Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

MERCREDI 1 5 MARS 1972

Bon sang, il a encore coup� ma critique.

J�ai vu. Tu devrais aller lui parler.

Le passage le plus provocant.

Je disais que l�actrice prenait son r�le � deux mains

et l��tranglait � mort.

Maxwell � l�appareil.

En effet, je suis le pr�sident du comit� de logement de Bermondsey.

Je n�ai pas besoin de venir.

Si vous pensez que je suis le seul � pouvoir r�gler ca.

Entendu, je serai l� d�ici une heure.

Il y a des squatters qui se sont install�s dans l�immeuble que nous d�truisons.

- Je dois les expulser. - Vraiment?

- Il faut une personne haut plac�e. - Mais tu as une r�union.

- Je n�en ai pas pour longtemps. - N�y va pas. Envoie quelqu�un.

- Pourquoi es-tu inqui�te? - J�ai fait un cauchemar.

On �tait au zoo. Il y avait un orage et la cage des lions s�ouvrait.

- Et alors? - On s�enfuyait, mais tu tombais.

Et les lions te d�chiquetaient.

Ne t�inqui�te pas, je n�irai pas pr�s du zoo.

Appelle Perry Devlin et dis-lui que je serai en retard � la r�union.

J�ai lu ton horoscope.

Il faut �viter les engagements de derni�re minute en mars.

Les ides de mars?

Il ne faut pas se fier aux cauchemars et aux horoscopes.

Je t�appellerai.

- Merci d��tre venu. - Je vous en prie.

J�aime rendre service � la police.

Ils sont t�tus. Vous allez devoir �tre ferme.

Mettons-nous � l�oeuvre.

�coutez-moi bien. Ce lieu est priv�.

Allez, oust.

Allez, vous m�entendez? Dehors!

Je veux que vous sortiez d�ici. Levez-vous.

Allez. Vous m�avez bien entendu.

Sortez d�ici!

Levez-vous. Tous.

Allez. Soyez coop�rants.

Messieurs!

Venez m�aider.

Au secours!

Oh, pardonne-moi, motte de terre sanglante,

si je suis doux et tendre avec ces bouchers.

Vous.

C�est vous.

- Mais vous �tes mort. - Non.

Encore un mauvais jugement de votre part, mon brave.

Je suis en vie. C�est vous qui �tes mort.

Amis,

Romains,

concitoyens,

pr�tez-moi vos oreilles.

Je viens ensevelir C�sar, non le glorifier.

Ici, avec la permission de Brutus et des autres,

je viens parler aux fun�railles de C�sar.

Il fut mon ami, loyal et juste envers moi.

Mais Brutus dit qu�il fut ambitieux,

et Brutus est un homme honorable.

Il a conduit � Rome maints captifs,

dont la rancon emplit les coffres de l��tat.

C�sar, en cela, parut-il ambitieux?

Arr�tez. Je n�ai pas encore termin�.

R�gisseur. Vous �tes charg� de faire r�gner l�ordre dans ce th��tre.

Faites-les taire imm�diatement.

Bande de so�lards.

C�est un honneur de pouvoir �couter un ma�tre.

Le meilleur acteur du monde.

Sagesse et bont� au vil semblent viles,

I�ordure n�a de go�t que pour elle-m�me.

Tiens, ordure.

Mets de l�argent dans ta bourse.

En retard, comme d�habitude.

Pourquoi George n�est-il jamais � l�heure?

Commencons. J�ai une interview avec ce fabuleux jeune premier � l�Apollo.

Et je ne la raterai pas pour ce vieux George Maxwell.

La c�r�monie des remises approche, et j�insiste pour qu�on commence,

car j�ai tr�s peu de temps.

Dis plut�t que ta femme vient dans une demi-heure

et qu�elle n�aime pas attendre.

- C�est d�plac�, Merridew. - Tu peux prendre Georgie?

- Elle n�aime pas les r�unions. - Garde cette sale b�te.

Je propose un vote. Trois d�entre vous veulent commencer.

- Qu�en dis-tu, Psaltery? - Je propose qu�on attende.

- Dickman? - On n�a qu�� commencer.

Ta superbe secr�taire lui enverra le compte-rendu de nos d�lib�rations.

Bonne id�e, mais elle n�est pas l� aujourd�hui.

Attendons et reprenons un verre de ce fabuleux Ch�teau Latour 52.

Rosemary, ca va?

J�arrive du journal. Il faut que tu ailles � Bermondsey.

- La r�union va d�buter. - C�est tr�s important.

Mon Dieu. Quelle entr�e. Quel suspense.

- Qu�est-il arriv�? - George Maxwell est mort.

Il para�t qu�il a �t� lac�r� � mort.

- Je n�arrive pas � y croire! - C�est insens�!

Comment? C�est impossible.

Je sais juste qu�il a �t� taillad�.

Le r�dacteur veut que tu �crives un article en son hommage.

La une, enfin!

Au lieu du bas de page.

- Vous voulez vraiment voir? - Je suis oblig�, pour mon article.

Allez-y, sergent.

C�est la premi�re fois que je vois ca en 20 ans de carri�re.

Moi aussi. Et vous n�avez vu que sa t�te!

Vous avez une piste?

On sait qu�ils �taient au moins six,

mais nous ignorons tout de leur identit�.

Vous avez trouv� quelque chose?

Non, juste cette affiche.

Tiens, je l�ai vu jouer une fois.

C��tait un acteur tr�s vigoureux.

C�est une bonne description.

- Vous ne l�aimiez pas. - Non.

Je n�ai jamais �t� tendre avec lui.

C�est difficile d�aimer un acteur quand on ne cesse de le critiquer.

Edward Lionheart est vivant! C�est vraiment incroyable.

Oui, il est bien vivant. Il a h�te de vous voir.

Ce vieux th��tre. Je croyais qu�il avait br�l�.

