Original subtitles

UDC är Schakalens nästa mål.

- Var är Schakalen nu? - Han borde vara i Tallinn.

- Här är den. - Tack så mycket.

- Vad heter du? - Rasmus.

Jag känner inte igen dig längre, Bianca.

Om Charles upptäcker att vi var här får vi problem.

Om min amerikanska vän har rätt så har vi ett internt problem.

Carver kallades in, så det pågår en fullskalig mullvadsjakt.

Enda sättet att hejda det här är att hitta Norman Stoke.

- Vilket är nästa steg? - Vi vet nog ungefär var Norman är.

- Var då? - I Budapest.

Jag var på affärsresa. Besökare dök upp. En svart kvinna.

Städa upp och stick nu.

- Vad heter Schakalen? - Det här är hans.

Det här är min mark.

Det här är min trädgård.

Skulle du låta främlingar ta sig in i din trädgård och trampa ner den?

- Förlåt, men jag förstår inte. - Va?

- Förlåt... - Va?

Ursäkta, men pratar ni tyska? Jag är ledsen.

Bla bla bla... Lär dig ungerska, för fan!

Stick härifrån.

- Får jag gå? - Dra åt helvete, fort som fan!

Idiot.

Stanna!

Vad i helvete är det här?

Gå ut.

Du följer med mig. Ut!

Ditåt. Rappa på!

Jag kan betala dig. Jag har pengar. Dollar, euro...

- Jag kan betala dig. - Håll käft! Fortsätt gå!

Ner på golvet. Sätt dig.

- Sitt! - Jag vet inte vad det betyder.

- Okej, okej... - Sitt ner! Idiot.

Vad vill du?

Gabi, Jag hittade nån jävel i min lada.

En utlänning med ett gevär som inte liknar nåt annat.

Jag tror att han pratar om pengar. Visst pratar drängen engelska?

Lászlo, Attila har nån som pratar engelska hos sig. Prata med honom.

- Ge utlänningen luren. - Jag sätter på högtalaren.

- Engelska. - Vill du att jag ska prata?

- Hallå? - Hallå? Pratar du engelska?

Jag lär mig i skolan.

Jag vill lösa det här så fort som möjligt. Förstår du?

Ja.

Hälsa din vän att jag kan betala honom.

Jag har pengar och kan betala honom.

Förstår du mig? Hallå?

- Ja. - Jag kan betala honom pengar.

Han säger att han kan betala.

Säg att vi kommer och att vi kanske kan lösa problemet om han betalar.

Säg det, för fan!

Vi kommer nu. Om du betalar kanske problemet försvinner.

Okej, bra. Tack. Hur lång tid tar det?

För jag måste iväg. Vänta, nej...

Vi kommer nu. Skada honom inte, okej?

Vi får väl se...

Okej, hej då.

Attila säger att utlänningen har ett gevär.

- Hej på er. - Hej, Balázs. Vad händer?

Hörde ni om skottlossningen i Lőrinci igår kväll?

Saltat späck.

Så gott.

Vill du ha lite?

Nej tack, det är bra.

Kom igen.

Det är bra.

Kom igen, ät lite.

Ät.

Ät lite. Ät.

Ät! Det är gott!

De tror att mördaren är kvar i området.

De säger att han är utlänning.

- Får vi en belöning om vi tar honom? - Håll er borta från honom.

Han är farlig.

Vi ses.

Det här blir rena rama löningen för oss.

Attila, var försiktig med utlänningen. Han är farlig.

Vi är på väg. Ring mig.

Varför ringer Attila inte tillbaka?

Den skjuter för fan bara gummikulor. Sluta tjafsa!

Du behöver ett vapen ifall utlänningen börjar trilskas.

Lászlo!

Kom igen, skynda dig!

Förlåt...

Är det din bil?

Har du nycklarna?

Kom igen, du kör.

Sätt fart.

Jag undrar just vad kan de ha printat ut...

