Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,939 --> 00:00:27,923
ВИКОНТ РАССЧИТЫВАЕТСЯ, или
ОГРАБЛЕНИЕ ВСЕМИРНОГО БАНКА
2
00:02:36,578 --> 00:02:37,920
Подъезжает, шеф!
3
00:02:38,372 --> 00:02:40,940
Не слепой - и сам
прекрасно вижу.
4
00:02:45,952 --> 00:02:48,458
Хорошо, что приехала,
а то я уже начал сомневаться.
5
00:02:49,118 --> 00:02:50,577
Не очень-то я ей доверяю.
6
00:02:50,577 --> 00:02:52,316
Так почему бы её не убрать?
7
00:02:52,343 --> 00:02:54,196
Следи за словами, Мануэль!
8
00:02:54,367 --> 00:02:55,613
Слишком много болтаешь!
9
00:02:56,084 --> 00:02:57,637
Посигналь фарами!
10
00:02:57,925 --> 00:02:59,255
Не будем терять время.
11
00:03:21,624 --> 00:03:24,495
Ты - единственный мужчина,
равнодушный к моим поцелуям.
12
00:03:24,495 --> 00:03:26,868
Уверяю тебя, это не так-то легко.
13
00:03:26,928 --> 00:03:28,478
Но я уже стар для...
14
00:03:28,478 --> 00:03:29,792
Ты нравишься мне, и всё!
15
00:03:29,792 --> 00:03:32,299
Никто другой не даст
мне больше счастья.
16
00:03:33,302 --> 00:03:34,473
Ключ?
17
00:03:37,205 --> 00:03:39,427
Не видели, как ты выходила?
Тебя никто не преследовал?
18
00:03:40,134 --> 00:03:41,522
Были проблемы
с этим мужчиной?
19
00:03:41,522 --> 00:03:43,698
Проблемы с мужчиной?
У Тани?
20
00:03:45,577 --> 00:03:48,226
Эти таблетки заставят
президента банка проспать...
21
00:03:48,226 --> 00:03:49,561
до завтрашнего полудня.
22
00:03:49,561 --> 00:03:52,375
К тому же, он провёл
со мной весь вечер.
23
00:03:52,375 --> 00:03:54,163
Ты не скучала, надеюсь?
24
00:03:54,163 --> 00:03:55,478
Ты несправедлив, Марко!
25
00:03:55,478 --> 00:03:56,840
Я же сделала это для тебя!
26
00:03:56,840 --> 00:03:59,068
Ты же сам сказал мне,
что дело очень важное!
27
00:03:59,068 --> 00:04:00,755
Несомненно, ты
отлично поработала.
28
00:04:00,755 --> 00:04:01,914
Спасибо, дорогая!
29
00:04:02,277 --> 00:04:04,560
Никто не справился бы
с этим лучше тебя.
30
00:04:04,984 --> 00:04:08,316
Ах, да! Это тебе
на поездку в Канны.
31
00:04:08,708 --> 00:04:10,877
Надеюсь, ты не оставишь
меня надолго одну?
32
00:04:11,127 --> 00:04:13,111
Я присоединюсь к тебе
как можно быстрее.
33
00:04:14,066 --> 00:04:15,464
А сейчас иди, Таня!
34
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Тебе ещё ехать всю ночь,
и тогда я примусь за дело.
35
00:04:17,804 --> 00:04:20,293
Марко... Мы ведь
прощаемся не навсегда?
36
00:04:20,843 --> 00:04:23,044
Как такой маленький
прелестный ротик...
37
00:04:23,044 --> 00:04:25,229
может говорить такие
большие глупости?
38
00:04:25,229 --> 00:04:27,905
Никто не будет так беречь
и ласкать тебя, как Таня!
39
00:04:27,905 --> 00:04:30,964
Никто на это не способен,
да я и сам не хочу!
40
00:04:30,966 --> 00:04:33,384
Когда я с тобой, сама
не понимаю, что со мной...
41
00:04:33,384 --> 00:04:34,436
Не продолжай...
42
00:04:34,436 --> 00:04:35,993
Я тоже люблю тебя!
43
00:04:35,993 --> 00:04:38,710
Когда ты приедешь в Канны
и люди увидят нас вместе,
44
00:04:38,710 --> 00:04:41,107
все поймут, что ты
принадлежишь Марко Демуанье.
45
00:04:41,107 --> 00:04:43,520
Марко, ты не знаешь,
насколько я счастлива...
46
00:04:48,032 --> 00:04:49,302
Теперь иди!
47
00:04:49,302 --> 00:04:50,910
Всегда в твоём распоряжении!
48
00:05:04,030 --> 00:05:05,973
Таня! Таня!
49
00:05:09,450 --> 00:05:10,708
Подожди-ка!
50
00:05:15,288 --> 00:05:17,459
Я совсем забыл...
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,874
Вот! Это подарок для тебя.
52
00:05:20,237 --> 00:05:21,734
Не против, если я открою?
53
00:05:21,734 --> 00:05:23,582
Я хочу, чтоб ты
сделала это дома -
54
00:05:23,582 --> 00:05:25,797
у тебя будет повод лишний
раз подумать обо мне.
55
00:05:25,797 --> 00:05:27,612
Тогда мы откроем его,
когда ты будешь рядом.
56
00:05:27,612 --> 00:05:29,063
Согласен, дорогая!
57
00:05:48,299 --> 00:05:49,555
Поехали! Быстро!
58
00:05:56,462 --> 00:05:58,909
Остановись!
Твой черёд!
59
00:06:26,206 --> 00:06:27,414
Пора, Мануэль!
60
00:06:50,946 --> 00:06:53,897
Спасибо чудесам
современной электроники!
61
00:06:53,991 --> 00:06:55,234
Бедная Таня...
62
00:06:55,979 --> 00:06:57,634
Она была красивой девушкой.
63
00:06:57,978 --> 00:06:59,713
Но 7 миллионов долларов...
64
00:06:59,713 --> 00:07:02,118
заставляют меня
быть осторожным.
65
00:07:03,123 --> 00:07:04,972
Передай, что ключ у нас!
66
00:07:52,882 --> 00:07:54,352
Начинай!
67
00:10:28,729 --> 00:10:29,845
Кто-то идёт!
68
00:11:26,037 --> 00:11:27,358
Чего ты ещё ждёшь, Поль?
69
00:11:27,474 --> 00:11:29,902
Я ничего не могу делать, пока
не отключена сигнализация.
70
00:11:30,575 --> 00:11:34,121
Слушай, шеф организовал
операцию, как по часам.
71
00:11:34,172 --> 00:11:35,557
Ключ будет в нужное время,
72
00:11:35,557 --> 00:11:38,326
а ты тем временем начинай
монтаж оборудования. Давай!
73
00:11:38,818 --> 00:11:40,073
Не волнуйся!
74
00:11:40,073 --> 00:11:42,381
Много времени не понадобится:
я в этих делах дока.
75
00:12:09,926 --> 00:12:12,480
Вот теперь мы в дамках!
Сигнализация отключена.
76
00:12:12,618 --> 00:12:14,549
Это была классная идея -
раздобыть ключ!
77
00:12:14,549 --> 00:12:15,801
Дай сигнал шефу!
78
00:12:17,147 --> 00:12:18,392
Можешь начинать, Поль!
79
00:12:57,099 --> 00:12:58,160
Что-то не работает...
80
00:12:58,207 --> 00:13:00,415
Напряжение низкое. Нужно
на несколько секунд больше.
81
00:13:00,641 --> 00:13:02,395
Вы эти лучи даже не видите,
82
00:13:02,395 --> 00:13:04,384
но перед ними
ничто не устоит.
83
00:13:33,827 --> 00:13:35,579
Теперь можете приступать!
84
00:13:36,819 --> 00:13:38,175
Что с тобой, Винсент?
85
00:13:38,391 --> 00:13:41,938
Думаю, сколько народу можно
прикончить таким оружием...
86
00:13:42,024 --> 00:13:43,035
Пошли!
87
00:14:29,311 --> 00:14:31,322
Сенсационное ограбление
хранилища Всемирного банка
88
00:14:31,405 --> 00:14:33,593
Гангстеры ограбили банк
и убили охранников
89
00:14:53,175 --> 00:14:55,229
Господин виконт де ла Рош!
90
00:15:03,173 --> 00:15:05,188
Господин виконт де ла Рош!
91
00:15:11,259 --> 00:15:15,112
Пожалуйста, Биллет, расскажи
ещё о приключениях Виконта!
92
00:15:15,216 --> 00:15:16,614
Ну, смелее, не заставляй
нас умолять!
93
00:15:16,900 --> 00:15:19,087
Как хотите, девушки, -
с трупами или без?
94
00:15:19,483 --> 00:15:22,750
Давай, Биллет, все знают, что
Виконт не жалеет своих противников!
95
00:15:23,332 --> 00:15:25,170
Господин виконт де ла Рош!
96
00:15:27,594 --> 00:15:30,005
Извините, красавицы, но нужно
разыскать моего патрона!
97
00:15:32,413 --> 00:15:34,497
Слышь, паренёк, если это
звонит ещё одна женщина,
98
00:15:34,497 --> 00:15:36,348
скажи ей, что Виконт исчез.
99
00:15:36,768 --> 00:15:39,410
Звонят из Нью-Йорка.
Сказали, очень срочно.
100
00:15:41,239 --> 00:15:43,152
На! И ступай!
- Спасибо.
101
00:16:05,088 --> 00:16:07,514
Похоже, идёт шторм.
Нам лучше вернуться поскорее.
102
00:16:07,514 --> 00:16:09,591
Шторм? В такой-то день?
103
00:16:09,591 --> 00:16:13,614
Ну, в наши дни шторм приходит
внезапно... Уж поверь мне!
104
00:16:35,488 --> 00:16:37,722
...Виконта посадили в тюрьму
в такую стальную клетку,
105
00:16:37,722 --> 00:16:40,578
а я взял свой баллон с газом
и расплавил засов...
106
00:16:40,709 --> 00:16:43,093
Он идёт! - Вот он!
- И вправду он!
107
00:16:43,938 --> 00:16:45,534
Салют, Клифф!
- Привет!
108
00:16:46,256 --> 00:16:49,623
Клифф, дорогой! Ты помнишь,
что обещал мне эту ночь?
109
00:16:49,623 --> 00:16:51,864
Разве это можно забыть,
любовь моя?
110
00:16:54,892 --> 00:16:55,932
До вечера!
111
00:16:55,989 --> 00:16:57,269
Клифф, побудьте с нами!
112
00:16:57,461 --> 00:16:59,314
Я бы охотно, красавицы, но мне
нужно ответить на страдания...
113
00:16:59,314 --> 00:17:01,330
моей тёти, которая
звонит из Нью-Йорка.
114
00:17:05,224 --> 00:17:07,794
Клифф, мы увидимся
в "Эльдорадо", верно?
115
00:17:08,049 --> 00:17:10,379
Скажи, пусть готовят
шампанское! - Да, дорогой!
116
00:17:11,445 --> 00:17:12,232
Клифф!
117
00:17:16,128 --> 00:17:18,208
Эй, Биллет, какого чёрта
ты меня вызвал?!
118
00:17:18,466 --> 00:17:20,126
Сожалею, но там
звонят из Нью-Йорка.
119
00:17:20,126 --> 00:17:21,671
Гримон?
- Боюсь, что да.
120
00:17:31,871 --> 00:17:33,889
Клифф де ла Рош!
Ты не помнишь меня?
121
00:17:33,889 --> 00:17:36,628
Венеция, гондола, ночь...
- Валерия, сейчас ты с мужем!
122
00:17:36,628 --> 00:17:39,230
Я не позволю... Верните наши
чемоданы в машину, живо!
123
00:17:42,108 --> 00:17:44,237
Спасибо!
Слушаю...
124
00:17:45,022 --> 00:17:47,091
Слушаю!
Нью-Йорк?
125
00:17:47,275 --> 00:17:50,526
Привет, Клифф! Сокровище
моё! Это я, Кетти...
126
00:17:50,526 --> 00:17:51,686
Дай мне!
127
00:17:51,686 --> 00:17:53,629
Сейчас не время
миловаться по телефону!
128
00:17:53,629 --> 00:17:56,313
Чтобы найти его, я вынужден
был снарядить 20 человек!
129
00:17:56,465 --> 00:17:58,529
Браво! Мои поздравления
вашим людям!
130
00:17:59,231 --> 00:18:00,480
Да, я всё знаю, Мет,
131
00:18:00,480 --> 00:18:01,941
но не хочу заниматься
этим делом.
132
00:18:01,941 --> 00:18:04,208
Поищите другого! В Нью-Йорке
есть толковые ребята.
