Original subtitles

FJERNE HORISONTER

Denne film er optaget i nærheden af Amarillo og Canyon i Texas.

På følgende mænds rancher: Newton Harrell, John Currie –

– Hugh Currie og Frank Miller. Og i Palo Duro Canyon...

Med hjælp fra staten Texas og flere personer, end vi kan nævne her.

Vi har fundet Juan.

– Kender du Juan Emidor? – Arbejder han ikke for dig?

Han har været væk i tre dage. Vi fandt ham i morges.

– Hvad var der med ham? – Halsen var skåret over.

– Fodspor? – De var visket væk.

– Det var vel hans hest. – Jeg ved, hvilken hest han havde.

– Det var en af mine. – Det hjælper meget!

– Hvor er kniven? – Det ved jeg ikke.

Du kommer altid og brokker dig. Du bliver berøvet eller får tæsk.

Det er altid det samme: Jeg spørger, og du ved ikke noget.

Jeg tror, han ved det, Tom. Han vidste det, før vi kom.

Din hest er bundet dårligt, Jeff.

Havde han ikke været en knægt...

Jeg tror, du ved, hvem der dræbte Juan.

– Du kom, selv om der var fyldt op. – Jeg skabte plads.

Tro ikke, jeg vil beskytte den for dig.

Jeg kom for at rapportere et mord.

Jeg er træt af al den ballade, du er skyld i.

Du ved ikke, hvad ballade betyder.

– Der er nogen. – Hvorfor tror du det?

Jeg ved det bare.

Det er Sam Beers.

Davs, naboer! Hvodden skær'n?

Jeg bliver aldrig træt af at se på den dal.

Det må være svært at holde kvæg her.

Jeg er her for at fortælle, at mrs Boyce vil tale med dig.

– Hun virker ret bekymret. – Find ud af, hvad hun vil.

– Det var trist med Juan. – Tak, Sam.

Du har vel været nede og skælde sheriffen ud?

Hvordan vidste du det?

Den hest har jeg aldrig set. Hvem manden er, kan jeg ikke se.

– Hvem fortalte om sheriffen? – Jeg er vel synsk.

– Kan du se, hvem der dræbte Juan? – Det kunne have været mig.

Visse af naboerne håbede på at blive kvægkonger, før du kom.

– Jorden er betalt. – Ja, men de brugte den gratis.

Det er ikke sært, at de vil smide dig væk.

– Også dig? – Nej, jeg hader køer.

Når jeg tænker på at skaffe flere køer, vender det sig i maven på mig.

Ham har jeg aldrig set før.

Man kan se på fyren der, at han ikke har noget kvæg.

Det har jeg heller ikke, hvis det her fortsætter.

Det er en fremmed, Tom.

– Jeg ved, hvem han er. – Gør du?

– Jeg må vel hellere videre. – Vi ses, Sam...

– Han forsyner sig med en frisk hest. – Det vidste jeg, han ville gøre.

– Jeg har aldrig set ham før. – Måske er du heldig.

Vi ses...

Jeg har aldrig set ham før.

– Vidste du det? – Ja, det sagde du.

Vi ses...

– Davs... – Nej, du har aldrig set mig før.

– Drop marchmusikken, jeg så dig. – Rart, at du genkender mig.

Jeg kender dig bedre end nogen anden.

Du har vist fået problemer?

Det siges, at din formand blev jaget over Rocky Mountains.

– Og det var din sidste mand. – Hvor længe har du snuset rundt?

– Har du ikke flere piber? – Hvor længe, spurgte jeg.

Måske ti dage. Det er mærkeligt, at du aldrig ved, hvad der sker.

Jeg vil vædde på, at du aldrig hænger i saloonen.

Du bliver uvidende af at leve, som du gør.

Jeg har ikke arbejdet her i syv år –

– og alligevel ved jeg, hvad der sker her.

– Vær glad for, at jeg kom forbi. – Fortsæt du bare forbi.

Slår du mig ihjel, hvis jeg bliver?

Det ender det måske med.

Du kan ikke gøre mig noget, og det ved du.

Hvad vil du?

I aften vil jeg have mig en ridetur.

Du vil have fat i Juans morder. Jeg kan nok få naglet ham.

– Vil du med? – Nej.

Jeg vil ikke have med dig at gøre.

Jeg prøvede...

Dav, Jeff...

– Dav... – Ja, det sagde jeg.

Har du aldrig båret et våben før? Skyd i stedet for at se dum ud.

Tom har vist ikke givet dig nogen uddannelse.

Har du tid et øjeblik, Tom?

– Hvad ønsker Wichita? – Ikke noget, han får.