Han rensade datorn, men jag har frågat ungrarna om vi får ta den.

- Våra genier kanske hittar nåt. - Okej.

Vi behöver ta med hårddiskarna till London.

Du måste skriva på för att få tillstånd.

Vi hittade nyss två lik på en gård tio kilometer bort.

Kom igen.

Det är han, jag vet det.

Vad är koden?

- Din pinkod? - Det är Attilas mobil. Jag vet inte.

Okej, visa mig din telefon.

Lås upp den.

Ge den till mig.

Håll båda händerna där jag kan se dem och fortsätt köra. Förstår du mig?

- Förstår du mig? - Ja.

Okej.

CÁDIZ, SPANIEN

- Hallå? - Hej, det är jag.

Allt väl?

Du...

- Mår du bra? - Ärligt talat? Inte särskilt.

- Jag mår verkligen inte bra. - Vad hände?

Jag har lyckats ställa till det för mig-

och ligger riktigt illa till.

- Vad menar du? - Jag ville bara höra din röst...

...för jag är inte helt säker på att jag kommer att ta mig hem.

Charles, du skrämmer mig. Vad är det för fel?

- Charles. - Jag är så ledsen, Nuria.

För allt det här.

Ja, du borde vara ledsen.

Var är du?

Var fan är du?

Jag är i Ungern.

- Var i Ungern? - I Budapest.

Okej.

- Jag letar reda på dig. - Nej.

Jag har orsakat dig nog lidande, min älskade.

Berätta var du är och vad du behöver.

Jag ber dig.

Charles, jag ber dig...

Det finns en sak...

En sak du kan göra.

När vi renoverade huset...

...lät jag göra en tillbyggnad längst in på mitt kontor.

- Det är ett rum... - Jag känner till rummet, Charles.

Vad behöver du?

Pengarna, då? Charles är en väldigt rik man.

Det beror på. Vanligtvis är det runt 15 procent-

- för den ekonomiskt svagare parten. Men vi kan säkert få mer.

Nuria borde få höra det här.

- Nuria, har du hört det här? - Jag bryr mig inte, mamma.

Ursäkta, men jag måste gå. Och du följer med mig.

- Jag ringer er. - Kom nu!

Bianca och Vince fick Larry att berätta var Norman befann sig.

Det var brådskande. Jag godkände insatsen.

- Det rapporteras att en man dödades. - Norman Stoke, troligen av Schakalen.

En annan man, troligen Schakalen, flydde.

- Jag måste sälja in det här positivt. - Det är en framgång.

Hur kan ett misslyckat gripande beskrivas som en framgång?

Stoke dödade två av våra mannar i Belarus, så...

Så Bianca dödade en man, bara inte rätt man. Jag får prova med det.

Hans fingeravtryck och dna kollas nu mot databaser i Europa och USA.

- Bra. Var är Bianca nu? - På plats.

Ta hem henne och Vince till London för att diskutera nästa steg.

Se till att hon har de resurser hon behöver för "Operation Anubis".

- Tjusigt, kom du på namnet själv? - Ja.

Jag är faktiskt ganska nöjd med det.

Förresten, Osi... Du gjorde det rätta.

Som inte berättade för mig om Ungern.

Tills Carver har friskförklarat avdelningen måste vi vara försiktiga.

- Jag instämmer. - Gratulera Bianca från mig.

NYTT MEDDELANDE

BORDE VI DISKUTERA UDC?

Vi har två döda här. Båda är bybor. De är bröder.

Gábor här var militär förr. Skjuten med hagelgevär i bröstet och vristen.

Den här var en ensamvarg, välkänd av polisen.

- De fann ett flertal fingeravtryck. - De matchar säkert dem i bilen.

- Ja, det är definitivt han. - Har ni hittat offrets mobil?

- Nej. - Då tog han den.

- Vi ska genast spåra den. - Hej, Osi.

Isabel vill ha hem er snarast. Hon prioriterar sökandet efter Schakalen.

Det har fått namnet Operation Anubis, och hon vill att du leder det hela.

- Du kommer att få allt du behöver. - Strålande nyheter men dålig tajming.

Han är här i Ungern och kan inte ha kommit långt. Vi måste stanna här.

Det är redan löst. Åk till flygplatsen.

- Schakalen är ju här. - Det är ej förhandlingsbart.

Och Isabel gratulerar för att ni kom åt Norman. Hon är väldigt nöjd.

ÖN VALMARIN, KROATIEN

- Vi har sju minuter. Vill du byta om? - Är det nåt fel på den här looken?

Vår aktieprognos för tredje kvartalet har sjunkit med 17 procent.

Det är vårt ansvar som styrelsemedlemmar-

- att få högsta möjliga avkastning för våra aktieägare.

- Pengar är inte verkliga. - Kineserna, saudierna och EU...

Samtliga hotar med repressalier.

Om du åtminstone kan tänka om angående licensavtal...

Aktieägarna missar poängen.

Den här aktieägaren äger 51 procent av aktierna.

Jag tillkännager River om fyra dagar och det släpps som planerat den 28:e.

Ett tillkännagivande? Styrelsen har inte sett texten. Var ska det ske?

Fint möte, hörni. Er input har som alltid varit ovärderlig.

- Magnifikt. - Jag säger inte emot.

Du tror väl fortfarande på mig?

Det har jag gjort ända från början, när vi skrev kod som ingen ville ha.

Om nåt skulle hända mig så kommer styrelsen att försöka stoppa River.

- Lova att du inte låter det hända. - Inget kommer att hända dig.

Nu byter vi om. Du kan inte göra genrepet i våtdräkt.

Glaset är skottsäkert.

Det stoppar fem skott från ett gevär med kaliber 7,62 mm

utan att penetreras eller splittras.

Bra.

Låter det bra?

Ja.

Okej, då sätter vi igång.

Det här är det officiella tillkännagivandet-

efter månader av spekulationer.

River finns på riktigt och kommer att släppas den 28:e.

I en rättvis värld skulle pengar flöda som floder-

- och samlas i en stor reservoar för allmänhetens bästa.

Sir, ni vankar av och an bakom glaset.

Jag gör det när jag håller tal.

Glaset kan inte skydda er om ni inte håller er nära det.

I stället...

...har en rovdjursklass bestående av de superrika-

- omdirigerat flödet till sina egna fickor.

De kallar det "den fria marknaden".

River kommer att förändra allt-

- för det kommer att visa exakt vart pengarna tar vägen.

River innebär transparens.

River innebär en global förändring.

Han är beväpnad och farlig.

Det är inte tillrådligt att närma sig honom.

Jakten på mannen som polisen nu kallar "Schakalen"-

har utökats över hela Ungern.

Allmänheten ombeds vara vaksam och rapportera alla iakttagelser.

Han är beväpnad och farlig.

Mannen på gården i morse, Lászlo. Vem var han?

Jag jobbar för honom.

Jag är ledsen att du följde med i morse.

Jag önskar att du inte hade gjort det.

Du har en god mans ansikte.

- Kan du upprepa det där? - Du har en god mans ansikte.

Stanna här.

Lägg båda händerna på ratten där jag kan se dem.

- Snälla, min fru och mitt barn... - Blunda.

Fortsätt blunda.

Jag vet var du bor.

Om nåt skulle hända mig kommer mina kollegor hem till dig.

Och de dödar din fru och ditt barn inför dina ögon.

Så när polisen frågar om mig-

- ska du säga att du aldrig såg mitt ansikte eller hörde min röst.

- Kan jag lita på dig? - Ja.

- Kan jag det? - Ja!

Nuria, det är jag. Jag hoppas att du sitter på planet.

Mejla mig när du kommer fram. Ring inte på det här numret.

Jag älskar dig.

Får jag boka ett par timmar?

BEHÖVER PRATA.

PRATA

BRITTERNA TROR ATT DU ÄR I UNGERN. MITT FOLK BÖRJAR TVIVLA.

JAG KOMMER ATT VARA PÅ PLATS OCH LEVERERA.

BEHÖVER DU HJÄLP?

NEJ.

Varför är Bianca så intresserad av Alexander Duggan?

Han var krypskytt i brittiska armén. Tydligen den bäste.

- Men han är väl död? - Ja, gruppen dödades av talibanerna.

- Varför är hon då så intresserad? - Alltihop är lite oklart.

Försvarsdepartementets filer har redigerats.

Förr handlade det om ideologi. De dagarna är förbi.

Numera är det pengar eller sex.

- Gillar du pengar, Damian? - Inte så att jag förråder mitt land.

Sex, då? Gillar du sex tillräckligt mycket för att förråda ditt land?

Nu förstår jag inte.

Närmade sig en vacker, sexig kvinna dig-

- under en av dina många semestrar i Palma, Florida och Tanger?

- Hur betalar du för alla resor? - Med min lön.

Erbjöd den här vackra, sexiga kvinnan dig sex i utbyte mot information?

Det fanns ingen kvinna, och jag läckte inget om insatsen i Belarus.

NYTT MEJL: FRÅN NURIA

HAR LANDAT

TOPPEN. MÖT MIG PÅ DET HÄR HOTELLET. HÄR ÄR LÄNKEN.

Passagerare från Sevilla kan nu hämta sitt bagage från karusell nummer fem.

Hej.

Din jävel.

Dina saker.

Tack.

Men du borde åka nu. Jag har redan dragit in dig för mycket.

Tog jag mig hela vägen hit...

...bara för att få åka hem igen?

Kom här.

Kom här.

Du skrämde mig.

Du nämnde falska identiteter...

...men det här är ju extremt. Varför behöver du förklädnaden?

Folk letar efter mig.

Och jag måste härifrån.

Jag har en fråga.

- Ja? - Är det här värt det?

Det var det.

Jag måste sätta igång.

Visa mig.

Lämna inte ert bagage obevakat.

Allt obevakat bagage avlägsnas av säkerhetsskäl.

Skriv under här.

Jag ska ditåt.

Boardingmeddelande för DTR flight 7049 till London Heathrow.

Passagerare ombeds gå till gate 10.

- Tack så mycket och ursäkta besväret. - Ingen orsak.

UDC lämnar sin ö och kommer att tillkännage River-

- på ett stort event i Tallinn om fyra dagar.

Hans folk har hållit det väldigt hemligt.

- Kan du säga vem källan är? - Det vore svårt.

Men om UDC kommer att vara i Tallinn så lär Schakalen också vara det.

- Exakt. - Var är Bianca nu?

Hon väntar på flyget till London på Budapests flygplats.

Omdirigera henne till Tallinn.

Hej.

Tack.

- Osi! - Ändrade planer, ni ska till Tallinn.

- Tallinn i Estland? - UDC kommer att vara där.

Logistikavdelningen ordnar plats på ett flyg från Budapest om 40 minuter.

- Vi ska till Tallinn. - Okej, jag ska bara prata med nån.

- Visst, vi hinner. - Bra. Ni arbetar från ambassaden.

Isabel ser till att du får allt du behöver. Jag ansluter imorgon.

- Ursäkta, är vi försenade? - Vi är snart på väg.

Vi lyfter med ungefär tio minuters försening.

Vi ber om ursäkt för eventuella besvär.

- Välkommen ombord. Till vänster. - Tack.

- Ge mig din väska. - Tack.

- Jösses, förlåt! - Ingen fara.

Bianca, titta på det här.

Okej.

Vi får hoppas att Osi skickar oss till rätt ställe.

TALLINN, ESTLAND

Tack så mycket för hjälpen.

- Kan du lägga den där bak åt mig? - Självklart.

- Mycket vänligt, unge man. Tack. - Tack själv.

- Se upp för tröskeln. - Ja då.

- Hej, välkommen till Sterling. - Tack.

Tackar.

Ni bor båda på andra våningen, i rum 253...

- ...och 254. - Tack.

- Vilket håll? - Ditåt och upp.

Här bor jag.

Vi ses imorgon.

Du borde kanske ringa hem. Vi ses imorgon.

Det är polisen. Öppna dörren, tack.

God kväll. Hur kan jag stå till tjänst?

- Bor ni här? - Nej, jag är på besök och hyr bara.

- Är allt som det ska? - Det var inbrott på våningen ovanför.

Vi knackar dörr för att se om nån har sett nåt konstigt.

Jag har varit på sightseeing hela dagen.

- Kan jag få se er legitimation? - Javisst.

- Varför är ni i Tallinn? - Affärer. Jag är byggnadsingenjör.

- Var ni på sightseeing idag? - Ja.

- Men ni är här i affärer? - Ja, jag hade lite tid över.

- Tack för hjälpen. - Lycka till med inbrottet.

Har du ett telefonnummer du kan ge oss?

Ifall vi behöver kontakta dig igen, så att vi inte behöver åka hit.

- Plus 44. Storbritannien? - Ja.

7-7-0-0.

900-8-2-3.

Precis.

- Tack. - Ingen orsak. God kväll.

- Hallå? - Hej, är det Rasmus?

- Ja, det är det. - Hej, Rasmus. Det är Peter.

Vi träffades på Kontserdisaal. Du hjälpte mig hitta min telefon.

Jo då, det minns jag. Har du tappat bort nåt annat nu?

- Inte vad jag vet. - Så bra.

Jag hoppas att du ursäktar, jag vet att det är sent.

Jag tänkte bara höra om du ville ta ett glas eller nåt?

Javisst, det vore trevligt.

- Hej. - God kväll.

- Vackert ställe. - Hur är läget?

Bra. Ska du till flygplatsen? Det är ganska sent.

Det är problem med mitt Airbnb, så jag får ta in på hotell senare.

- Vad får jag bjuda på? - Låt mig ta en titt.

- Okej, det här stället är jättedyrt. - Jag bjuder.

Tack. Jag brukar bara ta en öl.

- Då ordnar vi en öl. - Ursäkta?

Vet du vad, jag provar en sån där.

- En Old Fashioned? - Ja, vad det nu är.

- Kan jag få en till, tack. - Självklart.

Det ser väldigt sofistikerat ut.

- Hur länge är du i Tallinn? - Bara ett par nätter, på jobb.

Jag är byggnadsingenjör.

Okej. Du var inte på Kontserdisaal för spelningen, va?

- Var det så uppenbart? - Väldigt uppenbart.

Jag märkte det. Du hade inte den vibben.

Har jag inga elektro- och techno-vibbar?

- Nej, inte alls. - Okej. Vad har jag för vibbar, då?

Lite allvarliga. Och även lite farliga. På ett bra sätt.

Det har jag inte hört förr. Men det är taget.

Jag jobbar på en lokal i London och Kontserdisaal ses som en av...

En av den byggnadsformens främsta ikoner. Så jag ville kolla in den.

- Tänker du dricka den där? - Javisst.

Vad tycks?

Jättegott.

- Verkligen? - Nej, jag kan inte dricka det här.

- Du ska få en öl. - Har de ens öl här?

Säkert, annars går vi nån annanstans.

- Ursäkta, två glas av ert bästa öl. - Tack.

Det här blir toppen. Är det där min säng?

Ja, den bekväma soffan.

Inte illa.

- Så... - Så...

Vad är det?

Jag vet inte.

Vadå "vet inte"?

Översättning: Anders Enerlöv