133
00:18:04,208 --> 00:18:07,063
Нет ни одного, способного
выполнять такую работу.
134
00:18:07,171 --> 00:18:10,137
Клифф, во Всемирном банке
в Париже мы держали...
135
00:18:10,137 --> 00:18:12,483
2 миллиона долларов!
136
00:18:12,483 --> 00:18:15,002
И если похитители
не будут найдены,
137
00:18:15,002 --> 00:18:17,782
эти 2 миллиона долларов
просто вылетят в трубу.
138
00:18:17,826 --> 00:18:21,222
Полиция бродит в потёмках...
- Это дело меня не интересует, Мет!
139
00:18:21,222 --> 00:18:22,675
Мы предлагаем
200 тысяч долларов!
140
00:18:22,675 --> 00:18:24,447
Ну... это приличная сумма.
141
00:18:24,814 --> 00:18:27,295
Но на данный момент я
предпочитаю Коста-дель-Соль.
142
00:18:27,295 --> 00:18:28,762
Вы не представляете,
как тут весело!
143
00:18:28,762 --> 00:18:30,057
Как-нибудь в другой раз!
144
00:18:30,057 --> 00:18:31,522
Врач прописал мне
ежедневное лекарство...
145
00:18:31,522 --> 00:18:33,002
из блондинок и брюнеток.
146
00:18:33,002 --> 00:18:35,450
Тогда больше никакой работы
на международных страховщиков!
147
00:18:35,450 --> 00:18:36,888
Я это гарантирую!
148
00:18:36,888 --> 00:18:39,537
Жаль терять хорошего
клиента, но с другой стороны...
149
00:18:39,673 --> 00:18:40,820
Клифф, погоди!..
150
00:18:41,318 --> 00:18:43,649
Совсем забыл: в день
ограбления банка...
151
00:18:43,649 --> 00:18:46,401
Демуанье находился
в Париже. Интересно, да?
152
00:18:46,470 --> 00:18:47,817
Демуанье?
153
00:18:47,874 --> 00:18:49,593
Если б вы сразу мне
об этом сказали,
154
00:18:49,593 --> 00:18:51,163
то не рисковали бы
получить инфаркт.
155
00:18:51,163 --> 00:18:53,357
Отлично! Значит,
предложение принято?
156
00:18:53,357 --> 00:18:55,231
Конечно, Мет, с радостью!
157
00:18:55,712 --> 00:18:57,459
И если ограбил Демуанье,
158
00:18:57,459 --> 00:19:00,536
я сделаю всё, чтобы избавиться
от него раз и навсегда!
159
00:19:03,335 --> 00:19:05,466
Итак, патрон?
- Заправь машину! Мы уезжаем.
160
00:19:05,622 --> 00:19:08,032
И что есть духу - в Париж!
- Вечером?
161
00:19:08,233 --> 00:19:12,367
Нет, завтра утром. На сегодня
у меня ещё есть кое-какие дела.
162
00:19:48,011 --> 00:19:50,240
Пока!
- Пока!
163
00:19:50,702 --> 00:19:52,590
Что так рано сегодня
вечером, господин виконт?
164
00:19:52,707 --> 00:19:54,529
Иногда полезны
и постные дни.
165
00:19:54,586 --> 00:19:55,654
До завтра!
166
00:19:57,369 --> 00:19:58,653
Спокойной ночи!
167
00:20:03,330 --> 00:20:04,871
Как же так, господин виконт?..
168
00:20:04,871 --> 00:20:06,854
Я иду спать рано и
в одиночестве... Знаю!
169
00:20:06,854 --> 00:20:09,416
Подготовьте мне
счёт к утру!
170
00:20:10,160 --> 00:20:12,541
Но вы прибыли только в пятницу
и хотели задержаться на месяц...
171
00:20:12,779 --> 00:20:15,018
Увы, дела призывают
меня в другие края!
172
00:20:15,348 --> 00:20:16,621
И когда возвращаетесь?
173
00:20:16,621 --> 00:20:18,608
Как близкому другу,
скажу по секрету:
174
00:20:18,608 --> 00:20:21,473
я похож на банкноту -
нахожусь в обороте...
175
00:20:24,429 --> 00:20:25,543
Что это значит?
176
00:20:25,563 --> 00:20:27,334
Скажите, когда принесли
этот конверт?
177
00:20:27,334 --> 00:20:28,655
Около часа назад.
178
00:20:28,655 --> 00:20:31,615
Явились два не слишком
элегантных типа и спрашивали вас.
179
00:20:31,615 --> 00:20:34,176
Вы, конечно, не назвали им
номер моей комнаты?
180
00:20:34,176 --> 00:20:35,425
Нет! Мы никогда не говорим.
181
00:20:35,425 --> 00:20:37,455
И тогда они оставили
мне этот конверт.
182
00:20:37,455 --> 00:20:39,463
Чтобы вы поставили его
в ячейку с моим номером...
183
00:20:40,303 --> 00:20:41,472
Понятно...
184
00:20:42,027 --> 00:20:43,670
Когда придёт месье Биллет,
185
00:20:43,670 --> 00:20:46,148
скажите ему от меня,
что будет жарковато.
186
00:20:46,185 --> 00:20:47,326
Хорошо.
- Спасибо!
187
00:22:42,950 --> 00:22:44,223
Нет! Не стреляйте.
188
00:22:44,413 --> 00:22:46,439
Почему? Неужели не по вкусу?
189
00:22:50,987 --> 00:22:52,141
Давай, говори!
190
00:22:52,898 --> 00:22:54,377
Вас хочет видеть Барони.
191
00:22:54,410 --> 00:22:55,756
Хочет поговорить с вами.
192
00:22:56,091 --> 00:22:59,003
Рико Барони, вы знаете его!
- Рико Барони...
193
00:22:59,499 --> 00:23:02,745
И вы должны были упаковать меня
и отправить к нему на Сицилию?
194
00:23:02,745 --> 00:23:05,495
Нет! Он здесь, на своей яхте.
И послал нас на поиски.
195
00:23:05,904 --> 00:23:08,560
По-прежнему ведёт себя так,
будто он всё ещё в Америке!
196
00:23:09,117 --> 00:23:10,702
Теперь исчезни и скажи Барони,
197
00:23:10,702 --> 00:23:12,500
что я совершенно не желаю
с ним говорить.
198
00:23:12,500 --> 00:23:14,972
Я же говорил тебе, что
вдвоём мы не справимся!
199
00:23:15,172 --> 00:23:16,909
Закрой пасть!
200
00:23:20,620 --> 00:23:21,715
Погоди-ка!
201
00:23:22,162 --> 00:23:25,460
Не хочу, чтоб Барони говорил,
что я присвоил его имущество!
202
00:23:25,723 --> 00:23:28,351
Но босс хочет поговорить
об очень важном деле.
203
00:23:28,548 --> 00:23:30,123
Меня это не интересует. Вон!
204
00:23:30,184 --> 00:23:31,693
Могу только намекнуть,
205
00:23:31,693 --> 00:23:34,757
что речь идёт об ограблении
Всемирного банка в Париже.
206
00:23:34,757 --> 00:23:37,828
Хорошо. Передай,
что приду завтра утром.
207
00:23:37,828 --> 00:23:40,869
Спасибо! Если б не согласились,
нас бы бросили в море.
208
00:23:40,897 --> 00:23:42,092
Минутку!
209
00:23:42,143 --> 00:23:44,116
Передайте ему
ещё кое-что!
210
00:23:44,116 --> 00:23:48,077
Что? - Если бы он позвонил мне,
вам не понадобился бы этот урок.
211
00:23:49,102 --> 00:23:50,351
Пошли!
212
00:23:53,155 --> 00:23:54,419
Во-он в ту сторону!
213
00:23:54,629 --> 00:23:55,859
Идиот!
- Привет!
214
00:23:56,782 --> 00:23:58,083
Хорошо повеселились?
215
00:24:15,759 --> 00:24:17,588
О, ну почему я вечно
пропускаю спектакль?!
216
00:24:17,588 --> 00:24:19,096
Потому что всегда
торчишь в баре.
217
00:24:21,497 --> 00:24:23,649
Интересно всё-таки...
- Что?
218
00:24:24,539 --> 00:24:28,264
Видишь ли, Рико Барони и Марко
Демуанье всегда соперничали.
219
00:24:28,264 --> 00:24:29,734
Ясно, что Барони считает,
220
00:24:29,734 --> 00:24:32,793
будто это Демуанье взял
парижский банк.
221
00:24:33,387 --> 00:24:37,325
И что? - И Барони приглашает меня
просто поболтать об этом ограблении.
222
00:24:38,838 --> 00:24:41,875
И что? - Один плюс один
равно двум. Это ясно?
223
00:24:41,875 --> 00:24:44,460
Да! И дважды два четыре...
224
00:24:44,608 --> 00:24:46,773
И четырежды четыре... э-э...
225
00:24:47,003 --> 00:24:49,364
Нет-нет, не подсказывайте...
это будет...
226
00:24:49,364 --> 00:24:52,186
Не слишком напрягайся -
заболеешь!
227
00:24:52,674 --> 00:24:55,732
Не напрягайся!.. Сами же
не даёте мне времени подумать...
228
00:25:05,418 --> 00:25:06,659
Нет, не понимаю, Барони!
229
00:25:06,659 --> 00:25:08,376
Есть дела, которые всегда
делают в одиночку.
230
00:25:08,376 --> 00:25:11,573
Скажем, те ловкачи, что в цементе
попали в Гудзон, верно?
231
00:25:12,736 --> 00:25:15,827
Слыхали, ребята?
У Виконта хорошая память!
232
00:25:18,106 --> 00:25:20,800
Окей! Теперь я изменился.
233
00:25:20,800 --> 00:25:24,540
Как честный человек, я могу
заплатить 100 тысяч долларов.
234
00:25:24,689 --> 00:25:26,889
У честного человека - чистые
деньги. Это меня радует!
235
00:25:27,046 --> 00:25:30,812
Вы хотите чистых денег, хотя вам и
случалось убивать людей, верно?
236
00:25:30,812 --> 00:25:33,411
Ну, когда я работаю на себя,
то работаю бесплатно.
237
00:25:33,411 --> 00:25:35,364
В любом случае полиция
не слишком ценит...
238
00:25:35,364 --> 00:25:38,389
ваше стремление
к справедливости.
239
00:25:38,436 --> 00:25:41,336
После выхода Виконта всегда
происходят странные вещи.
240
00:25:41,336 --> 00:25:43,379
И люди, которые...
- Нет! Обойдёмся без имён!
241
00:25:43,894 --> 00:25:46,713
Не то я сразу вспомню
о многих добрых друзьях,
242
00:25:46,713 --> 00:25:49,652
которые отправились
в мир иной благодаря вам.
243
00:25:49,873 --> 00:25:51,603
Пусть покоятся с миром...
244
00:25:52,691 --> 00:25:54,364
Каков мерзавец!
245
00:25:54,437 --> 00:25:58,000
Когда-нибудь он прикончит меня,
чтобы от души посмеяться!
246
00:25:58,000 --> 00:26:01,304
В этом мире всем суждено
умереть, дорогой мой.
247
00:26:01,331 --> 00:26:03,628
Особенно тем, кто выбрал
опасное ремесло.
248
00:26:04,371 --> 00:26:07,757
Но... мы ведь никуда
не спешим, правда?
249
00:26:08,249 --> 00:26:10,292
Ладно, хватит этих глупостей!
250
00:26:10,292 --> 00:26:12,343
Мы ведь сейчас
в одной лодке?
251
00:26:12,773 --> 00:26:15,865
Всё, что мне нужно,
это имя того бандита,
252
00:26:15,865 --> 00:26:17,864
который взял
банк в Париже.
253
00:26:17,940 --> 00:26:20,770
Когда мне его сообщат,
я заплачу 100 тысяч долларов.
254
00:26:20,876 --> 00:26:23,247
Согласен, если сообщите и мне,
ведь я тоже хочу это знать!
255
00:26:29,020 --> 00:26:30,893
Хорошо, откроем карты!
256
00:26:30,972 --> 00:26:34,453
В сейфе этого банка хранились
кое-какие мои вещи.
257
00:26:34,453 --> 00:26:36,746
Только когда я узнаю,
кто совершил налёт,
258
00:26:36,746 --> 00:26:38,463
я смогу их вернуть.
259
00:26:39,131 --> 00:26:41,227
Ваши люди могут
это разузнать.
260
00:26:41,227 --> 00:26:44,089
А, мои люди слишком
хорошо известны полиции.
261
00:26:44,157 --> 00:26:46,853
Да и не хочу я
проблем с властями.
262
00:26:46,900 --> 00:26:49,468
Когда ФБР выслало меня
обратно на Сицилию,
263
00:26:49,468 --> 00:26:51,658
я стал весьма уважаемым
человеком...
264
00:26:51,658 --> 00:26:53,453
и хочу им остаться.
265
00:26:53,594 --> 00:26:56,603
Меня никто не задевает -
и я никого не задеваю.
266
00:26:56,639 --> 00:26:59,668
Но если кто-то пытается
меня надуть - я зверею!
267
00:27:03,594 --> 00:27:06,575
И раз уж страховка не покрывает
убытков, которые я понёс в банке,
268
00:27:06,575 --> 00:27:10,465
думаю, что имею право,
как любой гражданин,
269
00:27:10,465 --> 00:27:13,915
сделать всё возможное,
чтобы вернуть своё добро.
270
00:27:13,915 --> 00:27:15,224
Обратитесь в полицию!
271
00:27:15,379 --> 00:27:18,802
Мне нужно знать только
одно: кто взял банк?
272
00:27:18,802 --> 00:27:21,337
Уж тогда-то я смогу
вернуть свою собственность...
273
00:27:21,337 --> 00:27:24,455
и, возможно, вы без особых усилий
получите свои 100 тысяч долларов.
274
00:27:24,455 --> 00:27:27,297
Кажется, яснее я
не мог бы сказать!
275
00:27:27,716 --> 00:27:30,160
С людьми вашего сорта
я не договариваюсь. - Что?!
276
00:27:38,101 --> 00:27:40,477
Вам двоим, что, жизнь надоела?
277
00:27:40,860 --> 00:27:42,461
Один оскорбляет меня,
278
00:27:42,461 --> 00:27:44,230
второй - берёт на мушку.
279
00:27:44,417 --> 00:27:46,836
У каждого свои
методы, Барони.
280
00:27:47,627 --> 00:27:50,393
Ладно, всё равно спасибо!
- Это за что же?
281
00:27:50,849 --> 00:27:53,651
За то, что дали понять, что
непричастны к ограблению. - А?
282
00:27:53,841 --> 00:27:57,053
100 тысяч долларов вы
не предложили бы просто так!
283
00:28:00,203 --> 00:28:02,031
Я возьму на заметку,
284
00:28:02,132 --> 00:28:03,904
что в том сейфе хранилось...
285
00:28:04,241 --> 00:28:06,225
нечто чрезвычайное.
286
00:28:06,370 --> 00:28:08,213
Теперь послушайте, Виконт!
287
00:28:08,213 --> 00:28:10,478
Я сделал честное
предложение,
288
00:28:10,478 --> 00:28:12,112
но получил отказ.
289
00:28:12,113 --> 00:28:15,114
Предупреждаю, что рано или
поздно заплачу очень дорого.
290
00:28:15,807 --> 00:28:19,673
Потому что то, что хочет
Рико - Рико получает!
291
00:28:19,673 --> 00:28:21,088
Мне нечего бояться!
292
00:28:21,943 --> 00:28:24,870
Пользуйтесь своими методами, чтобы
самому решать собственные проблемы.
293
00:28:25,558 --> 00:28:26,590
Но запомните хорошенько:
294
00:28:27,589 --> 00:28:29,254
никогда не становитесь
мне поперёк дороги!
295
00:29:21,363 --> 00:29:23,681
Что Рико хочет, то
Рико и получает, да?
296
00:30:04,540 --> 00:30:06,206
Слушаю?
Да.
297
00:30:06,473 --> 00:30:07,847
Что?!
298
00:30:07,884 --> 00:30:08,936
Минутку!
299
00:30:09,106 --> 00:30:10,552
Это Винсент из банка.
300
00:30:10,621 --> 00:30:13,141
Говорит, что видел, как
Виконт входит в банк. - Точно?
301
00:30:13,148 --> 00:30:14,415
Да.
- Я сам поговорю.
302
00:30:18,634 --> 00:30:22,518
Алло? И давно
ты его видел?
303
00:30:22,621 --> 00:30:24,410
10 минут назад, шеф.
304
00:30:24,495 --> 00:30:26,545
Биллет поджидает
его у входа.
305
00:30:26,570 --> 00:30:27,722
Они не знают тебя.
306
00:30:27,722 --> 00:30:29,990
Постарайся не потерять
их из виду!
307
00:30:30,030 --> 00:30:32,860
Я хочу знать, что они
будет делать и куда пойдут.
308
00:30:32,860 --> 00:30:36,010
Сделай так, чтоб у них ничего
не вышло. Ты меня понял?
309
00:30:39,050 --> 00:30:41,824
Продолжать следить
за банком -
310
00:30:41,824 --> 00:30:43,970
это была хорошая идея...
311
00:30:43,970 --> 00:30:46,225
Мы дождались Виконта!
312
00:30:46,819 --> 00:30:48,765
Я разберусь с ним, шеф!
- Нет!
313
00:30:48,765 --> 00:30:50,562
Но после того, что
случилось в Лондоне...
314
00:30:50,562 --> 00:30:52,037
Разумеется, я не забыл!
315
00:30:52,476 --> 00:30:54,187
Мы рассчитаемся с ним.
316
00:30:54,187 --> 00:30:56,732
Но тогда, когда скажу я,
и ни минутой раньше!
317
00:30:57,959 --> 00:31:00,421
Как тебе этот музейный
аппарат, что я купил?
318
00:31:00,421 --> 00:31:01,999
Чудесный, не так ли?
319
00:31:02,492 --> 00:31:04,389
Будь ты немного умнее,
давно понял бы,
320
00:31:04,389 --> 00:31:08,241
что приезд Виконта в Париж
будет чрезвычайно полезен.
321
00:31:09,874 --> 00:31:13,175
Великолепный...
Потрясающий!
322
00:31:16,606 --> 00:31:18,323
Он станет посредником.
323
00:31:19,118 --> 00:31:21,727
Если Барони хочет вернуть
опиум, который хранил в банке,
324
00:31:22,538 --> 00:31:24,059
ему придётся заплатить.
325
00:31:24,175 --> 00:31:27,479
И Виконт, думаю, самый подходящий
человек, с которым стоит иметь дело.
326
00:31:28,001 --> 00:31:30,208
А когда мы получим
деньги Барони,
327
00:31:30,208 --> 00:31:32,414
то доставим его и
Виконта к Полю,
328
00:31:32,414 --> 00:31:34,254
который своей
электронной штукой...
329
00:31:34,254 --> 00:31:36,458
за пару секунд превратит
их в две струйки дыма.
330
00:31:51,074 --> 00:31:52,972
Вы завершили своё
расследование, Виконт?
331
00:31:52,972 --> 00:31:54,982
Все были очень
любезны со мной.
332
00:31:55,131 --> 00:31:56,524
Это в интересах банка:
333
00:31:56,524 --> 00:32:00,452
как можно скорее уладить
дела с размером страховки.
334
00:32:00,452 --> 00:32:02,329
Коньяк?
- Нет, спасибо.
335
00:32:03,221 --> 00:32:06,158
А знаете, Виконт, возможно,
мы родственники?
336
00:32:06,732 --> 00:32:09,128
Мою жену зовут
Дарси Ла Рош.
337
00:32:09,166 --> 00:32:10,347
В самом деле?
338
00:32:12,486 --> 00:32:15,744
Как скоро ваша компания
перечислит нам всю сумму?
339
00:32:15,744 --> 00:32:18,126
Три недели.
Если не будет осложнений.
340
00:32:18,126 --> 00:32:20,583
Ну, наш случай
не вызывает сомнений.
341
00:32:21,100 --> 00:32:23,547
Вы уверены?
- К несчастью, да.
342
00:32:23,547 --> 00:32:28,173
Как вам известно, полиция десятки
раз приезжала сюда до кражи.
343
00:32:28,400 --> 00:32:30,093
Они подозревали,
что один из клиентов...
344
00:32:30,093 --> 00:32:34,098
держал в своём сейфе
крупную партию опиума.
345
00:32:34,098 --> 00:32:35,920
Так говорил мне
комиссар Перо.
346
00:32:35,920 --> 00:32:39,068
Вы сказали, Перо? Клод Перо?
- Да, дивизионный комиссар.
347
00:32:39,068 --> 00:32:41,996
Дивизионный комиссар!
Перо сделал карьеру!
348
00:32:41,996 --> 00:32:43,585
Рад это слышать!
349
00:32:44,120 --> 00:32:45,935
Я давно с ним знаком.
350
00:32:47,860 --> 00:32:50,875
Вы считаете, что его
подозрения обоснованы?
351
00:32:50,875 --> 00:32:52,484
Я ничего не считаю.
352
00:32:52,570 --> 00:32:54,384
Я никогда не работаю
с полицией.
353
00:33:00,548 --> 00:33:03,826
Вам знакомы рекламные
буклеты вашего банка?
354
00:33:03,826 --> 00:33:06,225
Я участвовал в их создании.
- Что ж, тем лучше!
355
00:33:06,577 --> 00:33:09,110
Банк потратил миллион
новых франков...
356
00:33:09,110 --> 00:33:11,397
на охранную сигнализацию
системы "Селекс"...
357
00:33:11,658 --> 00:33:14,430
Вам должно быть известно,
как она работает!
358
00:33:14,430 --> 00:33:16,101
Что вы хотите этим сказать?
359
00:33:16,101 --> 00:33:18,428
Я навёл справки
у компании-производителя.
360
00:33:18,428 --> 00:33:20,856
Мне сказали, что она срабатывает
даже при попытке уничтожения,
361
00:33:20,856 --> 00:33:23,361
а отключить её можно только
специальным ключом.
362
00:33:23,361 --> 00:33:24,835
Всё, что вы говорите, правда,
363
00:33:24,835 --> 00:33:26,747
и ключ всегда
находится при мне.
364
00:33:26,747 --> 00:33:28,162
Хотелось бы посмотреть!
365
00:33:43,419 --> 00:33:44,558
Вот он!
366
00:33:44,688 --> 00:33:46,411
Один - ничего не значит.
367
00:33:46,411 --> 00:33:48,488
Вы получили два ключа.
368
00:33:48,488 --> 00:33:49,962
Вы далеко заходите!
369
00:33:49,962 --> 00:33:52,700
О, поменьше слов!
Четыре человека уже умерли.
370
00:33:53,120 --> 00:33:55,698
Я тоже скорблю.
Но что я могу поделать?
371
00:33:56,066 --> 00:33:57,595
Вы можете многое.
372
00:33:57,595 --> 00:34:01,596
Вы можете мне сказать, как
гангстеры получили второй ключ.
373
00:34:02,948 --> 00:34:06,435
Да... это была моя вина...
374
00:34:06,570 --> 00:34:08,129
Я так и думал!
375
00:34:08,916 --> 00:34:11,399
Я могу рассчитывать
на вашу скромность?
376
00:34:12,177 --> 00:34:13,562
На мою - да!
377
00:34:15,262 --> 00:34:19,184
Я заметил... исчезновение
ключа... в воскресенье...
378
00:34:19,317 --> 00:34:21,743
Субботний вечер
я провёл с Таней,
379
00:34:21,743 --> 00:34:24,650
которую встретил в Орлеане
шесть месяцев назад.
380
00:34:24,724 --> 00:34:26,409
Молодая, красивая...
381
00:34:26,409 --> 00:34:27,892
Я просто потерял голову.
382
00:34:27,991 --> 00:34:29,494
Так. Продолжайте!
383
00:34:29,460 --> 00:34:31,912
Несомненно, Таня
была соучастницей.
384
00:34:31,912 --> 00:34:35,590
Она сблизилась со мной только
для того, чтобы украсть ключ.
385
00:34:35,600 --> 00:34:38,779
Но её плохо отблагодарили.
Очень плохо...
386
00:34:38,779 --> 00:34:42,320
Каким образом?
- Взорвали машину.
387
00:34:42,320 --> 00:34:44,661
Прямо в ночь ограбления.
388
00:34:44,661 --> 00:34:46,736
Газеты писали о несчастном случае.
389
00:34:47,687 --> 00:34:49,660
Но вы сообщили полиции?
390
00:34:50,753 --> 00:34:55,116
У меня есть семья...
имя... репутация...
391
00:34:56,178 --> 00:34:57,863
Какой адрес был у Тани?
392
00:34:58,418 --> 00:35:01,518
Она работала в салоне
"Crazy Horse".
393
00:35:01,674 --> 00:35:04,568
Снимала квартиру вместе
с подругой... Лили...
394
00:35:19,626 --> 00:35:21,947
Это, кажется, местная
знаменитость! - Почему?
395
00:35:21,894 --> 00:35:23,428
Лучший виски в Париже!
396
00:35:24,305 --> 00:35:26,604
Слушайте, шеф, мы
быстро отсюда уедем?
397
00:35:26,604 --> 00:35:29,783
Как только я поговорю
с этой Лили. - Ладно.