Il y a eu un incendie. M. Lionheart le retape.

- Il pr�pare son retour. - Tr�s int�ressant.

Le b�timent est superbe.

Surprenant. Tr�s surprenant.

Regarde, Hector, le soleil se couche,

et la nuit hideuse arrive haletante sur ses talons.

Dans cette disparition du soleil assombri,

il faut, pour clore le jour,

que la vie d�Hector finisse.

Remarquable. Absolument remarquable.

Ah, le bon vieux temps.

- O� est-il? - En bas.

Comment?

Mais je ne le vois pas.

Attendez!

LA CRITIQUE D�HECTOR SNIPE TRO�LUS & CRESSIDA

Lionheart.

Mon bon monsieur, quel plaisir de vous voir en vie.

Oui, ce fut une r�surrection remarquable, comme vous allez l�entendre.

Je suis flatt� d�avoir �t� choisi pour raconter votre histoire.

Je vous ai toujours admir� en tant que critique.

Votre langage ch�ti�, vos analogies et vos m�taphores.

Vous vous efforciez de faire des compliments.

- Trop aimable... - Mais pas toujours.

Personne n�est parfait. L�erreur est humaine.

D�sol� de ne pas pouvoir partager votre avis.

Reconnaissez que votre Achille m�a beaucoup enthousiasm�.

Oui, c�est vrai, je me souviens vaguement de votre critique.

Je m�en souviens tr�s bien. ��ll a fait de Tro�lus et Cressida

un v�ritable chef-d�oeuvre th��tral,

et il fait un Achille magistral.��

- Quelque chose dans ce genre. - Excellente critique, mon cher Snipe.

- Et ensuite? - Je suis rest� dans la m�me veine.

Laissez-moi vous rafra�chir la m�moire.

��Achille magistral...��

��C�est �videmment la vision de Lionheart.��

��On sait combien l�acteur affectionne la solitude.��

��ll doit �tre terriblement ravi de savoir qu�il est le seul

� appr�cier cette production lamentable.��

- J�ai �crit ca? - Vous vous appelez Hector Snipe?

Je dirais que vous �tiez l�un des rares acteurs � accepter les critiques.

Les critiques c�est une chose, mon cher Snipe.

Mais la c�r�monie du prix de la critique en est une autre.

Je n�ai rien � voir l�-dedans.

Devlin �tait le pr�sident, et vous savez combien il est convaincant.

Devlin? Vous pensez que vous valez mieux que lui?

C�est ce que Maxwell pensait.

Ne vous affolez pas. Nous sommes entre amis.

Merci, mon brave. Je commencais � m�inqui�ter.

On r�p�tait Tro�lus et Cressida.

La sc�ne o� Hector, qui pense �tre entour� d�amis,

est brutalement assassin�,

et tra�n� hors du champ de bataille attach� � la queue d�un cheval.

Je suis venu pour une interview, pas une conf�rence sur Shakespeare.

Racontez-moi donc votre incroyable r�surrection.

C�est une histoire tragique, difficile � raconter,

mais je suis s�r que vous serez � la hauteur.

�cartez-vous! Laissez-moi!

La nuit �tend sur la terre son aile de dragon.

Mon �p�e, n�ayant soup� qu�� demi, voulait se rassasier,

mais charm�e de ce friand morceau,

Ia voici qui va au lit.

Aujourd�hui nous faisons face � la mort.

Nous nous s�parons de ce qui est p�rissable.

Nous rendons � la terre ce qui est poussi�re.

Nous affirmons notre foi en la vie �ternelle

par notre Seigneur J�sus-Christ.

L�homme, n� de la femme, a une vie courte et sans cesse agit�e.

Pareil � la fleur, il �cl�t puis se fane.

Il fuit comme l�ombre, sans jamais s�arr�ter.

Dieu tout-puissant et mis�ricordieux, nous te prions

de soutenir dans leur peine ceux qui portent le deuil,

afin qu�ils se sachent envelopp�s de ton amour,

par notre Seigneur J�sus-Christ.

- Amen. - Qui est cette fille?

- Je suis s�r de l�avoir d�j� vue. - Tais-toi, Perry.

..soit avec nous tous.

Amen.

L�imp�rial C�sar, humble argile � cette heure,

peut boucher une fente au mur d�une demeure.

Songer que cette argile, effroi de l�univers,

ne tient plus en respect que le vent des hivers.

Allons! Attachez ce corps � la queue de mon cheval.

Que je tra�ne ce Troyen le long du champ de bataille.

On se retrouve au club?

C�est pas vrai!

- Vous le connaissez? - Oui.

Hector Snipe.

- Un critique? - Oui.

Mais il �tait cens� faire partie du cort�ge.

George Maxwell, Hector Snipe - deux morts, deux critiques. Pourquoi?

Qui pourrait en vouloir � votre cercle?

Les critiques ont beaucoup d�ennemis.

Ce sont les risques du m�tier.

Mais on ne peut pas se faire tuer � cause d�une mauvaise critique!

Pourquoi pas? Il y a beaucoup de gens dont vous brisez la carri�re.

C�est un motif valable.

Pensez-vous qu�un fou essaierait de tous nous tuer?

C�est une possibilit�. Il ne faut pas l��carter.

Si vous avez une piste, faites-m�en part sans tarder.

Je veux rentrer chez moi. Je ne me sens pas bien.

Mon Dieu. Georgina va avoir un malaise.

- Je sais qui c�est. - Pardon?

Cette fille. C�est Edwina Lionheart.

Bonjour, Edwina. Je pensais bien vous avoir reconnue.

L�excellent Peregrine Devlin.

Le roi de l�aphorisme abrupt.

Le ma�tre de l�expression massacrante.

L�assassin de mon p�re.

- C�est un peu exag�r�, non? - Excusez-moi. J�avais oubli�.

C�est votre profond respect qui l�a pouss� � se suicider.

