Original subtitles

තාත්තා.

තාත්තා.

තාත්තා.

අප්පච්චි.

තාත්තා.

තාත්තා. තාත්තා. මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

තාත්තා.

තාත්තා. අප්පච්චි.

තාත්තේ, උදව් කරන්න.

මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

තාත්තා. අප්පච්චි.

අප්පච්චි. අප්පච්චි.

අප්පච්චි.

දොට්ට දැමූ කර්මාන්තශාලා සේවකයා සහ ප්‍රධාන සැකකරු...

සමූලඝාතන බිත්තියේ, තෝමස් සුලිවන් නිදැල්ලේ.

සුලිවන් ප්‍රචණ්ඩ ඉතිහාසයක් පෙන්වා ඇත...

...පෙර ස්ත්‍රී දූෂණයක් ඇතුළුව.

ගොඩනැගිල්ලේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ජෝසප් මැලෙස්ට්‍රාසා...

වින්දිතයන් අතරට ඇතුළත් වේ.

දැනට වැඩිදුර මඟ පෙන්වීම් නොමැත...

වෝල්ඩ් ඉන් සමූලඝාතනය සම්බන්ධයෙන්.

සුබ උපන් දිනයක්. - සුබ උපන් දිනයක්.

කමක් නැහැ.

මම කෝනර් කෑල්ලට කියනවා.

ඉතින්, මහාචාර්යතුමනි, කොතරම් ඵලදායීද? ඔබ හිතන්නේ ඔබේ පන්ති තිබුණාද?

හොඳයි, මම හිතුවේ මම සෑම්ට ඉගැන්නුවා ...

... දේවල් ගොඩනඟන්නේ කෙසේද,

නමුත් ඇයව සතුටු කරන ඕනෑම දෙයක්.

ඇය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පිනියක් නොවන බව දැන සිටිය යුතුය.

සෑම් වල්සාක් කෙනෙක්, අපි ජරාව පුපුරනවා.

සෑම්, මෙහෙට එන්න.

ඇදහිය නොහැකි...

...පළමු වල්සාක් වීමට විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගැනීමට.

ඉක්මනින් සිතන්න.

දෙකේම තෑග්ගක් තියෙනවා, නමුත් ඔබට තෝරා ගත හැක්කේ එකක් පමණි.

තාත්තේ, එන්න.

ඒක සාධාරණ නැහැ.

ජීවිතය සාධාරණයි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

ඔයාට දැන් 25යි.

මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරනවා.

ඔබ විසින්ම ඔබේ පළමු කඩා දැමීමේ ව්‍යාපෘතිය.

ඔබ සාර්ථක නම්,

ඔබ තවදුරටත් මගේ සේවකයා.

ඔබ මගේ සහකරු වනු ඇත.

තාත්තේ මේක මට ගොඩක් වැදගත්.

බලන්න ඕන නැද්ද නිල් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

ඔවුන් සඳහා,

හොඳයි, මට පීටර්ගෙන් පොඩි උදව්වක් ලැබුණා.

සති තුනක සංචාරය යුරෝපයේ ගෘහ නිර්මාණ ආශ්චර්යයන්.

ඒක හැමදාම ඔයාගේ හීනයක් නේද?

අනික ඒවා දෙන්නෙක්ට.

මට දඩයම් කරන යාලුවෙක් ඉන්නවා.

ඔහු සැතපුම් ගණනක් මුවෙකු ලුහුබඳියි,

සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬ, නිවැරදි වෙඩි තැබීම සඳහා බලා සිටීම.

සහ ඔහුගේ අරමුණ මිය ගියහොත් මුවා බැස යයි,

ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ ජීවිතයේ විශාලතම කඩිමුඩිය ඔහුට ලැබෙන බවයි.

මට එහෙම හිතෙනවා ගොඩනැගිල්ලක් බිම හෙළන විට...

... සැලසුම් අධ්‍යයනය, ව්යුහය ගවේෂණය,

ආදර්ශන සැලසුම් සකස් කිරීම, පතොරම් තැබීම.

ඒ ඔක්කොම මට පූර්වාදර්ශ.

පීට්, ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

හොඳයි, මට වාසනාවන්තයි, Malestrazza ජීවතුන් අතර නැහැ...

...නැත්නම් මම ඉරිසියා කරනවා.

හරි, මම ලකුණ පසු කළා.

එය එතැනම තිබිය යුතුය. - නැහැ, මම තවමත් එය දකින්නේ නැහැ.

මිනිසුන් තවමත් එහි ජීවත් වේ, හා?

ඔව්, ඔබේ පියාට අනුව.

මේ තියෙන්නේ.

ආයුබෝවන්. - සෑම්, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

හායි, මම Walczak වලින්, කඩා ඉවත් කිරීමේ සමාගම.

මම ඔයාව මෙච්චර ඉක්මනට බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

ඔයා තනියම ද?

ඔව්, දැනට.

ජිමී.

මම මේරි සුටර්. මම ගොඩනැගිල්ල බලාගන්නවා.

කොලින්ස් මහත්තයා ඔයාට කිව්වද...

... ළඟම හෝටලය සැතපුම් 50 ක් දුරින් ද?

ඔව්, නමුත් එය පහසු විය හැකිය මම මෙතන නිකන් හිටියොත්.

ඔහ්, හොඳයි.

ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

නිකන් බල්ලත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා අම්මේ.

කලබල වෙන්න එපා.

මේ අපි බලාපොරොත්තු වූ කාන්තාවයි.

දැනටමත්?

ඉතින් ඇයි ඔබ ඇයව අවට පෙන්වන්නේ නැත්තේ? නීති පැහැදිලි කරන්න...

...ඇයව 208 කාමරයට දැම්මද?

සහ ආචාරශීලී වන්න.

ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

හොඳයි, සමහර විට. - ගොඩනැගිල්ලේ දුම් පානය තහනම්.

ඒවා තමයි නීති.

ඉතින් මේ තැන ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ, සලකා බැලීම.

ඔව් අම්මා කැමතියි සෑම දෙයක්ම නොකැළැල්ව තබා ගැනීමට.

ඒකිට පිස්සු වගේ.

අපිට පුලුවන්ද... අපට නැවත විදුලි පහන් දැල්විය හැකිද?

සෑම විනාඩි හයකට වරක් විදුලි පහන් නිවී යයි,

ඔයා දන්නවා ද, විදුලිය සහ දේවල් ඉතිරි කර ගැනීමට.

ඔබ ශාලාවේ දවසක් ගත කළහොත්, ඔබ ස්විචය 240 වතාවක් එබිය යුතුය.

ඔහ්, කවදාවත් අටවෙනි තට්ටුවට යන්න එපා.

ඒ මැලේස්ට්‍රාසාගේ තට්ටුවයි. - ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා මෙහි ජීවත් වූවාද?

අම්මා සුද්ද කරන්නේ නැති එකම තට්ටුව ඒකයි.

ඒක නීති වල තියෙනවා.

ඔහ්, සහ තවත් නීතියක් ... වහලය මතට යන්න එපා.

ඒක භයානක වැඩියි.

මේ තියෙන්නේ.

සුන්දර නිවස.

ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කියයිද?

සමාවෙන්න. - Malestrazza.

ඔයා ආවා කියලා එයා දැනගත්තම ඔහුගේ ගොඩනැගිල්ල පුපුරුවා හැරීමට.

හෙලෝ, පීටර්. ඔව්, ඒක පිස්සුවක්.

මම කියන්නේ, යමක් සිතන්න ගෝතම් නගරයේ සිට...

... විකාර වගුරු බිමක් මැද.

Malestrazza නියත වශයෙන්ම දක්ෂයෙක් විය.

මෙම ගොඩනැගිල්ල පුදුම සහගතයි.

ඒක හරියට Bates Motel එක වගේ, වඩා විශාල පමණි.

ඔයා දන්නවා ද, තවමත් මෙහි ජීවත් වන දරුවා,

ඔහු තවමත් මැලේස්ට්‍රාසා ගැන කතා කරයි...

...ඒයි, හලෝ?

සමන්ත.

ආයුබෝවන්?

ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

ඔබ මෙහි සිටින බව මට නොතේරුණි.

ඔබ රතු වයින් වලට කැමතිද?

මමත් පාන් ගෙනාවා...

සහ පැස්ටා ටිකක්, තේ ටිකක්.

එය වැඩි නොවේ, නමුත් අද රාත්රිය සඳහා එය කළ යුතුය.

ස්තූතියි, සුටර් මෙනවිය.

නෑ කරුණාකරලා මට මේරි කියලා කතා කරන්න.

ඉතින් තවමත් කී දෙනෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

හතරක් පමණයි.

සහ මෙම මහල් නිවාසය?

මම ඔබව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යාමට යෝජනා කරමි, නමුත් මෙය එකම පුරප්පාඩුවයි ...

...ඒක හිස් කරලා නෑ. - නෑ, කමක් නෑ.

එය අවසාන කුලී නිවැසියන් පමණි, ඔවුන් සියලු දේ අත්හැරියේ ඇයි?

මොකද ඒක ගන්න කවුරුත් ආවෙ නෑ.

මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ඉතිහාසය ඔබ දන්නවාද?

නැහැ, ඇයි?

සමහර විට ඔබ ඔබේ කාර්යය ඉටු කිරීම වඩා හොඳය.

සුභ රාත්රියක්.

2008 නොවැම්බර් 12,

කඩා බිඳ දැමීමේ වාර්තාව අංක 2893.

මුලින් නිර්මාණය කර ගොඩනගා ඇත ජෝසෆ් මැලෙස්ට්‍රාසා විසින්,

ගොඩනැගිල්ලේ අඩංගු වේ තනි මට්ටම් අටක්...

... නිවාස 120 නේවාසික ඒකක.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

උදෑසන. - උදෑසන.

හොඳින් නිදාගන්න?

ඔව්, එය ඉතා සාමකාමී විය.

ඔයා හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්.

ඔයා තෝරගත්ත අමුතු වැඩක්.

ඒ නිසා මට නිතරම ඇහෙනවා.

සහ ඔබ පුපුරවා හරිනු ඇත අපේ ගොඩනැගිල්ල ඔබමද?

නැහැ, මම ඉංජිනේරුවෙක්.

මම ව්යුහය විශ්ලේෂණය කරමි,

සැලැස්ම පරීක්ෂා කරන්න, හොඳම ඉරිතැලීම් ස්ථාන තීරණය කරන්න,

පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වර්ගය,

එවිට මම උපදෙස් ලබා දෙමි පිපිරවීමේ කණ්ඩායමට.

අපොයි ඒක ලොකු වැඩක්...

තරුණ ඉංජිනේරුවෙකු සඳහා. - පවුලේ ව්‍යාපාරය.

අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත.

හොවාර්ඩ් සටන් නතර කරන්නේ නැහැ ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ.

ඩෙනිස්, මට ඔබව හඳුන්වා දිය යුතුයි කෙනෙකුට.

පස් පණුවන් කාලා ඌ මැරිලා.

සිතන්න, පස් පණුවන් මිස අන් කිසිවක් නැත.

මට සවන් දෙන්න. නෙරපා හැරීමේ දැන්වීම ඔබට මතකද?

ඉවත් කිරීමේ නිවේදනය කුමක්ද?

අපි හැමෝටම යන්න වෙනවා. ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල කඩා දමයි.

ඔහ්, සහ ඔබ කවුද මිස්?

මේක තමයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ. කඩා දැමීම භාරව සිටින්නේ ඇයයි.

වඩාත්ම ලස්සන ගැහැණු ළමයා නොවේ,

ඇයද?

ගොඩනැගිල්ලක් බිම හෙළීමට, ඔබ ව්යුහය දුර්වල කරයි,

ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉතිරි දේ කරනු ඇත.

මිනිසුන් ඉගෙනීමෙන් කම්පනයට පත් වේ කොතරම් කුඩා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අවශ්‍යද...

...ඔබට ගොඩනැගිල්ල තේරෙනවා නම්.

සමහර විට ඔබට ව්යුහයක් ලැබෙනු ඇත පරිපූර්ණ හැඩයෙන්,

අලංකාර ලෙස නිර්මාණය කර ඇත,

සදහටම පැවතිය හැකිය,

ඔබ එය විනාශ කරන විට ඔබ දන්නවා ...

ඔබ මතකයන් දිගේ රැගෙන යන බව...

... එහි ජීවත් වූ මිනිසුන්ගේ.

හොඳයි, යාලුවනේ, අපට මෙහි ගැටලුවක් තිබේ.

බිත්තිය අඩි 16ක් කිට්ටුයි සැලැස්මට වඩා.

ඒක අති විශාලයි.

ජරාව.

'නොවැම්බර් 12. ඇගේ නම සෑම්.

ඇය අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත, ඒ වගේම ඇය හරිම ලස්සනයි.

මම ඇගේ වැඩ බලනව, මම එහි සිටින බව ඇය දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

ඇගේ කාර්යය වන්නේ දේවල් පුපුරවා හැරීමයි.

ඇය මට පෙන්වීමට මම කැමතියි ගොඩනැගිල්ලක් බිමට ගන්නේ කෙසේද.

ඒ වගේම මට මුළු කතාවම ඇයට කියන්න පුළුවන් මෙම ස්ථානය ගැන.

අවම වශයෙන් මට ඇය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

මම මොනවා කිව්වත් එයා විශ්වාස කරයි.'

සමාවන්න, ණයපත් නැත. යන්ත්‍රය කැඩිලා.

ඔබට අන්තර්ජාලය තිබේද?

ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

අර පොඩි බොරුකාරයා.

බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

ඒයි මොකක් ද? - මම දන්නේ නැහැ. එල්ලිලා ඉන්නවා විතරයි. ඇයි?

ඔබ පාසලේ සිටිය යුතු නොවේද?

නැහැ, මම ලිපි හුවමාරු පාඨමාලා කරනවා. අම්මා කියනවා එහෙම කරන එක හොඳයි කියලා.

ඔබට මිතුරන් නැද්ද?

ඔව්, මට එකයි බල්ලයි තියෙනවා.

ඉස්සර තව ගොඩක් තිබුණා ඉස්සර මේ වගේ ගෙවල්,

නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් ඉරා දැමූහ.

කර්මාන්ත ශාලාව වසා දැමූ විට, හැමෝම ගියා විතරයි.

ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම ගැහැණු ළමයෙකු විශ්මයට පත් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා Malestrazza, Jimmy ගැන.

ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

මම දන්නවා මැලේස්ට්‍රාසා මැරුවා කියලා.

අනික් මිනීමැරුම් ගැන මම දන්නවා.

ඔබ මට කිව්වා ඔහු ජීවත් වෙනවා කියලා අටවන මහලේද?

ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

මම කතන්දර කියනවා. මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

ඔයා කිව්වම බොරු කිව්වා වහලය මතට යාම අනතුරුදායකයි.

ඇයි? ඔයා ගියාද?

අහන්න, අද රෑ, මම අම්මගෙ පාස්කී එක අරන් එන්නම්.

අපිට අටවන මහල බලන්න පුළුවන්.

අපි බලමු මම බොරුකාරයෙක්ද නැද්ද කියලා.

හරි, අපි බලමු.

එය විහිළුවක්. - කුමක් ද?

ඔයා පිරිමි ළමයෙක් වගේ ඇඳගෙන සාමාන්‍යයෙන් රැකියාවක් කරනවා...

යාලුවනේ කරනවද?

ඔයා ඩයික් එකක් නේද?

හොඳයි, ඔබ කෙලින්ම කාරණයට එන්න.

මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

ඇයි ඔයා අල්මාරියේ ඉන්නේ?

ලැජ්ජයිද?

නැහැ, මම ඩයික් නෙවෙයි.

හොඳයි, ඒක සහනයක්.

ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද? - කිසිවක් නැත.

මම කිව්වා, ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

නිකන් කොහෙවත් යන්න එපා ඇය අසල, ජිමී, කරුණාකර.

මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා දන්නවද?

ඇයට කවදාවත් බලාගන්න බැහැ මම කරන ආකාරයට ඔබ ගැන.

මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

එය මේ ආකාරයෙන් වේගයෙන් යාවි.

ඔබට එය රැකියාවකි.

අපට එය අපගේ ජීවිතයයි.

ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

කවුරුහරි තට්ටු කළාද?

හොවාර්ඩ් කාටර්, අපගේ ආගන්තුකයාට ආයුබෝවන් කියන්න.

කරුණාකර වාඩි වන්න. මම තේ එකක් හදන්නම්.

ඒ වගේම ඔබ ගෙදර ඉන්න.

ඉතින් කොහොමද සැප විඳින්නේ ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටිනවාද?

එය සජීවී ය.

ඔබ ඇත්තටම කියවීමට කැමති විය යුතුය.

හරියටම පොත් 2,301ක් තියෙනවා...

...ඒ රාක්කවල. ඒවා මාලෙස්ට්‍රාසා මහතාට අයත් වේ.

මෙන්න අපි.

සීනි?

එකක්, කරුණාකර.

ඔව්...

...ඔහු ඉතා කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් විය.

මම අහලා තියෙනවා.

නමුත් මිනීමැරුම්...

...ඔයත් බය වුනේ නැද්ද?

හොඳයි, අතුරුදහන් වූ අවස්ථාවේ,

මම මෙහි ජීවත් වූයේ තනිවමය සහ මට කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය.

ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

මොකද මම හොඳ කෙනෙක්.

ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්ද, වොල්සාක් මෙනවිය?

'ඒක විශ්වාස කළා මිනිස් ශක්තිය සහ හැඟීම් ...

... මුද්‍රණය කළ හැකිය ව්යුහයක අත්තිවාරම තුළ.

බිය සහ මරණය සලකනු ලැබීය ...

... බලවත්ම අංගයන් වීමට ගොඩනැගිල්ලක කල්පැවැත්ම වැඩි කිරීමට.

ඊජිප්තුවරුන් මෙය පුරුදු කර ඇත ...

... පරිත්‍යාගශීලී මනුෂ්‍යයන්ව අපවිත්‍ර කිරීමෙන්.'

අපේ පුංචි ගමනට සූදානම්ද?

මැලේස්ට්‍රාසා යනු එක්තරා ආකාරයක උමතු බුද්ධිමතෙකි.

ඔහු මුදල් සඳහා වැඩ කළේ නැත. ඔහු ආශාවෙන් වැඩ කළේය.

ඇත්තටම රහසිගතයි. කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න ඔහුගේ පින්තූරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්න.

ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ?

මම ඉපදුනේ මෙහේ. - ඉදිරියට එන්න.

මම දේවල් කියෙව්වා,

මම ඩෙනිස්ගෙන් පොත් කිහිපයක් සොරකම් කළා.

ඕ ඇත්ත? මටත්.

කුමන ඒවාද?

'වාස්තු විද්‍යාව පිළිබඳ ප්‍රාථමික විශ්වාසයන්.'

සිත්ගන්නා සුළුය.

මම දන්නවා. ඔබ දන්නවා, දක්ෂ හෝ නැත,

ඔහුට නරක සෝපානයක් සාදා ගත හැකිව තිබුණි.

මිනීමැරුම් සිදු වූ කාලය ආසන්නයේ,

ඉස්සර කුලී නිවැසියෙක් හිටියා Tom Sullivan නමින්...

... කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කළ.

දවසක් එයාව අස් කළා ලොක්කන් දැනගත්ත නිසා...

...පෙර ස්ත්‍රී දූෂණයක් ගැන.

ඔහු සැකකරුවෙකු වීමට එය ප්‍රමාණවත් විය.

එබැවින් කුලී නිවැසියන් පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කළේය.

නමුත් ඔවුන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පැමිණි විට ...

...ඔහු නැති වූ අතර ඔවුන්ට කිසිවක් හමු නොවීය.

ලේ නෑ, අරගලයේ සලකුණු නොමැත,

කිසිවක් නැත.

සුලිවන් වටා කටකතා පැතිර ගියේය ...

... රහසිගත ඡේද භාවිතා කරමින්,

කණ්ණාඩි කියලා මහල් නිවාසවල ද්විත්ව ඒක පාර්ශවීය විය.

කුලී නිවැසියන් බියට පත් විය,

සහ අතුරුදහන් කිරීම් දිගටම පැවතුනි.

සෑම විටම අද්භූත.

මේ එයයි.

Malestrazza ගේ ... ඔවුන් සොයා ගත් ස්ථානය සිරුරු කිහිපයක්, ඔහුගේ පවා ...

... සමහර විට ඔහුගේ අවතාරය කොහේ සිටියත් අදටත් හැංගෙනවා.

කිසිවකුට ඔබට සියුම් බව ගැන චෝදනා කළ නොහැක.

තවද ඔවුන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත සුලිවන් ඔහුගේ එක වැරැද්දක් නොකළේ නම්.

ඕ ඇත්ත, සහ එය කුමක්ද?

ඔහු ඒ කුඩා දැරිය පැහැරගෙන ගියා.

ජූලි.

ඉන්න. මගේ මහල් නිවාසයේ කුඩා දැරිය නොවේ.

ඔහු නොදැන සිටි දෙය නම් ජූලිගේ පියා ...

...ඇයට බලු පැටියෙක් ලැබුනා විතරයි.

බුද්ධිමත් කුඩා බල්ලෙක්.

ඔබේ බල්ලා?

ඔව්, සහ පොලිස් නිලධාරීන් කවදාද Malestrazza ගේ ස්ථානයට ඇතුළු විය ...

බල්ලා ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් දිව ගියේය.

සහ?

ඒ වගේම අපි බල්ලා පසුපස යනවා.

ඔබට අතරමං වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් සමීපව සිටින්න.

මෙතන තියෙන්නේ නියම වංකගිරියක්.

Malestrazza ට තිබුණේ නැහැ ඕනෑම ගෘහ භාණ්ඩ, පොත් පමණක්.

ඔහු භික්ෂුවක් මෙන් ජීවත් විය.

ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

මෙතනදි තමයි එයාලට ජුලීව හම්බුනේ.

මගේ දෙයියනේ.

එතනදි තමයි එයාලට Malestrazza හම්බුනේ.

ඔහුගේ මුහුණ බොහෝ දුරට ඉරා දමා තිබුණි සිමෙන්ති නිසා.

මගේ අම්මා තමයි ඔහුව හඳුනා ගත්තේ.

මරියා? ඇයි?

ඇය ඔහුව හොඳින් දැන සිටියාය, මම අනුමාන කරනවා.

ගොඩනැගිල්ලේ තිබී මළ සිරුරු 16ක් පොලිසිය විසින් සොයා ගෙන ඇත.

නමුත් මට විශ්වාසයි තවත් තිබුණා කියලා.

විය යුතුය.

එතනින් තමයි එයාලට මගේ තාත්තා හම්බුනේ.

එයාගේ මිනිය හාරද්දී අම්මා හිටියා.

ඒ වන විට ඇය මා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියාය.

ඔවුන් පවසන්නේ ඇය එතැන් සිට සමාන නොවන බවයි.

කට වහපන්. එළියේ ඉන්න.

යන්න.

ජිමී, මට සමාවෙන්න.

ඇයි?

මොකද මට පොඩි කාලෙම මගේ අම්මා නැති වුණා.

එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

ඕ ඇත්ත? - ඔව්.

ඉතින් Malestrazza පෙනුම කෙබඳුද?

ඔබට පෙනෙනු ඇත. - හරි.

ජරාව. - කුමක් ද?

නැත, කිසිවක් නැත.

ඒක චිත්‍රයක්.

ඔයාට එයාව හම්බවෙනවා කිව්වා.

ඒ Malestrazza.

සමහර විට ඔහුගේ ආත්මය කවදාවත් පිටව ගියේ නැත,

ඔහු මේ බිත්තිය පිටුපස සැඟවී සිටී.

හරිම විහිළුකාර.

හේයි මෙහෙ එන්න.

ජිමී. එය කපා දමන්න.

ඌ කව් ද?

ජිමී.

ඔයා කව්ද?

නෑ නෑ එන්න. මේක කරන්න එපා.

නැහැ, එන්න.

මේක කරන්න එපා. ජරාව.

සෑම්, ඔබ කොහෙද?

ජිමී.

ඔයා කොහේ ද?

ජිමී?

ජිමී.

ජිමී.

සමන්ත. - ඔයා කව්ද?

ජිමී, ඔයා කොහෙද?

...

... සිමෙන්ති වත් කරනු ඇත ...

ජිමී. -

...

...

ඔයාට ඕන කුමක් ද? -

...

සෑම්, මේ මම.

ඔයා සිටියේ කොහේ ද? සන්සුන් වෙන්න.

මාව අනුගමනය කරන්න.

එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

ඉදිරියට එන්න.

ඒකට කමක් නැහැ. දැන් ඒක ඉවරයි.

මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා, ජිමී.

මට කටහඬ ඇහෙනවා.

ඔබේ දණහිස මට පෙන්වන්න.

මම සනීපෙන්.

ඉදිරියට එන්න.

ඔයා වැටුන එක මගේ වරදින්.

එය වඩා හොඳද?

ඔයා ඒ විදියට ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

ඔබ ඔබේ හිසකෙස් පහතට තබා ගත යුතුය නිතර නිතර.

ජිමී.

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

ඔයා තමයි සමන්ත.

ඔබ අපේ ගැලවුම්කරුවා ය.

උදව්. උදව්.

උදව්.

මට උපකාර කරන්න.

කවුරුහරි, උදව් කරන්න.

උදව්.

මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

හේයි. - හේයි.

ඔයා හිතුවේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා ලේසියෙන් අයින් වෙන්න නේද?

ඔබ එය කළාද? - කුමක් ද?

ඒ? නැත.

බලන්න, ඔබ යන්න එපා ඔබේ දොර අගුළු හැර ඇත.

බර්නෙට් මහතා, විවෘත කරන්න.

අහන්න, වැඩක් නැහැ ඔබ එහි නොමැති බව මවාපාමින්.

මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

ඊයේ රෑ විනෝද වුනාද...

මැලේස්ට්‍රාසාගේ මහල් නිවාසයේද?

ජිමීවයි මාවයි බය කරන්න හදනවා කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

ජිමී...

... රසවත් ළමයෙක්.

ඔයා හිතන්නේ මම ජිමීව බය කරනවා කියලද?

රජය නියෝග කළේය මෙම ගොඩනැගිල්ල විනාශ කිරීමට.

ඒ ගැන කාටවත් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ.

මට හිරිහැර කරලා වැඩක් නෑ.

එයා ඒක ඔයාට දුන්නද?

කුඩා සිහිවටනයක්.

ඔහු මට මෙම මහල් නිවාසය ලබා දුන්නේය ...

ඔහු ඉගෙන ගත් දවස ...

...මගේ ආබාධිත විශ්‍රාම වැටුප මොනතරම් ජරාවක්ද?

ඉතින් ඔබ මෙහි වාසය කළා ඝාතන සිදු වූ විට?

පොලිසිය හිතුවේ මම මිනීමරුවා කියලා.

මම මාස දෙකක කාලයක් කළා ...

මගේ හොඳ පෙනුම නිසා.

මම පරිපූර්ණ සැකකරු විය.

මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

සමහර විට එයාට නැතුව ඇති යන්න වෙන කොහේ හරි.

හහ්. හොඳයි, අපි පරීක්ෂා කර බලමු Malestrazza ගේ ස්ථානය.

ඔබ ඔහුගේ රසිකයෙක්ද? - මම දන්නේ නැහැ.

මම තීරණය කර නැහැ.

ඔහු ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ,

අතට අහුවෙන හැම දෙයක්ම කියවනවා.

ඉතින් කතන්දර වලින් පිරිලා.

එයා කේන්ති ගන්නේ මගෙන්..

නමුත් මට තේරෙනවා.

ඔහු පාළුයි.

නමුත් ඉක්මනින් ඔහු මෙයින් නිදහස් වනු ඇත.

අපි හැමෝම කැමති.

එවිට ඔබට නිවන් සුව...

... මම පොරොන්දු වූ පරිදිම.

ඒ සමීප විය. - ම්ම්-හ්ම්.

අපොයි.

මරියා. මේරි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

ඉතින් ඔබ තමයි පුරාවෘත්තය.

මොනවා හරි හොයාගන්නද?

රහස් ඡේදයක් වගේ?

ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

ජේසුනි, මෙය නියත වශයෙන්ම නොවේ සැලැස්ම තුළ.

අපි පහළට නැඟිය යුතුද?

බීට්ස් මෙහි රාත්‍රිය ගත කරයි.

පරිස්සමෙන් ඉන්න සෑම්.

මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

පොඩි ජරාව.

එයා මගේ නානකාමරේ මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

ඔයා හොඳින්ද?

බලන්න. - එය කුමක් ද?

හරි අපි මෙතනින් යමු.

හරහා යනවා අනුන්ගේ කුණුත් කොටස් වෙනවා...

...ඔබේ රැකියා විස්තරය?

එය බල්ලාගේ වරදකි.

මම ඔහුගේ බෝලය කුණු කාමරයට විසි කළෙමි ...

...ඔහු බිත්තියේ ස්විචය ගැසුවේය.

ඔන්න ඔය විදියට තමයි මම ඡේදය හොයා ගත්තේ. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

ඔයා මං දිහා බලාගෙන හිටියා එතනින් ඔයා නේද?

ඔබ බර්නෙට් සමඟ එයට සම්බන්ධ විය අනිත් රෑ මාව බය කරන්න.

අපි මේ ගැන පසුව කටයුතු කරමු. ඔබේ කාමරයට යන්න.

මේ ඔබේ සැමියා?

ඔව්.

ඔහු ලේඛකයෙක් විය.

Malestrazza අපට මෙම ස්ථානය ලබා දුන්නා එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ නවකතාව අවසන් කිරීමට හැකි විය.

ඔහු කිව්වා පෘථිවියේ එවැනි කිසිම තැනක නැහැ.

ඔහු නිවැරදියි.

මෙතරම් සෘජු වීම ගැන මට සමාවෙන්න,

නමුත් ඔබ සිටියේ ඇයි?

බොහෝ කුලී නිවැසියන් ඉවත්ව ගියේය.

කිහිප දෙනෙක් නැවතී සිටියේ ඔවුන් සිටි නිසාය වෙන කොහේවත් යන්න.

එය අපට වඩා හොඳයි. අපි ඔහුට සමීපයි.

ඔබේ සැමියාට සමීපද?

නමුත් මගේ කොටසක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු ගියා කියලා.

එය ජිමීට වඩා හොඳය.

ඔහුගේ පියාගේ ආත්මය ඔහුට උපකාර කරයි.

මම භාරකරුගේ වැඩ භාර ගත්තා ...

...ඔහු වටේ ඉන්න විතරයි.

මැලේස්ට්‍රාසා හිතුවා එය සදහටම පවතිනු ඇත, මෙම ගොඩනැගිල්ල.

වෙන්න ඇති.

ඔබ අපේ ගැලවුම්කරුවා, සෑම්.

දින කිහිපයකින්, මෙහි කුණු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

හිස් ගලක්වත් නැහැ.

බලන්න, මම දන්නවා ඔයා යටවෙලා කියලා...

සහ දේවල් ඇත්තටම පිස්සු,

නමුත් එය වඩා හොඳ කිරීමට එක් මාර්ගයක් තිබේ.

අපි ගමන යමු.

දැන් අපිට හෙට යන්න පුළුවන්.

ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන සෑම්.

අපි උදේම පිටත් වෙමු.

සොඳුරිය.

හරි හරී? - ම්ම්-හ්ම්.

කුමක් ද?

කිසිවක් නැත.

ෂ්.

ඒ ජිමී වෙන්න ඇති.

ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? - මම දන්නේ නැහැ, නමුත් වෙන කවුද?

මගේ මුළු ජීවිතයම ඔහුව දැන සිටියා. ඔහු මට සිටි හොඳම මිතුරා විය.

ජිමී, ඔයා මේක කළාද?

ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද? - හොඳයි, වෙන කවුද එය කළේ?

දැන් එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

මගේ එකම යාළුවා මැරිලා මාගේ නිවස විනාශ වනු ඇත.

ඔයා යන්න හදන්නේ ඒ මිනිහා එක්ක අපිව අමතක කරන්න.

ඒකට කමක් නැහැ. අපි පාවිච්චි කරලා මෙතන අමතක වෙන්න.

අහන්න, මම ඔයාව අමතක කරන්නේ නැහැ.

ඔයා මම ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ. මම පිස්සු පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.

නැහැ, ඔබ නැහැ.

ඔප්පු කරන්න.

'ගොඩනැගිල්ල අවදානම් සහිතයි නිරවද්‍ය පිපිරීමට.

යෝජිත පිපිරුම් පරිමාව...

...600kg TNT සමානව පැතිරී...

...පෙර සැකසූ කැඩී යාමේ ස්ථානවල.

ඔබ ඇත්තෙන්ම, Walczak සහ පුත්‍රයෝ.

ඉවරද?

මම දන්නේ නැහැ. මෙම ස්ථානය තවමත් යමක් සඟවයි.

සැලැස්ම වැරදියි.

මම කියන්නේ, කිසිවක් අනුරූප නොවේ.

හරි, බලන්න,

මෙම ස්ථානය ඔබ මෙන් සිත් ඇදගන්නාසුළු බව මට පෙනේ,

නමුත් මැරුණු බල්ලෙක් එක්ක ඇහැරෙනවා ගෘහ අමුත්තෙකු ලෙස...

...මට සමහර විට යන්න වෙලාව හරි කියලා හිතනවා.

හේයි. - හේයි.

මට කලින් සමාවෙන්න ඕන උනා...

...ඒ වගේම මම කරපු අනිත් දේවල්.

ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

හායි, ජිමී.

ඔබේ බල්ලා ගැන කණගාටුයි.

ඔයා වෙනුවෙන්.

මම එය ඩෙනිස්ගේ ස්ථානයෙන් සොරකම් කළෙමි.

ඔබට ඇත්ත පැවසීමට, මම මේකෙන් රහස් ඡේදය හොයාගත්තා.

හිතුවා ඔයාට ඒක ඕන වෙයි කියලා.

මම හිතන්නේ මේකද?

මිනිසා විසින්ම අතින් ලියන ලද්දකි.

ගොඩනැගිල්ලේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා ...

...ඔහුගේ න්‍යායන්, දර්ශන ද.

ඇඳීම් පරීක්ෂා කරන්න.

සැලැස්ම ක්‍රියා විරහිත වීම පුදුමයක් නොවේ.

ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා ගොඩනැගිල්ලේ මධ්යයේ.

ඇත්ත වශයෙන්.

ඇත්ත වශයෙන්.

Malestrazza දේවානුභාවයෙන් විය ඊජිප්තු පිරමිඩ මගින්.

ඔහුගේ මහල් නිවාසය අටවන මහලේ කඳු මුදුන විය යුතුය,

සහ පහළම මාලය අත්තිවාරම.

ඔබ හිතනවාද අපි තවත් සිරුරු සොයා ගනීවි කියලා?

මොකද පිරමිඩ වගේ නම්,

එතකොට කොහේ හරි සොහොනක් තියෙන්න ඕන.

එය අර්ථවත් වනු ඇත එය මෙම බිත්තිය පිටුපස නම්.

ඊජිප්තුවරුන් සැමවිටම සහතික වනු ඇත ...

... ඒ හිරු එළිය පුළුවන් පාරාවෝගේ සොහොන් ගෙය තුළට බැබළෙන්න.

ඉතින් මොකක් හරි විදියක් තියෙන්න ඕන වහලයේ සිට එයට ප්‍රවේශය ...

... පවතී නම්.

මම ගිහින් බලන්නම්.

බලන්න මට ඒ ළමයාව විශ්වාස නෑ.

ජිමී. ජිමී.

ඔහු මෙහි පැමිණි බව සහතිකද?

ඔහු ඒ ගැන මුළු කාලය පුරාම දැන සිටියේය.

හරි, එන්න. අපි මෙතනින් යමු, එන්න.

උදව් කරන්න, මම මෙතන ඉන්නවා.

ජිමී.

ජිමී. - සෑම්, උදව් කරන්න.

ජරාව - මම වැටුණා.

මම හිතන්නේ මගේ කකුල කැඩුවා.

ඉන්න, අපි එනවා.

හරි මම පහලට යන්නම්. අනෙක් කෙළවර අල්ලා ගන්න.

හරි හරී. - සෑම්, උදව් කරන්න.

මට ලේ ගලනවා. - අපි එනවා.

හොඳද? - ඔව්.

නෑ නෑ, ඉන්න. මට බැරි වෙයි ඔබ දෙදෙනා නැවත ඉහළට ඔසවන්නට.

ජරාව.

මම පහළට යන්නම්. - නෑ නෑ.

සෑම්. - අපි එනවා.

එන්න, එකම මාර්ගය එයයි.

හොඳද? - ඔව්.

ඔයා හොඳින්ද?

නැත.

නැත.

නැත.

පීටර්?

ඔයා කව්ද?

මම හිතන්නේ ඔයා මම කවුද කියලා හොඳට දන්නවා.

Malestrazza?

නමුත් ඔබ මිය යා යුතුයි.

ඇත්තටම? එතකොට මම හිතන්නේ අපායක්...

... දැන් ටිකක් ලස්සනයි.

ජිමී සහ පීටර් කොහෙද?

මට පිළිතුරු දෙන්න.

උදව් කරන්න, සෑම්, මට රිදෙනවා.

උදව් කරන්න, සෑම්, මට රිදෙනවා.

කෝ පීටර්?

මගේ ළඟට එන්න එපා.

'ආදරණීය සෑම්, මම ඔබට ආදරෙයි අනික මට ඔයාට මාව දාලා යන්න දෙන්න බෑ.

ඔබට ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත ටික කාලයකට ඔබේ දක්ෂතාවය සමඟ,

නමුත් කරදර නොවන්න, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

ඔබ මට කීකරු වන තාක් ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

එහෙම නොවුනොත් මම ඔයාව මරනවා..

හරියට මගේ හොඳම යාළුවා වගේ.

මට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට උගන්වමි. මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.'

ජිමී.

නැත. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?.

ජිමී, ආපහු එන්න.

ජිමී.

සුභ සංවත්සරයක්, ආදරණීය.

ඔහු දුක් විඳිනු ඇත.

මම පොරොන්දු වෙනවා.

කෝ පීටර්?

පීටර් කොහෙද කියලා මට කියන්න.

සෑම ආත්මයකටම එකක්.

ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අ සරල කර්මාන්තශාලා සේවකයෙක්...

... සංවිධානය කරන්න තිබුණා...

...ඒ මරණ?

ජිමී.

ජිමී, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

දැන්.

මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

ඒක ඇත්තටම හරිම සරලයි.

පිරිමි ළමයා අපට නියෝගයක් ලබා දෙයි අපි ඔහුට කීකරු වන්නෙමු.

එහෙම නොවුණොත් අපි දුක් විඳීමට ඔහු වග බලා ගනීවි. මාව විශ්වාස කරන්න.

ඔහුට බොහෝ පරිකල්පන ශක්තියක් ඇත.

මට ඕනේ ඔයා නටන්න, ඔබ දෙදෙනාම.

දැන් සිපගන්න. - කුමක් ද?

මට බලන්න ඕන ඔයා සිපගන්නේ කොහොමද කියලා, සෑම්. - කොහෙත්ම නැහැ.

නවත්වන්න.

ඇති.

ලස්සන සංදර්ශනයක්,

නමුත් නැවත ඇයව අල්ලන්න එපා ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්.

ජිමී, ජිමී, මට සවන් දෙන්න.

ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

මම උගුල් දොර විවෘතව තබමි ඒ නිසා ඔබ අහස දෙස බලන විට,

ඔබ මා ගැන සිතනු ඇත.

වෝකිය තබා ගන්න ඒ නිසා අඩුම තරමේ අපිට ඒ විදියට සමීප වෙන්න පුළුවන්.

මම ඉක්මනින් ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.

මම කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

ඉන්න, කුණු කාමරය මෙතන පිටුපසද?

අම්මා. - ඔව්, ආදරණීය.

මට ඔබ සමඟ යමක් ගැන කතා කළ හැකිද?

ෂුවර්.

කුමක් ද?

ඔයා දන්නේ කොහොම ද කවුරුහරි ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරන විට?

ඒ කෙල්ලට ඇත්තටම තිබුනා ඇය ඔබට බලපෑමක් ඇති කරනවා නේද?

මට කියන්න.

ඔබ කැප කිරීමට කැමති විට සෑම දෙයක්ම යමෙකු සඳහා.

එය නොමැතිව විශාල ආදරයක් නොමැත.

ඔයා මට ආදරේ ද?

ඇත්ත වශයෙන්.

එහෙනම් ඇයි මාව බිල්ලට දුන්නේ මිය ගිය මිනිසෙකු සඳහා?

ජිමී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

මට කථා කරන්න. මම දන්නවා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

මට රිදෙනවා, ජිමී.

මගේ වළලුකර ඇත්තටම ඉදිමිලා.

මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ...

... නැත්නම් අඩුම තරමේ බෙහෙත් වත්.

කරුණාකර.

මම දන්නවා ඊතර් එකක් තියෙනවා කියලා...

... සහ මත්පැන් අතුල්ලමින් ...

...මගේ බෙහෙත් කැබිනට් එකේ.

අනේ ජිමී මට රිදෙනවා.

අනිත් රාත්‍රිය මතකද...

...ඔයා මගේ දණහිස බැන්ඩේජ් කරද්දි?

එය ඉතා හොඳයි.

මම එයට ආදරය කළා.

එදා ඔයා මාව හොඳට බලාගත්තා.

ඔයා දන්නවා ද, අපට එකට සිටිය හැකි නම්,

මට ඔබට තවත් බොහෝ දේ ලබා දිය හැකිය.

ඔබට මග හැරුණු දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

හරි හරී.

ජිමී, මේක ඔයාට, හරිද?

ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේය.

ඔබේ බිත්තිය වියළීම අවසන් වී ඇත.

දින 5,106

මම මෙතන කොටු වෙලා...

...පොලිසිය ආපු දවසේ ඉදන්...

...සෑම දෙයක්ම විනාශ විය.

මෙතන හැංගිලා සති තුනකට පස්සේ

මම මගේ එකම මාර්ගය සොයාගත්තා ගැලවීම මුද්‍රා තබන ලදී.

ඒ මරියාය.

ඇය මාව හොයාගත්තා.

මේරි හැමෝවම රැවටුවා.

ඇය සුලිවන්ගේ සිරුරට ආවා...

...ඔහුගේ දන්ත වෛද්‍ය වාර්තා හුවමාරු කර ගත්තා;

මගේ මුද්ද එයාට දාන්න...

...ඉතින් මෝඩ පොලිසිය ඔහු පැන ගිය බව විශ්වාස කළේය ...

සහ මම මැරුණා ... නඩුව වසා ඇත.

නමුත් මෙන්න මම, සදහටම සිරකරුවෙක්.

ඒක හරියන්නෙ නෑ.

ඔබ අවසානයේ පිළිගන්නා විට ...

...ඔබ දින නියමයක් නොමැතිව මෙහි සිරවී ඇත,

අපිට දියුණු වෙන්න පුළුවන්...

...විසඳුමකට.

ඉදිරියට එන්න.

එය මොකක් ද?

පයිප්ප වගේ.

නැත, එය පිපිරීමක් වැනි ශබ්දයක් විය.

එය පයිප්ප. ඒවා කඩා වැටෙනවා.

ජිමී.

උදව්.

ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ ප්‍රදීපාගාරය,

ආටෙමිස් දේවාලය විනාශ විය;

බබිලෝනියේ උද්‍යාන,

රෝඩ්ස් හි කොලසස් විනාශ විය;

පුදුම හත විනාශ වූ ලෝකය,

මහා පිරමිඩ හැර අනෙක් සියල්ල පිළිස්සී ...

සහ මගේ ගොඩනැගිලි.

මක්නිසාද යත් ඊජිප්තුවරුන් සහ මම යන දෙදෙනාම ...

... අපරිමිත මනුෂ්‍යයෝ අපගේ පදනම් තුළ.

ජිමී? - ගණන් කළ යුතු සියල්ල ශක්තියයි.

ලෝකය එහි ආලෝකය සොයා ගත්තේය ...

...උපත වේදනාවෙන් පමණයි වේදනාව සහ ඝාතනය.

දුක්ඛ යනු පිවිතුරු ගමනකි,

මරණය වින්නඹු මාතාවයි...

... සදාකාලික පැවැත්මට.

ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්.

ඔබ සදාකාලික වීමට කැමතිද,

සමන්තද?

සදාකාලිකයි.

ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරලා තියෙන්නේ පැන යාමට උත්සාහ කිරීම,

ලොකු එකක්. මම ඔයාට නියම දඩුවම් දෙන්නම්.

තවත් ජලය නැත, තවත් ආහාර නැත, තවත් ආලෝකයක් නැත.

ඔබට වඩා හොඳින් සිතිය හැකිය අඳුරේ ඔබේ වැරදි ගැන.

ජිමී,

වෙන්නේ කුමක් ද?

මේරි, මේරි,

මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

මරියා.

කරුණාකර.

නෑ කරුණාකරලා.

මේරි, කරුණාකර.

ඔයා කරපු දේ තේරෙනවද ජිමී?

ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ ඇයව එහි තැබීමද?

ඔයා කැමතිද මාව හිරේ යන්න නැත්නම් සරණාගතයෙක් සහ ඔබ අනාථ නිවාසයකද?

ඔබට අවශ්‍ය එයද?

ජිමී.

ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

ඒ සියලු ජීවිත.

ඒ සියලු ජීවිත.

මෙය ඔවුන් සඳහා විය.

ඔබ නොවේ.

ජිමී.

මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

මට කථා කරන්න.

ඔබ මා වෙනුවෙන් සියල්ල කැප කරනවද?

ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

මම මෝඩ නැහැ.

නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.

මම හැමදේම කැප කරන්නම්...

... මගේ ජීවිතය හැර සියල්ල.

මොකද මම මැරුනොත්,

එතකොට අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

මම සදහටම යන්නම්.

මම හොල්මනක් වෙන්නම්,

හොල්මන් කරන අවතාරයක් ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මිනිත්තුවක්ම,

ඔබ දකින සෑම සිහිනයක්ම

ඔබ අවදි වන විට, මා එහි නොමැති බව ඔබට වැටහෙනු ඇත...

..ඔයා ළඟින් ඉන්නේ ඔයා මට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ නැති නිසා.

වැඩියෙන්ම දුක් විඳින්නේ...

...ඕනෑම කෙනෙකුගේ ඔබ, ජිමී.

මම ඔබට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා නම්,

ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

පරක්කු වැඩියි. මෙතන ඉන්නේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මිනිස්සු.

මාව විශ්වාස කරන්න.

ඔවුන් දැනටමත් සිතනවා ඔබ මෙහි පැමිණියේ අහම්බෙන්,

ඒක කොල්ලගෙ අදහසක් විතරයි කියලා.

ඒක ඔයාගෙ කැමැත්ත ජිමී.

සෑම්, සෑම්.

ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

ඔබට මෙයින් එකක් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය දැන් ගන්න.

හොඳයි, සෑම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

ඔබට සිතිය යුතුව තිබුණි ඒ ගැන කලින්, තරුණයා.

අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

ඔහ්, ඔව්, අපට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්.

අපිට දැන් ඇයව එළියට දාන්න බැහැ.

ඒ කෙල්ලට ඔයාව වැඩක් නෑ...

...ඔයා ඒක දන්නවා.

ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

මේ ගොඩනැගිල්ල ජීවමානයි.

එයට තමන්ගේම ධමනි ඇත,

තමන්ගේම රුධිර සැපයුම.

හරියට ඔයා වගේ.

නැතිවූ සියල්ල ආත්මයකි.

මම දන්නේ නැහැ. ඇය හොඳින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ඇය තම යෙහෙළිය සමඟ ඉතා කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියාය.

පේතෘස් ඇයව පුදුම කරවන්නට විය සහ ඇයව කෙලින්ම ගන්න ...

...ඇය තාත්තාගෙන් ලද ගමනේදී.

කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිතන්නේ ඇය එසේ කරනු ඇති බවයි කතා කර ඇත හෝ යමක්.

නරකද ඇයට ඇගේ පළමු නිදර්ශනය මග හැරෙනු ඇත.

අපි හොඳින් ඉන්නම් නෝනා. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

උදව්.

ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න, සමන්ත.

මට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි.

උදව්.

පැට්රික්, වින්සන්ට්.

සෑම විටම මිනිසුන් පණපිටින් වළලනු ලැබිය යුතුය.

නැත. - එය අත්යවශ්යයි ...

වින්දිතයාට දුක් විඳීමට.

මස් සහ අත්තිවාරම එකක් සෑදිය යුතුය.

නිර්මාපකයා ෆියුස් කළ යුතුයි...

...ඔහුගේ නිර්මාණයත් එක්ක.

මම ඔයාට මාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ.

නෑ දරුවා,

මේ මගේ සොහොනයි.

ඔයා ඒකෙදි මාව මරන්නයි හදන්නෙ.

දැන් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

එය ඔබම කරන්න.

ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

...අපට ඔබ පූජා කිරීමට අවශ්‍ය දේ,

සමහරක් නොවේ...

... කම්කරුවෙකුගේ සියදිවි නසා ගැනීම.

මාව මරන්න තෝරගත්ත කෙනා ඔයා.

මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා. - නැහැ.

මාව මරන්න. - නැහැ.

කෝපයට සවන් දෙන්න, ඔබ තුළ ඇති කෝපය.

ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය මා මරා දැමීමයි.

මාව මරන්න සමන්ත. - නැහැ.

එන්න, දරුවා, එය කරන්න. - එය අප වෙනුවෙන් කරන්න.

මාව මරන්න. නිදහසේ යන්න. - ඒක කරන්න, සමන්ත.

නිදහසේ යන්න. - අපි සියල්ලන්ම නිදහස් කරන්න, එය කරන්න, කරන්න.

ස්තූතියි, සමන්ත.

කරුණාකර, ඔබ මාව කොහේද රැගෙන යන්නේ? මගේ කොල්ලෝ.

නෝනා සන්සුන් වෙන්න. - මගේ පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කර ඇත. සියලුම පිවිසුම් මුද්‍රා තබා ඇත.

මිනිත්තු තුනකින් පිපිරීම ආරම්භ වේ.

ජිමී.

ජිමී, කමක් නෑ.

කරුණාකර.

කරුණාකර.

සෑම්. - ජිමී, ජිමී, නෑ.

සියල්ල නවත්වන්න. සෑම්.

ජිමී.

සෑම්?

ගණන් කිරීම නවත්වන්න.

ජිමී.

නැත.

නැත.

ජිමී.

මට කණගාටුයි.

මෙතන මොකද වෙන්නේ?

අහෝ මගේ දෙවියනේ. සෑම්.

ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද? පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් අමතන්න.

සෑම්, සෑම්.

ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

සෑම්.

මට කණගාටුයි.

ඔයා දැන් නිදහස්, සෑම්.

මට කණගාටුයි.

මම ඔයාට ආදරෙයි.

ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ,

Malestrazza විසින් ගොඩනැගිලි 27ක් නිර්මාණය කර ඇත.

ඒ සියල්ල තවමත් පවතී.

මෙය ඔහු තම විශිෂ්ට කෘතිය ලෙස හැඳින්වීය.

එය කඩා දැමීමට දැනට සැලසුමක් නැත.