Mrs Boyce er bange for, der skal ske hendes mand noget.

At han skal blive skudt.

– Ingen gider skyde Earl Boyce. – Jo, han ved, hvem der skød Juan.

– Hvordan? – Han så det.

– Sagde hun det? – Ja.

Hent en hest til mig.

Jeg tager den, som Wichita ville tage.

Nå, hvad siger du?

Smid den her på for mig, Jeff.

Du kan bliver her i nat. I morgen skal du være væk.

Du begår en fejl. Jeg ved tilfældigvis noget.

Du har været i Paladora i ti dage, og Juan har kun været død i tre.

– Tror du, jeg dræbte ham? – Nej!

Du ville kun dræbe nogen for mad.

– Juan blev dræbt af en kvægtyv. – Har du været noget andet?

Fra Amarillo til DeWitte har man kun kunnet bevise det to gange.

Jeg kan ikke bevise noget. Jeg vil bare have, du forsvinder.

– Jeg tror ikke, han gjorde det. – Jaså? Kom, vi må af sted.

Vi behøver bare at spørge Earl Boyce, han så det.

Så han ved, hvem der dræbte ham?

– Tag hans bælte. – Lige, når jeg havde sæbe i øjnene.

Du havde ikke sæbe i øjnene.

– Giv mig det, Jeff. – Hvad er der galt?

Forstår du det ikke? Tænk, hvis Wichita dræbte Juan.

Ville han lade et vidne leve? Du har lige udleveret Boyce.

– Men jeg tænkte ikke på...! – Netop!

Jeg må undersøge sagen.

Stig af...

Manden her er guldgraver. Den uddannede slags.

Han har været i sving her i et godt stykke tid.

Han er jo køn!

– Jeg skulle ikke have tilkaldt dig. – Vi har problemer, Kathleen.

– Hvem er han? – Han kalder sig Kid Wichita.

– Har du hørt tale om ham? – Det har de fleste vel.

Earl...

– Har du set den her mand før? – Kom med ind.

Nå, Boyce. Dræbte jeg Juan Emidor eller ej?

– Husker De det ikke? – Nej...

Jeg har aldrig set ham før.

Er du sikker?

Dine revolvere ligger i min sadeltaske.

Jeg ved ingenting om det her mord, lige meget hvad I har hørt.

Beklager... Jeg har ikke råd til kisten.

Ingen har taget dine mål.

Jeg kan ikke vidne. Og jeg ville ikke, hvis jeg kunne.

Beklager, min kone ledte jer på vildspor.

– Hun ville se dig død! – Det sagde han ikke!

Men det er en interessant tanke.

Alt er i orden, skattepige. Jeg skal nok hjælpe dig.

Juan blev dræbt af en af dine beskidte naboer... Chelsea.

Juan så, at han mærkede en forkert kalv.

– Er det sandt? – Ja.

Du kan krybe ud fra sengen nu. Din kone og jeg ordnede det.

Må jeg gå nu?

Ja, du kan gå, hvorhen du vil. Så længe det er langt væk.

Vi ses.

Nå ja, skat... Få pakket dine ting.

Jeg kommer nok og henter dig.

– I har vist mødt hinanden før. – Aldrig i mit liv.

Du havde ret igen.

– Vi tager engene i nat. – Vi har endda måneskin.

– Der er kun fire stykker. – Det var synd...

Jeg vil kun have sadlerne, ikke mændene.

En ting til... Ser I den forreste flankerytter?

– Ham på en blakket hest? – Han er min.

Nu slår vi hestene ihjel!

– Den rotte er begyndt at ryge. – Dæmp dig.

Wichita er vist tilbage, og han har folk med.

Gå ind og få noget morgenmad.

– Hvem ejer dem der? – De tilhører dine naboer.

– Steve Fletcher? – Ja.

Og Jim Straigth og æseldriveren Gil Batson.

– Døde? – Vi skød hestene, mændene løb hjem.

Væk mig ved solnedgang, hvis jeg ikke er vågnet inden da.

Det var dem, der stjal dit kvæg.

Nu ved de, at du ved det. For jeg tog dem i det.

Så nu må jeg forklare sadlerne?

Hvorfor ikke lade ejerne forklare, hvorfor de drev dit kvæg?

Hvor drev de dem hen?

De fjerner mærkningen og sælger kødet.

– Hvis de mænd lever... – De lever.

– De kommer og henter sadlerne. – Uden sadel?

– Der bliver skyderi. – Lad dem skyde.

Tag sadlerne ind.

Kom i gang!

Jeg vil ikke myrde mig ud af det her.