398
00:35:32,307 --> 00:35:35,101
Иди за ним и посмотри, с кем
он будет говорить! - Хорошо.
399
00:35:35,963 --> 00:35:37,641
Я предупрежу Демуанье.
400
00:35:56,661 --> 00:35:58,926
Если содержимое бутылок
так же привлекательно...
401
00:36:11,929 --> 00:36:13,105
то меня мучает жажда.
402
00:36:54,417 --> 00:36:56,007
Наливай-ка до краёв!
403
00:36:58,023 --> 00:37:00,863
Не увлекайся: я не хочу
сегодня садиться за руль!
404
00:37:04,011 --> 00:37:06,204
Где я могу увидеть
Лили Дюмон?
405
00:37:06,204 --> 00:37:07,397
Сейчас - на сцене!
406
00:37:07,888 --> 00:37:08,947
Виски!
407
00:37:09,147 --> 00:37:11,895
Встречайте Лили Дюмон!
408
00:37:31,112 --> 00:37:32,890
С такой поболтать
совсем неплохо!
409
00:37:32,890 --> 00:37:35,240
Да, я думаю, это
будет очень приятно.
410
00:38:39,939 --> 00:38:42,798
Я пойду в её гримёрную,
а ты тем временем...
411
00:38:42,798 --> 00:38:45,009
подгони машину к артистическому
входу. - Хорошо.
412
00:39:48,859 --> 00:39:50,096
Высший класс, верно?
413
00:40:25,651 --> 00:40:28,169
Простите, где гримёрная
мадемуазель Лили Дюмон?
414
00:40:28,979 --> 00:40:32,132
В ту сторону по коридору,
третья дверь налево.
415
00:40:32,349 --> 00:40:33,375
Спасибо!
416
00:40:34,761 --> 00:40:37,530
А теперь... отвечай
на мои вопросы, малышка!
417
00:40:37,693 --> 00:40:38,796
И поживее!
418
00:40:40,790 --> 00:40:43,793
Прежде всего: чего хочет
от тебя Виконт?
419
00:40:45,040 --> 00:40:48,570
Я... Я не знаю
никакого Виконта.
420
00:41:20,495 --> 00:41:21,557
Нет!
421
00:41:24,775 --> 00:41:25,787
Клифф!
422
00:41:27,982 --> 00:41:30,483
Ты не помнишь меня?
Рим? Капри?
423
00:41:30,483 --> 00:41:32,395
Ну, как же!
Как дела?
424
00:41:38,223 --> 00:41:42,986
Анни! Вот это сюрприз!
Как тесен порой мир...
425
00:41:42,986 --> 00:41:44,676
Ты найдёшь меня
в отеле "Наполеон".
426
00:41:44,676 --> 00:41:45,913
Можешь рассчитывать!
427
00:41:46,793 --> 00:41:49,261
А где я могу найти
Лили Дюмон? - Но...
428
00:41:49,261 --> 00:41:52,038
Это по службе! - Тогда
повернись и постучи.
429
00:41:52,038 --> 00:41:53,278
Спасибо!
430
00:41:54,555 --> 00:41:57,760
На помощь!
Помогите!
431
00:41:57,978 --> 00:42:00,165
Лили!
- Вызывай полицию!
432
00:42:03,039 --> 00:42:04,861
Стой!
Руки вверх!
433
00:42:05,349 --> 00:42:06,744
И не дёргайся!
434
00:42:06,744 --> 00:42:09,016
Осторожнее! Сейчас
приедет полиция.
435
00:42:09,282 --> 00:42:10,704
Я не так глуп!
436
00:42:10,704 --> 00:42:13,746
За твоей спиной проберусь
к выходу и смоюсь.
437
00:42:19,528 --> 00:42:22,276
Поворачивайся! Живо!
Иди впереди меня!
438
00:42:22,689 --> 00:42:25,932
Смелей!
Пошевеливайся... Виконт...
439
00:43:13,367 --> 00:43:14,882
Ну что, дружок?
440
00:43:14,882 --> 00:43:16,436
Кто тебя сюда послал?
441
00:43:16,487 --> 00:43:18,569
А? Даю 10 секунд!
442
00:43:22,380 --> 00:43:24,557
Хорошо... Я скажу тебе!
443
00:43:24,557 --> 00:43:27,381
Кто?!
- Демуанье.
444
00:43:27,908 --> 00:43:29,281
Отлично!
445
00:43:35,254 --> 00:43:40,186
Пойдёмте куда-нибудь...
Выпьем и поговорим.
446
00:43:52,887 --> 00:43:54,262
Давайте, поспешим!
447
00:44:03,814 --> 00:44:05,994
Что случилось?
- Кто-то вышел в окно.
448
00:44:05,994 --> 00:44:07,109
Что?
449
00:44:09,281 --> 00:44:14,024
О... прости... Я даже
не поблагодарила тебя.
450
00:44:14,024 --> 00:44:15,824
Ещё будет время.
451
00:44:31,237 --> 00:44:33,689
Значит, ты и в самом
деле виконт?
452
00:44:34,096 --> 00:44:36,645
Да! Но это не моя вина.
453
00:44:36,645 --> 00:44:39,910
Это титул моё семейство
пронесло через века.
454
00:44:47,874 --> 00:44:49,584
Бедная Таня...
455
00:44:49,901 --> 00:44:52,603
Так это не был несчастный
случай? - Нет, её убили.
456
00:44:52,603 --> 00:44:55,973
Подложили бомбу в её автомобиль,
чтобы она умолкла навсегда.
457
00:44:56,646 --> 00:44:58,590
Подумать только,
она была так счастлива!
458
00:44:58,876 --> 00:45:01,815
Верила, что нашла наконец
любимого мужчину...
459
00:45:01,952 --> 00:45:03,186
Верила!
460
00:45:03,586 --> 00:45:05,417
Мы много лет жили вместе.
461
00:45:05,698 --> 00:45:08,144
Моя самая лучшая подруга...
462
00:45:08,144 --> 00:45:10,990
Я так хочу тебе помочь!
- Ты уже и так помогла.
463
00:45:11,400 --> 00:45:15,224
Я убедился, что ограбление банка
организовал именно Демуанье.
464
00:45:16,513 --> 00:45:18,097
Что теперь будет?
465
00:45:18,202 --> 00:45:19,714
Я хочу сказать: что
ты будешь делать?
466
00:45:20,142 --> 00:45:21,521
Не знаю.
467
00:45:21,521 --> 00:45:23,627
И не хочу об этом думать,
потому что сейчас...
468
00:45:23,627 --> 00:45:26,322
у меня другие мысли на уме.
469
00:45:37,733 --> 00:45:40,464
Какого чёрта нужно было идти
к этой девушке до него?!
470
00:45:40,464 --> 00:45:42,079
Я решил, что было бы
неплохо, чтоб Лили...
471
00:45:42,079 --> 00:45:43,169
Заткнись, идиот!
472
00:45:43,965 --> 00:45:46,826
А теперь, парни,
слушайте внимательно!
473
00:45:47,355 --> 00:45:50,720
Ошибка Винсента может
нам весьма пригодиться.
474
00:45:51,175 --> 00:45:55,175
Но только потому, что
я думаю головой. Ясно?
475
00:45:56,385 --> 00:45:58,793
Если Виконт заинтересуется
этой женщиной, как я рассчитываю,
476
00:45:58,793 --> 00:46:01,561
то мы не будем мешать ему.
По крайней мере, какое-то время.
477
00:46:03,226 --> 00:46:05,762
А потом мы похитим Лили,
и если она захочет...
478
00:46:05,762 --> 00:46:09,188
остаться в живых, Виконт
будет работать на нас!
479
00:46:26,153 --> 00:46:28,182
Вот он - виконт де ла Рош.
480
00:46:28,182 --> 00:46:31,267
Я представлял его иначе.
В нём нет ничего дьявольского,
481
00:46:31,267 --> 00:46:33,429
хотя мне всякое рассказывали.
482
00:46:33,559 --> 00:46:37,120
Возможно. В любом случае
с ним лучше оставаться друзьями.
483
00:46:37,599 --> 00:46:40,387
Месье удалось развлечься?
- Это была лучшая ночь в моей жизни!
484
00:46:41,599 --> 00:46:44,052
Пошли!
- Вот это сюрприз, инспектор!
485
00:46:44,052 --> 00:46:46,091
О, простите, комиссар!
486
00:46:46,091 --> 00:46:47,734
Что ж вы так долго
не являлись ко мне?
487
00:46:47,734 --> 00:46:49,147
Я уж волновался!
488
00:46:49,549 --> 00:46:52,793
Шуточки, как всегда...
- А как же! Как дела, Клод?
489
00:46:52,793 --> 00:46:54,175
Были - отлично, Клифф!
490
00:46:54,175 --> 00:46:56,943
Но раз уж вы в Париже, то
предвижу много неприятностей.
491
00:46:57,001 --> 00:46:59,409
Стив Эллер -
Клифф де ла Рош.
492
00:46:59,912 --> 00:47:02,282
Чем обязан удовольствию
видеть вас?
493
00:47:02,282 --> 00:47:05,269
Мне сообщили, что вы
интересуетесь ограблением банка.
494
00:47:05,408 --> 00:47:08,244
Стив направлен сюда,
но неофициально,
495
00:47:08,244 --> 00:47:10,839
из отдела ФБР
по наркотикам.
496
00:47:10,839 --> 00:47:14,583
Где мы можем поговорить
без свидетелей? - В моём номере.
497
00:47:28,644 --> 00:47:30,637
Алло? Мне нужен
разговор с Италией!
498
00:47:30,744 --> 00:47:33,639
32-589 в Палермо.
И срочно!
499
00:47:34,430 --> 00:47:36,216
Да-да, я очень спешу,
мадемуазель!
500
00:47:36,837 --> 00:47:40,246
Эллер? Вечно он
путается под ногами!
501
00:47:43,921 --> 00:47:46,447
Если французская полиция
что-то подозревает,
502
00:47:46,447 --> 00:47:48,288
я остаюсь в Палермо.
503
00:47:48,411 --> 00:47:49,524
Хорошо, босс!
504
00:47:53,941 --> 00:47:57,144
Я уже знал об этом:
нашёл следы опиума в сейфе.
505
00:47:57,270 --> 00:47:59,287
Мы дали маху, не подумав
о возможном ограблении,
506
00:47:59,782 --> 00:48:03,188
но готовы вмешаться, если кто-то
захочет заполучить наркотик.
507
00:48:03,318 --> 00:48:06,098
И всё для того, чтобы добраться
наконец до Рико Барони.
508
00:48:06,184 --> 00:48:07,647
За ним следили,
509
00:48:07,824 --> 00:48:10,516
но схватить его за руку
так ни разу и не удалось.
510
00:48:10,516 --> 00:48:11,813
Но чего вы хотите от меня?
511
00:48:11,813 --> 00:48:14,562
Я работаю на страховую
компанию, а не на полицию.
512
00:48:14,562 --> 00:48:16,610
К тому же Барони
не участвовал в ограблении!
513
00:48:16,610 --> 00:48:18,051
Это нам известно.
514
00:48:18,051 --> 00:48:20,681
В любом случае я хочу, чтобы вы
не вмешивались в эту историю.
515
00:48:20,791 --> 00:48:22,620
Тому, кто совершил
ограбление,
516
00:48:22,620 --> 00:48:24,553
придётся искать покупателя...
517
00:48:24,721 --> 00:48:26,169
на всю партию наркотиков.
518
00:48:27,243 --> 00:48:29,875
И мы хотим, чтобы Барони
ещё оставался в живых,
519
00:48:29,875 --> 00:48:31,669
когда дело дойдёт до этого.
520
00:48:36,064 --> 00:48:37,402
По-моему, отличный план,
521
00:48:37,475 --> 00:48:39,492
но вот сработает ли?
- И даже очень скоро.
522
00:48:40,266 --> 00:48:43,113
Такую партию наркоты невозможно
скрывать слишком долго.
523
00:48:43,884 --> 00:48:45,515
Столько опиума...
524
00:48:45,719 --> 00:48:48,157
стоит не меньше
7-8 миллионов долларов.
525
00:48:48,157 --> 00:48:49,940
И даже больше -
в случае сбыта.
526
00:48:49,940 --> 00:48:51,534
Мы хотим, чтобы он
достался Барони.
527
00:48:51,534 --> 00:48:54,087
Я никогда не питал слабости
к торговцам опиумом.
528
00:48:54,805 --> 00:48:57,189
По мне, так пусть все
отправятся на тот свет!
529
00:48:57,189 --> 00:48:59,988
Не забывайте, что Барони
нам нужен живым!
530
00:48:59,988 --> 00:49:03,650
Мой дорогой Клод, месье Эллер
подумает, что я хожу по трупам...
531
00:49:03,771 --> 00:49:04,785
А это не так?
532
00:49:04,785 --> 00:49:08,201
Да, я знаю: всегда
в порядке самообороны...
533
00:49:08,201 --> 00:49:09,829
Но на этот раз, Клифф,
534
00:49:09,829 --> 00:49:12,908
хотите вы или нет, я найду
способ этому помешать!
535
00:49:12,908 --> 00:49:15,218
Я буду действовать по-своему.
536
00:49:15,218 --> 00:49:18,708
И успокоюсь только тогда, когда
Рико Барони отправится за решётку.
537
00:49:18,708 --> 00:49:19,917
Этого мало!
538
00:49:19,917 --> 00:49:23,276
Там всегда найдётся адвокат,
который уничтожит все улики.
539
00:49:23,501 --> 00:49:25,273
И вы заблуждаетесь,
если думаете, что Барони...
540
00:49:25,273 --> 00:49:27,850
захочет платить дважды
за одни и те же наркотики.
541
00:49:27,850 --> 00:49:29,581
Что это значит?
- Это значит,
542
00:49:29,581 --> 00:49:33,611
что владельцем сейфа
с опиумом был сам Барони,
543
00:49:33,611 --> 00:49:36,330
и если вы надеетесь, что он купит
его во второй раз, то вы спятили!
544
00:49:40,069 --> 00:49:43,514
В любом случае, вашими методами
вы не заманите его в ловушку.
545
00:49:43,514 --> 00:49:44,771
Это наше дело!
- Конечно!
546
00:49:44,771 --> 00:49:48,578
Однако те, кто украл наркотики,
могут продать их кому-нибудь другому.
547
00:49:48,578 --> 00:49:50,740
А ведь у них на совести
четыре убийства!
548
00:49:51,021 --> 00:49:53,676
Нет, такие люди
не имеют права на жизнь!
549
00:49:53,676 --> 00:49:55,677
Я тысячу раз говорил
вам, Клифф,
550
00:49:55,677 --> 00:49:57,542
что вы не вправе
подменять собой суд.
551
00:49:57,542 --> 00:49:59,143
Да, говорили, тысячу раз,
552
00:49:59,143 --> 00:50:00,865
но Барони продолжает
жить, как король,
553
00:50:00,865 --> 00:50:02,765
вместо с сотнями
ему подобных!
554
00:50:06,690 --> 00:50:09,849
А теперь, господа, если позволите,
я хотел бы переодеться.
555
00:50:09,946 --> 00:50:11,514
Не вмешивайтесь в это, Клифф!
556
00:50:12,264 --> 00:50:14,706
Имейте в виду, что
дело очень важное!
557
00:50:14,951 --> 00:50:17,123
Хорошо, Клод! Но есть
одна маленькая проблема,
558
00:50:17,123 --> 00:50:19,280
о которой вы хорошо
знаете. - Какая же?
559
00:50:19,329 --> 00:50:21,814
Он обладает даром притягивать
к себе всевозможные неприятности.
560
00:50:21,814 --> 00:50:22,955
А когда они наступают,
561
00:50:22,955 --> 00:50:25,934
я надеюсь, что смогу
рассчитывать на вашу помощь.
562
00:50:37,926 --> 00:50:38,795
Привет, патрон!
563
00:50:39,905 --> 00:50:41,714
Но! Объясните
мне кое-что:
564
00:50:42,502 --> 00:50:45,611
это дело не лучше ли
лить в глотку, чем на голову?
565
00:50:45,694 --> 00:50:47,093
Это сделано на спирту.
566
00:50:47,093 --> 00:50:49,891
На спирту? - Да, но твой
желудок такого не вынесет.
567
00:50:49,891 --> 00:50:52,183
Иди и попробуй выяснить,
не хочет ли кто-нибудь...
568
00:50:52,183 --> 00:50:54,315
купить крупную
партию наркотиков.
569
00:50:54,393 --> 00:50:55,471
Хорошо, патрон!
570
00:51:00,268 --> 00:51:02,258
Если не найдёте меня здесь,
оставьте записку, окей?
571
00:52:01,512 --> 00:52:04,423
Входит в ваши апартаменты
без приглашения, словно...
572
00:52:04,423 --> 00:52:06,922
Никогда не терпел
любопытства, сразу говорю!
573
00:52:06,922 --> 00:52:08,623
Я вовсе ни за кем не следил!
574
00:52:08,623 --> 00:52:10,612
Шёл себе по коридору,
когда этот...
575
00:52:11,560 --> 00:52:13,374
Терпеть не могу врунов, патрон!
576
00:52:13,916 --> 00:52:15,906
А теперь ответь нам
на парочку вопросов!
577
00:52:15,906 --> 00:52:17,182
Но я ничего не знаю!
578
00:52:17,182 --> 00:52:20,406
Я шёл по коридору к себе
в номер, когда этот...
579
00:52:20,406 --> 00:52:24,938
Скажи мне, где Барони! В Париже?
- Но я ничего не знаю, клянусь!
580
00:52:25,445 --> 00:52:27,881
Биллет!
- С удовольствием...
581
00:52:30,331 --> 00:52:33,511
Так что? Станешь говорить?
Не заставляй нас терять время!
582
00:52:33,663 --> 00:52:36,424
Через минуту он расколется.
- Посмотрим!
583
00:52:37,534 --> 00:52:38,998
Полегче, полегче, Биллет!
584
00:52:38,998 --> 00:52:40,838
Мне он нужен живым.
585
00:52:41,786 --> 00:52:44,011
На какое-то время...
- Хорошо, я буду говорить!
586
00:52:44,631 --> 00:52:46,439
Барони велел мне
последить за вами.
587
00:52:46,705 --> 00:52:48,887
Это всё - больше я
ничего не знаю.
588
00:52:48,887 --> 00:52:50,046
Врёшь!
589
00:52:50,923 --> 00:52:52,359
Потише, Биллет!
590
00:52:52,359 --> 00:52:54,543
Кажется, он начинает
вспоминать.
591
00:52:54,765 --> 00:52:56,809
Думали подождать, пока
вы выйдете на грабителей,
592
00:52:56,809 --> 00:52:58,668
а потом мы стали бы
действовать.
593
00:52:58,770 --> 00:53:00,539
Совсем простенько, да?
594
00:53:04,524 --> 00:53:06,698
Алло?
Да, это я.
595
00:53:06,698 --> 00:53:08,420
А, Лили...
596
00:53:08,680 --> 00:53:13,489
Ну, через полчасика...
Да.
597
00:53:17,415 --> 00:53:20,450
Биллет, договорись
с нашим другом,
598
00:53:20,450 --> 00:53:23,135
что если он хочет сохранить свою
шкуру, то будет работать на нас.
599
00:53:24,196 --> 00:53:26,516
Нет... Я не могу этого...
600
00:53:26,516 --> 00:53:28,299
Биллет знает, как
тебя убедить.
601
00:53:28,299 --> 00:53:29,898
И ещё один совет:
602
00:53:30,550 --> 00:53:32,466
не связывайся больше
с торговлей наркотиками,
603
00:53:32,466 --> 00:53:36,012
иначе сдохнешь,
как собака!
604
00:53:47,092 --> 00:53:48,524
Открыто, входите!
605
00:53:54,212 --> 00:53:56,212
Как сюрприз, Виконт?
Нравится?
606
00:53:56,379 --> 00:53:57,912
Прости меня, Клифф!
- Заткнись!
607
00:53:59,135 --> 00:54:00,166
Дверь!
608
00:54:00,328 --> 00:54:01,375
Оружие!
609
00:54:11,284 --> 00:54:13,194
Почему же здесь нет
Марко Демуанье?
610
00:54:13,331 --> 00:54:14,585
Он ждёт тебя
в другом месте.
611
00:54:14,585 --> 00:54:16,888
Когда вы встретитесь, тебе
не придётся скучать.
612
00:54:18,151 --> 00:54:22,077
Такой трус, как ты, смелеет
только с пистолетом в руках!
613
00:54:22,179 --> 00:54:23,259
Стоп!
614
00:54:23,445 --> 00:54:25,052
Он не будет таким дерзким,
615
00:54:25,052 --> 00:54:27,001
когда окажется
перед Демуанье.
616
00:55:07,583 --> 00:55:08,751
Берегись, Клифф!
617
00:56:24,301 --> 00:56:26,483
Стоять! Если не хочешь,
чтоб её пристрелили...
618
00:56:30,835 --> 00:56:33,897
Что до тебя, то не будь ты
нужен Марко Демуанье...
619
00:56:34,097 --> 00:56:36,663
Как же мне однако
повезло, не так ли?
620
00:56:41,462 --> 00:56:43,926
По вашей вине, Виконт, я потерял
одного из моих людей!
621
00:56:43,926 --> 00:56:45,538
В нашем ремесле
без риска не обойтись!
622
00:56:45,538 --> 00:56:47,856
Должен признать, что вы никогда
не теряете присутствия духа.
623
00:56:47,856 --> 00:56:50,341
Полагаю, в другое время мы
составили бы отличный дуэт.
624
00:56:50,522 --> 00:56:53,782
Может, рядом со мной Барони
не стал бы мишенью в Джерси?
625
00:56:53,782 --> 00:56:55,354
Эта проклятая свинья!
626
00:56:55,354 --> 00:56:57,636
Из-за доноса в ФБР мне
пришлось покинуть страну!
627
00:56:57,636 --> 00:57:00,040
А потом вы, в свою очередь,
донесли на него. - Нет!
628
00:57:00,040 --> 00:57:02,507
Это был не я. - Тем не менее,
теперь он хочет поквитаться.
629
00:57:02,507 --> 00:57:04,055
Буду счастлив
увидеть его труп.
630
00:57:04,055 --> 00:57:05,691
Сменим тему, если
вы не против?
631
00:57:05,691 --> 00:57:07,322
Нет. Нисколько.
632
00:57:08,170 --> 00:57:12,409
Итак, я вынужден иметь дело
с Барони, и вы нужны мне.
633
00:57:12,409 --> 00:57:16,305
Если не хотите вреда Лили,
вам следует подчиниться.
634
00:57:16,315 --> 00:57:17,622
Не понимаю!
635
00:57:18,208 --> 00:57:20,918
Вы больше не полагаетесь
на своих людей, Демуанье?
636
00:57:20,918 --> 00:57:23,510
У меня нет никого, кому
Барони мог бы доверять.
637
00:57:23,510 --> 00:57:25,310
Тогда как вам
он доверится...
638
00:57:25,310 --> 00:57:27,055
с закрытыми глазами,
я просто уверен в этом!
639
00:57:27,055 --> 00:57:28,947
Должен предупредить,
что имею товар на продажу,
640
00:57:28,947 --> 00:57:31,417
а на деньги рассчитываю
позднее.
641
00:57:31,417 --> 00:57:33,129
В обмен на эту маленькую
услугу я готов...
642
00:57:33,129 --> 00:57:35,665
заплатить полмиллиона
долларов.
643
00:57:35,665 --> 00:57:38,589
Подобная щедрость с вашей
стороны меня удивляет.
644
00:57:38,589 --> 00:57:41,666
Хотите уверить меня, что
стали филантропом, Демуанье?
645
00:57:41,666 --> 00:57:43,696
Можете верить тому,
что вам угодно,
646
00:57:43,696 --> 00:57:46,064
но не забывайте, что вы здесь
всего-навсего пассажир,
647
00:57:46,064 --> 00:57:47,473
а машину веду я.
648
00:57:47,852 --> 00:57:49,927
Красиво сказано, верно?
649
00:57:50,856 --> 00:57:52,627
Именно я веду машину!
650
00:58:04,199 --> 00:58:05,846
Да нет же! Я пытаюсь
вам объяснить, что...
651
00:58:05,846 --> 00:58:07,626
...Что больше
не работаете на нас!
652
00:58:07,626 --> 00:58:11,199
Да с чего бы, раз уж Демуанье
и Барони сейчас работают на меня?!
653
00:58:11,199 --> 00:58:12,677
Ищите преступников!
654
00:58:12,677 --> 00:58:15,792
Гримон, я же говорю, что именно
этим сейчас и занимаюсь!
655
00:58:15,792 --> 00:58:18,809
Слушай, я знаю только одно:
если через 20 дней...
656
00:58:18,809 --> 00:58:22,208
я не найду грабителей, нам придётся
выложить 2 миллиона долларов!
657
00:58:22,208 --> 00:58:23,556
Как идёт расследование?
658
00:58:23,556 --> 00:58:25,915
Хорошо идёт! Но вы
надоели мне, Гримон!
659
00:58:25,915 --> 00:58:29,262
Неужели?! И вы позвонили,
чтобы сказать мне об этом? - Да!
660
00:58:29,262 --> 00:58:31,254
Ах, да, я позабыл сказать,
661
00:58:31,254 --> 00:58:32,659
что собираюсь в Сицилию,
662
00:58:32,659 --> 00:58:35,144
и вы на несколько дней
останетесь без новостей!
663
00:58:55,566 --> 00:58:57,239
Информация была точной:
664
00:58:58,347 --> 00:59:00,453
Виконт и Биллет
отправились в Палермо.
665
00:59:01,988 --> 00:59:03,864
Вместе с подручным Барони.
666
00:59:04,302 --> 00:59:06,845
Зато Демуанье отбыл
в Коста-дель-Соль.
667
00:59:06,845 --> 00:59:08,517
Другими словами,
все разбежались.
668
00:59:08,517 --> 00:59:09,879
И всё из-за Виконта.
669
00:59:09,879 --> 00:59:11,100
Нас обставили.
670
00:59:11,215 --> 00:59:13,846
Нет, вы заблуждаетесь.
Вы плохо его знаете.
671
00:59:14,295 --> 00:59:16,953
Иногда его методы
смахивают на гангстерские,
672
00:59:16,953 --> 00:59:19,748
но он никогда не будет
работать на кого-либо из них.
673
00:59:19,748 --> 00:59:22,933
Тогда почему он не предупредил
нас об этой внезапной поездке?
674
00:59:23,360 --> 00:59:24,744
Разве не странно?
675
00:59:24,810 --> 00:59:25,996
Для меня - нет.
676
00:59:25,996 --> 00:59:28,237
Я уже привык к его
манере поведения.
677
00:59:28,543 --> 00:59:30,963
Всё, что мы сейчас
можем - это ждать.
678
00:59:30,963 --> 00:59:33,564
Ладно! Раз уж он
возле Барони в Палермо,
679
00:59:33,564 --> 00:59:36,971
то я отправлюсь в Коста-дель-Соль
поближе к нашему дорогому Демуанье.
680
00:59:37,323 --> 00:59:38,459
Хорошо!
681
00:59:41,117 --> 00:59:45,655
Виконт прилетает в Палермо
из Рима в 10.42.
682
00:59:45,684 --> 00:59:47,781
Понял, босс!
Всё ясно.
683
00:59:48,243 --> 00:59:50,280
Я буду поджидать на дороге.
684
00:59:50,617 --> 00:59:54,786
Советую пропустить Виконта
и устранить Биллета.
685
01:00:44,961 --> 01:00:46,388
Я обгоню вас, патрон!
686
01:01:52,417 --> 01:01:53,905
Никогда не видел подобного!
687
01:01:53,905 --> 01:01:55,509
Биллет - парень, что надо!
688
01:01:59,057 --> 01:02:01,888
Не знал, что ты такой способный.
Отличная работа, Биллет, браво!
689
01:02:02,015 --> 01:02:03,522
Да у меня тормоза отказали!
690
01:02:03,609 --> 01:02:05,287
Ну, тогда понятно...
691
01:02:05,828 --> 01:02:07,403
Я это предчувствовал.
692
01:02:07,403 --> 01:02:09,507
Барони не любит
незваных гостей.
693
01:02:09,507 --> 01:02:11,923
Знаю. А вот я обожаю
сюрпризы. Поехали!
694
01:02:12,243 --> 01:02:13,844
Но виллу постоянно охраняют!
695
01:02:13,844 --> 01:02:15,987
Именно поэтому ты ещё жив.
696
01:02:16,671 --> 01:02:18,950
Я подвезу вас поближе
к вилле - и вы меня отпустите.
697
01:02:18,950 --> 01:02:20,469
Здесь опасные места...
698
01:02:20,469 --> 01:02:22,992
Нет-нет-нет,
ты пойдёшь со мной!
699
01:02:32,394 --> 01:02:33,688
Это вилла "Лучано".
700
01:02:33,688 --> 01:02:35,533
Вы всё-таки пойдёте, Виконт?
701
01:02:36,059 --> 01:02:37,610
Вряд ли я передумаю...
702
01:02:37,915 --> 01:02:40,133
Переходи сюда -
я сам поведу.
703
01:02:44,351 --> 01:02:46,322
Перед воротами наставишь
этот пистолет на меня.
704
01:02:46,322 --> 01:02:48,708
Не надорвёшься:
он не заряжен.
705
01:02:58,475 --> 01:03:00,326
Предупреди, что со мной
виконт де ла Рош!
706
01:03:00,389 --> 01:03:02,398
Босс ему обрадуется.
707
01:03:02,398 --> 01:03:03,581
Открывай!
708
01:03:36,345 --> 01:03:39,551
А у твоего босса неплохой
гаремчик? - Он любит компанию.
709
01:03:40,461 --> 01:03:43,299
Должен сказать, что у твоего
хозяина отличный вкус!
710
01:03:49,296 --> 01:03:50,406
Пошевеливайся!
711
01:03:51,696 --> 01:03:54,401
Эй, я что, должен
играть один?!
712
01:03:56,457 --> 01:03:59,002
Честно говоря, я представляла
его совсем иначе...
713
01:04:00,231 --> 01:04:02,200
Ты мне описывал...
714
01:04:02,200 --> 01:04:04,868
чуть ли не гиганта
ростом под два метра!
715
01:04:04,868 --> 01:04:06,360
Умолкни и играй!
716
01:04:06,360 --> 01:04:09,847
Тебе известно, зачем Жан привёз
его сюда? - Молчи и играй!
717
01:04:10,023 --> 01:04:12,422
Ладно-ладно, мой хозяин
и повелитель!
718
01:04:14,322 --> 01:04:17,070
Полагаю, такое обращение
достаточно учтиво, как думаешь?
719
01:04:17,816 --> 01:04:19,930
Когда ты начинаешь думать -
это просто катастрофа!
720
01:04:19,930 --> 01:04:22,790
К счастью, у тебя есть и другие
качества, которые мне по душе.
721
01:04:23,638 --> 01:04:24,797
Войдите!
722
01:04:33,859 --> 01:04:35,175
Смелее, играй!
723
01:04:40,118 --> 01:04:43,097
Ты хоть знаешь, что делать
с этой "пушкой" в руках?!
724
01:04:44,517 --> 01:04:45,747
Он же не заряжен!
725
01:04:45,857 --> 01:04:48,699
Ты решил, будто я поверю,
что ты сцапал Виконта, идиот!
726
01:04:49,598 --> 01:04:52,285
С такими людьми, как ты,
сохранять спокойствие невозможно!
727
01:04:52,306 --> 01:04:54,148
Пошли вон отсюда!
728
01:04:54,454 --> 01:04:57,747
Пожалуйста, не надо шума!
Сегодня нам нужно поладить.
729
01:05:00,290 --> 01:05:02,426
А что нас может поссорить?
730
01:05:11,509 --> 01:05:13,549
Ты должен мне 20 долларов.
731
01:05:13,857 --> 01:05:16,623
Ты знаешь, что заплачу!
- Лучше останься в долгу.
732
01:05:17,987 --> 01:05:21,084
Убирайся!
Когда понадобишься, позову!
733
01:05:32,513 --> 01:05:33,671
Держите!
734
01:05:34,830 --> 01:05:36,500
Ах, эти женщины...
735
01:05:36,500 --> 01:05:39,819
Не нужно давать им
времени открыть рот!
736
01:05:39,819 --> 01:05:43,719
Не думаю, что вы держите
их здесь ради добрых советов...
737
01:05:44,487 --> 01:05:46,079
Хватит болтовни!
738
01:05:46,360 --> 01:05:49,512
Вряд ли вы пустились в такой
долгий путь ради развлечений.
739
01:05:50,784 --> 01:05:54,130
Итак, с чего мы начнём
и с какой цифры?
740
01:05:54,276 --> 01:05:55,814
7 миллионов долларов.
741
01:05:55,881 --> 01:05:58,921
Семь миллионов!
Решили пошутить, Виконт?
742
01:05:58,921 --> 01:06:01,270
Ничуть! Всего-навсего
это цена товара.
743
01:06:01,270 --> 01:06:03,037
Не так ли вы это называете?
744
01:06:03,307 --> 01:06:05,236
Я не плачу дважды
за свою вещь!
745
01:06:05,236 --> 01:06:06,626
Подумайте хорошенько!
746
01:06:06,626 --> 01:06:08,410
В розницу он будет
стоить в два раза больше.
747
01:06:08,410 --> 01:06:11,057
Тем более, что вы контролируете
международный рынок.
748
01:06:11,395 --> 01:06:13,025
Сделка поистине огромная.
749
01:06:14,687 --> 01:06:18,361
Вы слишком много знаете.
Это опасно для вашего здоровья.
750
01:06:18,920 --> 01:06:20,581
Почему? Я ничем не рискую,
751
01:06:20,581 --> 01:06:22,903
пока вы не вернёте
свой товар, Барони.
752
01:06:22,903 --> 01:06:24,578
Он сейчас у вас?
753
01:06:24,578 --> 01:06:27,926
Нет. Я... скажем так,
посредник.
754
01:06:30,214 --> 01:06:33,687
Всего два-три типа способны
на подобное ограбление,
755
01:06:33,687 --> 01:06:35,650
и думаю, что знаю,
о ком идёт речь.
756
01:06:35,650 --> 01:06:37,827
Я удвою любую
сумму, которую он даёт.
757
01:06:38,666 --> 01:06:41,794
Назовите мне только его имя -
об остальном я позабочусь сам.
758
01:06:42,144 --> 01:06:46,410
Было бы интересно посмотреть,
как два волка грызут друг друга,
759
01:06:46,410 --> 01:06:48,183
но вынужден отложить
это удовольствие.
760
01:06:48,968 --> 01:06:50,571
Как доставят товар?
761
01:06:50,925 --> 01:06:53,570
Достаточно перевести деньги
в швейцарский банк,
762
01:06:53,570 --> 01:06:55,319
и вы лично получите его.
763
01:06:55,319 --> 01:06:58,272
Где?
- Узнаете в своё время.
764
01:06:58,272 --> 01:07:00,156
Какая гарантия, что
у вас есть товар?
765
01:07:00,156 --> 01:07:01,346
Моё честное слово!
766
01:07:04,484 --> 01:07:05,569
Войдите!
767
01:07:06,505 --> 01:07:10,302
Будешь говорить с Испанией?
Малага, кажется...
768
01:07:10,507 --> 01:07:12,250
Составь компанию Виконту!
769
01:07:12,250 --> 01:07:13,963
Это как раз по тебе!
770
01:07:15,651 --> 01:07:17,816
Так бы и убила порой!
771
01:07:18,789 --> 01:07:21,396
Не стану отрицать:
идея интересная...
772
01:07:21,426 --> 01:07:27,016
Что? Демуанье?
Отлично!
773
01:07:27,445 --> 01:07:30,119
Немедленно предупреди
марсельских ребят!
774
01:07:30,119 --> 01:07:32,759
Пусть летят в Малагу -
отель ты знаешь -
775
01:07:32,759 --> 01:07:35,414
и с места не двигаются
без моего приказа.
776
01:07:36,444 --> 01:07:38,524
Я хочу видеть его лицо,
когда он будет подыхать!
777
01:07:38,843 --> 01:07:39,932
Понял?
778
01:07:47,770 --> 01:07:49,425
Браво, Виконт!
779
01:07:49,797 --> 01:07:51,751
Вижу, вам нравится
общество Клаудии.
780
01:07:51,751 --> 01:07:52,850
Ступай!
781
01:07:52,750 --> 01:07:55,243
Теперь речь пойдёт
о делах секретных.
782
01:07:58,091 --> 01:07:59,642
Настал момент,
которого я ждал...
783
01:07:59,642 --> 01:08:01,977
гораздо сильнее,
чем товар.
784
01:08:02,097 --> 01:08:04,127
Это моё личное дело!
- Демуанье, верно?
785
01:08:04,657 --> 01:08:08,207
Марко Демуанье... Хочу нанести
ему небольшой визит.
786
01:08:11,346 --> 01:08:12,932
Что тут смешного?
787
01:08:12,983 --> 01:08:14,373
Вы заблуждаетесь, Барони!
788
01:08:14,373 --> 01:08:17,202
Без моей помощи вам никогда
не справиться с Демуанье.
789
01:08:18,003 --> 01:08:20,474
Напротив, славная выйдет шутка.
- Да, конечно!
790
01:08:20,474 --> 01:08:23,089
Но только если мы подготовим
эту шутку вдвоём.
791
01:08:23,089 --> 01:08:27,006
Да и что плохого, если кто-то
прикрывает твой тыл!
792
01:08:31,588 --> 01:08:34,107
Может, вы и правы...
793
01:08:41,100 --> 01:08:44,368
Алло, Париж?
- Да?
794
01:08:44,368 --> 01:08:45,692
Звонит виконт де ла Рош!
795
01:08:47,840 --> 01:08:49,758
Алло?
- Привет, Клод!
796
01:08:49,758 --> 01:08:51,433
Я в Малаге.
797
01:08:51,433 --> 01:08:53,169
Первым же рейсом
летите ко мне!
798
01:08:53,169 --> 01:08:55,998
Я уже заказал вам прекрасный
номер в отеле "Дон Пепе".
799
01:08:55,998 --> 01:08:58,726
О, слушайте, Клод, для вас это
будет великолепный сюрприз!
800
01:08:58,726 --> 01:09:00,172
Хватит с меня этих шуток!
801
01:09:00,172 --> 01:09:01,565
От Эллера что-нибудь слышно?
802
01:09:01,565 --> 01:09:03,460
Он уже несколько дней
не звонит мне.
803
01:09:03,904 --> 01:09:05,963
Посмотрим правде
в глазе, Клифф! Я...
804
01:09:08,558 --> 01:09:11,478
Алло?
Алло?! Алло!
805
01:09:17,626 --> 01:09:20,757
Возьмите мне билет
на ближайший рейс в Малагу!
806
01:09:36,273 --> 01:09:38,235
Мне начинает надоедать
эта история.
807
01:09:38,235 --> 01:09:41,511
Не так уж много времени нужно,
чтобы покончить разом со всеми.
808
01:09:41,511 --> 01:09:43,133
Не забывай, что Лили у них!
809
01:09:43,484 --> 01:09:46,079
Не говорите, что вас интересует
эта женщина! Едва знакомая...
810
01:09:46,079 --> 01:09:48,325
Ладно, спектакль вот-вот
начнётся. Ты готов?
811
01:09:48,325 --> 01:09:50,529
Конечно, патрон!
- Есть радиосвязь?
812
01:09:50,529 --> 01:09:52,514
Что такое?! Вы больше
не доверяете мне?
813
01:09:53,739 --> 01:09:55,852
Ты знаешь, что нужно делать?
Так, Биллет?
814
01:09:55,852 --> 01:09:56,857
Будьте спокойны!
815
01:10:01,154 --> 01:10:02,171
Видите?
816
01:10:04,683 --> 01:10:05,738
Держите!
817
01:10:06,245 --> 01:10:07,314
Удачи!
818
01:10:19,531 --> 01:10:21,237
Тебе ещё не хватит?
819
01:10:21,962 --> 01:10:23,940
Посмотрим, может, память
к тебе вернулась?
820
01:10:26,275 --> 01:10:27,783
В последний раз:
821
01:10:28,085 --> 01:10:29,417
на кого ты работаешь?
822
01:10:32,377 --> 01:10:33,776
Я ничего не скажу!
823
01:10:36,913 --> 01:10:38,779
Отнесите его в подвал!
824
01:10:38,779 --> 01:10:40,859
И велите Полю подготовить
свою машину!
825
01:10:40,859 --> 01:10:42,790
Уверен, он расскажет
нам всё!
826
01:10:42,790 --> 01:10:46,539
Перед этой адской машиной
никто не сможет устоять.
827
01:10:51,578 --> 01:10:52,632
Лили!
828
01:10:54,208 --> 01:10:55,235
Лили!
829
01:10:56,443 --> 01:10:57,730
Немедленно открой!
830
01:10:59,072 --> 01:11:01,707
Оставьте меня в покое!
- Мне нужно поговорить с тобой.
831
01:11:01,707 --> 01:11:03,169
Мне нечего вам сказать!
832
01:11:05,402 --> 01:11:06,817
Немедленно открой дверь!
833
01:11:06,817 --> 01:11:08,806
Я уже сказала:
оставьте меня в покое!
834
01:11:17,707 --> 01:11:19,635
Хорошенько вбей
себе в голову:
835
01:11:19,635 --> 01:11:22,856
если я что-то говорю, ты
должна выполнять! Ясно?
836
01:11:22,856 --> 01:11:24,687
Теперь мне ясно,
почему умерла Таня.
837
01:11:24,687 --> 01:11:27,401
Потому что не сразу
понимала приказы Демуанье!
838
01:11:27,401 --> 01:11:30,136
Не забывай, что у вас
с Таней один недостаток:
839
01:11:30,136 --> 01:11:31,438
слишком много болтаете!
840
01:11:32,993 --> 01:11:36,441
Босс! Прибыл Виконт.
Вместе с Барони.
841
01:11:51,520 --> 01:11:52,624
Присмотри за ней!
842
01:12:12,752 --> 01:12:14,863
Выходите!
С поднятыми руками!
843
01:12:25,646 --> 01:12:26,848
Оружия нет, Мануэль.
844
01:12:26,861 --> 01:12:28,095
Я помню условия.
845
01:12:32,732 --> 01:12:34,184
А это что, Виконт?
846
01:12:34,184 --> 01:12:37,534
Да, рассеянный стал...
- Я предупреждал насчёт оружия!
847
01:12:37,665 --> 01:12:39,418
Прошу прощенья, виноват!
848
01:12:52,094 --> 01:12:54,006
Штурм виллы Демуанье
начнёте по моему сигналу!
849
01:12:54,006 --> 01:12:55,674
В живых никого не оставлять.
850
01:12:55,674 --> 01:12:57,042
Это приказ Рико Барони.
851
01:13:06,649 --> 01:13:08,881
Стоп! Это старинный
китайский фарфор!
852
01:13:08,881 --> 01:13:10,134
Тем лучше!
853
01:13:11,650 --> 01:13:12,937
Я ему покажу!
854
01:13:13,193 --> 01:13:15,520
Демуанье не может заставить
ждать Рико Барони!
855
01:13:15,631 --> 01:13:17,861
Ни вчера, ни сегодня -
никогда! - В самом деле?
856
01:13:17,861 --> 01:13:19,310
Это дорого ему обойдётся!
857
01:13:19,310 --> 01:13:20,799
Ошибаешься, Рико!
858
01:13:21,084 --> 01:13:23,069
Платить придётся тебе.
859
01:13:24,238 --> 01:13:26,060
Хочешь - не хочешь...
860
01:13:27,364 --> 01:13:29,196
7 миллионов долларов.
861
01:13:29,270 --> 01:13:30,566
Я хорошо объяснил?
862
01:13:31,881 --> 01:13:33,712
За этот фарфор?
863
01:13:34,660 --> 01:13:37,661
Нет, Рико.
За товар!
864
01:13:42,741 --> 01:13:44,718
Элегантно выглядишь, Марко...
865
01:13:45,012 --> 01:13:48,158
За годы ссылки ты
далеко ушёл вперёд.
866
01:13:48,283 --> 01:13:51,271
Жаль, что не могу сказать
о тебе то же самое.
867
01:13:52,132 --> 01:13:55,897
Наконец-то встретились лицом к лицу
Рико Барони и Марко Демуанье.
868
01:13:56,183 --> 01:13:58,194
Скажу одно:
победит сильнейший!
869
01:13:59,386 --> 01:14:00,967
Итак, что нужно, я сделал.
870
01:14:00,967 --> 01:14:03,398
Теперь хочу видеть Лили.
- Какую Лили?
871
01:14:03,398 --> 01:14:05,178
Мы заключили договор -
его надо соблюдать!
872
01:14:05,178 --> 01:14:07,091
Приказы здесь отдаю я!
873
01:14:07,889 --> 01:14:09,745
Но... вы правы.
874
01:14:09,745 --> 01:14:11,468
Что сказано, то сказано.
875
01:14:16,215 --> 01:14:19,149
Я держу своё слово:
увидитесь сию минуту!
876
01:14:19,742 --> 01:14:23,803
Виконт, поединок между мной и
Рико Барони вот-вот начнётся.
877
01:14:23,803 --> 01:14:27,076
Арбитры нам не требуются.
- И зрители, конечно, тоже!
878
01:14:28,458 --> 01:14:29,755
Сейчас ухожу, ребята!
879
01:14:30,315 --> 01:14:31,888
С позволения Демуанье...
880
01:14:34,588 --> 01:14:36,917
Советую без фокусов, Виконт!
881
01:14:36,917 --> 01:14:38,908
Не то будет пальба!
882
01:14:41,477 --> 01:14:44,766
Боец... Хотел бы
такого союзника!
883
01:14:48,423 --> 01:14:51,908
Как всегда, используешь девушек,
чтоб приручать мужчин?
884
01:14:52,430 --> 01:14:54,397
Не испытывай моё терпение!
885
01:14:54,542 --> 01:14:56,174
А ты не смеши меня!
886
01:14:56,174 --> 01:14:58,272
Ты ж не надеешься
меня запугать?!
887
01:14:59,491 --> 01:15:00,971
Поговорим о деле!
888
01:15:04,695 --> 01:15:08,736
Клифф! Я боялась, что
больше не увижу тебя!
889
01:15:09,702 --> 01:15:11,397
Не двигайся с места, понял?
- Да.
890
01:15:12,693 --> 01:15:14,698
Ну, как Демуанье
обращался с тобой?
891
01:15:14,698 --> 01:15:16,559
Меня отсюда никуда
не выпускали.
892
01:15:16,559 --> 01:15:18,360
Что с нами будет теперь?
893
01:15:18,360 --> 01:15:20,763
Пока Барони и Демуанье
обсуждают свои дела,
894
01:15:20,763 --> 01:15:22,342
нам нечего бояться.
895
01:15:22,342 --> 01:15:24,503
А потом? - Потом
что-нибудь да случится!
896
01:15:25,090 --> 01:15:28,168
Я буду стеснять тебя. - Это моя
вина, что ты попала в беду.
897
01:15:28,168 --> 01:15:30,211
Это не имеет значения, Клифф.
898
01:15:30,211 --> 01:15:31,954
Я знаю, что ты не любишь меня.
899
01:15:31,954 --> 01:15:33,746
Но я хочу тебе помочь.
900
01:15:33,746 --> 01:15:38,097
Почему? - Потому, что
ты мне по душе.
901
01:15:42,110 --> 01:15:44,016
Поговорим об этом позже!
902
01:15:44,449 --> 01:15:47,023
А сейчас надо подумать,
как выбраться отсюда.
903
01:15:47,023 --> 01:15:49,238
Должно быть, здорово -
ничего не бояться!
904
01:15:49,238 --> 01:15:50,765
Но я боюсь.
905
01:15:51,357 --> 01:15:53,597
Только стараюсь
не показывать этого.
906
01:15:53,597 --> 01:15:55,944
Особенно на глазах
красивой женщины!
907
01:15:56,435 --> 01:15:59,329
С тобой я чувствую
себя спокойной.
908
01:16:30,027 --> 01:16:31,851
Никогда не поверю,
чтоб такой человек, как ты,
909
01:16:31,851 --> 01:16:33,187
приехал сюда один.
910
01:16:34,206 --> 01:16:36,204
Думай, что хочешь, Марко!
911
01:16:36,775 --> 01:16:39,440
Если хочешь мои деньги,
должен отдать мой товар.
912
01:16:39,440 --> 01:16:41,175
О, разумеется!
913
01:16:41,593 --> 01:16:45,490
Мне нелегко было выяснить,
куда ты его спрятал.
914
01:16:45,490 --> 01:16:47,817
Банк в Париже -
хорошая идея!
915
01:16:48,078 --> 01:16:50,913
Будь она хорошей,
меня бы здесь не было!
916
01:16:51,364 --> 01:16:53,374
Но я не понимаю одну вещь.
917
01:16:53,374 --> 01:16:54,403
Какую?
918
01:16:55,516 --> 01:16:58,104
Ну, я ожидал большего
сопротивления...
919
01:16:58,104 --> 01:17:00,024
Ты уже не тот Рико
Барони, что прежде!
920
01:17:00,024 --> 01:17:03,508
Ты стал мягче,
выйдя из бизнеса?
921
01:17:03,977 --> 01:17:05,930
На лету сечёшь, Марко!
922
01:17:06,470 --> 01:17:08,396
Выложим карты на стол!
923
01:17:08,396 --> 01:17:11,239
Мой выход на пенсию,
который так радует тебя,
924
01:17:11,239 --> 01:17:14,227
связан с неким
Стивом Эллером.
925
01:17:14,227 --> 01:17:17,061
Признаюсь, что я хотел бы
вернуть свой товар,
926
01:17:17,540 --> 01:17:21,858
но больше всего я хочу,
хочу безраздельно...
927
01:17:22,072 --> 01:17:24,036
Эллера!
А он - у тебя.
928
01:17:24,036 --> 01:17:25,341
И речи нет!
929
01:17:26,020 --> 01:17:28,611
Стив Эллер не входит
в данную сделку.
930
01:17:30,419 --> 01:17:32,761
Не шути со мной...
931
01:17:34,567 --> 01:17:38,182
Ты отдашь мне Эллера.
Без разговоров!
932
01:17:38,670 --> 01:17:41,873
Для большей убедительности
я окружил твою крепость...
933
01:17:41,873 --> 01:17:44,595
своими людьми - они
вооружены и готовы на всё.
934
01:17:44,595 --> 01:17:48,488
Мы поговорим после того, как я
покажу тебе небольшой эксперимент.
935
01:17:50,050 --> 01:17:52,914
Велите Полю приготовить
свою машину для пробы!
936
01:17:52,914 --> 01:17:55,452
Пусть и Эллер
поприсутствует! Ясно?
937
01:18:16,086 --> 01:18:17,283
Запрись на ключ!
938
01:18:17,760 --> 01:18:20,248
Откроешь только Биллету!
- Кто такой Биллет?
939
01:18:20,248 --> 01:18:21,542
Моя правая рука!
940
01:18:22,491 --> 01:18:25,601
Когда постучат три раза,
открывай!
941
01:18:28,131 --> 01:18:29,556
Всё будет хорошо!
942
01:19:16,704 --> 01:19:19,889
Стив Эллер!
Наконец-то!
943
01:19:21,273 --> 01:19:23,747
Это из-за тебя, чёрт побери,
944
01:19:23,747 --> 01:19:26,570
Рико Барони не может
вернуться в Америку!
945
01:19:26,570 --> 01:19:29,953
Но будь уверен, что и
ты не вернёшься,
946
01:19:29,953 --> 01:19:32,976
потому что мёртвые
никуда не возвращаются!
947
01:19:33,023 --> 01:19:35,012
Особенно, если они
превращаются в дым.
948
01:19:36,611 --> 01:19:38,654
Видите ли, господа,
этот аппарат...
949
01:19:39,413 --> 01:19:42,441
основан на принципе
лазерного излучения.
950
01:19:43,223 --> 01:19:45,364
Уничтожает целиком
и полностью!
951
01:19:51,089 --> 01:19:52,720
Ты готов, Поль?
- Готов.
952
01:19:58,917 --> 01:20:00,610
Очень хорошо!
Покажем нашим друзьям...
953
01:20:00,610 --> 01:20:02,213
небольшой спектакль.
954
01:20:02,238 --> 01:20:03,873
Нет-нет, Барони,
стой где стоишь!
955
01:20:04,165 --> 01:20:05,554
Ничего опасного:
956
01:20:05,554 --> 01:20:07,999
прицел необыкновенно точен.
957
01:20:08,242 --> 01:20:09,289
Наблюдаем!
958
01:20:25,322 --> 01:20:26,876
Интересно, да?
959
01:20:27,795 --> 01:20:32,951
Ещё бы! От Стива Эллера
даже костей не останется!
960
01:20:33,286 --> 01:20:36,984
Он будет и свидетелем, и жертвой
идеального преступления.
961
01:20:37,514 --> 01:20:41,104
А ведь может быть
и ещё одна жертва...
962
01:20:41,545 --> 01:20:42,980
Что такое?!
963
01:20:43,551 --> 01:20:46,195
Не стоит наводить
оружие на Рико Барони!
964
01:20:46,554 --> 01:20:48,721
Кто это сделает -
как пить дать, умрёт!
965
01:20:48,721 --> 01:20:51,294
Если выстрелить сразу,
остаёшься в живых!
966
01:20:51,540 --> 01:20:53,736
Марко, дай ему пинка!
967
01:20:53,738 --> 01:20:57,736
Тебе стоит его простить:
у Мануэля странное чувство юмора.
968
01:20:57,736 --> 01:21:00,565
Да и любопытно посмотреть,
сколько дыма выйдет из твоей туши.
969
01:21:00,565 --> 01:21:05,156
Марко, ты ведь очень хорошо
знаешь... Рико Барони.
970
01:21:05,583 --> 01:21:08,099
Может, забыл уже
мои методы?
971
01:21:08,099 --> 01:21:09,230
Нет, конечно!
972
01:21:09,230 --> 01:21:12,368
Ведь это из-за твоих методов
я не могу вернуться в Америку!
973
01:21:12,368 --> 01:21:14,567
Не Эллер сыграл
со мною ту шутку,
974
01:21:14,567 --> 01:21:17,925
а ты, Рико! - А что ты
скажешь о "коза ностра"?!
975
01:21:17,925 --> 01:21:21,212
Не волнуйся,
я не любитель рекламы!
976
01:21:21,212 --> 01:21:23,395
Клянусь тебе, они
ничего не узнают.
977
01:21:23,905 --> 01:21:26,540
Очень жаль, что
через несколько минут...
978
01:21:26,540 --> 01:21:28,568
я не буду присутствовать
при твоей смерти.
979
01:21:34,833 --> 01:21:36,103
Пора кончать!
980
01:21:36,103 --> 01:21:37,637
Пошутили, и будет!
981
01:21:37,637 --> 01:21:40,011
Надеюсь, ты не примешь
это близко к сердцу.
982
01:21:44,142 --> 01:21:45,912
Мы же друзья, верно?
- Конечно.
983
01:21:47,377 --> 01:21:49,103
Так ты готов, Поль?
- Да, босс.
984
01:21:51,865 --> 01:21:52,874
Рамон!
985
01:21:55,368 --> 01:21:56,535
Биллет!
986
01:21:57,387 --> 01:21:58,645
Биллет!
987
01:21:58,986 --> 01:22:00,754
Слушаю, патрон!
- Пора!
988
01:22:07,578 --> 01:22:08,780
В чём дело, Поль?
989
01:22:08,780 --> 01:22:10,619
Не знаю. Наверно,
трансформатор полетел.
990
01:22:10,619 --> 01:22:13,266
Винсент, запускай
генераторы! Быстро!
991
01:22:13,266 --> 01:22:14,316
Сейчас, босс!
992
01:22:17,649 --> 01:22:19,654
А Эллер?
- Где он?!
993
01:22:36,316 --> 01:22:37,955
Биллет, второй раунд!
994
01:22:39,258 --> 01:22:40,340
Пошли!
995
01:22:42,036 --> 01:22:43,476
Это твои люди, Барони!
996
01:22:43,476 --> 01:22:45,485
Но на этот раз тебе
не выкрутиться!
997
01:22:47,989 --> 01:22:50,150
Вперёд! Быстрее! Ну!
998
01:22:50,776 --> 01:22:52,776
Очень рад видеть
вас, Виконт!
999
01:22:52,776 --> 01:22:54,714
Верю!
Нам пора!
1000
01:22:55,832 --> 01:22:56,856
Берегись!
1001
01:23:17,610 --> 01:23:19,350
Эллер!
- Отключите ток, Клифф!
1002
01:23:19,350 --> 01:23:21,992
Нужно немедленно
остановить машину! - Окей!
1003
01:23:25,576 --> 01:23:26,888
Быстрее! Нам надо идти!
1004
01:25:59,930 --> 01:26:01,728
Машина там, где вы сказали!
1005
01:26:02,133 --> 01:26:05,096
Слушай хорошенько,
я вернусь за товаром,
1006
01:26:05,096 --> 01:26:07,738
а ты разыщи мне Демуанье.
Притащи живым или мёртвым!
1007
01:26:07,738 --> 01:26:08,938
Хорошо!
- Погоди!
1008
01:26:09,293 --> 01:26:13,081
Предупреждаю: без него
не возвращайся! - Да, босс!
1009
01:26:14,312 --> 01:26:16,593
Позаботься о Барони!
Постарайся взять его живым,
1010
01:26:16,593 --> 01:26:18,243
и ждите меня за виллой.
1011
01:26:18,243 --> 01:26:19,852
Мануэль!
Он нужен мне живым!
1012
01:26:56,098 --> 01:26:59,236
Тот, кто метит в Барони,
долго не живёт.
1013
01:26:59,236 --> 01:27:01,234
Я тебя предупреждал.
- Стой, Барони!
1014
01:27:01,234 --> 01:27:02,689
Тебе не уйти!
1015
01:27:03,042 --> 01:27:04,973
Подними руки и
медленно повернись!
1016
01:27:06,139 --> 01:27:07,572
С тобой покончено!
1017
01:27:10,921 --> 01:27:14,186
С тобой тоже, Эллер.
Умрём вместе!
1018
01:27:20,075 --> 01:27:21,494
Смелее... Стреляй...
1019
01:27:25,180 --> 01:27:29,956
Раз... Два... Три...
1020
01:27:30,916 --> 01:27:31,988
Четыре!
1021
01:27:34,132 --> 01:27:36,291
Рико Барони ещё может
пригодиться, не то, что ты!
1022
01:27:37,802 --> 01:27:39,830
Моя жизнь по-прежнему
чего-нибудь да стоит!
1023
01:28:30,053 --> 01:28:33,502
Брось пистолет!
Лучше покури...
1024
01:28:34,671 --> 01:28:36,164
Спокойной ночи!
1025
01:28:49,489 --> 01:28:51,190
Мои поздравления, Виконт!
1026
01:28:55,209 --> 01:28:59,420
А я-то думал... что мне
гарантирована неприкосновенность.
1027
01:28:59,420 --> 01:29:01,732
Рико тоже так думал
по поводу банка!
1028
01:29:01,732 --> 01:29:05,360
Да. Только он слишком поздно
понял, что это не так.
1029
01:29:05,360 --> 01:29:07,901
А вот я - заметил вовремя!
1030
01:29:23,134 --> 01:29:27,170
Как нельзя вовремя, Биллет!
- С точностью до сотой доли секунды.
1031
01:29:27,297 --> 01:29:29,798
Ну, наконец-то!
Я уже два часа жду!
1032
01:29:29,798 --> 01:29:32,045
Клод, так мы же
разобрались с двумя бандами!
1033
01:29:32,045 --> 01:29:35,694
Наркотики есть?
- Ах, да! И Демуанье тоже.
1034
01:29:35,694 --> 01:29:37,762
Он бы и хотел вас
поприветствовать, но там,
1035
01:29:37,812 --> 01:29:39,412
где он сейчас находится,
нет телефонов.
1036
01:29:39,750 --> 01:29:41,876
Ну, хоть Барони вы
не убрали, надеюсь?
1037
01:29:41,876 --> 01:29:44,289
Нет! Барони - нет.
Он под охраной Эллера.
1038
01:29:44,289 --> 01:29:47,234
А краденое?
- Я обо всём позаботился.
1039
01:29:47,084 --> 01:29:49,044
Подумал даже о страховке.
1040
01:29:49,044 --> 01:29:51,330
И каков же барыш?
- Ну, об этом не говорят...
1041
01:29:51,330 --> 01:29:53,187
Мне остаётся лишь
поблагодарить вас!
1042
01:29:54,607 --> 01:29:56,792
...Я дошёл до конца коридора
и наткнулся там на китайца,
1043
01:29:56,792 --> 01:29:58,984
который набросился на меня
с огромным кинжалом.
1044
01:29:58,984 --> 01:30:00,766
Хватило парочки
ударов из каратэ...
1045
01:30:01,596 --> 01:30:03,628
Укладываю его. Бегу
дальше. И скрываюсь!
1046
01:30:03,628 --> 01:30:06,927
А где в это время был Виконт?
- С прекрасной китаянкой!
1047
01:30:07,765 --> 01:30:09,877
Скажи-ка, Биллет, где мы
можем его найти?
1048
01:30:09,877 --> 01:30:12,863
Может, он болтает по телефону
со своей тётей из Нью-Йорка?
1049
01:30:12,863 --> 01:30:16,624
Ладно, ладно! Если обещаете
не болтать, я вам скажу.
1050
01:30:16,768 --> 01:30:19,219
Он отправился в длительное
сафари в Кению:
1051
01:30:19,219 --> 01:30:22,973
слоны... тигры... гиены...
- Господин виконт де ла Рош!
1052
01:30:23,436 --> 01:30:25,320
О-о... а как же сафари?
1053
01:30:25,320 --> 01:30:27,406
Как видите, ещё не началось!
1054
01:30:28,181 --> 01:30:30,159
Ладно, не уходите отсюда!
1055
01:30:30,159 --> 01:30:32,477
Я сейчас вернусь!
По крайней мере, надеюсь...
1056
01:30:32,841 --> 01:30:34,230
Обманщик!
1057
01:30:34,360 --> 01:30:35,791
Зачем нужен Виконт?
1058
01:30:35,970 --> 01:30:38,869
Господин Гримон звонит
из Нью-Йорка. Срочно!
1059
01:30:39,908 --> 01:30:41,889
На, держи!
- Большое спасибо!
1060
01:31:52,257 --> 01:31:56,664
Субтитры: Линда
107863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof