Original subtitles

ВИКОНТ РАССЧИТЫВАЕТСЯ, или ОГРАБЛЕНИЕ ВСЕМИРНОГО БАНКА

Подъезжает, шеф!

Не слепой - и сам прекрасно вижу.

Хорошо, что приехала, а то я уже начал сомневаться.

Не очень-то я ей доверяю.

Так почему бы её не убрать?

Следи за словами, Мануэль!

Слишком много болтаешь!

Посигналь фарами!

Не будем терять время.

Ты - единственный мужчина, равнодушный к моим поцелуям.

Уверяю тебя, это не так-то легко.

Но я уже стар для...

Ты нравишься мне, и всё!

Никто другой не даст мне больше счастья.

Ключ?

Не видели, как ты выходила? Тебя никто не преследовал?

Были проблемы с этим мужчиной?

Проблемы с мужчиной? У Тани?

Эти таблетки заставят президента банка проспать...

до завтрашнего полудня.

К тому же, он провёл со мной весь вечер.

Ты не скучала, надеюсь?

Ты несправедлив, Марко!

Я же сделала это для тебя!

Ты же сам сказал мне, что дело очень важное!

Несомненно, ты отлично поработала.

Спасибо, дорогая!

Никто не справился бы с этим лучше тебя.

Ах, да! Это тебе на поездку в Канны.

Надеюсь, ты не оставишь меня надолго одну?

Я присоединюсь к тебе как можно быстрее.

А сейчас иди, Таня!

Тебе ещё ехать всю ночь, и тогда я примусь за дело.

Марко... Мы ведь прощаемся не навсегда?

Как такой маленький прелестный ротик...

может говорить такие большие глупости?

Никто не будет так беречь и ласкать тебя, как Таня!

Никто на это не способен, да я и сам не хочу!

Когда я с тобой, сама не понимаю, что со мной...

Не продолжай...

Я тоже люблю тебя!

Когда ты приедешь в Канны и люди увидят нас вместе,

все поймут, что ты принадлежишь Марко Демуанье.

Марко, ты не знаешь, насколько я счастлива...

Теперь иди!

Всегда в твоём распоряжении!

Таня! Таня!

Подожди-ка!

Я совсем забыл...

Вот! Это подарок для тебя.

Не против, если я открою?

Я хочу, чтоб ты сделала это дома -

у тебя будет повод лишний раз подумать обо мне.

Тогда мы откроем его, когда ты будешь рядом.

Согласен, дорогая!

Поехали! Быстро!

Остановись! Твой черёд!

Пора, Мануэль!

Спасибо чудесам современной электроники!

Бедная Таня...

Она была красивой девушкой.

Но 7 миллионов долларов...

заставляют меня быть осторожным.

Передай, что ключ у нас!

Начинай!

Кто-то идёт!

Чего ты ещё ждёшь, Поль?

Я ничего не могу делать, пока не отключена сигнализация.

Слушай, шеф организовал операцию, как по часам.

Ключ будет в нужное время,

а ты тем временем начинай монтаж оборудования. Давай!

Не волнуйся!

Много времени не понадобится: я в этих делах дока.

Вот теперь мы в дамках! Сигнализация отключена.

Это была классная идея - раздобыть ключ!

Дай сигнал шефу!

Можешь начинать, Поль!

Что-то не работает...

Напряжение низкое. Нужно на несколько секунд больше.

Вы эти лучи даже не видите,

но перед ними ничто не устоит.

Теперь можете приступать!

Что с тобой, Винсент?

Думаю, сколько народу можно прикончить таким оружием...

Пошли!

Сенсационное ограбление хранилища Всемирного банка

Гангстеры ограбили банк и убили охранников

Господин виконт де ла Рош!

Господин виконт де ла Рош!

Пожалуйста, Биллет, расскажи ещё о приключениях Виконта!

Ну, смелее, не заставляй нас умолять!

Как хотите, девушки, - с трупами или без?

Давай, Биллет, все знают, что Виконт не жалеет своих противников!

Господин виконт де ла Рош!

Извините, красавицы, но нужно разыскать моего патрона!

Слышь, паренёк, если это звонит ещё одна женщина,

скажи ей, что Виконт исчез.

Звонят из Нью-Йорка. Сказали, очень срочно.

На! И ступай! - Спасибо.

Похоже, идёт шторм. Нам лучше вернуться поскорее.

Шторм? В такой-то день?

Ну, в наши дни шторм приходит внезапно... Уж поверь мне!

...Виконта посадили в тюрьму в такую стальную клетку,

а я взял свой баллон с газом и расплавил засов...

Он идёт! - Вот он! - И вправду он!

Салют, Клифф! - Привет!

Клифф, дорогой! Ты помнишь, что обещал мне эту ночь?

Разве это можно забыть, любовь моя?

До вечера!

Клифф, побудьте с нами!

Я бы охотно, красавицы, но мне нужно ответить на страдания...

моей тёти, которая звонит из Нью-Йорка.

Клифф, мы увидимся в "Эльдорадо", верно?

Скажи, пусть готовят шампанское! - Да, дорогой!

Клифф!

Эй, Биллет, какого чёрта ты меня вызвал?!

Сожалею, но там звонят из Нью-Йорка.

Гримон? - Боюсь, что да.

Клифф де ла Рош! Ты не помнишь меня?

Венеция, гондола, ночь... - Валерия, сейчас ты с мужем!

Я не позволю... Верните наши чемоданы в машину, живо!

Спасибо! Слушаю...

Слушаю! Нью-Йорк?

Привет, Клифф! Сокровище моё! Это я, Кетти...

Дай мне!

Сейчас не время миловаться по телефону!

Чтобы найти его, я вынужден был снарядить 20 человек!

Браво! Мои поздравления вашим людям!

Да, я всё знаю, Мет,

но не хочу заниматься этим делом.

Поищите другого! В Нью-Йорке есть толковые ребята.

Нет ни одного, способного выполнять такую работу.

Клифф, во Всемирном банке в Париже мы держали...

2 миллиона долларов!

И если похитители не будут найдены,

эти 2 миллиона долларов просто вылетят в трубу.

Полиция бродит в потёмках... - Это дело меня не интересует, Мет!

Мы предлагаем 200 тысяч долларов!

Ну... это приличная сумма.

Но на данный момент я предпочитаю Коста-дель-Соль.

Вы не представляете, как тут весело!

Как-нибудь в другой раз!

Врач прописал мне ежедневное лекарство...

из блондинок и брюнеток.

Тогда больше никакой работы на международных страховщиков!

Я это гарантирую!

Жаль терять хорошего клиента, но с другой стороны...

Клифф, погоди!..

Совсем забыл: в день ограбления банка...

Демуанье находился в Париже. Интересно, да?

Демуанье?

Если б вы сразу мне об этом сказали,

то не рисковали бы получить инфаркт.

Отлично! Значит, предложение принято?

Конечно, Мет, с радостью!

И если ограбил Демуанье,

я сделаю всё, чтобы избавиться от него раз и навсегда!

Итак, патрон? - Заправь машину! Мы уезжаем.

И что есть духу - в Париж! - Вечером?

Нет, завтра утром. На сегодня у меня ещё есть кое-какие дела.

Пока! - Пока!

Что так рано сегодня вечером, господин виконт?

Иногда полезны и постные дни.

До завтра!

Спокойной ночи!

Как же так, господин виконт?..

Я иду спать рано и в одиночестве... Знаю!

Подготовьте мне счёт к утру!

Но вы прибыли только в пятницу и хотели задержаться на месяц...

Увы, дела призывают меня в другие края!

И когда возвращаетесь?

Как близкому другу, скажу по секрету:

я похож на банкноту - нахожусь в обороте...

Что это значит?

Скажите, когда принесли этот конверт?

Около часа назад.

Явились два не слишком элегантных типа и спрашивали вас.

Вы, конечно, не назвали им номер моей комнаты?

Нет! Мы никогда не говорим.

И тогда они оставили мне этот конверт.

Чтобы вы поставили его в ячейку с моим номером...

Понятно...

Когда придёт месье Биллет,

скажите ему от меня, что будет жарковато.

Хорошо. - Спасибо!

Нет! Не стреляйте.

Почему? Неужели не по вкусу?

Давай, говори!

Вас хочет видеть Барони.

Хочет поговорить с вами.

Рико Барони, вы знаете его! - Рико Барони...

И вы должны были упаковать меня и отправить к нему на Сицилию?

Нет! Он здесь, на своей яхте. И послал нас на поиски.

По-прежнему ведёт себя так, будто он всё ещё в Америке!

Теперь исчезни и скажи Барони,

что я совершенно не желаю с ним говорить.

Я же говорил тебе, что вдвоём мы не справимся!

Закрой пасть!

Погоди-ка!

Не хочу, чтоб Барони говорил, что я присвоил его имущество!

Но босс хочет поговорить об очень важном деле.

Меня это не интересует. Вон!

Могу только намекнуть,

что речь идёт об ограблении Всемирного банка в Париже.

Хорошо. Передай, что приду завтра утром.

Спасибо! Если б не согласились, нас бы бросили в море.

Минутку!

Передайте ему ещё кое-что!

Что? - Если бы он позвонил мне, вам не понадобился бы этот урок.

Пошли!

Во-он в ту сторону!

Идиот! - Привет!

Хорошо повеселились?

О, ну почему я вечно пропускаю спектакль?!

Потому что всегда торчишь в баре.

Интересно всё-таки... - Что?

Видишь ли, Рико Барони и Марко Демуанье всегда соперничали.

Ясно, что Барони считает,

будто это Демуанье взял парижский банк.

И что? - И Барони приглашает меня просто поболтать об этом ограблении.

И что? - Один плюс один равно двум. Это ясно?

Да! И дважды два четыре...

И четырежды четыре... э-э...

Нет-нет, не подсказывайте... это будет...

Не слишком напрягайся - заболеешь!

Не напрягайся!.. Сами же не даёте мне времени подумать...

Нет, не понимаю, Барони!

Есть дела, которые всегда делают в одиночку.

Скажем, те ловкачи, что в цементе попали в Гудзон, верно?

Слыхали, ребята? У Виконта хорошая память!

Окей! Теперь я изменился.

Как честный человек, я могу заплатить 100 тысяч долларов.

У честного человека - чистые деньги. Это меня радует!

Вы хотите чистых денег, хотя вам и случалось убивать людей, верно?

Ну, когда я работаю на себя, то работаю бесплатно.

В любом случае полиция не слишком ценит...

ваше стремление к справедливости.

После выхода Виконта всегда происходят странные вещи.

И люди, которые... - Нет! Обойдёмся без имён!

Не то я сразу вспомню о многих добрых друзьях,

которые отправились в мир иной благодаря вам.

Пусть покоятся с миром...

Каков мерзавец!

Когда-нибудь он прикончит меня, чтобы от души посмеяться!

В этом мире всем суждено умереть, дорогой мой.

Особенно тем, кто выбрал опасное ремесло.

Но... мы ведь никуда не спешим, правда?

Ладно, хватит этих глупостей!

Мы ведь сейчас в одной лодке?

Всё, что мне нужно, это имя того бандита,

который взял банк в Париже.

Когда мне его сообщат, я заплачу 100 тысяч долларов.

Согласен, если сообщите и мне, ведь я тоже хочу это знать!

Хорошо, откроем карты!

В сейфе этого банка хранились кое-какие мои вещи.