Så læg sadlerne på dine heste, og send dem hen til ejerne.

Sende dem tilbage på mine heste! Er du vanvittig?!

Hestene kommer hjem igen. Det koster os ingenting.

Så hører du ikke mere. Hvad skulle de sige?

"Vi red på Tom Clouds ranch, da han kom og tog vores sadler."

De ville blive grinet ud alle steder.

Lad mig vise dig, hvordan du skal tage dine naboer.

– Der kommer nogen. – Og det så du først nu?

– Hvem er det? – John Gaul fra Circle Bar.

Den gamle pamper i egen høje person.

Se, hvor stilen bliver bedre, når jeg er her.

Han ser beslutsom ud.

Turkey? Hold øje med ham.

Godmorgen, John.

Jeg har ejet 30 km af denne dal i 30 år.

Og det var omtrent, da nogen sidst lavede ballade.

– Laver nogen ballade nu? – Jeg hørte, Wichita arbejder her.

Når nogen ansætter revolvermænd, tror jeg, han vil lave ballade.

Fra Amarillo til DeWitte har nogen kun kunnet bevise noget to gange.

Hvor I er, sker der altid mord.

Og I har været på listen over mistænkte.

Kort efter midnat red Joe Chelsea ind på min gård.

Han var blevet skudt.

Han faldt ud af sadlen bevidstløs og vågnede aldrig op.

I morges døde han.

Jeg kan ikke bevise, at en velkendt morder skød Chelsea.

– Jeg forventer ingen vidner. – Heller ikke jeg.

Hvordan går det med kaffen?

Jeg kan ikke bevise noget og har ikke tænkt mig at prøve.

Men nu må det være nok. Han skal væk herfra.

Hvordan? De kan vist ikke indse...

– Din søn er sherif. Hvor er han? – Visse ting klarer jeg selv.

Han er bare en udklædt cowboy. Du gjorde ham til sherif.

Havde jeg gjort det samme, ville jeg ikke sidde der i sadlen.

– Ved du, hvor jeg ville være? – Nej, men det fortæller du nok.

Jeg ville ligge i folden med hovedet i en balle hø –

– og være bange for at skulle se mig selv i øjnene.

Gad vide, hvor mange mænd har sagt det til mig før.

Ved du, hvor mange det er? Ingen...

– Nu har du fået det at vide. – Ja, fra en mand med tomme hænder.

Hvorfor er du så sikker på, at jeg ikke skyder en ubevæbnet?

– For lige nu sigter et gevær på Dem. – Jeg forstår...

Vend hesten og forsvind.

Jeg har fortalt dig, hvad du står overfor.

Mere er der ikke at gøre.

Der satte du ham godt nok på plads!

Måske havde du ret, og måske tog jeg fejl.

– Vil du have en ny hest? – Nej.

Tom har lige indset, at han har brug for os her.

Så de kan lide natlige rideture? Så lad os vise dem.

– Ja, lad os vise dem. – Tager de en ko, så tager vi tre.

I går aftes dræbte vi en og blev kvit.

Men fra nu af tager vi to for en.

Det er rart at se, du kæmper imod!

– Du står på lønningslisten. – Jeg vil ikke have løn fra dig!

Jeg vil kun have halvdelen af ranchen.

Ingen heste herinde...

– Undskyld, er det dig, far? – Vil du vide, hvorfor jeg ikke ler?

Jeg har leet ad dine morsomheder i årevis, men nu er det slut.

Tag to teskeer soda og en kop varmt vand...

I dag så en mand mig i øjnene og flåede mig levende.

– Hvor er liget? – Der er ikke noget lig.

Han sagde, jeg gjorde en fej idiot til sherif.

Og at jeg burde gemme mig.

Lod du en laps tale sådan til dig?

Ja, for det slog mig, at han måske havde ret. At min søn...

Hold mund, når jeg taler!

For to uger siden kom Kid Wichita til hans ranch.

Du har holdt øje med ham, og to er blevet dræbt. Chelsea og Toms mand.

Kid Wichita skal være ude af området om en uge.

Jeg har ikke tænkt mig at gøre, som du vil.

Du har ikke gjort noget, men du begynder nu.

Vi skal have orden her i byen, og den skal du skabe.

Kid Wichita er kun begyndelsen.

– Dav, nabo, er Tom derhenne? – Ja.

Dav, Tom. Hvad har du bedrevet?

Jeg har flyttet kvæget på sommergræsning.

– Du har også lavet andet, hva'? – Hvad tænker du på?

Du burde ikke have sendt de sadler tilbage, når Chelsea blev dræbt.

Jeg tror, Chelsea dræbte Juan.

Men Chelsea døde, mens han stjal kvæg.

De kan tilgive, at du skød på dem.

Men at sende sadlerne tilbage... Du kunne lige så godt have skudt dem.

– Havde de foretrukket det? – Formodentlig.

Måske kommer du ikke ud af det her, før alle de tre gutter er døde.

Det er deres egen sag.

Dine naboer siger, at du har ansat Kid Wichita som revolvermand.

Nej da...

– Jeg tror, jeg mangler nogle. – Rid tilbage og se efter.

Vi kan ikke komme ud for meget, men hvad med Jeff?

– Skal han ende som Wichita? – Jeg kæmper for, at han ikke gør.

Hvad lærer han ved at se på ham?

Ikke at stikke halen mellem benene. Det ser han ingen af os gøre.

– Med hvor meget er hjorden vokset? – Med 46 køer... Nej, 48.

Med lidt hjælp vil hver ko give tre eller fire kalve i år.

– Vi hjælper dem. – Hold min hest et øjeblik.

– Hvad laver De, frue? – Jeg kan ikke lide Dem!

Der er for lidt salt i.

– Hvor er det trist! – Helt enig.

Vi ses i morgen, så har jeg mere tid.

Wichita er lige taget af sted.

– Hvor ofte har han været her? – Ofte nok.

– Kathleen, hvis han generer dig... – Tom...

– Afpresser Wichita dig? – Afpresser?

Hvorfor tog du ham ellers?

Man skal have folk for at drive kvæg.

Især om natten. Alle ved, han begår overfald gang på gang.

Ingen kommer unødigt til skade.

– Og Jeff? Betyder han ingenting? – Måske betyder han alt.

Snart begynder Jeff at opføre sig som Wichita.

Jeg prøver at forhindre det, så meget jeg kan!

Jeg tror på dig.

Jeg ville ikke skændes med dig, nu når vi skal rejse.

– Jeg er ked af, I rejser. – Det er jeg ikke!

Jeg hader alt det, der er sket her, undtagen at lære dig at kende.

Du har været en god ven, Tom.

Tom...

Kom her.

Hold om mig.

– Det har du tænkt på længe, ikke? – Jo.

Det har jeg måske også, men nu er det slut.

– Hvor står vi? – Ingen steder, vil jeg tro.

Netop. Det ved du nu.

Prøv at sove lidt til en afveksling.

Jeg sender vognen over, når I er klar til at rejse.

Endelig går han. Jeg var ved at blive urolig.

Kom, vi har et job at udføre i Two–Faced Ridge.

Nu er det vel ikke vores? Hvor er koen?

Benet var brækket, så jeg skød hende.

– Den her tilhører John Gaul. – Træk hende ned.

Wichita!

Tom sagde, vi skulle lade Gauls køer i fred.

– Ser du den klippe? – Ja...?

Den klippe gav mig flere problemer end hele dalen.

Sådan bliver man rig, knægt.

– 600 dollars, men det er en start. – Sikke en masse penge.

– Bare jeg ikke solgte vores kvæg! – Hvem købte?

De samme folk, som købte vores kød af vores naboer.

– Nu har vi en mand her! – Prøv bare ikke at holde trit.

Når du træner... Det må være Parson, der kommer.

– Nej, det er Turkey. – Netop...

Når du træner, holder du sådan. Så skyder du ikke nogen.

Man vil kun skyde folk med vilje.

Når du tager fingeren væk, siger det bang...

Hent mig den friske hest.

Smid dåsen.

Se bare, hvor godt jeg lærer fra mig. Nu skal jeg ikke lære dig for meget.

Skal du ud i nat? Det skal jeg også.

Niksen, du. Og læg den skyder væk. Ved du ikke, hvad patroner koster?

Vi ses i morgen.

Det er på tide at holde lav profil. Far har også været her og skabe sig.

Vi mister også kvæg hver nat. Wichita går til den.

Så spænd ben for ham. Begynder du at blive nervøs?

For Guds skyld, Gil...

Kid Wichita er ikke noget let mål.

– Hvordan fik de Chelsea? – Wichita myrdede ham.

Du ryger ind, hvis vi prøver på det.

Er du bange for ham?

En flue...

Når jeg skyder en fyr, skal det være lovligt. Derfor skal du være med.

Jeg kommer. Find ud af, hvor han er i morgen, så tager vi hele bundtet.

– Vil du tage chancer? – Han får ikke en chance.

Smut nu ud af byen. Jeg er træt af jeres brok.

Pas på, han ikke tager jeres sadler, før I er hjemme.

Kom, Gil...

Davs, folkens!

Der var lys, så jeg ville kigge ind og få et glas.

– Det her er ikke nogen saloon. – Godt, så behøver jeg ikke betale.

– Tag bare for dig. – Takker.

– Det er utroligt! – Ja, det må man sige...

Har du selv lavet den?

– Du har tudet igen. – Jeg ønsker ikke nogen ballade.

Mange mænd tror på at ryste dem lidt, det er godt for figuren.

Jeg er ikke sikker, men måske er det en god ide.

Musikelskere...

– Vil I høre en vise? – Det eneste, vi ønsker af Dem...

Der er en tøs hos vor ven O'Reilly

For O'Reilly er alle tøser ret lig

Men en tøs som har truffet O'Reilly

vil aldrig være sig...

Earl, stemmer du aldrig den her?

– Vi kan ingenting gøre. – Enten–eller, Wichita...

Jeg kendte en Boyce engang... Gamle hæderlige John Boyce.

Han fandt en million i sølv og drak dem op. Vent lige...

John havde en søn, som gik i en fin mineskole.

Han giftede sig rigt og indså så, at hun var fattig.

Det var som...!

– Så du er hende! – Forsvind og bliv væk!

Jeg går, jeg går...

Men I vil vel gerne høre resten af visen.

Det er nat hos gamle O'Reilly

For ham er nat og dag ret lig

Kan I ikke lide visen?

Men at bruge en nat med O'Reilly

Den er skrevet af en af verdens bedste sangskrivere.

Jeg har også skrevet andre.

Han er ikke her for at træffe mig, men for at kunne plage dig.

Nogle morer sig ved at tirre kvinder.

Andre kan lide at irritere mænd.

Han vil bare provokere dig til at gøre noget dumt.

Du tror sikkert, at du nemt kan dræbe mig.

Men hvis du ikke går din vej, så må du gøre det.

Jeg beder dig, Wichita...

Det er første gang, jeg beder Dem om en tjenste.

Javel...

Glem ikke at have dine ting pakket, skat.

Sov sødt, brormand.

Ingen lever for evigt.

Du skal vide en ting... I et par minutter var jeg stolt af dig.

Han vidste, låsen var i stykker. Har han været her tit?

En gang for meget.

– Der er ingen ide i at svare. – Ikke, når du lyver!

Du kan ikke lyve for mig. Jeg kender dig.

Jeg burde dræbe dig, men der er ting, der er vigtigere.

Glem det dog. Han generer dig nok ikke mere.

– Jeg er her for at bede om hjælp. – Så er du gået forkert.

Hvad ved du om mordet på min søn?

Han blev skudt i går på sit kontor. Morderen skød fire gange.

Tre af kuglerne ramte drengen, da han allerede var død.

– Det gør mig ondt, John. – Var Wichita i byen i går aftes?

– Ved du ikke det? – Ingen har set ham.

Men jeg ved, at kun få ville myrde en sherif på hans kontor.

– Wichita ville kunne gøre det. – Men hvorfor?

Jeg bad ham smide Wichita væk fra din ranch.

Jeg vil gerne tro, at han prøvede på det.

Når ens dreng er død, husker man ikke, om han var dygtig eller ej.

Man husker ham ikke som mand.

Man husker ham kun som en lille purk.

Nu er det ligegyldigt, om han var dygtig nok.

Det eneste, der tæller nu, er, hvad vi står overfor.

Jeg tager min søns plads.

Det er på tide at vælge side. Her skal være ro og orden.

Du kan hjælpe mig eller modarbejde mig.

Nu går det ikke at være neutral.

Du giver mig ikke noget valg.

Du må vælge nu.

Jeg vil passe mit på den måde, som jeg tror på.

– Er det dit svar? – Det er det eneste svar, du kan få.

Men en ting siger jeg dig... Jeg vil have fat i min søns morder.

Hvis jeg kommer tilbage, er det for at pågribe nogen.

Lad os komme derned.

Vent her, jeg går ned og ser, hvilket våben han bærer.

Jeg tager bestillinger på kartofler. Jeg har solgt til dine naboer.

Jeg er ikke sulten.

– Vi mangler bare fred. – Det er, hvad jeg har med.

Der er Straight, Batts og Fletcher. Dem kan du holde fred med nu.

Sikke fredelige de pludselig er blevet.

Du burde tale med dem. Jeg har kæmpet for at slæbe dem herover.

Godt... Bed dem lade våbnene blive i sadlerne.

Hæng våbnene op og kom her!

– Også pisken. – Læg pisken væk, Gil.

Hvis lynet slog ned, ville tre af mine bekymringer være væk.

Hvem dræbte Elmer Gaul? Det var ikke os.

– Jeg ved det ikke. – Heller ikke John Gaul.

Drengene var de sidste, der så ham i live.

Sådan noget kan tage livet af en.

Hvis John Gaul vil rense ud –

– er der mange, der ryger med med skrig og skrål.

John Gaul er ude efter dig, mig, Gil og Straight.

Vi har ikke tid til mere ballade med Wichita.

Vi kan lide Wichita.

Drengene indrømmer, de har stjålet fra dig.

Vi er kvit på en betingelse....

Hvis Wichita hjælper os med at ordne Gaul.

– Og hvis han ikke gør? – Så må nogen ordne Wichita.

Og efter Wichita er det Turkeys, Parsons og min tur?

– Fire mord, før I er færdige. – Sig fem...

– Han mener nok Jeff. – Han har været med hver nat.

De har både Gaul og Wichita efter sig. Måske fortjener de det.

Men man må gøre noget for at klare sig.

– Hvad ville du gøre i deres sted? – Skal jeg sige det?

Der er kun en ting, I kan gøre.

Sæt jer i sadlerne og rid herfra, før nogen tager dem fra jer igen.

– I gør nok bedst i at smutte. – Det er første gang, du har ret.

Jeg har tænkt på Joe Chelsea hele dagen.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg begyndte at tænke på ham.

Kuglen gik ind i venstre side og burde være kommet ud igen.

Hvis du prøver at få mig til at konfrontere Jeff, så gør jeg det.

– Hvordan kom du her? – Jeg gik, Earl tog sadlen.

Det er det, jeg siger... Man er ikke sikker nogen steder.

– Alt er farligt. – Det mente jeg ikke.

Nogen kan ligge bag klipperne og skyde herind før du hører skuddet.

De kan skyde dig, når du rider, eller de kan vade ind ad bagdøren.

– Man kan ikke være sikker. – Det vigtige er, hvad der så sker.

– Mener du Wichita? – Han tog en af dem efter Juans død.

Hvis du skal bruge Wichita, kan du vel holde ham væk fra Earl?

Jeg er helt sikker. Earl vil dræbe ham.

Earl kan kun få held med det med et trick.

Men hvis Wichita kommer i nærheden, finder han på noget.

Han er på spanden.

– Vil du sige det? – Nej, jeg vil ikke se ham.

Du skabte historie, da du fik Wichita hertil.

Tyvene ruinerede mig. At kæmpe imod var den eneste måde.

Han har rigtig fået os i fedtefadet. Nu er der ingen vej tilbage.

Der er en udvej, og den har ligget lige for næsen af dig.

Du havde den dengang, og du har den nu.

Hvorfor du ikke bruger den, forstår jeg ikke.

Nej, det kan du ikke, Sam.

Godt, unge mand, du skræmte mig.

Jeg skal banke dig halvt fordærvet. Jeg ved, hvem du prøver at være.

– Hvorfor passer du ikke hestene? – Jeg skulle hente en klud.

Tag det våben af, og tag det ikke på igen.

Næste gang du skal ride med Wichita, siger jeg til.

– Tag den smøg ud. Gå ud og arbejd. – Hvad ligner det her?

Det der er min skjorte!

Den ligner en klud.

Hvorfor skændes du med Jeff?

– Dræbte du Elmer Gaul? – Er der sket Elmer noget?

Han blev skudt på sit kontor i går aftes.

Før eller senere måtte det ske.

Dræbte du ham eller ej?

Kom med ud et øjeblik.

Der er en ting, du burde vide. Ser du den klippe?

Jeg havde flere problemer med den klippe end med resten af dalen.

Selvfølgelig dræbte jeg ham. Jeg red over ham.

– Du sagde, det var indendørs. – Hvorfor spørger jeg dig?

Sandheden er, at Elmer tabte hovedet. Den fukssvans...

– Hvem var svans? – Nej, der lå en sav på skrivebordet.

Pludselig savede jeg hovedet af ham.

Hvad har du sagt til Kathleen?

Kathleen? Lad mig se...

Jeg sagde: "Davs, Kathleen!"

Det er vel ikke derfor, Earl vil dræbe dig?

Jeg troede ikke, han kunne den slags.

Earl er ikke vigtig, men det er én ting for meget.

– Skal jeg bede ham om en karamel? – Jeg vil sætte skik på ranchen.

Hvis det her fortsætter, kommer ingen herfra.

Jeg ville kæmpe for ranchen, men jeg har fået nok.

Jeg lover, at jeg ikke ved, hvor pengene kommer fra.

– Du er færdig, Wichita. – Ja, det har været en lang dag.

– Jeg mener det, du skal væk. – Hvornår?

– Nu med det samme. – Ti lige stille.

Jeg har en hjord, der venter på mig. Det ordner jeg, så får vi at se.

Sælg den hjord, tag din del af pengene og forsvind så.

Jeg ved, at du dræbte Elmer Gaul.

Der er kun dig og mig tilbage, ud over Jeff –

– som ved, hvorfor jeg ikke kan lade dig hænge.

Væk mig ved solnedgang, mor. Jeg skal være Majdronning.

– Der kommer en hest. – Det skulle være Jeff.

– Hvordan slap du ud? – Han faldt i søvn.

– Nu ved du vel alt om natteture? – Kun det, du har lært mig.

Fortsæt I bare, jeg indhenter jer.

Vi tager flanken.

Hvad vil du?

Jeg ville ikke lege med den, hvis jeg var dig.

Tag for dig. Du ved, hvor whiskyen står... Kun alt for godt.

Hvad vil du?!

– Er I ikke kommet længere? – Drengene er længere fremme.

– Hvordan vidste du, vi var her? – Kom så!

Jeg kommer med din revolver.

Det betyder måske ikke, at du dræbte ham...

– Dræbte hvem? – Ved du det ikke?

– Earl? – Han blev skudt derhjemme i aftes.

Det var vel Wichita. Men det kunne lige så godt have været dig!

Hvem der end skød, er du og Wichita blevet som to alen af et stykke.

– Har nogen underrettet John Gaul? – Jeg gør det, når det er lyst.

Du skal bruge revolveren. Jeg tror, det er bevismateriale.

Jeg lader den være hos dig. Så får du en chance for at flygte!

Nu har han fået skovlen under dig. I går kunne du have trukket dig ud.

Du havde dog stadig en chance, men ikke i dag.

Hvis bare du havde skaffet dig af med Wichita, mens du kunne!

Jeg afskedigede ham i går.

Men han overtalte mig til at måtte ride en nat til.

Hvor mange gange har jeg sagt, at du skal skaffe dig af med Wichita?

Og når endelig du gør det, så giver du ham en sidste nat.

Jeg ved, at du ikke dræbte Earl. Men I bliver stillet til ansvar.

I har ikke en chance mod en jury herfra.

De hænger den, de først får fat på. Og det bliver nok ikke Wichita!

Sørg for at komme væk.

Det er surt, men med det Wichita har gjort mod dig, kan du ikke blive her.

Du kan kun snige dig væk og gemme dig.

Der er ikke andet, du kan gøre.

Nej, sådan skal det ikke ende.

Du kan ikke bare overgive dig til dem!

John Gaul vil have den, der dræbte hans søn... Det skal han få.

Du kan ikke fange Wichita. Du må dræbe ham!

Det ved jeg.

"Her begravede jeg min bror."

"James Cloud, alias Kid Wichita."

Brænd den. Jeg er bare lidt tungsindig.

Tror du, han kommer tilbage hertil?

Det er måske ham nu.

Nej, det er Turkey.

De overfaldt os! Parson er død og Jeff...

– Lever han? – Jeg ved det ikke.

– Hvor er han? – De tog os ved Cap Rock.

– Vi mistede ham der. – Blev han ramt?

De skød på os fra alle retninger.

Parson blev skudt i stykker i første salve. Han døde straks.

– Hvad skete der med Jeff? – Vi så ham ikke falde.

Wichita og jeg slap væk. Bagefter kom Jeffs hest, sadlen var blodig.

– Hvor er Wichita? – Han blev for at slås.

I kan høre skuddene, hvis han lever.

Læg ham i hytten!

– Er det Wichitas hest? – Ja.

– Vi burde kunne høre ham skyde. – Jeg vil tro, han flytter sig.

Dav, "Kid Carson"! Jeg kunne have dræbt dig.

– Hvor er Jeff? – Han faldt af sin hest.

De tog ham. Han er oppe mellem klipperne. Lige... der.

– Tilbage til hestene. – Vi har din hest.

– Lever han? – Han levede for et stykke tid siden.

Jeg skilte dem fra deres heste, men de kom over canyonen.

– Vi må rundt om deres flanke. – Vi går ikke rundt!

– Er du vanvittig? – Af sted nu.

– Jim... knægten bløder igen. – Lad ham bløde.

Er de blevet gale?

– Fortsæt, dit kvaj! – Lad ham være!

Sørg for, de ikke kommer bagfra.

Følg med, Pete.

– Kan du se ham? – Bare rolig, han er der.

Prøv igen!

– Han kommer på din side. – Gå ham i møde.

– Gør det selv! – Det gør jeg også.

Pas på, Wichita!

– Kun den ene arm, knægt? –"Kun den ene...?"

– Er det ikke nok? – Forbind ham med den her.

Godt klaret, Jeff. Han ville have pløkket mig der.

Tak, Wichita.

– Du kan dø af det her. – Tænk ikke på det.

Der må være to eller tre tilbage.

Wichita... Når jeg er færdig med knægten, kommer jeg efter dig.

Gør du? Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Lige meget hvor du tager hen, eller hvad du gør, skal jeg nok finde dig.

Lykke til...

Du har aldrig set magen til kvægkrig.

På den ene side var der kun en mand og en dreng, og alligevel vandt de.

Jeg gjorde ingenting. Det var Tom Cloud og drengen.

De jagede de folk væk, som plagede os i årevis.

– Vi burde have gjort det selv. – Det er godt...

Jeg er ikke tilfreds, om så Tom skabte fred med indianerne!

Når Tom har fået Wichita, så forsvinder han.

– Passer det? – Det ved jeg ikke.

Giv drengen en chance. Hvis du lader ham være...

Det har jeg gjort! Jeg kan dømme Tom så hurtigt som Wichita. Det ved Tom.

– Tom var nødt til at passe Jeff. – Der er nok en bedre grund.

Der er en grund. Det ville stoppe alle andre end Tom.

Men det kommer ikke til at stoppe ham.

– Det tror jeg ikke. – Jeg vil bare have Wichita.

– Hvordan vil du have ham tilberedt? – Jeg gør det selv... Han koger alt.

– Hørte du det? – Mener du hestene?

– Ja. – Det er ikke Wichita, der er to.

Jeg bliver tosset af at sidde og vente dag ud og dag ind.

– Han kommer ikke tilbage. – Jo, han gør!

– Hvornår? – Måske i dag.

– Hvordan ved du det? – Jeg ved, at han og jeg er ens.

– Slå det ud af hovedet. – Jeg kan se, at Wichita begår fejl.

Jeg begik en stor fejl. Det er for længe siden.

Jeg må klare det nu eller bøde for det.

Du og jeg har været længe sammen.

Vi har været en familie, lige siden jeg var ti år gammel.

Men hvis jeg skal vælge mellem at støtte dig eller ham...

Hvad ville du vælge?

Jeg må være oprigtig... Jeg ved det ikke.

Vi så Wichita ride over passet!

– Det var jo det, jeg sagde. – Tak, Sam.

Du burde ikke have taget hende med hertil.

Han troede dig vist ikke.

– Nu vil han tro på mig. – Han kan ikke slås mod Wichita!

Hold hende bag væggen.

Lad den være, der vil ikke ske noget.

– Hvad laver du? – Tager patronerne ud.

– Bluffer du Wichita, så dør du. – Han ville aldrig skyde på mig.

– Skal vi vædde? – Jeg satser mit liv.

Ved du hvad, Tom?

Ser du den klippe?

Efter alt mit besvær så gravede jeg nok to meter for langt til højre.

Wichita?

– Hvad nu? – Jeg vil pågribe dig.

Jeg vil pågribe dig for mordet på Earl Boyce.

– Jeg troede, det var for sjov. – Ikke mere.

– Hvordan vil du pågribe mig? – Det ved jeg ikke.

– Jeg kan kun sige, hvad jeg gør. – Du kan ikke skyde mig.

Du kan ikke, selv hvis jeg var ubevæbnet.

Du har det ikke i dig, Tom.

Du har aldrig haft det, og du kommer aldrig til at få det.

Det er mærkeligt, at du aldrig har kunnet sigte på mig.

– For jeg kan nemt skyde dig. – Det ved jeg.

Og alligevel siger du, at du vil gøre en ende på mig?

Det var pokkers!

Du er syg, Tom. Hvor skal jeg bore, så de ideer løber ud?

I midten, vil jeg tro.

Var det en anden, ville jeg ikke tro det, men når det kommer fra dig...

Wichita!

– Du tabte væddemålet, Jeff. – Jim!

Der ser du, hvilken god lærer jeg ville blive.

Til sidst lærte jeg nogen for meget.

– Han tror, det var mig! – Sådan vil han have det.

– Hvad ved du om våben? – Kun det, du har lært mig.

Fint nok...

Så er det forbi.

Det er mærkeligt... Det er, som John Gaul sagde.

Pludselig husker jeg ikke hans fejl.

Jeg husker kun, da vi var små.

Han havde flere problemer med den klippe...

... end han havde med resten af dalen.

Tekster: Rasmus Clausen Dansk Video Tekst