- Vous faites erreur. - C��tait un grand acteur

et vous n�avez jamais cess� de le critiquer.

Jamais. Pas l�once d�un compliment.

Votre p�re s�est ent�t� toute sa carri�re � faire du Shakespeare.

Un grand acteur doit servir le pr�sent comme le pass�.

J�ai essay� de le pousser � jouer du moderne.

Que voulez-vous? L�attaquer dans une critique posthume?

Non. Le corps de votre p�re n�a jamais �t� retrouv�.

Mon p�re est bel et bien mort.

Vous n�avez pas � craindre qu�il revienne vous hanter.

Ne crains plus la chaleur du soleil...

Que nul exorciste ne te tourmente...

- Ni les rages du vent furieux... - Que nulle magie ne t�ensorcelle...

Tu as fini ta t�che en ce monde...

Que les spectres te respectent...

Tu es rentr� chez toi avec tes gages...

Que rien de funeste ne t�approche...

Garcons et filles doivent tous...

Aie une fin tranquille...

Devenir poussi�re, comme les ramoneurs...

Et que ta tombe soit v�n�r�e!

Bravo!

Merci. Excellente r�p�tition g�n�rale.

Mais ce soir nous jouerons Cymbeline

comme jamais ca n�a �t� jou� auparavant.

Je ne comprends pas ces auteurs modernes.

Ce que nous avons vu n�avait ni queue ni t�te.

Je ne suis pas d�accord avec toi.

C��tait n�importe quoi, et tu le sais tr�s bien.

Oui, c�est vrai, tu as raison.

Qu�est-ce donc?

D�apr�s Agnes, ca a �t� livr� ce soir. Et elle ne savait pas quoi en faire.

Il faut l�enlever, Horace. Je ne veux pas de ca dans ma chambre.

Allez, fais quelque chose.

Pourquoi tu ne l�ouvres pas?

- Il me faut une cl� ou des outils. - Tu feras ca demain matin.

Oui, ma ch�rie.

Tu ronfles.

- Ah bon? - J�en ai assez.

Piq�re hypodermique.

Protection.

Rouge � l�vres.

Scalpel.

Cuvette.

Scie.

Horace! J�en ai vraiment assez!

Tu recommences � ronfler.

Piq�re hypodermique.

Bonjour, Madame.

Bonjour, M. Sprout.

Voil� votre petit-d�jeuner.

Horace!

M. Sprout...

Allez, ca suffit.

Emmenez-moi ca.

Allez-y.

Vous avez la liste de vos coll�gues?

Ceux qui sont encore en vie.

Vous n�auriez pas une allumette?

Merci beaucoup.

Sergent, appelez tous ces gens,

et dites-leur qu�un policier viendra les chercher

pour les amener ici.

Et qu�ils ne doivent en aucun cas sortir seuls. Compris?

Je crois qu�il n�y a plus l�ombre d�un doute.

Il veut tous vous tuer.

M. Dickman?

Oui. Trevor Dickman.

Votre secr�taire m�a dit o� vous �tiez.

Vraiment? C�est tr�s aimable � elle.

- Vous savez la nouvelle? - Non.

La t�te coup�e? C�est incroyable.

C�est trop horrible. Pauvre M. Sprout.

Comment l�avez-vous su? Ce n�est pas dans les journaux.

Sprouty d�capit�.

Je devais l�emmener � notre r�p�tition, mais quand je suis pass�e chez lui...

L�, l�, mon enfant.

- Vous voulez un brandy? - Non, merci.

Vous voyez, M. Sprout s�entendait bien avec notre troupe.

Il s�int�ressait beaucoup � moi.

Ca ne m��tonne pas, ma ch�re.

Il avait l�oeil pour d�nicher des talents.

- Vous �tes actrice? - Oui, je joue en amateur.

M. Sprout avait accept� de venir nous voir r�p�ter

pour nous donner un avis professionnel.

Et la pauvre Mme Sprout a eu la gentillesse, malgr� son �tat,

de me sugg�rer de venir vous voir, vous, son meilleur ami,

afin que vous le remplaciez.

- Vous voulez que je vienne maintenant? - Vous pourriez?

Je ferais n�importe quoi pour Sprout.

Et apr�s la r�p�tition, nous pourrions d�ner ensemble.

Et vous me direz ce que vous pensez de moi.

De votre interpr�tation?

Oui. On y va?

Dor�navant, et jusqu�� ce qu�on arr�te ce fou,

vous serez prot�g�s nuit et jour par un policier.

Voil� une bonne nouvelle. Tu entends?

Le gentil monsieur va veiller � ce que nous soyons tous en s�curit�.

Arr�te ton cin�ma. Je vais me resservir un verre.

Et nos familles? Et ma foutue femme?

- C�est nous qui sommes en danger. - Vous avez raison.

- Qu�y a-t-il, sergent? - M. Dickman.

Il �tait parti d�jeuner,

j�ai envoy� une voiture, mais on l�a rat�.

- Vous l�avez rat�? - De peu.

Venez avec moi.

On va tous se servir un verre.

J�esp�re que ca vous plaira. C�est notre plus grande production.

Vraiment?

- Amenez le prisonnier � la barre. - Bien dit!

C�est du th��tre vivant et le public participe.

Voil� qui est int�ressant. Et tr�s original.

Vous m�appelez m�cr�ant et chien d��trangleur,

et crachez sur ma casaque de Juif.

Or il para�t que vous avez besoin de moi.

Dois-je me courber bas et sur un ton servile,

d�un souffle contenu dans un humble murmure, dire ceci:

�Vous crachiez sur moi mercredi dernier, beau sire,

me repoussiez du pied tel jour -

une autre fois m�appeliez chien...�

- C�est Le Marchand de Venise. - Et vous jouez Antonio.

Je ne suis pas acteur. Je suis critique.

Nous avons fait plusieurs modifications

et une coupe de taille.

