hikari Aozora has been hospitalized for shock.

Tomorrow's performance has been cancelled.'

Who needs that kind of news, frightening everyone half to death?

No. Too much talk of monsters.

Ah, I don't like it.

Our friend Dr. Kamura believes in flying saucers now, alright, eh?

Yes, I guess so.

- Here you are. - Thank you!

There it goes again.

Welcome, Number One.

I trust your return to the spaceship means your mission is concluded.

No, sir. I made no contact.

Even their scientists regard us as monsters.

They either run in terror or try to attack us.

It is useless to continue attempts to infiltrate and dismantle.

We cannot give up now.

Have you an alternative proposal?

Yes. We can make immediate contact if one of us assumes the likeness of an earthling.

I was reluctant to capture one of them.

But I did manage to obtain this likeness of one of them.

It seems dangerous. But time is desperately short.

We have no other choice.

Numbers Eleven and Sixteen begin immediate surveillance of Dr. Kamura.

Number Eighteen will act as radio contact.

I request, sir, that I be allowed to carry out this project myself.

It is my idea, after all.

And I do know the area better than any of the others.

Negative.

The risk is too great.

Transmutation has never been attempted using a two-dimensional pattern.

And we are not certain what effects Earth atmosphere has on viruses.

You are too valuable a leader and scientist to risk in an experiment.

It is perfectly safe.

We can set the transmuter to provide me with the necessary protection...

... simultaneously with the protection of the earthling's skin.

And only a scientist will be able to achieve the desired results of Kamura...

... and those associated with him.

Very well.

I bow to your logic.

We will prepare the transmuter at once.

Good luck, Number One.

The fate of Pairan rests with you.

Reprogramming complete, sir.

Begin transmutation.

Just look at that.

- Back to school girls. - Yes, so relaxed.

I am glad it is all over.

We can all relax.

Yes, it was really alarming when it lasted.

Yes, yes. Really alarming.

I must say, I was very uneasy. Those strange creatures...

Suppose they were from another planet.

Why did they come here?

What was their purpose?

Conquest, perhaps.

What?

Do you really think these creatures wanted to invade the Earth?

I actually don't know.

I only know if they tried it, there's really nothing we could do.

Is there?

We're no use speculating.

The saucers have disappeared, thank goodness.

Nothing more to worry about.

Great.

Well, you seem happy.

It's good to hear you laugh again. For a change, anyhow.

Certainly is. What were you doing, reminiscing about your schoolboy pranks?

She's right, you know, at least on that score.

The young ones do know how to enjoy themselves. Look!

- Beautiful, isn't it? - Yes.

Look at that mountain.

All that color.

Just grand, isn't it?

Yes.

It's late. Let's go.

What's that?

Something floating there!

It looks like a body!

- I don't know. Better have a look, huh? - Yes!

Give her air.

Is she still alive?

Yes, just.

- What happened? - A girl, nearly drowned.

- Who is she? - I don't know. Look.

Good-looking, isn't she?

Yes. Like Hikari Aozora.

Here? Hikari Aozora?

Ms. Aozora, Ms. Aozora.

Just a moment.

- Can we have a statement on the accident? - The what?

A girl nearly drowned today at Niko. She was your double.

- My double? - Yes.

- Like one? - No.

Toru, have one?

Thank you, yes.

Apparently, the girl remembers nothing at all.

She can't even remember her own name.

It's amnesia, of course. A classic case.

I feel sorry for her.

We'll have to try to identify her.

Yes, but that won't be easy if she has amnesia.

Could I make a suggestion, please?

We have room at our house. Suppose we keep her with us til we find out who she is.

What do you think, Isobe?

Sorry, what did you say?

- Want me to come along? - No, thank you.

Initials say that infiltration a complete success.

I have a message for you and I nearly forgot it.

Dr. Isobe says please meet him at the tennis courts when you're through.

Oh, yes, thank you.

Sorry.

- Dr. Isobe, you are wanted on the phone. - Thank you.

Excuse me.

No, don't turn around!

This is Number Six.

I've been sent down to Earth to help.

A squadron stands ready.

We'll be watching.

Signal if you need us.

Yes, Father, I understand.

Yes, sir. Right.

Anything wrong, Toru?

No, just Father calling about the girl.

He had an idea.

To identify her?

- Yes, in a way. - She alright?

Didn't you see her?

Yes, she looks nice.

I guess so.

It's very strange.

It will be nice if we can find out who she really is.

Father, when he called just now, had a very peculiar request.

Oh, did he? What was it he asked?

- Drink? - Tea.

- Two orange. - Yes, sir.

Well, I don't understand it.

When Father called a moment ago, he said I should bring her hat and racket.

Well, that is rather odd.

I wonder what reason he could possibly have.

There she is.

Sorry I took so long. Shall we go?

Alright.

- Can I see your hat? - Of course.

Look! It's Hikari Aozora!

It's not Hikari Aozora!

Alright!

Please!

Here you are, Father.

Thank you.

Let's see.

What are you looking for, Father?

Very strange.

What's strange, the racket?

No, the girl.

Toru, anything wrong?

No, don't worry, Mother.

Here you are. Here's her hat.

Something happened today.

A very peculiar thing.

Oh?

What was that?

I hit a ball way over her head.

And she did a ten-foot-high jump and returned my shot.

How high?

Oh, at least ten feet. But that's not all.

In the clubhouse, I saw her go through a closed door, without opening it.

- You saw her? - Yes.

Then I'm sure I'm right.

How'd you get in?

Through the door.

- You did? - Of course.

That's odd.

I didn't hear you at all.

You were concentrating.

What are you doing?

Destroying this formula before it is too late.

That notebook's confidential. You have no business looking at it.

No. But now I know I must destroy it.

Do you realize the danger such energy potential entails?

What's that?

You mean, you understand that formula?

Yes I do. Urium 101.

The superexplosives. So strong that even the H-Bomb in comparison is a toy.

Who are you? How do you know this?

When the time comes, you will have your answer.

Meanwhile, think about this.

There's only evil in power used destructively.

Who are you to talk to me like that?

And in any case, my formula was intended for peace, not destruction.

It's purely theoretical.

We've no way to contain such high energy, nor facilities to make it.

And anyway, why are you concerned --

Dr. Isobe just called. He said please meet him at the observatory.

It sounds most urgent.

Thank you.

What's the matter with him, Toru?

It's something about the girl, I think.

He wouldn't tell me what it is.

Will you please relax?

He'll be here any minute now.

So, I came right over.

Thank goodness.

What's going on?

That's just what I want to know. Why are you all so excited?

Why?

Because I just witnessed something uncanny.

What is it? What happened?

She took just one look at my formula and understood it.

You know those complicated equations.

Of course!

That settles it. I'm convinced she is not human.

This is rather far-fetched, isn't it?

- Surely you're not serious. - I am quite serious.

I was suspicious from the beginning.

Remember, at the lake?

The doctor who examined her said that she had an abnormally high white blood cell count.

Yet, she is apparently in perfect health.

Still, none of this really proves anything.

Very well. Look at this.

Here are fingerprints, taken from her tennis racket.

You see? There is absolutely no pattern.

I also have a few other things I'd like you to examine.

Here, this is cellular material taken from the inside of the cap she was wearing today.

Please compare that with these specimens from the dockside at Shibora.

You'll see they are virtually identical.

And what's your theory? That she's really some kind of a monster?

Beyond any doubt. She's certainly not human.

A creature from another world in disguise.

Now hold on just a second.

I must say that interesting as all this is...

... it really is stretching things to base so radical a conclusion...

... merely on evidence you have here.

There is more evidence.

This afternoon, Toru and Taeko both saw her jump well over her own height.

No human being, not even a trained athlete, is capable of such a jump.

And also, apparently she is able to dematerialize and pass through closed doors.

Is that enough evidence for you?

Assuming that you're right, and she is from another planet...

... why is she here?

I'm afraid only she can answer that.

Listen...

What is that noise?

Listen to it.

Look!

You... you're not human!

I am sure now.

No. Your theory was correct.

Only in appearance am I a human being.

Then please explain, why are you here?

Where did you come from?

Alright. I come from another planet you don't know yet. Pairan.

Pairan.

And what's the name we know it under?

Pairan is unknown to the Earth.

We are situated exactly opposite you.

On the other side of the sun.

The sun is always between us.

Well, then, how did you know we existed?

Our explorers discovered Earth long ago. We have observed you for thousands of years.

Preposterous! Surely you're exagerating the amount of time.

Actually, we made landings over four thousand years ago.

Our civilization is far more advanced than yours.

We have had an observation satellite scanning Earth for several centuries.

You know it as the asteroid Herme.

I... I just don't... It's incredible, that's all. Incredible.

But I still don't see why you destroyed my notes today.

And how you knew what the formula was as soon as you saw it.

Because Pairans made this discovery years ago.

Although it was never used because it was so hard to control.

We did not need so powerful of an explosive.

Yurion is so strong, even in microscopic quantities, it is dangerous.

It can only be handled in a magnetic field.

Since our culture does not recognize aggression, we destroyed the formula.

All this is fascinating, but you haven't told us what you are doing here.

To save the Earth from destruction.

Destruction?

I do not exagerate. Unless we cooperate to prevent it, both our planets are doomed.

Although we were aware of Earth's existence...

... we did not reveal ourselves to this threat of catastrophe unless necessary.

Because Pairan and Earth share orbits...

... our astronomers realized that Earth's danger also menaced us.

We have always been in contact.

But until now, we did not reveal ourselves to you because we did not need to.

What is this disaster?

This catastrophe you speak of that threatens to destroy us all.

We have been keeping track of a runaway planet from another galaxy.

Now we are positive it is on a collision course with Earth.

We also know that if we cooperate, there is a good chance we can succeed in preventing the collision.

Well... What does one say when he's told in so many words the world is coming to an end?

There is one possibility we have thought of.

If you can induce those nations with stockpiles of atomic weapons to cooperate...

... it might be possible to use them in a barrage to change the planet's course.

- Will it work? Do you think so? - How?

Theoretically, such a gigantic crash should affect the speed and direction of the planet.

And avert the collision.

- We have to try it! - We have a chance?

We should appeal at once.

Good evening, ladies and gentlemen.

This is a special report. Doctors Kamura, Matsuda and Isobe made an appeal today...

'... to the World Congress...

... bringing a warning that came from another planet...

... of an impending collision, which could destroy the Earth.

The three scientists have appealed for the use of Earth's entire stockpile...

... of hydrogen and atom bombs...

... to blast this runaway planet 'R' out of its present collision course with Earth.

This information was conveyed by a visitor from space, from the planet Pairan.

The scientists say the saucers and other phenomena observed recently...

... were due to the activities of the Pairans attempting to communicate and warn us.

Though capable of assuming human appearance...

... Pairans, in their natural form...

... must wear strange, protective clothing, which gave rise to the reports of monsters.

Because they are in a twin orbit with Earth, they have made themselves known to us...

... since the doom threatening the Earth would spread disaster upon them as well.

The scientific world, as well as international government agencies...

... is pressing our scientists for further information on Pairan and the Pairans.

- Meanwhile, the reports --' - Science fiction! It's a load of nonsense!

Pairan, that's ridiculous...

Sounds more like toothpaste in a platter, doesn't it?

Let's see if we can call them!

Pairan!

Pairan!

Pairan!

Pairan!

Pairan!

Pairan!

Quiet, please!

Just a second.

Can I have your attention?

- Dr. Matsuda? - Yes.

- Are you going to issue a statement? - As you all know...

The World Congress has refused our request for aid.

And why? Because they couldn't believe the accuracy and truth as stated.

Wait. Wait a moment, please.

Naturally, we're disappointed.

But we're sure we're right and we'll be vindicated.

Not only about Pairan's, but also the Earth's annihilation...

... through this planet they compute is on a collision course with us.

There is now only one thing left.

To make our own preparations, while trying to get the others to listen.

So that the World Congress is ready to act when they agree.

I'm sure they'll agree, because my Pairan informant estimates the rate of approach of Planet R...

... will bring it into range of our instruments in fifteen days.

Tomorrow the planet comes within range of your telescope. Is that correct, Doctor?

Yes, it is. And we shall then be able to make direct observations.

Is there any means of coping with it?

Yes, there is. Through the use of multiple atom and H-bombs.

We expect to be able to alter R's course, or completely destroy it.

Are you sure the World Congress will cooperate?

Certainly. Once they're convinced. If not, we'll be destroyed.

Is there nothing at all we can do then?

Surprisingly, one of my colleagues discovered something that could work, theoretically, at least.

What is it, Doctor?

An explosive energy source even more powerful than the A- or H-bomb.

- Colleague you say, Doctor? - Yes. Dr. Matsuda.

Matsuda... Thank you...

There's an article about you in the newspaper here.

Really? What is it?

They say you've discovered a very powerful new explosive.

It's only theoretical. I suppose they didn't mention that.

But the biggest problem is producing it mechanically.

No one has the skill or technical capacity.

Excuse me. A gentleman to see you, Dr. Matsuda.

I told you I was at home to no one.

Yes, sir. But he insisted. He said he knew you were here.

Who is he?

George Saito is his name, Doctor.

- May I see the card? - Yes.

- Alright, I'll see him. Tell him I'll be in. - Yes.

Oh, I just don't feel right.

- I think I'll go out to the observatory. - Yes, dear.

- Oh, please, sit down. - Thank you.

I'm sorry I cannot give you much time, but I am in a bit of a hurry.

Oh, alright, Doctor. I will be quite brief.

- Thank you. - I'll get right to the point.

I want to buy your formula. How much do you want for it?

To buy?

I doubt if you're aware, Doctor, just how valuable it is.

Mr. Saito, who are you?

I most unselfish friend, I could say.

But what could you do with it?

Sell it, to one of my clients.

- What a traitor are you! - Traitor?

- But I'm not a Japanese. - Then why? What are you?

As I said, a friend.

Why, I want no such friends. Get out.

You are not welcome in this house.

- I am sorry to see you take that attitude, Doctor. - Get out of this house, at once!

Til we meet again, Doctor.

Who's that awful man?

He's a devil!

'Attention, please. Attention, please.

Stand by for special bulletins.

We will broadcast reports on Planet R as we receive them direct from the observatory.'

There it is! Exactly as predicted!

We'll let you look at it, one at a time.

It seems to be traveling very fast.

Gentlemen, please, don't push.

Would you like to see it, Mother?

Yes, this is Tokyo calling. Is this Sydney Observatory?

- Do you read me? - Yes, I've got it.

Have you spotted it?

Yes, we just saw it coming.

- Right. Keep in touch. - Thank you. I'll stand by.

Professor, how soon before we collide?

Fifty days from today.

But we'll be scorched long before then.

Can't we provide shelter from the heat?

It might help for a time, but our only hope to avoid collision...

... is blasting it off course with atomic and hydrogen bombs.

The World Congress must help us! They must be convinced now!

What are they going to do? Wait until it's too late?

Yes! We must appeal again!

'Special bulletin.

According to reports just received, the World Congress has convened in emergency session...

... to reconsider Japan's proposal for the use of atomic weapons against Planet R.'

Is there anything we can do to convince them, Doctor?

May I have your attention?

As Chief of Police, I shall issue orders to evacuate the city of Tokyo.

I'm sorry the shelter isn't large enough for all you parents and friends.

They are getting very panicky in the city. We are grateful that at least she'll be safe here.

- We'll take good care of her. - Thank you.

- Thank you so much. - Good day.

You be a good girl. Do what your teacher tells you.

- We'll see you soon. - We will.

- Goodbye now. - Goodbye, darling.

- Bye. - That's a good girl.

That's right, that's right.

Dr. Kamura!

What is it, Toru?

Its velocity seems to have increased, Doctor.

If the acceleration continues, we will soon see this Planet R with the naked eye.

- Any report yet? - I'm afraid not.

Alright, then, Toru. Let's move everything to shelter.

- Yes, sir. - Alright, let's get the files out there.

- Why are you doing this? - Shut up, and get in there!

- Go on! - Let me go!

- Quiet! - Let go of me!

Alright, that'll do.

Saito.

I told you we'd meet again, Doctor.

What's the meaning of this?

- Why have you brought me here? - To let you reconsider my offer.

I'll reconsider nothing!

This is kidnapping!

Oh, now, really that's such a harsh word, Doctor.

I prefer things on a friendly basis, don't you?

I am ready to make a very generous offer. You could live like a king in South America, for instance.

Let me go, I tell you. I have no interest in your offers!

I'm afraid you don't understand, Doctor. I really want your formula.

Do you really think I'd let you get away so easily, Doctor?

You want to fly?

Leave me here til we rot, but you are not going to get one single word of that formula from me!

You're really difficult to convince.

Just what good will the formula do you when Planet R collides with us?

And we're all dead.

I don't believe in these fairy tales of yours, Doctor.

And my patience is at an end!

Make him talk!

Alright, children. Carefully, one at a time, don't push.

That's right.

Don't run, Yorgi.

That's right.

Hold on now.

I see. Thank you.

I think you'd better come on over yourself now.

Yes... Toru left several hours ago to come over here.

What's taking so long?

If the World Congress doesn't act...

... and they haven't yet...

... there is only one chance, and that's his formula.

But even if we get the formula now, no one knows how to produce it.

Isobe!

Get that barrel over there!

Here you are.

- Heavy... - There.

I wish I knew where my husband was.

I'm sure he's alright. He's probably just gone to another shelter, that's all.

Alright, children. All fixed.

Now let's all help pick up these papers.

- That's it. - Carefully now.

- Right. - Don't scatter any.

- There's a pile over there. - Very good.

Dr. Kamura!

- Doctor! - What is it?

- It's accelerating again! - What?

Quick, quick.

Acceleration now steady.

No further increase in velocity apparent.

- Brightness now minus fifteen. - Alright.

Do you have a revised estimate?

Collision within twenty days, sir.

We must appeal to the World Congress again.

I don't understand what they could be waiting for.

'Attention, please. An important announcement.

The World Congress in special meeting just ended.

... has reversed its decision on the Japanese proposal to divert Planet R.

At 8 p.m. Japan time, they will launch an atomic barrage against the intruder.

- Wonderful! At last! - Finally.

Hey! Listen, everybody! Hey! Hear this!

You know what they're going to do tonight?

- They're going to try and shoot down Planet R. - Hurray!

They're going to take a whole lot of bombs and blow it up.

Hurray!

Alright now. There.

There we are.

Yes, Rinoto, you'll sleep tonight.

Doctor, what is it?

They had no effect.

Nothing at all happened.

And because Sleeping Beauty looked so lovely, Prince Charming couldn't help kissing her.

And then the spell was broken, and everyone woke up.

Then Beauty and the Prince got married and lived happily ever after.

Did you like it?

Good. Now let's all go to sleep.

- It's terrible. - What?

Our missiles were powerless. They had no effect on Planet R.

It's increasing in brightness by the minute.

Our distance now.

Fact is to collision.

Doctor, what is it?

- Get him some water. - Yes.

- Give him room! - Let him breathe!

Carefully now.

There...

Quickly now.

Hurry!

It's awful. Scorching hot up there.

Come on, children. Let's stop crying.

I know it's hot, but let's be brave.

Listen, I have an idea. Suppose we try singing a song.

Let's.

If we had Matsuda's formula...

... we might still have a chance.

Hello, everybody.

Cheer up.

I think we are going to be able to help you.

But where is Dr. Matsuda?

Matsuda? He's been missing for over a month.

Dr. Matsuda is wearing one of our rings.

There should not be any difficulty finding him.

Just how will wearing one of your rings help?

Each ring is a combined radio receiver-transmitter.

And made of special material to show well on radar.

Come.

Doctor...

Doctor, are you alright?

Listen to me then.

We've managed to get together the equipment for the yurion bomb.

But we have to have the formula.

Careful.

Matsuda...

Matsuda, where are you?

Alright, children. That's better. Try to rest quietly.

Matsuda!

Doctor, what happened to you?

- Can't we help you? - Matsuda! Darling!

Are you hurt? What's happened?

Here, come.

Sit down.

Look here now. You'll be alright.

You'll be alright.

'Attention Earthmen. Attention Earthmen.'

I am on satellite calling. The new superweapon is ready.

Dr. Matsuda has told us exactly what was needed.

His theoretical knowledge and our technical skills enabled us to make it --

We've done it!

- Congratulations! - '... to launch the missile.'

Thank you.

Ready missiles. Begin countdown. Earthmen, watch this.

Yes, let's watch.

- Nine. - Listen! The countdown!

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One!

Zero!

It's done it!

Mommy! Daddy! Downloaded @ www.rarelust.com