Original subtitles

26 April 1986.

Di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl di Ukraina, sebuah kecelakaan terjadi.

Akibat banyak kebetulan -

dan kecerobohan manusia -

inti reaktor menjadi terlalu panas selama ujian.

Kemudian ledakan pertama terjadi diikuti dengan nyala api merah.

Para pendengar yang budiman, peristiwa bencana bisa terjadi -

ketika kecelakaan dan kecerobohan bertepatan.

Hati sangat sensitif untuk kombinasi ini.

Dan ketika semuanya dimulai menjadi sangat salah -

ledakan lain terjadi.

Diikuti oleh nyala api biru.

Jadi. Itu saja.

Dampak radioaktif menyebar ke seluruh Eropa.

Dan awan yang sangat radioaktif bergerak menuju Finlandia.

Menuju desa kecil tertentu.

Dan tentu saja, awan itu berhenti tepat di atasnya.

Dimana lagi?

Dan kemudian hujan mulai turun.

Berengsek.

Mulai sekarang.

Para pendengar yang budiman, jika kamu takut pada A, sayang -

atau B, ledakan nuklir -

Anda dapat mematikan radio Anda -

dan tinggalkan aku.

CAHAYA CAHAYA CAHAYA

-Chernobyl... -Chernobyl!

Itu cukup dekat dengan kita.

Kami memiliki ...

Masuk.

Hai. Kamu harus murid baru kami Miranda.

Kamu seharusnya datang lima belas menit yang lalu.

Mimi, jika kamu tidak keberatan. Mimi.

Ya, kami juga bisa gunakan nama panggilanmu.

Ada kursi gratis di belakang Maria.

Ambil yang itu.

Kita telah mencapai bab lima di buku matematika.

Pekerjaan rumahnya adalah halaman 11 dan 12 di buku latihan. Mari kita ulasnya.

Apakah dia sudah berangkat? Tidak ada ide.

Hei, gadis baru! Beri aku sebatang rokok.

Dia bahkan tidak repot-repot menjawab. Apakah dia religius?

Tidak, dia mungkin hanya miskin.

Sial, dingin sekali.

...digunakan sebagai air minum untuk manusia atau hewan.

Masyarakat diimbau untuk tidak bepergian ke Ukraina...

Pihak berwenang telah mengeluarkan rekomendasi baru -

untuk menghindari risiko kesehatan kecelakaan Chernobyl. Namun...

Apakah itu yang terakhir? Apa yang akan kamu lakukan jika itu terjadi?

Pihak berwenang takut dampak baru akan mencapai Finlandia...

Bocah Karate sialan. Sekarang...!

Ambil punyaku. Saya tidak menginginkannya.

Radioaktivitas masih menurun...

Ini mengerikan.

Anak-anak dan orang tua telah terpapar terhadap radiasi.

Anda juga mendapatkan radiasi di rumah sakit.

Bodoh! Kamu juga salah satunya!

Hentikan sekarang juga!

Kamu... aku ingin putus lagi.

Lagi?

Saya pergi ke sana, dan saya melihat jarum suntik di tanah.

Jadi kamu melihatnya? Ya.

Saya mengambilnya. Kamu gila!

Saya tidak tahu itu adalah jarum suntik.

Miranda, kamu harus pergi ke kantor kepala sekolah.

Mari kita mulai.

Anda tidak mungkin mengetahuinya.

Anda tidak bisa melakukannya diketahui.

saya tidak pernah lihat jarum suntik juga.

Atau jarum suntik narkotika. Tepat.

Dia mungkin tidak tahu itu kamu.

Itu Mariia Ovaskain.

Saya mencari yang terkenal kejam pengadu, Nona Ovaskainen.

Maaf, dengan siapa saya berbicara?

Kamu tahu. Turunlah ke pantai.

Satu langkah lagi, dan aku menembak.

Lalu tembak.

Bisakah Anda membantu saya? Berpura-puralah kamu adalah temanku.

Oke.

Ayo.

Maaf, kondisiku buruk. Aku benci kelas olahraga.

Ayo.

Sekarang sudah tenang.

Selamat datang di Villervalla!

Ini adalah pamanku, 59 dan 62.

Anda memanggil mereka nomor? Ya.

Ayo. Mimi. Anda seharusnya mencuci piring.

Dengar, nenek, aku punya tamu.

Mariia membantuku mengerjakan pekerjaan rumah. Kemarilah.

Marie Antoinette. Temanmu secantik bunga.

Ini kamar saya.

Saya mendapatkannya, ketika Bibi Kyli pindah ke bawah.

Bagus.

Aku belum punya waktu untuk menghiasnya.

Oke.

Maukah kamu duduk?

Menjahit, menjahit, menjahit, menjahit.

Menang, menang, menang, menang.

Menang, menang, menang, menang. Menang... Menang.

Menang, menang, menang, menang.

Bekerja...

Mengapa Anda menyetujui hal ini?

Mengapa kamu bertanya padaku? Karena nenek.

Dia ingin aku punya teman. Begitulah dia.

Apakah dia benar-benar berpikir kamu Marie Antoinette?

Saya hanya memikirkan Mariia dan Marie terdengar serasi bersama.

Mengapa Anda berbohong tentang narkoba?

Aku tidak tahu. Itu tidak cukup.

Itu pasti karena radiasinya dari Chernobyl.

Saya makan coklat kemerah-merahan akhir pekan itu dan menjadi benar-benar gila.

Stéphanie dari Monako 20 tahun yang lalu. Mari dengarkan...

Maria!

Kenapa kamu sangat telat? Hai.

Kentangnya sudah dingin. Saya mencoba menelepon Anda.

Anda tidak perlu memasak. Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?

Saya mewarnainya dengan warna terang. Tinggalkan.

Apakah kamu makan di jalan? Tidak. Itu selalu memakan waktu lama.

Begitu banyak hal selama seminggu? Jangan ambil yang besar.

Apakah berat badan Anda turun? TIDAK.

Tapi kamu punya. Itu karena obatnya.

Saya bisa mengambil ranselnya. Ambil yang ini.

Baiklah kalau begitu...

Selamat Datang di rumah.

Saya telah membuat beberapa perubahan.

Anda tidak mendapatkannya untuk melewatinya dengan benar.

Tidak ada alasan untuk pergi ruangan sebagaimana adanya.

Saya bilang tidak apa-apa.

Ayah selalu bilang kita harus merenovasi, tapi coba tebak jika itu terjadi.

Dia dan Hanna selalu melakukan renovasi.

Aku akan membiarkanmu membongkarnya dengan tenang.

Selamat pagi. Bangun.

Anda tidak bisa tidur sepanjang hari. Aku sedang liburan musim panas, Bu.

Bukankah kamu seharusnya mengadakan disko anak-anak dengan Satu-Siiri hari ini?

Bangun! Mama!

Apa aku bilang aku harus pergi bekerja?

TIDAK. Dengan baik...

Jika kamu harus pergi, maka kamu harus pergi.

Baiklah... Apakah kamu baik-baik saja di sini? Perawatannya membuatku lelah, tapi...

Mereka tidak pantas menerima kita. TIDAK.

Hai Satu-Siiri. Hai, Mimi.

Bagaimana kabarmu?

Jiwa terakhir.

Akankah kita tunjukkan pada generasi selanjutnya bagaimana hal itu dilakukan?

Mereka hampir seumuran denganmu.

Saya harus pergi.

Ovaskainen. Ini untukku.

Ini untukku!

Maria.

Mimi. Datang ke sini sekarang!

Jawab dengan jujur. Apakah Anda mengambil uang dari dompet nenek?

TIDAK.

Kita semua mempunyai kebutuhan, tapi aku mengesampingkannya -

untuk memberi makan orang muda tertentu.

Sentuh aku, Tuhan Diamlah, ibu!

Mengapa ibumu begitu marah?

Dia tidak ingin berada di sini.

Seperti kita semua.

Lalu kenapa kamu ada di sini?

Bibi Kylli merawat nenek.

Rumah 59 dan 62 sedang direnovasi.

Ayahku mengantarku ke sini, karena dia bajingan -

dan orang tuanya sudah meninggal.

Keluargamu agak aneh. Mereka bukan keluargaku.

Kecuali nenek.

Hentikan itu. Saya memiliki otak yang ringan.

Hentikan sekarang juga.

Maukah kita membaca?

Mungkin kamu harus pergi.

Saya tidak merasa seperti itu berbicara bahasa Swedia sekarang.

Bagaimana yang kamu inginkan hidupmu menjadi?

Bagaimana perasaan mu tentang ibumu sedang sakit?

bagaimana rasanya untuk menggantung kepalamu ke luar jendela?

Bagaimana rasanya?

Mengapa Anda memilih saya?

Tidak, kamu memilihku.

Itu terlambat.

Belum. Bangun.

Apa-apaan?

Apakah kamu tidur telanjang? Ya.

Apakah kamu tidak kedinginan? TIDAK.

Lagipula, kamu selalu bilang itu vaginanya perlu diangin-anginkan sesekali.

Saya tidak pernah mengatakan itu. Ya, benar!

Aku akan lari.

Anda? Dengan serius?

Ini adalah Chernobyl.

Kami adalah tentara siapa yang harus membersihkan area tersebut.

Ini adalah malam terakhir kami. Kita mati setelah ini.

Apakah kamu tidak mengikuti instruksi keselamatan?

Tidak satu pun.

Mereka melakukan ini untuk tanah air mereka.

Dan untuk seribu putri mereka.

Sayang, minumlah tablet yodium.

Kapan talangnya terakhir dibersihkan?

Aku tidak tahu. Haruskah aku naik ke sana?

Sebaiknya Anda segera melakukannya.

Masalah terbesar adalah cerobong asap.

Jika tersumbat, itu akan mahal.

Ya ya. Apakah Anda punya air soda?

Jangan bergerak. Jangan ragu.

Es krim vanila. Terima kasih.

Saya menuangkan sekaleng nanas ke dalamnya. Saya harap Anda menyukainya.

Saya suka makanan penutup. Senang mendengarnya.

Adalah baik untuk memiliki nafsu makan yang baik.

Apakah Anda membantu Miranda mengerjakan pekerjaan rumahnya?

Ya, tapi sekarang musim panas, jadi...

Iya benar sekali.

Wallpaper perlu diubah.

Itu hampir tidak menempel di dinding.

Saya pergi sekarang.

Jadi kalian bisa mendapatkan kedamaian.

Empat menit. Lebih lama dari biasanya.

Itu karena kamu.

Apakah dia mabuk?

Mungkin sedikit.

Hai. Hai. Senang melihat putriku.

Apakah Anda makan di Satu-Siiri's? Tidak, aku bersama Mimi.

Ya ya.

Dengan gadis baru itu? Dia gila.

Erkki, itu gadis narkoba.

Gadis narkoba. Bukankah dia gagal dalam bahasa Swedia?

Siapa yang kita bicarakan?

Dia mungkin juga merokok. Dia juga merokok di kamp piano.

Diam! Para paman juga minum.

Saya mengenal mereka dari tempat kerja. Kami sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun.

Segala macam hal telah terjadi di rumah itu.

Seperti itu juga jendelanya. Tidak, juga jendelanya.

Tidak apa-apa. Sedikit lagi di sana.

Jangan semprotkan aku! Cuci dengan benar.

Cuci dengan benar! Saya.

Tunggu sebentar...

Sekarang aku akan membilasmu!

Ya, ini waktunya bilas!

Hai. Hai.

Apakah menurutmu ayah melihatmu?

TIDAK.

Bagaimana kalau kita bertemu di pantai mulai sekarang?

Orang tuaku panik tentang masalah narkoba.

Kamulah yang memulainya. Ya.

Pendengar yang budiman.

Jika seseorang memberi Anda kunci, ambil.

Jika seseorang memperlihatkan lukanya, tekan dirimu sendiri untuk melawannya.

Anda disana.

Sebuah janji.

Anda tidak pernah sendirian.

Pencuri yang malas tidak mengkonsumsi banyak.

Miliki sepotong lainnya.

Selamat pagi. Selamat pagi.

Saya dan ayah berpikir, kamu tidak seharusnya melihat gadis itu lagi.

Dia...

Saya tidak bisa menangani lebih banyak hal sekarang.

Saimi. Mama!

Satu-Siiri!

Hei, ini dia.

Kamu terlihat baik. Dan kamu berambut pirang.

Ya.

Senang melihatmu. Sudah lama tidak bertemu.

Dari ibu. Sedikit kue. Terima kasih banyak.

Silja, datang dan lihat siapa yang datang.

Anda membutuhkan anggur. saya sedang mengemudi.

Silja, kamu dengar itu? Hai.

Hai. Anak baptis favoritku.

Janne pergi berburu bersama teman-temannya hampir setiap akhir pekan.

Tapi apakah semuanya masih baik-baik saja?

Aku tidak tahu. Saya tidak tahan untuk memikirkannya sekarang.

Mungkin dia akan menenangkan diri. Dia selalu melakukannya.

Aku suka Janne.

Kami memutuskan untuk memiliki anak ketiga.

Ya, benar.

Satu-Siiri, Silja dan Saimi Asikainen.

Kamu seperti keluar dari buku seorang gadis.

Apa nama yang baru itu?

Seppo, sialan.

Apakah itu laki-laki? sial. Ya.

Bagaimana denganmu?

Ibumu memberitahuku kamu kehilangan pekerjaanmu.

Kami selalu bertemu satu sama lain di K-Market.

Menurutku dia keren. Anda tidak bisa bermaksud seperti itu.

Ya. Saya tidak punya pilihan.

Semua temanku pindah dari sini.

Aku disini. Sedang berkunjung.

Aku tidak tahu.

Omong kosong. Anda tidak akan tinggal di sini.

Saat ini kamu hanya mengalami kesulitan.

Apa-apaan?

Ini ibuku, Loteng.

Duduk di loteng, dan kami akan membuatmu cantik.

Loteng suka berakting.

Semua orang selalu memberitahunya: "Berhentilah bertindak!"

Tapi dia tetap melakukannya.

Apa yang dia mainkan?

Segala macam hal lucu.

Dan bosan.

Hal-hal dewasa. Kamu tahu.

Seperti saat aku berumur tujuh tahun.

Kami datang ke sini bersama ibu dan ayah untuk merayakan ulang tahun nenek.

Orang dewasa mulai berdebat lagi -

jadi aku keluar untuk berayun.

Ayah pergi ke suatu tempat, dan ibu datang ke sini.

Ibu memanggilku.

Sekali saja, tapi dengan suara keras.

Tutup matamu.

saya tidak datang karena aku ingin berayun.

Dan pergi dengan sangat cepat.

Lalu aku mendengar nenekku berteriak.

"Loteng! Loteng!"

Tetapi..

Sudah terlambat.

Ada beberapa hal itu tidak dapat dibatalkan.

Giliranmu.

Ini Tuula Ovaskainen.

Bangsal kanker tikus kecil yang paling bahagia.

Kami duduk bersama dalam diam untuk beberapa saat.

Tidak ada tambahan.

Sama sekali tidak ada apa-apa.

Apa kau lelah?

Aku hanya ingin keluar dari sini.

Menjauh. Ke Stockholm.

Atau di tempat lain yang menghadap laut.

Apakah kamu baik-baik saja di sini? Tutup saja pintunya.

Seratus kilometer, tidak terlalu jauh.

Jaraknya lebih dari seratus kilometer.

Saya tidak tahu apakah uangnya cukup untuk tiket pulang pergi.

Seharusnya aku tidak membeli topi itu. Kami selalu bisa menelepon ayahmu.

Dia bisa menjemput kita.

Jika kita ingin kembali, itu saja.

Tolong ke pantai!

Lihat.

Apakah kamu mencurinya? Tidak. Nenek memberiku uang perjalanan.

Tapi aku mencuri ini. Mereka tidak mau menjual rokok kepada saya.

Ayolah, pencuri malas.

Itu menjadi dingin.

Haruskah kita bertanya pada seseorang dimana pantainya?

Anda bertanya. Andalah yang ingin pergi ke laut.

Tanya dia. Anda bertanya.

Tanyakan saja.

Hei, Mimi...

Mimi, tunggu! Mimi.

Di sana.

Ini adalah klub malam terburuk yang pernah ada.

Tidak ada yang menarik di sini.

Hanya aliran air yang busuk dan berbau busuk.

Pulang saja, gadis-gadis.

Ya maaf. Sedang pergi.

Mimi... Ini belum selesai.

Kita masih bisa menumpang di suatu tempat.

Ayo! Seseorang akan memberi kita tumpangan.

Ayo!

Aku mencintaimu, Aku sayang kamu aku cinta kamu.

Nenek, apakah kamu tidur?

Bolehkah aku tidur denganmu?

Selamat tinggal. Selamat tinggal. Mimi. Atau Miranda.

Mimi adalah nama panggilanku. Saya di kelas Maria.

Maria tidak ada di rumah.

Saya datang untuk mengembalikan buku itu.

Mariia membantu saya dengan bahasa Swedia. Sebanyak yang kami bisa kelola.

Musim panas di Finlandia sangat singkat.

Ada sedikit makanan di atasnya. Tidak apa-apa.

Mariia bisa menghapusnya, jika dia mau.

Dia tidak membutuhkannya lagi -

karena ini buku tahun lalu.

Anda bisa menyimpannya, jika Anda perlu meninjau.

Anda memiliki rumah yang bagus.

Terima kasih.

Selamat tinggal. Selamat tinggal.

Permisi.

Apa yang salah?

Selain hidupku yang buruk, dan kamu menderita kanker lagi?

Berapa lama kamu akan tinggal di sini?

Bukankah kamu bahagia, bahwa aku pulang lagi?

Apa? Aku ingin berada di sini dan menjagamu.

Apakah Anda tiba-tiba merasa terpaksa datang ke sini dan membuatkan bubur untukku?

Itulah yang diharapkan dariku, untuk menjaga ibuku.

Suatu kali kami memimpin kelompok untuk pria alkoholik.

Salah satu diantara mereka -

orang hilang yang sedang minum selama 40 tahun, bertanya -

apa yang harus dia lakukan untuk bisa menangis lagi.

Coba tebak apa yang dikatakan temannya? Apa?

"Cobalah mandi, lebih mudah di sana."

Pergilah tidur, ini sudah larut.

Anda tidur terlalu sedikit.

Aku perlu... Kamu ingin...

Baca saja sesuai kecepatan Anda sendiri. Satu kalimat pada satu waktu.

Aku perlu... akan mendengarkan... Mendengarkan.

Ya. Lanjutkan saja.

aku perlu... akan...

...mendengarkan...

Anda tidak bisa menyerah pada hari pertama sekolah.

saya tinggal.

Tidak ada lagi yang mengemudi di sini. Semua tamu musim panas telah pergi.

Jalang sialan!

Hai. Hai.

Kemana Saja Kamu? Apa urusanmu?

Apakah kamu mata-mata ibu? Ibu benar-benar sakit.

Ayah membawanya ke rumah sakit.

Rantai kecelakaan.

Kesendirian. Mekanisme bertahan hidup.

Listrik di udara. Bola api di langit malam Chernobyl.

Ibu-ibu yang telah tiada dan nenek yang terlalu tua.

Nenek, aku membuatkanmu secangkir teh.

Sepertinya cerita ini bukanlah panduan bertahan hidup.

Pendengar yang budiman.

Seseorang dapat mencoba merangkumnya kecelakaan pada baja dan beton -

tapi sesuatu selalu merembes keluar.

Setiap saat.

Diam!

Kylli dan anak-anak menghormati kenangan ibu.

Saya mengambil Diazepam. Anak yang baik.

Ayah tidak menginginkanku.

Dia dan Eerika sangat sibuk saat ini.

Saya berharap saya punya uang.

Saya harus pergi.

Hari ini adalah pemakaman. Besok hidup terus berjalan.

Ini dia sedikit tentang Stéphanie.

Tidak akan lama lagi kita akan memilikinya sebuah penthouse di New York.

Dan sebuah vila di pantai yang indah.

Dan untuk sarapan, kita akan makan omelet dan croissant.

Dan kita bisa berbicara bahasa Prancis.

Dan kami memiliki pekerjaan di gedung pencakar langit.

Ini adalah bagian terbaiknya. Mendengarkan.

Hati-hati di jalan.

Artinya "menerima perawatan".

Terima kasih.

Bibi Kylli ada di sana.

Sulit membayangkan dia menari.

Dia berencana untuk bepergian.

Dia datang hanya demi nenek.

Bagaimana denganmu?

“Mereka yang mempunyai anak, harus menjaga anak-anaknya."

Jadi ayahmu harus datang.

Benar? Dia datang, bukan?

Hei, gadis cantikku.

Kurasa aku akan pulang saja.

Saya tidak mau lagi.

Ambil ini, dan pergi ke bukit dekat sekolah.

Semua orang mungkin ada di sana hari ini.

Mimi?

Satu langkah lagi, dan aku akan menembak.

Anda memilih saya. aku menyelamatkanmu.

Anda tidak bisa.

Aku belum memberitahumu hal ini, tapi saat Chernobyl meledak -

Kylli meninggalkan sebotol jus di atas meja.

Keesokan paginya, dia tidak memberiku sarapan, jadi aku meminumnya diam-diam.

Jusnya bersinar.

59 dan 62 membuang jubah mereka dari akhir pekan itu -

tapi aku selalu memakai pakaian yang sama.

Saya selalu memakai pakaian yang sama!

Aku bisa mengantarmu pulang.

aku akan berjalan. Dengan begitu aku akan sadar.

Apakah kamu datang ke sekolah besok? Saya kira tidak demikian.

Sampai jumpa.

Aku tidak peduli!

Keluar! Saya akan tinggal di sini jika saya mau!

Apa yang sedang terjadi di sini?

Apa yang salah denganmu?

Anda tidak perlu menunjukkan pantat Anda kepada semua orang.

Bisakah kita serius sejenak? saya selalu begitu.

Ville Niemeläinen. Vesa.

Vesa adalah yang termuda.

Berapa banyak yang dia menangkan pada tahun 1976? Tidak banyak.

Itu adalah hasil yang bagus...

Apa-apaan? Anda mengambil gelas yang salah.

Hai.

Saya membawa pekerjaan rumah lagi.

Kembali ke sekolah.

Aku sangat lelah.

Dan lelah. Dan lelah.

Anda harus keluar.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Saya hanya ingin tinggal di sini.

Hai.

Ada apa?

Apakah kamu baik-baik saja?

Apakah Anda ingin obat penghilang rasa sakit? Saya sudah mengambil beberapa.

Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

Kenapa kamu berlari? Apa?

Saya belum pernah bertemu seorang anak pun yang membenci olahraga sama sepertimu.

Itu hanya masalah film bodoh.

Pernahkah saya menonton film itu? Tidak, itu tidak terlalu istimewa.

Beri tahu saya, jadi aku bisa memikirkan hal lain.

Di banyak film, ada seorang wanita siapa yang jogging.

Jika wanita tersebut mempunyai pergumulan internal, dia mulai berlari.

Meskipun dia mengalami kesulitan, dia masih kuat.

Dan bukan benjolan yang lemah berbaring di sofa.

Wow! Kamu keluar.

Kamu semakin terlihat seperti seorang putri.

Terima kasih.

Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

Sekarang saya ingin menari.

Hati-hati di jalan!

Terimalah!

Mama?

Pikirkan tentang apa yang Anda yakini -

teks aslinya tentang.

Tuliskan pandangan Anda sebagai daftar peluru.

Mariia Ovaskainen, datanglah ke ruang kepala sekolah sekarang.

Maria!

Aku masuk sekarang.

Ya Tuhan.

Teman terkasih...

Saya meninggalkannya di sana. Sayang.

Saya meninggalkannya untuk mati.

Itu masih bernafas, dan aku pergi begitu saja.

Apa yang kamu bicarakan, sayang?

Saya menabrak seekor rusa pada suatu malam.

Itu sangat buruk, Bu!

Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Saya baru saja pergi.

Anda tidak bisa melakukan apa pun.

Jangan salahkan dirimu sendiri.

Anda masih kecil.

Di sana.

punya saya lebih kecil dari milikmu.

Kita harus berhati-hati, seperti semuanya mudah meradang di musim panas.

Ingatlah untuk mendisinfeksi.

Oke, Dokter Ovaskainen.

Aku akan menjagamu.

Ya, kamu akan melakukannya. Bagus kamu menemukanku.

Saya akan mengambil setengahnya dari apa yang telah kamu lalui.

Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

Bagaimana kalau kita keluar dan berenang?

Ini akan menjadi badai petir. Bagus.

Saat ini, Chernobyl adalah kota yang ditinggalkan di Ukraina utara -

dekat dengan Belarusia.

Tidak ada perjalanan wisata ke daerah tersebut.

Tapi di suatu tempat di dekatnya orang hidup.

Mereka menggoreng kentang dan berlangganan surat kabar seperti kami.

Mereka dan anak-anak mereka telah selamat dari bencana.

Mereka berniat untuk terus hidup.

Mereka menghirup udara Tuhan dan memancarkan cahaya, cahaya, cahaya...

...yang disebut kegembiraan hidup.

Terjemahan: SanneD AI