Только когда я узнаю, кто совершил налёт,

я смогу их вернуть.

Ваши люди могут это разузнать.

А, мои люди слишком хорошо известны полиции.

Да и не хочу я проблем с властями.

Когда ФБР выслало меня обратно на Сицилию,

я стал весьма уважаемым человеком...

и хочу им остаться.

Меня никто не задевает - и я никого не задеваю.

Но если кто-то пытается меня надуть - я зверею!

И раз уж страховка не покрывает убытков, которые я понёс в банке,

думаю, что имею право, как любой гражданин,

сделать всё возможное, чтобы вернуть своё добро.

Обратитесь в полицию!

Мне нужно знать только одно: кто взял банк?

Уж тогда-то я смогу вернуть свою собственность...

и, возможно, вы без особых усилий получите свои 100 тысяч долларов.

Кажется, яснее я не мог бы сказать!

С людьми вашего сорта я не договариваюсь. - Что?!

Вам двоим, что, жизнь надоела?

Один оскорбляет меня,

второй - берёт на мушку.

У каждого свои методы, Барони.

Ладно, всё равно спасибо! - Это за что же?

За то, что дали понять, что непричастны к ограблению. - А?

100 тысяч долларов вы не предложили бы просто так!

Я возьму на заметку,

что в том сейфе хранилось...

нечто чрезвычайное.

Теперь послушайте, Виконт!

Я сделал честное предложение,

но получил отказ.

Предупреждаю, что рано или поздно заплачу очень дорого.

Потому что то, что хочет Рико - Рико получает!

Мне нечего бояться!

Пользуйтесь своими методами, чтобы самому решать собственные проблемы.

Но запомните хорошенько:

никогда не становитесь мне поперёк дороги!

Что Рико хочет, то Рико и получает, да?

Слушаю? Да.

Что?!

Минутку!

Это Винсент из банка.

Говорит, что видел, как Виконт входит в банк. - Точно?

Да. - Я сам поговорю.

Алло? И давно ты его видел?

10 минут назад, шеф.

Биллет поджидает его у входа.

Они не знают тебя.

Постарайся не потерять их из виду!

Я хочу знать, что они будет делать и куда пойдут.

Сделай так, чтоб у них ничего не вышло. Ты меня понял?

Продолжать следить за банком -

это была хорошая идея...

Мы дождались Виконта!

Я разберусь с ним, шеф! - Нет!

Но после того, что случилось в Лондоне...

Разумеется, я не забыл!

Мы рассчитаемся с ним.

Но тогда, когда скажу я, и ни минутой раньше!

Как тебе этот музейный аппарат, что я купил?

Чудесный, не так ли?

Будь ты немного умнее, давно понял бы,

что приезд Виконта в Париж будет чрезвычайно полезен.

Великолепный... Потрясающий!

Он станет посредником.

Если Барони хочет вернуть опиум, который хранил в банке,

ему придётся заплатить.

И Виконт, думаю, самый подходящий человек, с которым стоит иметь дело.

А когда мы получим деньги Барони,

то доставим его и Виконта к Полю,

который своей электронной штукой...

за пару секунд превратит их в две струйки дыма.

Вы завершили своё расследование, Виконт?

Все были очень любезны со мной.

Это в интересах банка:

как можно скорее уладить дела с размером страховки.

Коньяк? - Нет, спасибо.

А знаете, Виконт, возможно, мы родственники?

Мою жену зовут Дарси Ла Рош.

В самом деле?

Как скоро ваша компания перечислит нам всю сумму?

Три недели. Если не будет осложнений.

Ну, наш случай не вызывает сомнений.

Вы уверены? - К несчастью, да.

Как вам известно, полиция десятки раз приезжала сюда до кражи.

Они подозревали, что один из клиентов...

держал в своём сейфе крупную партию опиума.

Так говорил мне комиссар Перо.

Вы сказали, Перо? Клод Перо? - Да, дивизионный комиссар.

Дивизионный комиссар! Перо сделал карьеру!

Рад это слышать!

Я давно с ним знаком.

Вы считаете, что его подозрения обоснованы?

Я ничего не считаю.

Я никогда не работаю с полицией.

Вам знакомы рекламные буклеты вашего банка?

Я участвовал в их создании. - Что ж, тем лучше!

Банк потратил миллион новых франков...

на охранную сигнализацию системы "Селекс"...

Вам должно быть известно, как она работает!

Что вы хотите этим сказать?

Я навёл справки у компании-производителя.

Мне сказали, что она срабатывает даже при попытке уничтожения,

а отключить её можно только специальным ключом.

Всё, что вы говорите, правда,

и ключ всегда находится при мне.

Хотелось бы посмотреть!

Вот он!

Один - ничего не значит.

Вы получили два ключа.

Вы далеко заходите!

О, поменьше слов! Четыре человека уже умерли.

Я тоже скорблю. Но что я могу поделать?

Вы можете многое.

Вы можете мне сказать, как гангстеры получили второй ключ.

Да... это была моя вина...

Я так и думал!

Я могу рассчитывать на вашу скромность?

На мою - да!

Я заметил... исчезновение ключа... в воскресенье...

Субботний вечер я провёл с Таней,

которую встретил в Орлеане шесть месяцев назад.

Молодая, красивая...

Я просто потерял голову.

Так. Продолжайте!

Несомненно, Таня была соучастницей.

Она сблизилась со мной только для того, чтобы украсть ключ.

Но её плохо отблагодарили. Очень плохо...

Каким образом? - Взорвали машину.

Прямо в ночь ограбления.

Газеты писали о несчастном случае.

Но вы сообщили полиции?

У меня есть семья... имя... репутация...

Какой адрес был у Тани?

Она работала в салоне "Crazy Horse".

Снимала квартиру вместе с подругой... Лили...

Это, кажется, местная знаменитость! - Почему?

Лучший виски в Париже!

Слушайте, шеф, мы быстро отсюда уедем?

Как только я поговорю с этой Лили. - Ладно.

Иди за ним и посмотри, с кем он будет говорить! - Хорошо.

Я предупрежу Демуанье.

Если содержимое бутылок так же привлекательно...

то меня мучает жажда.

Наливай-ка до краёв!

Не увлекайся: я не хочу сегодня садиться за руль!

Где я могу увидеть Лили Дюмон?

Сейчас - на сцене!

Виски!

Встречайте Лили Дюмон!

С такой поболтать совсем неплохо!

Да, я думаю, это будет очень приятно.

Я пойду в её гримёрную, а ты тем временем...

подгони машину к артистическому входу. - Хорошо.

Высший класс, верно?

Простите, где гримёрная мадемуазель Лили Дюмон?

В ту сторону по коридору, третья дверь налево.

Спасибо!

А теперь... отвечай на мои вопросы, малышка!

И поживее!

Прежде всего: чего хочет от тебя Виконт?

Я... Я не знаю никакого Виконта.

Нет!

Клифф!

Ты не помнишь меня? Рим? Капри?

Ну, как же! Как дела?

Анни! Вот это сюрприз! Как тесен порой мир...

Ты найдёшь меня в отеле "Наполеон".

Можешь рассчитывать!

А где я могу найти Лили Дюмон? - Но...

Это по службе! - Тогда повернись и постучи.

Спасибо!

На помощь! Помогите!

Лили! - Вызывай полицию!

Стой! Руки вверх!

И не дёргайся!

Осторожнее! Сейчас приедет полиция.

Я не так глуп!

За твоей спиной проберусь к выходу и смоюсь.

Поворачивайся! Живо! Иди впереди меня!

Смелей! Пошевеливайся... Виконт...

Ну что, дружок?

Кто тебя сюда послал?

А? Даю 10 секунд!

Хорошо... Я скажу тебе!

Кто?! - Демуанье.

Отлично!

Пойдёмте куда-нибудь... Выпьем и поговорим.

Давайте, поспешим!

Что случилось? - Кто-то вышел в окно.

Что?

О... прости... Я даже не поблагодарила тебя.

Ещё будет время.

Значит, ты и в самом деле виконт?

Да! Но это не моя вина.

Это титул моё семейство пронесло через века.

Бедная Таня...

Так это не был несчастный случай? - Нет, её убили.

Подложили бомбу в её автомобиль, чтобы она умолкла навсегда.

Подумать только, она была так счастлива!

Верила, что нашла наконец любимого мужчину...

Верила!

Мы много лет жили вместе.

Моя самая лучшая подруга...

Я так хочу тебе помочь! - Ты уже и так помогла.

Я убедился, что ограбление банка организовал именно Демуанье.

Что теперь будет?

Я хочу сказать: что ты будешь делать?

Не знаю.

И не хочу об этом думать, потому что сейчас...

у меня другие мысли на уме.

Какого чёрта нужно было идти к этой девушке до него?!

Я решил, что было бы неплохо, чтоб Лили...

Заткнись, идиот!

А теперь, парни, слушайте внимательно!

Ошибка Винсента может нам весьма пригодиться.

Но только потому, что я думаю головой. Ясно?

Если Виконт заинтересуется этой женщиной, как я рассчитываю,

то мы не будем мешать ему. По крайней мере, какое-то время.

А потом мы похитим Лили, и если она захочет...

остаться в живых, Виконт будет работать на нас!

Вот он - виконт де ла Рош.

Я представлял его иначе. В нём нет ничего дьявольского,

хотя мне всякое рассказывали.

Возможно. В любом случае с ним лучше оставаться друзьями.

Месье удалось развлечься? - Это была лучшая ночь в моей жизни!

Пошли! - Вот это сюрприз, инспектор!

О, простите, комиссар!

Что ж вы так долго не являлись ко мне?

Я уж волновался!

Шуточки, как всегда... - А как же! Как дела, Клод?

Были - отлично, Клифф!

Но раз уж вы в Париже, то предвижу много неприятностей.

Стив Эллер - Клифф де ла Рош.

Чем обязан удовольствию видеть вас?

Мне сообщили, что вы интересуетесь ограблением банка.

Стив направлен сюда, но неофициально,

из отдела ФБР по наркотикам.

Где мы можем поговорить без свидетелей? - В моём номере.

Алло? Мне нужен разговор с Италией!

32-589 в Палермо. И срочно!

Да-да, я очень спешу, мадемуазель!

Эллер? Вечно он путается под ногами!

Если французская полиция что-то подозревает,

я остаюсь в Палермо.

Хорошо, босс!

Я уже знал об этом: нашёл следы опиума в сейфе.

Мы дали маху, не подумав о возможном ограблении,

но готовы вмешаться, если кто-то захочет заполучить наркотик.

И всё для того, чтобы добраться наконец до Рико Барони.

За ним следили,

но схватить его за руку так ни разу и не удалось.

Но чего вы хотите от меня?

Я работаю на страховую компанию, а не на полицию.

К тому же Барони не участвовал в ограблении!

Это нам известно.

В любом случае я хочу, чтобы вы не вмешивались в эту историю.

Тому, кто совершил ограбление,

придётся искать покупателя...

на всю партию наркотиков.

И мы хотим, чтобы Барони ещё оставался в живых,

когда дело дойдёт до этого.

По-моему, отличный план,

но вот сработает ли? - И даже очень скоро.

Такую партию наркоты невозможно скрывать слишком долго.

Столько опиума...

стоит не меньше 7-8 миллионов долларов.

И даже больше - в случае сбыта.

Мы хотим, чтобы он достался Барони.

Я никогда не питал слабости к торговцам опиумом.

По мне, так пусть все отправятся на тот свет!

Не забывайте, что Барони нам нужен живым!

Мой дорогой Клод, месье Эллер подумает, что я хожу по трупам...

А это не так?

Да, я знаю: всегда в порядке самообороны...

Но на этот раз, Клифф,

хотите вы или нет, я найду способ этому помешать!

Я буду действовать по-своему.

И успокоюсь только тогда, когда Рико Барони отправится за решётку.

Этого мало!

Там всегда найдётся адвокат, который уничтожит все улики.

И вы заблуждаетесь, если думаете, что Барони...

захочет платить дважды за одни и те же наркотики.

Что это значит? - Это значит,

что владельцем сейфа с опиумом был сам Барони,

и если вы надеетесь, что он купит его во второй раз, то вы спятили!

В любом случае, вашими методами вы не заманите его в ловушку.

Это наше дело! - Конечно!

Однако те, кто украл наркотики, могут продать их кому-нибудь другому.

А ведь у них на совести четыре убийства!

Нет, такие люди не имеют права на жизнь!

Я тысячу раз говорил вам, Клифф,

что вы не вправе подменять собой суд.

Да, говорили, тысячу раз,

но Барони продолжает жить, как король,

вместо с сотнями ему подобных!

А теперь, господа, если позволите, я хотел бы переодеться.

Не вмешивайтесь в это, Клифф!

Имейте в виду, что дело очень важное!

Хорошо, Клод! Но есть одна маленькая проблема,

о которой вы хорошо знаете. - Какая же?

Он обладает даром притягивать к себе всевозможные неприятности.

А когда они наступают,

я надеюсь, что смогу рассчитывать на вашу помощь.

Привет, патрон!

Но! Объясните мне кое-что:

это дело не лучше ли лить в глотку, чем на голову?

Это сделано на спирту.

На спирту? - Да, но твой желудок такого не вынесет.

Иди и попробуй выяснить, не хочет ли кто-нибудь...

купить крупную партию наркотиков.

Хорошо, патрон!

Если не найдёте меня здесь, оставьте записку, окей?

Входит в ваши апартаменты без приглашения, словно...

Никогда не терпел любопытства, сразу говорю!

Я вовсе ни за кем не следил!

Шёл себе по коридору, когда этот...

Терпеть не могу врунов, патрон!

А теперь ответь нам на парочку вопросов!

Но я ничего не знаю!

Я шёл по коридору к себе в номер, когда этот...

Скажи мне, где Барони! В Париже? - Но я ничего не знаю, клянусь!

Биллет! - С удовольствием...

Так что? Станешь говорить? Не заставляй нас терять время!

Через минуту он расколется. - Посмотрим!

Полегче, полегче, Биллет!

Мне он нужен живым.

На какое-то время... - Хорошо, я буду говорить!

Барони велел мне последить за вами.

Это всё - больше я ничего не знаю.

Врёшь!

Потише, Биллет!

Кажется, он начинает вспоминать.

Думали подождать, пока вы выйдете на грабителей,

а потом мы стали бы действовать.

Совсем простенько, да?

Алло? Да, это я.

А, Лили...

Ну, через полчасика... Да.

Биллет, договорись с нашим другом,

что если он хочет сохранить свою шкуру, то будет работать на нас.

Нет... Я не могу этого...

Биллет знает, как тебя убедить.

И ещё один совет:

не связывайся больше с торговлей наркотиками,

иначе сдохнешь, как собака!

Открыто, входите!

Как сюрприз, Виконт? Нравится?

Прости меня, Клифф! - Заткнись!

Дверь!

Оружие!

Почему же здесь нет Марко Демуанье?

Он ждёт тебя в другом месте.

Когда вы встретитесь, тебе не придётся скучать.

Такой трус, как ты, смелеет только с пистолетом в руках!

Стоп!

Он не будет таким дерзким,

когда окажется перед Демуанье.

Берегись, Клифф!

Стоять! Если не хочешь, чтоб её пристрелили...

Что до тебя, то не будь ты нужен Марко Демуанье...

Как же мне однако повезло, не так ли?

По вашей вине, Виконт, я потерял одного из моих людей!

В нашем ремесле без риска не обойтись!

Должен признать, что вы никогда не теряете присутствия духа.

Полагаю, в другое время мы составили бы отличный дуэт.

Может, рядом со мной Барони не стал бы мишенью в Джерси?

Эта проклятая свинья!

Из-за доноса в ФБР мне пришлось покинуть страну!

А потом вы, в свою очередь, донесли на него. - Нет!

Это был не я. - Тем не менее, теперь он хочет поквитаться.

Буду счастлив увидеть его труп.

Сменим тему, если вы не против?

Нет. Нисколько.

Итак, я вынужден иметь дело с Барони, и вы нужны мне.

Если не хотите вреда Лили, вам следует подчиниться.

Не понимаю!

Вы больше не полагаетесь на своих людей, Демуанье?

У меня нет никого, кому Барони мог бы доверять.

Тогда как вам он доверится...

с закрытыми глазами, я просто уверен в этом!

Должен предупредить, что имею товар на продажу,

а на деньги рассчитываю позднее.

В обмен на эту маленькую услугу я готов...

заплатить полмиллиона долларов.

Подобная щедрость с вашей стороны меня удивляет.

Хотите уверить меня, что стали филантропом, Демуанье?

Можете верить тому, что вам угодно,

но не забывайте, что вы здесь всего-навсего пассажир,

а машину веду я.

Красиво сказано, верно?

Именно я веду машину!

Да нет же! Я пытаюсь вам объяснить, что...

...Что больше не работаете на нас!

Да с чего бы, раз уж Демуанье и Барони сейчас работают на меня?!

Ищите преступников!

Гримон, я же говорю, что именно этим сейчас и занимаюсь!

Слушай, я знаю только одно: если через 20 дней...

я не найду грабителей, нам придётся выложить 2 миллиона долларов!

Как идёт расследование?

Хорошо идёт! Но вы надоели мне, Гримон!

Неужели?! И вы позвонили, чтобы сказать мне об этом? - Да!

Ах, да, я позабыл сказать,

что собираюсь в Сицилию,

и вы на несколько дней останетесь без новостей!

Информация была точной:

Виконт и Биллет отправились в Палермо.

Вместе с подручным Барони.

Зато Демуанье отбыл в Коста-дель-Соль.

Другими словами, все разбежались.

И всё из-за Виконта.

Нас обставили.

Нет, вы заблуждаетесь. Вы плохо его знаете.

Иногда его методы смахивают на гангстерские,

но он никогда не будет работать на кого-либо из них.

Тогда почему он не предупредил нас об этой внезапной поездке?

Разве не странно?

Для меня - нет.

Я уже привык к его манере поведения.

Всё, что мы сейчас можем - это ждать.

Ладно! Раз уж он возле Барони в Палермо,

то я отправлюсь в Коста-дель-Соль поближе к нашему дорогому Демуанье.

Хорошо!

Виконт прилетает в Палермо из Рима в 10.42.

Понял, босс! Всё ясно.

Я буду поджидать на дороге.

Советую пропустить Виконта и устранить Биллета.

Я обгоню вас, патрон!

Никогда не видел подобного!

Биллет - парень, что надо!

Не знал, что ты такой способный. Отличная работа, Биллет, браво!

Да у меня тормоза отказали!

Ну, тогда понятно...

Я это предчувствовал.

Барони не любит незваных гостей.

Знаю. А вот я обожаю сюрпризы. Поехали!

Но виллу постоянно охраняют!

Именно поэтому ты ещё жив.

Я подвезу вас поближе к вилле - и вы меня отпустите.

Здесь опасные места...

Нет-нет-нет, ты пойдёшь со мной!

Это вилла "Лучано".

Вы всё-таки пойдёте, Виконт?

Вряд ли я передумаю...

Переходи сюда - я сам поведу.

Перед воротами наставишь этот пистолет на меня.

Не надорвёшься: он не заряжен.

Предупреди, что со мной виконт де ла Рош!

Босс ему обрадуется.

Открывай!

А у твоего босса неплохой гаремчик? - Он любит компанию.

Должен сказать, что у твоего хозяина отличный вкус!

Пошевеливайся!

Эй, я что, должен играть один?!

Честно говоря, я представляла его совсем иначе...

Ты мне описывал...

чуть ли не гиганта ростом под два метра!

Умолкни и играй!

Тебе известно, зачем Жан привёз его сюда? - Молчи и играй!

Ладно-ладно, мой хозяин и повелитель!

Полагаю, такое обращение достаточно учтиво, как думаешь?

Когда ты начинаешь думать - это просто катастрофа!

К счастью, у тебя есть и другие качества, которые мне по душе.

Войдите!

Смелее, играй!

Ты хоть знаешь, что делать с этой "пушкой" в руках?!

Он же не заряжен!

Ты решил, будто я поверю, что ты сцапал Виконта, идиот!

С такими людьми, как ты, сохранять спокойствие невозможно!

Пошли вон отсюда!

Пожалуйста, не надо шума! Сегодня нам нужно поладить.

А что нас может поссорить?

Ты должен мне 20 долларов.

Ты знаешь, что заплачу! - Лучше останься в долгу.

Убирайся! Когда понадобишься, позову!

Держите!

Ах, эти женщины...

Не нужно давать им времени открыть рот!

Не думаю, что вы держите их здесь ради добрых советов...

Хватит болтовни!

Вряд ли вы пустились в такой долгий путь ради развлечений.

Итак, с чего мы начнём и с какой цифры?

7 миллионов долларов.

Семь миллионов! Решили пошутить, Виконт?

Ничуть! Всего-навсего это цена товара.

Не так ли вы это называете?

Я не плачу дважды за свою вещь!

Подумайте хорошенько!

В розницу он будет стоить в два раза больше.

Тем более, что вы контролируете международный рынок.

Сделка поистине огромная.

Вы слишком много знаете. Это опасно для вашего здоровья.

Почему? Я ничем не рискую,

пока вы не вернёте свой товар, Барони.

Он сейчас у вас?

Нет. Я... скажем так, посредник.

Всего два-три типа способны на подобное ограбление,

и думаю, что знаю, о ком идёт речь.

Я удвою любую сумму, которую он даёт.

Назовите мне только его имя - об остальном я позабочусь сам.

Было бы интересно посмотреть, как два волка грызут друг друга,

но вынужден отложить это удовольствие.

Как доставят товар?

Достаточно перевести деньги в швейцарский банк,

и вы лично получите его.

Где? - Узнаете в своё время.

Какая гарантия, что у вас есть товар?

Моё честное слово!

Войдите!

Будешь говорить с Испанией? Малага, кажется...

Составь компанию Виконту!

Это как раз по тебе!

Так бы и убила порой!

Не стану отрицать: идея интересная...

Что? Демуанье? Отлично!

Немедленно предупреди марсельских ребят!

Пусть летят в Малагу - отель ты знаешь -

и с места не двигаются без моего приказа.

Я хочу видеть его лицо, когда он будет подыхать!

Понял?

Браво, Виконт!

Вижу, вам нравится общество Клаудии.

Ступай!

Теперь речь пойдёт о делах секретных.

Настал момент, которого я ждал...

гораздо сильнее, чем товар.

Это моё личное дело! - Демуанье, верно?

Марко Демуанье... Хочу нанести ему небольшой визит.

Что тут смешного?

Вы заблуждаетесь, Барони!

Без моей помощи вам никогда не справиться с Демуанье.

Напротив, славная выйдет шутка. - Да, конечно!

Но только если мы подготовим эту шутку вдвоём.

Да и что плохого, если кто-то прикрывает твой тыл!

Может, вы и правы...

Алло, Париж? - Да?

Звонит виконт де ла Рош!

Алло? - Привет, Клод!

Я в Малаге.

Первым же рейсом летите ко мне!

Я уже заказал вам прекрасный номер в отеле "Дон Пепе".

О, слушайте, Клод, для вас это будет великолепный сюрприз!

Хватит с меня этих шуток!

От Эллера что-нибудь слышно?

Он уже несколько дней не звонит мне.

Посмотрим правде в глазе, Клифф! Я...

Алло? Алло?! Алло!

Возьмите мне билет на ближайший рейс в Малагу!

Мне начинает надоедать эта история.

Не так уж много времени нужно, чтобы покончить разом со всеми.

Не забывай, что Лили у них!

Не говорите, что вас интересует эта женщина! Едва знакомая...

Ладно, спектакль вот-вот начнётся. Ты готов?

Конечно, патрон! - Есть радиосвязь?

Что такое?! Вы больше не доверяете мне?

Ты знаешь, что нужно делать? Так, Биллет?

Будьте спокойны!

Видите?

Держите!

Удачи!

Тебе ещё не хватит?

Посмотрим, может, память к тебе вернулась?

В последний раз:

на кого ты работаешь?

Я ничего не скажу!

Отнесите его в подвал!

И велите Полю подготовить свою машину!

Уверен, он расскажет нам всё!

Перед этой адской машиной никто не сможет устоять.

Лили!

Лили!

Немедленно открой!

Оставьте меня в покое! - Мне нужно поговорить с тобой.

Мне нечего вам сказать!

Немедленно открой дверь!

Я уже сказала: оставьте меня в покое!

Хорошенько вбей себе в голову:

если я что-то говорю, ты должна выполнять! Ясно?

Теперь мне ясно, почему умерла Таня.

Потому что не сразу понимала приказы Демуанье!

Не забывай, что у вас с Таней один недостаток:

слишком много болтаете!

Босс! Прибыл Виконт. Вместе с Барони.

Присмотри за ней!

Выходите! С поднятыми руками!

Оружия нет, Мануэль.

Я помню условия.

А это что, Виконт?

Да, рассеянный стал... - Я предупреждал насчёт оружия!

Прошу прощенья, виноват!

Штурм виллы Демуанье начнёте по моему сигналу!

В живых никого не оставлять.

Это приказ Рико Барони.

Стоп! Это старинный китайский фарфор!

Тем лучше!

Я ему покажу!

Демуанье не может заставить ждать Рико Барони!

Ни вчера, ни сегодня - никогда! - В самом деле?

Это дорого ему обойдётся!

Ошибаешься, Рико!

Платить придётся тебе.

Хочешь - не хочешь...

7 миллионов долларов.

Я хорошо объяснил?

За этот фарфор?

Нет, Рико. За товар!

Элегантно выглядишь, Марко...

За годы ссылки ты далеко ушёл вперёд.

Жаль, что не могу сказать о тебе то же самое.

Наконец-то встретились лицом к лицу Рико Барони и Марко Демуанье.

Скажу одно: победит сильнейший!

Итак, что нужно, я сделал.

Теперь хочу видеть Лили. - Какую Лили?

Мы заключили договор - его надо соблюдать!

Приказы здесь отдаю я!

Но... вы правы.

Что сказано, то сказано.

Я держу своё слово: увидитесь сию минуту!

Виконт, поединок между мной и Рико Барони вот-вот начнётся.

Арбитры нам не требуются. - И зрители, конечно, тоже!

Сейчас ухожу, ребята!

С позволения Демуанье...

Советую без фокусов, Виконт!

Не то будет пальба!

Боец... Хотел бы такого союзника!

Как всегда, используешь девушек, чтоб приручать мужчин?

Не испытывай моё терпение!

А ты не смеши меня!

Ты ж не надеешься меня запугать?!

Поговорим о деле!

Клифф! Я боялась, что больше не увижу тебя!

Не двигайся с места, понял? - Да.

Ну, как Демуанье обращался с тобой?

Меня отсюда никуда не выпускали.

Что с нами будет теперь?

Пока Барони и Демуанье обсуждают свои дела,

нам нечего бояться.

А потом? - Потом что-нибудь да случится!

Я буду стеснять тебя. - Это моя вина, что ты попала в беду.

Это не имеет значения, Клифф.

Я знаю, что ты не любишь меня.

Но я хочу тебе помочь.

Почему? - Потому, что ты мне по душе.

Поговорим об этом позже!

А сейчас надо подумать, как выбраться отсюда.

Должно быть, здорово - ничего не бояться!

Но я боюсь.

Только стараюсь не показывать этого.

Особенно на глазах красивой женщины!

С тобой я чувствую себя спокойной.

Никогда не поверю, чтоб такой человек, как ты,

приехал сюда один.

Думай, что хочешь, Марко!

Если хочешь мои деньги, должен отдать мой товар.

О, разумеется!

Мне нелегко было выяснить, куда ты его спрятал.

Банк в Париже - хорошая идея!

Будь она хорошей, меня бы здесь не было!

Но я не понимаю одну вещь.

Какую?

Ну, я ожидал большего сопротивления...

Ты уже не тот Рико Барони, что прежде!

Ты стал мягче, выйдя из бизнеса?

На лету сечёшь, Марко!

Выложим карты на стол!

Мой выход на пенсию, который так радует тебя,

связан с неким Стивом Эллером.

Признаюсь, что я хотел бы вернуть свой товар,

но больше всего я хочу, хочу безраздельно...

Эллера! А он - у тебя.

И речи нет!

Стив Эллер не входит в данную сделку.

Не шути со мной...

Ты отдашь мне Эллера. Без разговоров!

Для большей убедительности я окружил твою крепость...

своими людьми - они вооружены и готовы на всё.

Мы поговорим после того, как я покажу тебе небольшой эксперимент.

Велите Полю приготовить свою машину для пробы!

Пусть и Эллер поприсутствует! Ясно?

Запрись на ключ!

Откроешь только Биллету! - Кто такой Биллет?

Моя правая рука!

Когда постучат три раза, открывай!

Всё будет хорошо!

Стив Эллер! Наконец-то!

Это из-за тебя, чёрт побери,

Рико Барони не может вернуться в Америку!

Но будь уверен, что и ты не вернёшься,

потому что мёртвые никуда не возвращаются!

Особенно, если они превращаются в дым.

Видите ли, господа, этот аппарат...

основан на принципе лазерного излучения.

Уничтожает целиком и полностью!

Ты готов, Поль? - Готов.

Очень хорошо! Покажем нашим друзьям...

небольшой спектакль.

Нет-нет, Барони, стой где стоишь!

Ничего опасного:

прицел необыкновенно точен.

Наблюдаем!

Интересно, да?

Ещё бы! От Стива Эллера даже костей не останется!

Он будет и свидетелем, и жертвой идеального преступления.

А ведь может быть и ещё одна жертва...

Что такое?!

Не стоит наводить оружие на Рико Барони!

Кто это сделает - как пить дать, умрёт!

Если выстрелить сразу, остаёшься в живых!

Марко, дай ему пинка!

Тебе стоит его простить: у Мануэля странное чувство юмора.

Да и любопытно посмотреть, сколько дыма выйдет из твоей туши.

Марко, ты ведь очень хорошо знаешь... Рико Барони.

Может, забыл уже мои методы?

Нет, конечно!

Ведь это из-за твоих методов я не могу вернуться в Америку!

Не Эллер сыграл со мною ту шутку,

а ты, Рико! - А что ты скажешь о "коза ностра"?!

Не волнуйся, я не любитель рекламы!

Клянусь тебе, они ничего не узнают.

Очень жаль, что через несколько минут...

я не буду присутствовать при твоей смерти.

Пора кончать!

Пошутили, и будет!

Надеюсь, ты не примешь это близко к сердцу.

Мы же друзья, верно? - Конечно.

Так ты готов, Поль? - Да, босс.

Рамон!

Биллет!

Биллет!

Слушаю, патрон! - Пора!

В чём дело, Поль?

Не знаю. Наверно, трансформатор полетел.

Винсент, запускай генераторы! Быстро!

Сейчас, босс!

А Эллер? - Где он?!

Биллет, второй раунд!

Пошли!

Это твои люди, Барони!

Но на этот раз тебе не выкрутиться!

Вперёд! Быстрее! Ну!

Очень рад видеть вас, Виконт!

Верю! Нам пора!

Берегись!

Эллер! - Отключите ток, Клифф!

Нужно немедленно остановить машину! - Окей!

Быстрее! Нам надо идти!

Машина там, где вы сказали!

Слушай хорошенько, я вернусь за товаром,

а ты разыщи мне Демуанье. Притащи живым или мёртвым!

Хорошо! - Погоди!

Предупреждаю: без него не возвращайся! - Да, босс!

Позаботься о Барони! Постарайся взять его живым,

и ждите меня за виллой.

Мануэль! Он нужен мне живым!

Тот, кто метит в Барони, долго не живёт.

Я тебя предупреждал. - Стой, Барони!

Тебе не уйти!

Подними руки и медленно повернись!

С тобой покончено!

С тобой тоже, Эллер. Умрём вместе!

Смелее... Стреляй...

Раз... Два... Три...

Четыре!

Рико Барони ещё может пригодиться, не то, что ты!

Моя жизнь по-прежнему чего-нибудь да стоит!

Брось пистолет! Лучше покури...

Спокойной ночи!

Мои поздравления, Виконт!

А я-то думал... что мне гарантирована неприкосновенность.

Рико тоже так думал по поводу банка!

Да. Только он слишком поздно понял, что это не так.

А вот я - заметил вовремя!

Как нельзя вовремя, Биллет! - С точностью до сотой доли секунды.

Ну, наконец-то! Я уже два часа жду!

Клод, так мы же разобрались с двумя бандами!

Наркотики есть? - Ах, да! И Демуанье тоже.

Он бы и хотел вас поприветствовать, но там,

где он сейчас находится, нет телефонов.

Ну, хоть Барони вы не убрали, надеюсь?

Нет! Барони - нет. Он под охраной Эллера.

А краденое? - Я обо всём позаботился.

Подумал даже о страховке.

И каков же барыш? - Ну, об этом не говорят...

Мне остаётся лишь поблагодарить вас!

...Я дошёл до конца коридора и наткнулся там на китайца,

который набросился на меня с огромным кинжалом.

Хватило парочки ударов из каратэ...

Укладываю его. Бегу дальше. И скрываюсь!

А где в это время был Виконт? - С прекрасной китаянкой!

Скажи-ка, Биллет, где мы можем его найти?

Может, он болтает по телефону со своей тётей из Нью-Йорка?

Ладно, ладно! Если обещаете не болтать, я вам скажу.

Он отправился в длительное сафари в Кению:

слоны... тигры... гиены... - Господин виконт де ла Рош!

О-о... а как же сафари?

Как видите, ещё не началось!

Ладно, не уходите отсюда!

Я сейчас вернусь! По крайней мере, надеюсь...

Обманщик!

Зачем нужен Виконт?

Господин Гримон звонит из Нью-Йорка. Срочно!

На, держи! - Большое спасибо!

Субтитры: Линда