Tu m�as trait� de chien sans en avoir motif,

mais puisque je suis un chien,

m�fie-toi de mes crocs.

J�ai inform� Votre Gr�ce de mes intentions,

et par notre saint Sabbat j�ai jur�

d�avoir mon d� et le d�dit de mon billet.

C�est � moi?

C�est � vous de parler.

N�offrez plus rien?

N�employez plus d�autres moyens,

mais qu�en toute simplicit�, cet homme obtienne sa requ�te.

Non, ca manque de conviction.

Que cet homme obtienne sa requ�te!

Je vous prie, permettez que je voie le billet.

Le voici, tr�s r�v�rend docteur, le voici.

Le terme est �chu.

Shylock par ceci peut, en droit, exiger une livre de chair

qu�il coupera au plus pr�s du coeur de ce marchand.

Sois cl�ment.

Il n�est pas au pouvoir de l�homme de m��branler.

Je m�en tiens au billet.

� moi de parler.

Je supplie instamment la Cour de donner son verdict.

Eh bien voici:

pr�parez votre sein pour son couteau.

C�est tr�s vrai, � sage et honn�te juge.

Mettez donc � nu votre sein.

Dites donc...

Mettez � nu votre sein.

C�est du th��tre vivant, mais vous n�exag�rez pas un peu?

Allons, marchand, avez-vous quelque chose � dire?

N�ayez que le regret de perdre votre ami, il n�aura pas regret de payer votre dette.

Car pour peu qu�il incise assez profond,

je paierai instantan�ment de tout mon coeur.

Nous en arrivons au moment o� Portia,

par un tour de force juridique malicieux arrive � vous sauver la vie.

Mais nous avons modifi� le texte.

Non!

Lionheart...

Pensez-vous encore que mon Shylock est mauvais?

C�est le mot que vous avez utilis� - mauvais.

Non. J�ai toujours dit que vous �tiez le meilleur.

Mais je n�ai pas eu de prix. Pourquoi avez-vous vot� contre moi?

Ce n��tait pas moi. C��tait Devlin.

Laissez-moi partir, par piti�.

Devlin? Esp�ce de l�che.

Vous ne m�ritez m�me pas toute cette mise en sc�ne.

- Nous avions dit une livre? - Une livre, ni plus, ni moins.

Il y a deux onces de trop.

Voil�, une livre pile.

Es-tu satisfait?

Je le suis.

Les voil� qui partent.

M. Larding et Mlle Moon.

Ils sont maintenant en s�curit�.

Oui.

Vous vouliez me parler en priv�?

J�ai une id�e sur le meurtrier pr�sum�.

Ah bon? Voil� qui est int�ressant.

Vous connaissez bien l�oeuvre de Shakespeare?

J�ai vu quelques pi�ces, mais je ne suis pas sp�cialiste.

Je vais vous montrer quelque chose.

Encore cet Edward Lionheart. Eh bien?

Jules C�sar a �t� poignard� � mort aux ides de mars -

Ie 1 5 mars.

C�est tr�s int�ressant.

- Quand Maxwell a-t-il �t� assassin�? - Le 1 5 mars.

- Il est mort de quoi? - 28 lac�rations de...

Merci, ca ira.

- Plusieurs coups de poignard. - Bon.

Dans Tro�lus et Cressida, Hector est tu� par une lance

et son corps est tra�n�, attach� � la queue d�un cheval.

Dans Cymbeline, lmog�ne se r�veille

en trouvant � ses c�t�s le corps d�capit� de Cloten.

C�est clairement de la provocation, mais quel pourrait en �tre le mobile?

Je suis s�r d�avoir la r�ponse.

Le prix de la critique, il y a deux ans.

Lionheart �tait convaincu qu�il aurait le prix du meilleur acteur.

Il s��tait m�me d�j� lev� pour attendre sa r�compense.

Mais nous avions unanimement d�cid� de le donner � un d�butant formidable.

Apr�s la c�r�monie, nous sommes venus prendre un verre ici.

Au fait, j�ai ramen� les r�compenses.

Merci. Quand as-tu pr�vu de les faire graver?

Elles seront pr�tes d�ici la semaine prochaine.

Tr�s bien.

Je pense qu�on peut porter un toast.

Je trouve que tout s�est bien pass�, non?

- Le cocktail �tait tr�s r�ussi... - Oui, tr�s.

Lionheart, qu�est-ce qui vous am�ne ici?

Ceci!

J�ai m�rit� cette r�compense.

Le monde entier sait qu�elle me revient de droit.

Mais vous avez choisi de ne pas me la d�cerner.

Vous avez pr�f�r� m�humilier devant la presse, le public et la profession.

Vous n�avez jamais voulu reconna�tre que j�avais du talent.

Vous vous trompez.

Pendant 30 ans, le public n�a cess� de m�acclamer,

et cette ann�e, il a d�clar� que ma saison �tait le joyau

de la couronne de Shakespeare.

- C�est de la folie. - Il doit �tre ivre.

Mais vous,

avec la m�chancet� effr�n�e qui vous est propre,

vous avez pr�f�r� d�cerner cette r�compense � un jeune �cervel�

dont l�incapacit� � jouer fait tout simplement peur � voir.

Non.

Elle est � moi!

P�re, venez, je vous en prie.

Il ne faut pas faire ca.

Ils ne pourront que vous blesser davantage.

Edwina...

Mon Dieu!

Qu�ai-je fait?

P�re.

C�est une vraie r�union de famille!

Regardez-le. Vraiment!

�tre ou ne pas �tre:

telle est la question.

Est-il plus noble en notre for de supporter

Ies traits dont nous meurtrit l�outrageuse fortune,

ou bien de s�insurger contre une mer d�ennuis,

de lutter et d�en triompher?

Mourir, dormir, pas davantage.

Et par un sommeil mettre fin aux maux du coeur

aux mille atteintes naturelles, le lot de toute chair.

C�est l� un d�nouement � souhaiter de tout son coeur.

Mourir,

dormir,

dormir,

r�ver peut-�tre:

oui, c�est l� qu�est le hic.

En ce dernier sommeil quels r�ves l�on peut faire,

Iorsqu�on s�est �chapp� de l�humaine bagarre,

voil� qui doit nous faire h�siter.

Bouchers!

C�est le doute qui fait que l�infortune...

a si longue vie.

C�est de notre faute. Nous l�avons humili�.

C�est tr�s touchant - merci - mais j�ai une question:

comment un mort commet-il trois meurtres?

C�est qu�il n�est pas mort.

Tr�s bien. Admettons... Quelle est la pi�ce suivante sur la liste?

Le marchand de Venise.

- Quel genre de meurtre y a-t-il? - Il n�y a pas de meurtre.

Excusez-moi, inspecteur. Ceci vient d�arriver pour M. Devlin.

��D�sol� d�avoir rat� la r�union, mais mon coeur est avec vous. Dickman.��

Ouvrez.

Atroce!

Vous aviez dit qu�il n�y avait pas de meurtre.

C�est la livre de chair qu�Antonio devait � Shylock.

C�est Lionheart, j�en suis s�r.

Lui seul aurait l�audace de r��crire Shakespeare.

Formidable. Merci infiniment.

Dites, combien de temps va durer la d�gustation?

Disons environ une heure.

- Je vous attendrai ici. - Je vous remercie infiniment.

- Vous avez une invitation? - Oui.

M. Larding. Enchant�. Par ici, je vous en prie.

- Merci. - Je vous propose une d�gustation.

L�hiver de nos malheurs s�est enfin transform�

en radieux �t� sous ce soleil d�York.

Les nuages qui menacaient notre maison

aux ab�mes de l�oc�an sont enfouis.

Nos fronts sont couronn�s de palmes de victoire,

nous avons suspendu nos armes en troph�es.

Plus de rudes alarmes, mais des cris joyeux.

Il gambade l�ger en la chambre des dames

aux agr�ables sons d�un luth voluptueux.

Alors, Larding.

Mesdames et messieurs, si vous voulez bien me suivre.

Nous allons aller � la cave.

Comment allez-vous? Bonjour.

Mon interpr�tation de Richard Ill �tait tellement ennuyeuse

que le critique a �t� plong�

��dans un profond sommeil dont il est sorti soulag� en s�apercevant

qu�il avait r�ussi � �chapper au spectacle de ce com�dien ringard qui excelle

en rodomontades et en minauderies.��

Nous verrons bien si nous arriverons

� lui procurer un spectacle plus divertissant aujourd�hui.

Mais plongez, mes pens�es, en mon coeur:

voil� Clarence.

Aussi retors, trompeur et tra�tre que je sois,

d�s ce jour on verra Clarence emprisonn�.

Mais silence.

Voil� mes bourreaux.

Je crois que vous aimez le Ch�teau Margaux 1959.

Ah ca oui!

Oui. C�est incontestablement mon m�doc pr�f�r�.

Vraiment.

Un vin � la robe robuste et raffin�e.

Messieurs!

Il vous faut aller vite en besogne,

fermer l�oreille au plaidoyer. Larding est beau parleur,

il serait bien capable de vous apitoyer si vous alliez l�entendre.

Pardon? Que se passe-t-il?

Je suis venu pour une d�gustation de vin.

Lionheart.

- C�est impossible. - Non.

Non, Larding. Ce n�est pas impossible.

C�est bien moi - Lionheart.

Esp�ce de sale ivrogne r�pugnant.

Mon Richard Ill vous a endormi?

C�est parce que vous aviez trop bu que vous vous �tes endormi,

alors que je jouais � merveille!

Mais rappelez-vous que le duc de Clarence,

et j�aimerais que vous le jouiez,

se noie dans une barrique de vin.

Regardez derri�re vous.

Non, je vous en supplie.

Excellent. Vous ferez un tr�s bon acteur.

Je savais que vous aimeriez ce chambertin 1964.

C�est un tr�s bon mill�sime.

Et surtout, dites-nous si vous le trouvez assez chambr�.

Je ne sais pas si ca va bien voyager.

Ca a l�air de marcher. Ne bougez pas trop la t�te.

Je suis occup�e.

Quatre de mes coll�gues ont �t� assassin�s.

Les meurtres sont li�s � la derni�re saison de votre p�re.

Vous devriez garder votre imagination pour am�liorer vos critiques.

Il faut emp�cher un autre meurtre...

Mon p�re �tait inoffensif, il n�aurait jamais tu� quatre personnes.

Cinq, Mlle Lionheart. Vous pouvez arrondir � cinq.

On vient de retrouver Larding.

Il est mort noy�.

Ses poumons �taient remplis de chambertin 1964.

Mon Dieu. Richard Ill.

Clarence meurt noy� dans une barrique.

Voulez-vous bien nous suivre au poste pour faire une d�position?

Sergent.

Ce n�est pas elle. C�est son p�re.

Quand on a deux suspects et qu�il n�y en a qu�un de vivant,

vous trouvez qu�on a le choix?

Retournez � vos occupations et laissez-nous faire le reste.

FERMETURE EXCEPTIONNELLE

DE TOQUEVILLE �COLE D�ESCRIME

Bonjour. O� sont pass�s les autres?

De Toqueville a eu un d�c�s dans sa famille.

Comme vous n�avez pas d�adversaire,

peut-�tre accepterez-vous de vous entra�ner avec moi?

J�en serais ravi.

Je ne vous avais jamais vu ici.

C�est la premi�re fois que je viens. Je ne suis pas tr�s bon.

J�ai �t� tr�s malade. J�ai eu un grave accident.

- Fractures multiples. - J�en suis navr�.

Mais je vais bien � pr�sent.

Je suis en pleine forme.

Attendez. Votre sabre n�a pas de bouton.

Vous avez remarqu�?

Soit.

Voil�. Le v�tre n�en a pas non plus.

Vous voyez!

- Lionheart! - Vivant et triomphant.

Vous qui me croyiez mort.

Lionheart est immortel. Il ne peut �tre an�anti.

Jamais!

Levez-vous.

C�est bien vous. Mais comment avez-vous surv�cu?

Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas vous le dire.

�, splendide nouveau monde

qui compte de pareils habitants.

Je n�ai rien contre vous. Partez tant qu�il est encore temps.

Vous savez quelle est la pi�ce qui suit, dans le r�pertoire du ma�tre?

Laissez-moi vous donner un indice.

Je sais. Rom�o et Juliette.

Bien.

M�me un �tre aussi rustre que vous doit conna�tre la c�l�bre sc�ne du duel.

C�est vous qui avez tu� Larding et les autres?

Combien de carri�res d�acteurs avez-vous bris�es?

Combien de talents avez-vous an�antis avec vos basses attaques?

Avez-vous id�e des affres d�une production th��trale?

Du d�vouement des hommes et des femmes qui y participent?

Vous n�en savez rien, bande d�ignares,

et vous an�antissez les efforts cr�atifs des autres

car vous �tes incapables de cr�er vous-m�mes.

Non! Je n�ai pas tu� Larding et les autres.

Je les ai punis, mon brave.

Comme je vais vous punir.

Qu�on en finisse, alors.

Mais ne m�obligez pas � �couter toutes vos inepties.

- Allez-y, tuez-moi. - Je vous tuerai quand bon me semblera.

Dans une semaine, dans un mois, l�ann�e prochaine.

Je vous ferai souffrir, comme vous m�avez fait souffrir.

Il ne fallait pas vous donner tout ce mal pour prouver que Lionheart �tait en vie.

Tout ce mal!

Ou qu�il s�agit d�un imposteur.

J�ai souvent vu jouer Lionheart. C��tait lui.

Vous avez raison. C�est bien Lionheart.

Nous avons d� rel�cher sa fille.

Il faut la surveiller. Elle est tr�s d�vou�e � son p�re.

N�ayez crainte. Elle sera sous haute surveillance.

La pi�ce qui suit est Othello.

Quelle est l�intrigue?

Un homme mal�fique persuade son bienfaiteur que sa femme le trompe

et le pousse � la tuer.

M. Psaltery. C�est un ami qui vous parle.

Je pense que vous devriez rentrer chez vous plus t�t ce soir.

Vous apprendriez des choses int�ressantes sur votre femme.

Coucou, je suis l�.

J�attends toujours vos visites avec impatience.

Comment se porte la petite Maisie Psaltery?

Ne me faites pas attendre, vilain. Je suis pr�te.

C��tait si bon la derni�re fois.

Mais j�ai eu une l�g�re douleur apr�s l�une de vos visites.

Vous pensez que j�ai un disque d�plac�?

Un petit massage, et tout ira mieux.

Mon mari et moi

avons une vie tr�s mondaine.

Ca fait mal?

C�est bon.

- Maisie! Ouvre cette porte! - Mon Dieu! C�est lui.

- Que va-t-il penser? - Ouvre! Je sais que tu es l�.

Laissez-moi! Il est tr�s jaloux. Il va me tuer.

Laissez-moi partir!

Esp�ce de sale tra�n�e, tu m�as tromp�!

Tu vas payer cette faute de ta vie.

Vous n��tiez pas le seul sur le coup. Elle a eu au moins 20 amants.

Non, piti�. Ce n�est pas ce que tu crois.

Non!

Meurs, esp�ce de catin!

M. I�agent, si je ne me trompe pas, M. Psaltery est en train de tuer sa femme.

Merci, monsieur.

Le pauvre bougre. Lionheart connaissait son point faible.

- La jalousie? - Oui.

C�est incroyable.

L�agent en faction m�a dit qu�il venait depuis des semaines.

Mais je ne vois pas ce que Lionheart y gagne.

Ce n�est pas M. Psaltery qui est mort.

C�est tout comme. � son �ge, il va finir ses jours en prison.

Lionheart a r�ussi son coup. Il a bris� sa vie.

J�ai lu la pi�ce qui suivait hier soir. Le roi Henri Vl, premi�re partie.

- Elle contient plus d�un meurtre. - Nous ne sommes plus que trois.

- Mlle Moon, Merridew et... - Vous-m�me.

Et moi-m�me.

Les forces de police de Londres devraient pouvoir nous prot�ger.

Je l�esp�re.

D�sol�, c�est trop tard. On est ferm�.

Mais Henri m�a appel�e. Il m�a dit de venir � sept heures.

Vous vous appelez comment?

Mlle Moon.

C�est bon. Shampoing, mise en plis, p�dicure.

- Butch va vous prendre. - C�est toujours Henri qui me coiffe.

Butch est tr�s bien. Il coiffe la princesse Margaret.

Bon, eh bien d�accord...

Bonjour. Moi, c�est Butch.

En voil� de beaux cheveux.

J�ai h�te de les coiffer.

Qui est ce grand et beau jeune homme? Il est � vous?

Pas tout � fait.

Venez donc. Mettons-nous � l�ouvrage.

Assieds-toi, mon joli, et d�tends-toi. Ca ne sera pas long.

J�aurais bien aim� vous faire une couleur plus originale.

Quelque chose de flamboyant avec des m�ches cendr�es.

Ces rouleaux sont bizarres.

Ce n�est pas bien. On ne touche pas.

On laisse faire Butch.

Ils viennent tout droit de Paris.

Mais que faites-vous?

Ce n�est pas tr�s agr�able.

Je ne peux plus bouger.

Amenez la sorci�re au b�cher condamn�e.

C�est tir� du Roi Henri Vl, mon canard, premi�re partie.

C�est une pi�ce tr�s int�ressante, non?

Surtout la sc�ne o� Jeanne d�Arc meurt sur le b�cher.

Mais je crois que notre adaptation risque de vous donner un choc.

Et puis, �coutez bien, puisque c�est une vierge

qu�on mette sans compter fagots en suffisance.

Ajoutez au b�cher quelques barils de poix,

Afin que sa torture en puisse �tre abr�g�e.

Et l�on voudrait, parbleu, se donner comme vierge.

Tr�ve aux vaines pri�res.

Romps-toi donc en lambeaux et consume-toi en cendres,

Ex�crable et hideux ministre de l�enfer!

- Je peux lui parler en t�te-�-t�te? - Allez-y.

Merci d��tre venu.

- Vous voyez, je suis tr�s prise. - Qu�y a-t-il?

Ce matin, avant de quitter la maison, j�ai recu un appel.

C��tait la voix de mon p�re.

Je n�arrivais pas � y croire. Entendre sa voix, le savoir en vie.

- Qu�a-t-il dit? - Vous aviez raison. Il est en vie.

- O� est-il? - Je ne peux rien vous dire.

Mais enfin! Il y a eu un autre meurtre hier soir.

Je sais. Je l�ai lu dans les journaux.

Il a tout avou�. Il est pr�t � se rendre.

Allons-y. J�appelle l�inspecteur.

Non. S�il me voit avec la police, il dispara�tra � nouveau.

- Il a peur. - C�est lui qui a peur?

Il a peur que les policiers tirent � vue sur lui.

Vous voulez que je vous accompagne?

- Vous feriez ca? - O� est-il?

Il a promis de m�appeler pour me dire o� il �tait.

Pr�venez-moi, et je viendrai vous chercher.

- Promettez-moi de venir seul. - C�est promis.

N�essayez pas de me pi�ger. C�est mon p�re.

Malgr� tout ce qu�il a fait, je dois �tre loyale envers lui.

Parfait. Absolument parfait.

Heureusement, personne ne pourra voir

que ce regard ahuri et vitreux est celui d�une andouille d�ivrogne.

- Vous allez m�ob�ir. Vous m�entendez? - Oui, monsieur.

Voyons voir ce que ce cr�tin de Meredith Merridew a eu � dire

sur mon Titus Andronicus.

��Le jeu de M. Lionheart est tout simplement ex�crable.��

��Coinc� entre les interpr�tations plates

de Mlle Lillywhite dans le r�le de Lavinia et de Mlle Mole dans celui de Tamora,

I�on ne peut s�emp�cher de penser � un homme-sandwich.��

Ma r�putation.

�coutez, sc�l�rats!

je vais broyer vos os et les pulv�riser,

et ferai une tourte de vos deux t�tes inf�mes.

Vous avez sa photo, donc soyez vigilants et ouvrez l�oeil.

Il y a quatre voitures de police devant chez Devlin

et trois devant chez Merridew.

Ils vont le ramener du travail en fourgon blind� dans dix minutes.

Cela devrait dissuader M. Lionheart.

C�est quoi le prochain meurtre?

Projet de meurtre, vous voulez dire?

Inspir� de Titus Andronicus.

Deux types sont mutil�s et d�capit�s et un autre poignard�,

et pour couronner le tout, une reine mange ses enfants dans une tourte.

Ce n�est pas vraiment une com�die. Mais je pense que nous allons...

C�est lui! Suivez-le.

Allez, suivez-le tous!

D�p�chez-vous!

O� sont mes b�b�s?

Papa est rentr�!

O� sont mes petits chiens-chiens?

Venez voir papa.

Je sais o� vous vous cachez.

Je sais o� vous trouver.

Meredith Merridew,

bon a-pp�-tit!

Quelle divine surprise.

Je me suis souvent dit: ��Et si je passais � Bon app�tit?��

Et maintenant que vous �tes l�, je ne sais vraiment pas quoi dire.

Mais c�est un grand honneur pour moi.

Asseyez-vous, monsieur.

Venez. Nous allons vous mettre � l�aise.

Voil�.

- Je dois regarder quelle cam�ra? - Celle qui est juste l�.

Je remercie le Seigneur pour cette nourriture. Amen.

Regardez o� vous allez.

Vous voulez nous tuer, sergent?

Allez, sergent, plus vite!

C�est un grand mill�sime, monsieur.

J�esp�re que monsieur est satisfait.

C�est absolument exquis.

Je me demande o� sont mes b�b�s.

Mes chiens-chiens. Je les consid�re comme mes b�b�s.

C�est tout naturel, monsieur. Nous aussi.

Cela fait partie de la surprise.

Si seulement ils pouvaient �tre avec moi.

Eh! lls sont l� tous deux, r�tis dans cette tourte,

dont leur m�re s�est si bien r�gal�e,

mangeant ainsi la chair qu�elle-m�me a engendr�e.

C��tait quoi? O� sont mes chiens? O� sont mes chiens-chiens?

Si monsieur ne peut pas se passer de ses chiens, qu�on les lui apporte.

Accessoiristes!

Vous voyez, monsieur, deux chiens...

deux tourtes.

Nous savions que monsieur aurait faim.

Souvenez-vous que dans Titus Andronicus,

on sert � la reine Tamora ses deux enfants dans une tourte.

Pour vous, nous n�avons utilis� que les plus tendres morceaux.

Et vous allez en reprendre.

Comptez-vous briser � nouveau la r�putation d�un honn�te homme?

Non.

- Vous avez retenu votre lecon? - Oui.

Vous me jurez de ne plus jamais m�offenser?

Oui!

C�est bon, je vous crois.

D�testable m�choire,

toi, gorg�e avec le plus cher morceau de terre,

va, je forcerai bien ta gueule pourrie � s�ouvrir,

et en d�pit de tout je te gaverai, de plus de nourriture encore!

Quel dommage.

Il n�a pas dig�r� la nouvelle.

Hamlet � Fortinbras. Je r�p�te, Hamlet � Fortinbras.

- Vous me recevez? - Ici, Fortinbras.

Cinq sur cinq, Hamlet. Tout va bien?

Oui. Je suis au point de rendez-vous. Elle ne devrait pas tarder.

Bien. V�rifions le dispositif.

Tr�s bien.

Bien. Tant que ca clignote, on ne peut pas vous perdre.

� vous, Horatio.

� vous, Horatio. Vous me recevez?

Je vous recois, Fortinbras. Vous m�entendez bien?

Parfaitement, Horatio.

Elle arrive. J��teins.

- Il n�est pas loin d�ici. On y va? - Je dois �tre franc avec vous.

Nous allons �tre suivis par la police.

- Mais vous aviez promis. - C�est un meurtrier.

Je ne fais pas le poids tout seul.

C�est vrai. Mais c�est moi qui conduis.

- Pourquoi? - S�il vous voit, il ne se rendra pas.

D�accord.

N�ayez crainte, je m�occupe de lui.

Horatio � Fortinbras. Il a d�marr�.

Allez-y.

Horatio � Fortinbras. On est � l�arr�t. Ils sortent.

J�entends un train siffler.

Oui, c�est bien un train qui siffle...

Bonjour, M. Devlin.

Bienvenue � la c�r�monie du prix de la critique.

Vous vous en souvenez, non?

Ce fut une occasion m�morable pour nous tous.

Aujourd�hui, nous allons la revivre et vous allez � nouveau la pr�senter.

Rien ne pourra me faire changer d�avis.

Votre choix �tait irr�fl�chi et irresponsable.

Pas du tout.

Nous avons r�compens� William Woodstock

car vos interpr�tations �taient fades.

Fades?

Mon Jules C�sar - Iac�r� par des ivrognes dans un entrep�t abandonn�.

Mon Titus Andronicus - ��Bon app�tit, Meredith Merridew.��

Mon Othello - I�une des plus grandes repr�sentations de tous les temps.

Vous n�arriverez pas � me faire changer d�avis.

Nous verrons bien.

Vous en aurez quand vous m�aurez dit o� le trouver.

Vous savez ce qu�il me fera si je vous le dis.

Rien du tout. On l�enfermera pour qu�il ne fasse plus de mal.

- Vous voulez boire? - Oui, inspecteur.

- Juste une petite goutte. - Dites-moi d�abord o� est Lionheart.

Vous vous rappelez que la derni�re pi�ce de ma saison �tait Le roi Lear?

Vous vous rappelez aussi du destin de ce pauvre Gloucester?

On lui �ta la vue pour qu�il saisisse mieux les �v�nements.

Peut-�tre que pareille intervention vous fera changer d�avis.

Pensez � votre fille.

Pensez � ce qu�elle a subi � cause de votre vengeance.

Ma fille?

Que t�ai-je fait subir, ma fille?

Mon bon seigneur, vous m�avez concue, �lev�e, aim�e:

je vous rends en retour ces devoirs comme il sied;

vous ob�is, vous aime et grandement vous honore.

D�cernez-lui la r�compense.

- Vous avez oubli� votre texte? - Pas du tout, mais je ne dirai rien.

Vous allez r�p�ter apr�s moi.

Avec ce prix, nous r�compensons un artiste extr�mement talentueux,

et nous le remercions �galement pour sa contribution au th��tre anglais.

C�est donc un grand honneur pour moi de d�cerner le prix du meilleur acteur �...

William Woodstock.

Non. D�cerne-moi la r�compense, Gloucester,

ou tu n�auras plus que ton nez pour te guider.

Comme Lear l�a dit � son apog�e: Jamais, jamais, jamais, jamais!

Jamais, jamais, jamais, ainsi soit-il.

- Edwina, tu vas me d�cerner le prix. - Oui, p�re.

Ce sera le dernier spectacle que verra M. Devlin.

Le cercle de la critique est heureux de d�cerner le prix du meilleur acteur

� Edward Lionheart.

Mesdames et messieurs, c�est toujours tr�s �mouvant

d�arriver � la fin de la saison,

surtout quand elle a �t� aussi r�ussie que celle-ci.

Porterez-vous avec moi un toast au barde immortel?

William Shakespeare.

Shakespeare.

Br�le.

Br�le.

Viens, feu,

consume ce monde mis�rable,

et dans tes cendres,

que ma m�moire s�y repose.

Aidez-le.

Aidez votre ma�tre!

Aidez-le!

C�est l�heure de gloire de votre ma�tre.

Allez. Aidez-le.

La peste sur vous, tous assassins, tous tra�tres!

�, ma fille.

Comment va mon royal seigneur?

Comment se porte Votre Majest�?

Tu as eu tort de me tirer de ma tombe.

Tu es une �me bienheureuse,

mais je suis li� sur une roue de feu,

et mes propres larmes br�lent comme du plomb fondu.

Nous ne sommes pas les premiers

qui, avec le meilleur propos, aient encouru le pire.

C�est pour toi, roi opprim�,

que je m�afflige.

Reste!

Reste encore un peu.

Hurlez.

Hurlez, hurlez, hurlez!

Oh, vous �tes des hommes de pierre!

Suivez-le.

Il se dirige vers le toit.

Il est l�.

S�il ne descend pas, il mourra br�l� vif.

Si j�avais vos langues et vos yeux,

j�en userais de telle sorte que la vo�te du ciel se fendrait.

Elle est partie pour toujours!

Je sais quand on est mort et quand on vit.

Elle est morte comme terre.

C�est tir� du Roi Lear?

Oui. C��tait une interpr�tation formidable.

Mais il a surjou�, comme � son habitude.

Il faut reconna�tre que sa sortie �tait tr�s r�ussie.

Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski

FR

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres