Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
Small fry, and here's your toy.
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,559
A Zurg belt buckle?
Can I get a Buzz Lightyear instead?
3
00:00:17,643 --> 00:00:18,685
We're all out of Buzzes.
4
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
Well, can she have that one?
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
I'm sorry, those are for display only.
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,691
Thanks anyways. Come on, Bonnie.
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,319
See? I told you we're never gonna get
played with.
8
00:00:27,402 --> 00:00:28,987
But we're just here to sell chicken.
9
00:00:29,071 --> 00:00:30,405
- All right! Ball pit!
- Hey, hey, wait a minute.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
Splash!
11
00:00:32,324 --> 00:00:36,203
I think I just found our ticket
to playtime. Come on, let's go!
12
00:00:36,370 --> 00:00:39,665
I better not. I don't wanna get in
trouble with the chicken people.
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
Fine. You stay here
with the belt buckle.
14
00:00:42,709 --> 00:00:46,755
Me, I'm gonna get played with!
See ya, Zurgy!
15
00:00:47,839 --> 00:00:48,882
Oh, boy.
16
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Oh, no! Hot lava!
17
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
- Splash!
- Come on, Bonnie!
18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Coming!
19
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
I love playtime!
20
00:01:00,310 --> 00:01:02,479
It's a little unsanitary, but...
21
00:01:02,813 --> 00:01:04,022
Playtime's the best!
22
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
Bonnie, don't forget your toys.
23
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
Hi, toys. Bye, toys.
24
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
Hi, everybody! We're home!
25
00:01:16,618 --> 00:01:19,246
Hey, welcome back!
How was Poultry...
26
00:01:19,955 --> 00:01:21,456
What smells like chicken fingers?
27
00:01:24,459 --> 00:01:27,129
I'm Buzz Lightyear. I come in peace.
28
00:01:27,796 --> 00:01:28,964
What happened to Buzz?
29
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
He says the plastic in the ball pit
made him shrink!
30
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
Yeah, yeah, that's right, Tex.
31
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
Say, when's the playtime start
around here?
32
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
All right, where's the real Buzz?
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Blast.
34
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Well, hello!
35
00:01:59,786 --> 00:02:03,665
Welcome to the support group for
discarded Fun Meal toys.
36
00:02:03,790 --> 00:02:07,794
We're just about to begin. T-Bone?
Would you find him a seat?
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,713
Right this way, sir.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,591
I think there's been a mistake.
39
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
You see, I was just left in the ball pit,
and lI...
40
00:02:14,843 --> 00:02:17,721
Oh, we've all been left in the ball pit
of life, haven't we?
41
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
Yes, Tae-Kwon Doe?
You have a question?
42
00:02:20,140 --> 00:02:23,310
What? Oh, I'm sorry, this is just
my play feature. Hi-yah!
43
00:02:23,560 --> 00:02:26,480
That's super. Now, why don't we just
go around the room
44
00:02:26,563 --> 00:02:29,066
and introduce ourselves?
My name is Neptuna.
45
00:02:29,399 --> 00:02:31,068
Hi, Neptuna.
46
00:02:31,193 --> 00:02:35,238
I was from the Mermaid
Battle Squadron tie-in. Summer '98.
47
00:02:35,697 --> 00:02:38,075
I was thrown away, and that's okay.
48
00:02:38,241 --> 00:02:40,535
I'm T-Bone, leader of the Steak Force.
49
00:02:40,619 --> 00:02:43,413
We battled the Vegi-Tanarians
for dinner table dominance.
50
00:02:43,663 --> 00:02:45,874
Well, I never got played with.
51
00:02:46,208 --> 00:02:49,169
G'day. The name's Koala Kopter from
the Down-Underables.
52
00:02:49,252 --> 00:02:51,505
I got swapped for a Kangaroo Kanoe!
53
00:02:51,755 --> 00:02:55,258
My name is Recycle Ben
and I got recycled!
54
00:02:55,759 --> 00:02:58,387
I don't get it.
Why don't the kids like me?
55
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
I'm like history, but on wheels!
56
00:03:01,640 --> 00:03:04,518
Nobody wanted to board
the Vampire Express.
57
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
My name is Roxy Boxy.
I was recalled because...
58
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
Sorry.
59
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
I mean, who wants to see
an accurate depiction
60
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
of the human nervous system
61
00:03:14,111 --> 00:03:15,362
when they're chowing down
on a burger!
62
00:03:15,695 --> 00:03:18,698
Kid not like Pizza Bot. Pizza Bot sad.
63
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
- My name is Buzz.
- Hi, Buzz.
64
00:03:21,618 --> 00:03:22,828
And I need to go.
65
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Wait, don't run away from your
problems, brother.
66
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Look, I need to get back to my friends.
67
00:03:26,998 --> 00:03:30,001
We're your friends now, Buzz.
Look around you.
68
00:03:30,085 --> 00:03:32,796
We've all been discarded
and we need to stick together.
69
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
- Isn't that right, Super Pirate?
- Yar.
70
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
The playtime's coming super soon
Doo-dah, doo-dah
71
00:03:37,926 --> 00:03:40,679
Guys, I'm telling you,
this is the real Buzz!
72
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
Doo-doo-didley-doo-doo-doo
Oh, playtime day
73
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Rex, he's like three inches tall.
74
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
Yeah, but he's
a pretty good ice dancer.
75
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Well, I'm gonna go find out
what happened to our friend.
76
00:03:49,896 --> 00:03:51,648
Little Buzz guy!
77
00:03:51,731 --> 00:03:53,150
Oh, playtime day
78
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Listen, about this playtime...
79
00:03:54,568 --> 00:03:56,194
Playtime? Hey, I'll be the cowboy!
80
00:03:56,570 --> 00:03:58,029
Hey! Come back here!
81
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
Get along, little piggy! Hee-haw!
82
00:04:02,284 --> 00:04:04,494
Could somebody tackle him, please?
83
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
Playtime is your friend
84
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Thank you.
85
00:04:07,789 --> 00:04:12,961
Even though I have been thrown away,
I am not garbage.
86
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
How am I gonna get up there?
87
00:04:16,214 --> 00:04:19,801
All right, everyone, this is a good
time for some re-enactment therapy.
88
00:04:19,885 --> 00:04:21,595
Let's break into groups of two.
89
00:04:21,678 --> 00:04:25,390
And let's have Beef Stewardess with
Ghost Burger.
90
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
Bozu the Ninja Clown
with Funky Monk.
91
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
Wassup?
92
00:04:28,894 --> 00:04:31,897
- And then Condorman with DJ Blu-Jay.
- All right!
93
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
Lizard Wizard?
I'm gonna put you with Buzz.
94
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
Now Buzz, you are a child who has
received this toy.
95
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
Pick him up and play with him.
96
00:04:40,322 --> 00:04:43,033
Oh, boy. Play, play, play.
97
00:04:43,158 --> 00:04:47,162
Good. Now, to simulate
the abandonment, discard him.
98
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
- What?
- And walk over there
99
00:04:49,122 --> 00:04:51,208
next to Gary Grappling Hook.
100
00:04:51,291 --> 00:04:52,334
Gary Grappling Hook?
101
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Hey there.
102
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
So, wouldn't it be more
devastating if I left the room?
103
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
Oh, what a fabulous idea!
Thank you, Buzz.
104
00:05:01,051 --> 00:05:02,135
Gary, do you mind?
105
00:05:02,219 --> 00:05:05,055
Yeah, sure, whatever. Whoa! Oh, yeah!
106
00:05:06,848 --> 00:05:07,891
That was awesome.
107
00:05:08,975 --> 00:05:11,228
Now, how did that make you feel?
108
00:05:11,728 --> 00:05:17,359
Well, let's see now. It made me happy
when I was played with,
109
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
- but sad when he left.
- Good.
110
00:05:21,029 --> 00:05:23,198
Okay, good, hold that thought.
111
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
We're going to have Buzz
come back in now.
112
00:05:25,158 --> 00:05:26,368
Buzz?
113
00:05:28,745 --> 00:05:31,414
- He left.
- No!
114
00:05:31,873 --> 00:05:36,002
Okay. To save Buzz, we need to find
a way to get inside Poultry Palace.
115
00:05:36,086 --> 00:05:39,422
So, I used to work at Poultry Palace.
You like honey mustard sauce?
116
00:05:40,215 --> 00:05:41,424
Yeah, you do.
117
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
Come on, guys, think.
How do we get inside?
118
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
We could jimmy the lock.
119
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
Let's act our way in!
120
00:05:47,222 --> 00:05:49,975
We could drive a truck through
the front door!
121
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
- Or, you could use the drive-through.
- Buzz!
122
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
You're back!
123
00:05:54,271 --> 00:05:57,440
So, what do you have to say for
yourself, Space Ranger?
124
00:05:58,858 --> 00:06:01,778
I've done some things that
I'm not proud of.
125
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
I've spent a lot of playtime thinking I
was the prize that came with the meal,
126
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
but with the help of my sponsor,
127
00:06:08,326 --> 00:06:12,706
I know now that the real prize is inside
of each and every one of us.
128
00:06:15,417 --> 00:06:16,626
Sorry.
129
00:06:57,834 --> 00:06:58,877
Oh, that was a good one.
130
00:06:59,252 --> 00:07:02,339
Belt Buckle,
you crack me up sometimes.
9838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof